|| ترجمة || د.أحمد الزبيدي & محمود فودة
||لـــوســــي||
..الحياة وهبت لنا قبل بلايين السنين"
"ما الذي فعلانه خلالها ؟"
لوسي ؟
.الأمر سهلٌ جداً، فقط أدخلي ومن ثم أخرجي، الأمر مضمون
إذاً لِمَ لا تفعلها بنفسك ؟
.ميلان)، قال أن الرجل يتوقع أن يتم إذهاله بهذه التوصيلة)
.ستذهليه، هيا
ما محتواها ؟
! عزيزتي
،لا تكوني مرتابة مني أنتِ تثقين بي، أليس كذلك ؟
...ريشارد)، أنت حقاً تروق لي، لكن)
...يجب علي الأهتمام بنفسي الآن
.لا أعلم، عليَ التركيز على أمورٍ عديدةٍ أخرى
أنت، أنت ما الذي تفعله ؟
.سأذهب الى البيت لأن عندي أمتحاناً هذا الأثنين
عليَ الأستحمام ومن ثم الدراسة، حسنٌ ؟
أوتعلمين، ذلك اليوم الذي كنت فيه بالمُتحف أتعلمين ما وجدت ؟
ماذا ؟
.أول أمرأةٍ سُميت (لوسي) على الأطلاق
"لوسي"
أمِن المفترض أن يجعلي هذا أشعر بتحسن ؟
...أجل
.كلا- سأتصل بك، حسنٌ ؟
! حسنٌ،حسنٌ،حسنٌ
.سأكون صريحاً معكِ، لا استطيع توصيل الحقيبة بنفسي
..لدي مشاكل طفيفة مع ذاك الرجل، ليس بالشيء الكبير
.لكن لو حللت مكاني، ستُحل المشكلة
.ستسيرين الى هناك، تدلُفين الى الأستعلامات
..(تطلبين أن تلتقي بالسيد (جانغ
.سيقدم لكِ ويأخذ الحقيبة ومن ثم ستعلو الأبتسامة محياكِ وتعودين
.أنظري، أنتِ حتى بأمكانكِ رؤية الأستعلامات من هنا
.هيا
ما بذاخلها ؟- .لا أعلم، أنها محض أوراقِ عمل-
.أحقاً ؟ أريد رؤيتها إذاً- .أنها مُغلقة-
.ولا أحد غير السيد (جانغ) يملك الرمز
.أنا فقط فتى التوصيل
أتتقاضى أجراً على هذا ؟- .أجل، شيءٌ من هذا القبيل-
كم ؟
! ...حسنٌ، أنحن نتفاوض هنا أم
.كلا،كلا كم تتقضى ؟ أنا أريد أن أعلم فحسب
.ألف دولار
أتتقضى ألف دولارٍ لإيصال محض أوراق عمل، أحقاً ؟
لا أعلم، الأمر يستغرق 10 دقائق وهم يدفعون .الكثير وأنا لا علم لي بالبقية
.عجباً، وهو ليس من شأني أنا الأخرى، سأغادر
! أستمعي- ماذا ؟-
.دعينا نقتسمها إذاً
.لكِ 500 ولي 500
.ريشارد)، سأتصل بك فيما بعد-) ...أستمعي، للمرة الثالثة هذا الأسبوع
.أظهر أمام نفس الفندق وبقبعة الكوبوي نفسها
.حُلت المشكلة
.إذهبي ! إذهبي سأنتظر لأجلكِ- .لوسي، عزيزتي-
.لقد قمت بهذا آلاف المرات
أنها أوراقُ عمل على الأرجح بعضٌ منها .لقد قامو بتحويلها ليستطيعون نسخها
.هكذا يسير الأمر في هذه البلاد
! حتى قُبعتي صُنعت هنا، أنظري
"مكتوب هنا على الشريط "صنع في تايوان
.لقد وصل الأمر حده، كاوبوي مع قبعةٍ مُزيفة
! عزيزتي أرجوكِ
.ريشارد)، يجدر بي الذهاب)
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟- .أنا مُتاسف-
!ما الذي تفعله بحق الجحيم؟- .أنا حقاً مُتاسف، أحتاج عونكِ-
! أوقف هذا أوقفة ! أنزع هذا عني حالاً
! لا أستطيع- ! أنزع هذا عني، حالاً-
.لا استطيع السيد (جانغ) وحدة من بحوزته المفتاح- ! كلا-
.فقط أدلفي الى هناك وأطلبي من الأستعلامات أن تلقيه
! كلا ! أنزعها عني حالاً
أنا حقاً متأسف، ليس بحوزتي خيارٌ آخر .كلما أسرعت بالدخول كلما خرجت أبكر
.لا أستطيع تصديق أنك تفعل هذا بي
.سأكون هنا بقربك، لديكِ كلمتي بهذا ! كلمتك لا تساوي هراءاً-
..أنها تساوي 500
! أنت لعين
.وأنتِ جميلة
سيدتي، أبأمكاني مساعدتك ؟
.أجل
...أنا هنا من أجل
(السيد (جانغ
.أجل
من أقول له ؟
.ريشارد)، (ريشارد) ارسلني)
ما أسمكِ ؟
.(كلا، (ريشارد
.ريشارد)، أن يبحث عن موقفٍ لسيارته)
(تقول أنها قدمت بصحبةِ (ريشارد
.السيد (جانغ) مُصرٌ أن يعرف أسمكِ
.لوسي
لوسي) ماذا ؟)
.فقط لو بأمكانه القدوم بسرعة لأن لدي .. عمل
.فقط لوهلة لأُترجم له
"سيد (جانغ) قال أن أسمها "لوسي .وهذا جُل ما أخبرتني به
.السيد (جانغ) في طريقه أبقي في مكانك
أيمكنني الجلوس ؟
.السيد (جانغ) قال أبقي مكانك، من الأفضل أن تبقي مكانك
"المعذرة، فندق "ريجينت
! كلا
! كلا ! أنتظر كلا
! أرجوكم
.تمهل، لا علم لي بشيء
.أرجوكم ! أرجوكم ! دعوني
! كلا، أرجوكم
أتتكلم الأنكليزية ؟
.أتحدث القليل من الأسبانية أيضاً
"لوسي، أجل أنا "لوسي
.أنه فقط خطأ فضيع، من المفترض أن أُسلم هذه الحقيبة فقط
أذما فقدتم المفتاح، ليس عليك قطع يدي أقطعو السلسلة فحسب، حسنٌ ؟
! أرجوك
! أتوسل أليك، أرجوك
! كلا ! كلا ! كلا
! كلا ! كلا ! أرجوكم
! أرجوكم
مرحباً، يا سيدة أنا أتحدث الأنكليزية (أنا سأترجم للسيد (جانغ
.أرجوك فلتخبره أنني لم أفعل ولا أعلم شيئاً
.أنه خطأ فادح فحسب، أرجوك أخبره
.أجل، حسنٌ، تمهلي
السيد (جانغ) يريد معرفة محتوى الحقيبة ؟
لا أعلم محتوى الحقيبة، أتتكلم الأنكليزية أم لا ؟
"أجل، أنا أفعل، لقد درست في المدرسة الثانوية الوطنية في "نيويورك
.حسنٌ
.ريشارد)، أعطاني الحقيبة لأعطيها لك هذا كل ما في الأمر)
.حسنُ، أرجوك أخبره بهذا
...لقد أعطاني أوراقاً ذات أرقام لا أعلم ما هي
"أنه الرمز لفتح الحقيبة"
ما الذي بداخلها حقاً ؟
.لا شيء خطير
إذاً لِمَ لا يفتحها بنفسه ؟
.(أنه لا يثق بالسيد (ريشارد
.ولا أنا أثق بـ(ريشارد) ايضاً
.لقد واعدته لأسبوعٍ فحسب
! حسنٌ ! حسنٌ ! حسنٌ
.السيد (جانغ) يصر على أن تفتحيها بنفسكِ- .حسنٌ-
.يا ألهي، أرجوك ساعدني
.يريد منكِ الأسراع بهذا، السيد (جانغ) لديه الكثير من الأعمال
أبأمكانكِ وصف محتوى الحقيبة ؟
.أنها أربع حُزمٍ بلاستيكية مملوئة بمسحوقٍ أزرق
.أو ربما مسحوق بنفسجي، لا أعلم يبدو غامقاً
.السيد (جانغ) يريد عرض وظيفةٍ عليكِ
وظيفة ؟
.لا أُريد وظيفة
1%
...لو كانت الحياة قد بدأتمنذ بلايين السنين تقريباً
...علينا الأنتظار 400 سنة
.كي نرى نهاية عرق الخلايا العصبية
.هكذا بدأت الحياة التي نعرفها
.تكوين الدماغ هو فقط من عدة ميليغرامات
.ليس من الممكن تحديد اي علامة للذكاء الى الآن
.أنه يتصرف كأنعكاس
.عصبونةٌ واحد تجعلك حياً، عصبونتان تمكنك من الحركة
.ومع الحركة، أمورٌ مثيرةٌ للأهتمام تحدث
.حياة الحيوانات على الأرض تعود لملايين السنين
%والى الآن معظم الانواع لا تستخدم غير ال 3-5 .من قابلية دماغها
،لكنها ليست كذلك حينما نتناول الأنسان الذي هو على قمة الهرم الغذائي
.حينما وجدنا أن بعض الفئات تستخدم أكثر من قدرتها الدماغية
10ليست بالشي الكبير، لكنها كذلك إذما نظرنا ماذا حققنا بفضلها%
.والآن دعونا نناقش حالةً خاصة
الكائن الحي الوحيد الذي يستخدم قدرته ...الدماغية أفضل منا
.هو الدولفين
..قُدر بأن هذا الحيوان المدهش
.يستخدم أكثر من20% من قدرته الدماغية
.وبصفةٍ خاصة، هذا مكنه من أن يكون له جهاز كشف صوتي
.أكثر فعالية من أي سونار تم أختراعه من قبل الجنس البشري
.لكن الدولفين لم يخترع السونار، بل طوره طبيعياً
.وهذا هو الوقت الحاسم لنا
،التفكير الفلسفي الذي لدينا حالياً
...هل يمكننا الوصول الى أستنتاج بأن
..البشر مهتمون بال
.."التملك"
.."أكثر من "الكينونة
.لوسي
ما الذي فعلته بمعدتي ؟
.لا شيء يذكر، فقط شق أفقي،بوضعٍ جيد الآن
وفي غضون شهر ستجدين إن .الندبة الناتجة من ذلك قد أختفت
.وستكونين في وضع مناسب للتشمُس الصيف المقبل
.لا أحفل بهذه الندبة
الأمر إذاً لِمَ فتحناها ؟
.كوني مُتيقنة إننا لم نحصد شيئاً من أعضائك أو أيً من هذا
.لقد وضعنا ببساطة حزمة صغيرة في معدتك السفلى
.أنه مخدرٌ جيد، سيروق للأطفال في أوربا، صدقيني
وما هو ؟- ..."CHPO4" أسمه العلمي هو-
..أنه ليس جذاباً كإسمٍ مبيعي
.لكننا مستمرون في العمل على إسمٍ أكثر رواجاً
ألديكِ أقتراحات ؟
.المعذرة
.مرحباً
..مرحباً بكم، أقدمو يا أحبتي
! مبهر ! مبهر
! بديع ! رائع ! رائع
كيف حالك ؟- .بخير حال، يا عزيزي
.حسنٌ
.حسنٌ، أولاً .. شكراً لكم لكونكم جزءاً من هذا المشروع
.والذي سيجري بصورة مثالية كما أظن
..هذه الجوازات والتذاكر الجميلة
.ستمكنكم من العودة الى منازلكم في غضون 24 ساعة
.وحينها عند وصولكم سيستقبلكم أصدقائي
.ليتسنى لنا عندها أسترداد بضاعتنا
.ولربما نسوي أمر حريتكم التي تستحقونها بجدارة
..لذا، أنا متيقنٌ أن ليس عليَ تذكيركم أن الذي يحاول
..تسليم نفسه للسلطات أو تحذيرهم
.أن لدينا أسماء وعناوين عائلاتهم الى أبعد عمومتهم
.لذلك نحن نعول على وعيكم الكامل
..جيد، على أي حال
..أيها السادة، سيدتي أسمحوا لي بأن أكون أول من يتمنى لكم
! "رحلةً موفقة"
أستقوم ببيع هذا ؟
.أخشى أنها آلية عملنا
..الكائنات البدائية من أمثالنا، يبدو أن لديها هدفاً واحداً في حياتها فقط
"كسب الوقت"
ومن خلال ذلك الوقت يبدو أنه السبب الوحيد
.الحقيقي لكل خليةٍ من أجسادنا
..ومن أجل تحقيق هذا الهدف، كتلة الخلية
..التي تشكل دودة الأرض والكائن البشري
..لديها جانبين
..أما تكون فانية
..أو تتكاثر
..إذما كانت مسكنها غير محببٍ أو لا يتوافر فيها الغذاء بالشكل الكافي
.الخلية ستختار الخلود
.بمعنى آخر، الأكتفاء الذاتي أو الأدارة الذاتية
،ومن جانبٍ آخر، إذما كان المسكن مناسباً
.ستختار التكاثر
..وبهذه الطريقة، وحينما تفنى
..تتناقل المعرفة والمعلومات الضرورية للخلية القادمة
.والتي بدورها تتناقلها للخلية التي بعدها وهكذا
..ومن ثم، المعرفة والتعلم
.كلها تتناقل من خلال الوقت
.حسنٌ،حسنٌ حافظي على هدوئكِ
..أنتِ تبلين حسناً، أنتظري لبعض الوقت
..فكري كما لو أنكِ في رحلة داخل طائرة
.خذي الطائرة وأخرجي من هنا
.هذا الشيء المهم حالياً فقط أدخري الوقت
.لا تحاولي فعل شيء، أبقي كما أنتِ أنت على قيد الحياة
أنت على قيد الحياة عزيزتي .أنتِ على قيد الحياة وهذا كل ما يهم
.أدخري الوقت
.لست في مزاجي
..دعونا نتصور لبضع ثوانِ
..كيف ستكون حياتنا فنلرى
.إذما أستخدمنا 20% من قدرته الدماغية
..المرحلة الأولى
.ستمكننا من الولوج الى جسدنا والسيطره عليه برمته
سيدي ؟- .نعم-
هل تم أثبات ذلك علمياً ؟
.حالياً، أنها محض فرضيات أنا أُقر بذلك
،لكن لو فكرت بها
،من المزعج أدراك أن الأغريقين
..المصريين والهنود
.كانت لديهم فكره عن الخلية قبل قرون
..من أختراع المايكروسكوب
..(وما قيل عن (داروين
..والذي أستغباه الجميع
.حينما وضع نظريته للتطور
..الأمر يعود ألينا بأن نضع المبادئ والقوانين جانباً
"والأنتقال من "التطور" الى "الثورة
.مائة بليون خلية عصبية لكل بشري
.والتي 15 % منها فقط مُفعلة
..يوجد كمٌ كبير من الترابط في الجسم البشري
.أكثر من عدد النجوم في المجرات
..نحن نملك شبكة هائلة من المعلومات
.والتي ليس بأمكاننا الولوج لها على الأغلب
سيدي ؟- .نعم-
وماذا ستكون المرحلة المقبلة ؟
.حسنٌ، المرحلة المقبلة ستكون على الأرجح هي السيطرة على أُناسٍ آخرين
..لكن لأجل هذا علينا على الأقل الوصول
.ل40% من قدرتنا الدماغية
.وبعد السيطرة على الآخرين
.نأتي الى السيطرة على المادة
..لكننا الآن ندخل لمملكة الخيال العلمي
.والتي لا نفقه بها شيئاً مثل كلبٍ يشاهد القمر
.المعذرة، سيدي- .نعم-
..ماذا سيحدث، إذما تمكن أحدهم ولسبب يمكن أن تنجاهله الآن
من أن يصل الى 100% من قابلية دماغه ؟
100%?
.أجل-
.ليس لدي فكرة
! أنت
أنت ! هل تتكلم الأنكليزية ؟- .كلا،كلا،كلا-
أتتكلم الأنكليزية ؟- .أجل،أجل-
.خذني الى المشفى الآن- .المشفى-
! ساقي
! المشفى
! أنتظرني
! يا سيدة ؟ مرحباً
! أنتِ ! يا سيدة
! أحتاج للمساعدة، الأمر عاجل
.لا يجدر بك التواجد هنا، نحن نجري عملية
! أرجوكِ، فلتخرجي
.لم تكن لتستطيع أنقاذه على أي حال
...الورم قد وصل لقشرة مخه مسبقاً
.والجزء الأيمن من عموده الفقري
.أحدهم وضع حزمةً من المخدرات فيَ
.أريد منك نزعها، أنه يتسرب
! فلتفعلها الآن
.حسنٌ، سأضع مخدراً موضعياً فحسب
.لا تتكبد عناء ذلك
.حسنٌ
هدئي من روعك، من فضلك
.ضعي السلاح جانباً
سأقوم بتفحصه فقط، حسنٌ ؟
أوتمانعين ؟- .كلا-
مرحباً ؟- أمي ؟-
مرحباً، يا (لوسي) ؟
.عزيزتي، من الجيد أنكِ أتصلت
لكن ما الوقت الآن هناك ؟
.لا أعلم، أنه الليل
.أنتظري لوهلة، دعيني أتخلص من بقية الخطوط
.يتحتم علي التعمق أكثر
لقد عدت، أنتِ لا تحضرين حفلاتٍ كثيرة، صحيح ؟
لقد وعدتني أن تعتني بنفسكِ ؟
.أحاول ذلك أمي أحاول ذلك
.حسنٌ، شكراً لأتصالك الغير المعتاد كهذه المرة
.والدك سيكون حزيناً أنه مشتاقٌ لكِ
.لم يعد من الصالة الرياضية الى الآن
.أتصلي بنا عند الصباح
أمي ؟- أجل ؟-
.أنا أشعر بكل شيء
ما الذي تعنينه يا عزيزتي ؟
،الفضاء
،الهواء
،الذبذبات
.الناس
.أستطيع أن أتحسس الجاذبية
.أستطيع تحسس دوران الأرض
.الحرارة وهي تغادر جسدي
.الدماء في أوردتي
..أستطيع الأحساس بدماغي
..الأجزاء العميقة من ذاكرتي
.عزيزتي، هناك خلل في الأتصال لا أستطيع سماعكِ جيداً
ما الذي قلته عن الذاكرة ؟
.الألم في فمي
،عندما كانت لدي تلك الحمالات
..أستطيع الشعور بأحساس يديكِ
.على جبهتي عندما تنتابني الحمى
.أتذكر ركلي للقطة، كانت ناعمةً جداً
قطة، أي قطة يا عزيزتي ؟
.سياميةٌ ذات عينان زرقاوتين وذيلٍ مكسور
! عزيزتي، محالٌ تذكركِ لهذا
.كان عُمركِ بالكادِ عاماً واحداً
.أتذكر مذاق حليبكِ داخل فمي
،الغرفة
...السائل
عزيزتي، عم تتحدثين ؟
.أردت اخباركِ أنني أُحبكم فحسب
.أمي وأبي
..عزيزتي
..وأريد شكركم على آلاف القبلات
.التي أستطيع تحسسها الآن من على وجهي
! أحبكِ، أماه
أنا أحبكِ، أيضاً عزيزتي
.أكثر من اي شيء في هذا العالم
كم باقٍ ؟
غرام 500
..وكم سيستغرق جسدي من الوقت
لطرد المتبقي منه ؟
لأُجيب على هذا، علي أن أعلم ماهيته ؟
أيمكنني ؟
.قم بذلك
C.P.H.4.
.أخبرني عنه
..مصنعٌ للنساء الحوامل C.P.H.4
في الأسبوع السادس .من الحمل وبكميات قليلة
بالنسبة للرضيع، إنها تحمل قوة قنبلة ذرية
،إنها ما تعطي الجنين
الطاقة اللازمة لتكوين كل العظام في جسمه
سمعت أنهم حاولوا عمل نسخ صناعية منه
.ولم أدرك أنهم نجحوا
،"لو كان هذا فعلاً "سي بي إتش 4
وبهذه الكمية، أنا مندهش .أنكِ لا تزالين حيّة
.ليس طويلاً
،التعلم طريقة مؤلمة دائماً
مثل عندما تكون صغيراً .وعظامك تنمو وتؤلمك بكل مكان
أيمكنك أن تتخيل أنني أستطيع سماع صوت عظامي وهي تنمو؟
مثل هذا الطحن أسفل الجلد كل شيء مختلف الآن
مثل أصوت موسيقى لا أستطيع فهمها، مثل السوائل
هذا مضحك، اعتدت أن أكون قلقة
،بمن أكون وماذا أريد أن أكون والآن لدي كل الصلاحيات
،لأبعد مناطق في عقلي .. أرى أشياء بوضوح
وأدرك أن ما يجعلنا ... ما نحن عليه
.هو البدائية ..
.كلها عقبات
أهذا منطقي؟
مثل ذلك الألم الذي تشعر به
.إنه يٌغشيك عن الفهم
كل ما تعرفه الآن هو الألم، هذا كل ما تعرفه
أين الأخيرين؟
الأخيرين الذين .يحملون المخدرات
أريد بقيته من .أجل أغراض طبية
.(برلين)
(باريس)
.(روما)
.شكراً على مشاركتك
مساء الخير أيها البروفيسور - (مساء الخير يا (ألبيرت -
هل سنلاقاك على العشاء اليوم؟ - أخشى ذلك، أنا مُنهك -
ارتاح جيداً - .شكراً لك -
لقد أخفتني كثيراً !اقرعي جرس الباب كالعاديين
.لقد اشتقت إليكِ
.وكذلك أنا
أجل، هل فقدتِ مفتاحك أو شيء ما؟
.أجل
هل لي باستعارة حاسوبك المحمول؟ - أجل، بالطبع -
لقد قضيت الأمس كله في تجارب الأداء، والذي كان رائعاً
،يجعلونك تجلسين طوال اليوم
لأنهم لا يكترثون بإضاعة .وقتك بالصينية
من الذي يفهم الصينية؟ أنا لا أفهمها
ويقولن دائماً أنهم سوف يتصلون، ولا يفعلوا قط
لأنهم لم يأخذوا .رقم هاتفك حتى
عدا ذلك الشخص .لأنه لم يكن صينياً
إنه يعمل في الوكالة .وهو لطيف للغاية
رباه، إنه لطيف
ذلك النوع الذي .تحبين التكسع معه
.. ولديه ذلك الشيء !رباه، مؤخرته
دعيني أبدأ هذا
ولن تخمني أبداً أين سوف يأخذني
أربع نجوم، جناح ملكي وسنمارس الحب طوال الليل
.آسفة، أنا أتحدث عن نفسي الآن كيف الحال؟ كيف حال (ريتشارد)؟
إنه ميت - .أنتم مجانين يا رفاق -
.سوف أستحم
نعم؟
(البروفيسور (نورمان (أدعى (لوسي
لقد قرأت لتوي كل أبحاثك عن العقل البشري
.علينا أن نتقابل
كل أبحاثي؟ حسنُ ،أشعر بالإطراء أيتها الشابة
.لكن أجد هذا صعب التصديق .. .. لابد أنني كتبت ما لا يقل عن
ست ألاف و734 صفحة، أستطيع قرائتهم لك عن ظهر إذا أردت
هل أنتِ إحدى أصدقاء (إيملي)؟
لأن هذه تبدو واحدة من مزحتها السخيفة، هل هي موجودة؟
.كلا، أنا بمفردي
من أنتِ؟ - أخبرتك للتو -
لوسي)، صحيح؟) أجل، آسف
لقد قرأت نظريتك .عن استخدام قدرة العقل
إنها بدائية قليلاً .ولكنك في الطريق الصحيح
.شكراً لكِ
بروفيسور، خلاياي تتكاثر بسرعة غير طبيعية
،عدة ملايين في الثانية الواحدة
وأجد مشكلة في تحديد ،وقت وفاتي
ولكن أشك أنني .سأظل لأكثر من 24 ساعة
عم ماذا تتحدثين؟
ما أقوله أن نظريتك ليست مجرد نظرية
لقد امتصصت كمية كبيرة .من "سي بي إتس 4" الصناعي
والذي يجعلني أستخدم نسبة 100 % من قدراتي العقلية
،والآن، أنا في 28 % منها .وما كتبته أنت حقيقة
% بمجرد أن يصل العقل إلى 20 ينفتح سريعاً ويتوسع في البقية
،لم يعد هناك عقبات أخرى .إنها تتراص سوياً مثل الدومينو
.أنا أستعمر عقلي الخاص الآن
حسنُـ لا أعرف ما أقول
هذا حقيقة، كنت أعمل على هذه النظرية طيلة 20 عام
ولكنها مجرد فرضيات .وأفكار بحثية
.. لم أظن قط أن أحد
هل بوسعك التحكم في عملياتك الحيوية؟
أجل، وبدأت أيضاً التحكم في أجساد الأخرين
أستطيع أيضاً التحكم في .الموجات المغناطيسية والكهربية
.ليس جميعهم، الأساسيين منهم فقط
.التلفاز، الهاتف
.الراديو
.هذا مذهل
،لا أشعر بالألم
،أو الخوف أو الرغبة
وكأن كل شيء يجعلنا .بشر تتلاشى لدي
،فكلما قل شعوري بإنسانيتي ،كل ذلك العلم عن كل شيء
،الفيزياء الكمية، الرياضيات التطبيقية
القدرة اللانهائية .لنواة الخلية
جميعهم ينفجرون داخل مخي، كل تلك المعرفة
.لا أعرف ماذا أفعل بها
.. لو كنتِ تسألينني ماذا تفعلين
.. تعرفين
،لو فكرتِ في الأمر
،وعن طبيعة الحياة الأصلية أعني، منذ البداية
،تطور أول خلية وانقسامها إلى خليتين
.. الغرض الوحيد من الحياة هو
.تمرير ما تم تعلمه ..
ولا يوجد غرض أسمى ،لذا، لو سألتني ماذا تفعلين
،بكل تلك المعرفة المتراكمة، سأقول
.مرريها لنا ..
.مثل أي خلية بسيطة تجتاز الزمن
.الزمن
أجل، بالطبع
.سأكون عندك بعد 12 ساعة
هل سترحلين؟ - أجل -
ما هذه؟ - وصفة طبية -
منذ متى وأنتِ تكتبين بالصينية؟
.منذ ساعة مضت - أنا لا أفهم أي من هذه -
كليتك لا تعمل بكفاءة والكبد يتهاوى
عليكِ التتغير من وضع حياتك قليلاً
خذي هذه الأدوية وتمرني، تناولي طعام عضوي
.ستكونين بخير
ليلة أمس، في الـ11 مساء امرأة أطلقت النار على مريض
(حدثت في مستشفى (تري سيرفس
المشتبه فيها عمرها 25 عام وشقراء، متوسطة الطول
،الشرطة تطاردها وهي مسلحة وخطيرة
.(ديل ريو)
جائني مكاملة غريبة (من مواطنة أميركية في (تايون
شابة تتصل بنا لتعطنا معلومات عن جُعبة مخدرات كبيرة
سأكلمها - سأحولها لك -
آلو؟
نعم، لدي معلومات هامة عن مجموعة مهربي مخدرات
أريد التحدث مع .شخص لديه سلطة
أنتِ محظوظة لعدم وجود أحد يملك .هذه السلطة سواي في هذا المكتب
،ولكنا دعينا نبدأ من البداية ما هو اسمك؟
(اسمعني يا (بيرل ديل ريو انهض من على مكتبك، واجلس على الكرسي
وإلتقط القلم الأحمر ،الذي على يسارك
.ودّون كل شيء أقوله لك ..
!لا يوجد كاميرات، أسرع لا يوجد لدي وقت لأضيعه
"% بنسبة 30 "
.تكلمي
سوف أرسل لك بيانات ثلاث أشخاص على وشك الوصول إلى أوروبا
كل واحد منهم يحمل كيلو غرام من المخدرات
أريدك أن تقبض عليهم وتأخذ .المادة منهم، سأحتاجها لاحقاً
ما هيئة تلك المخدرات؟ ألواح؟ كبسولات؟
مسحوق، مخبأة في كيس بلاستيكي داخل أمعائهم
المعذرة؟
تأكد أن تكون حذراً وأنت تُزيلهم، المركب قوي للغاية
.صدقني
هل وصلت؟ - أجل -
.جيد، أنا أعتمد عليك
حسنُ؟
.صباح الخير
"برلين، ألمانيا"
.شكراً لك
!هذا هو أحضره
.تعال معي من فضلك
"باريس، فرنسا"
.مرحبا
.سيدي، تعال معنا
"روما، إيطاليا"
.(أهلاً بك في (روما
صباح الخير يا سيدي
الرجاء، رافقنا .من هنا
.أجل بالتأكيد
!(ديل ريو)
.شكراً لإتصالك
.لقد إستلمنا طردك
شكراً جزيلاً لك، سأرسل .لك أوراق النقل
.وداعاً
.حسنُ، أمسكنا الثلاثة
،سيداتي سادتي
نحن الآن نبدأ رحلتنا إلى (مطار (شارل ديغول) في (باريس
آنسة، سأطلب منكِ أن تتركي حواسيبك الآن
عليكِ مسح أنفك - المعذرة؟ -
هل لي بكوب من الشمبانيا؟
.أجل، بالطبع
هلا أحضرت كوب من الشمبانيا لتلك الفتاة هناك؟
.أجل، لدي نزيف الآن
.آنسة، الشمبانيا
.شكراً لك
أنا آسف للغاية، ولكن عليكِ إغلاق طاولتك الآن
.بالتأكيد
.نخب المعرفة
"% نسبة 40 "
إذا لم تكن البيئة كافية .. للتغذية والرعاية
ستختار الخلية .حينها الخلود
بمعنى أخر، الاكتفاء الذاتي .والإدارة الذاتية
!كلا! آنسة
!يجب أن تظلي في مقعدك
!يا آنسة
!يا آنسة! افتحي الباب !يجب أن تعودي لمقعدك
سوف نهبط قريباً أرجوك! افتحي الباب
أرجوكِ، قولي شيء !هل أنتِ بخير؟ آنسة
!آنسة! أرجوك، افتحي الباب
!افعلي شيء، ساعدوني من فضلكم
!سوف نهبط قريباً !افتحي الباب
آنسة! هل أنتِ بخير؟ !قولي شيء
لديها ندبة في أسفل بطنها؟ - حديثة للغاية وفيها خيط -
كيف حالها؟ - بخير، إنها نائمة -
بالجرعة التي أعطيتها .لها، ستكون نائمة طوال اليوم
" %نسبة 50 "
لقد إستيقظت - هل أنتِ واثقة؟ -
.إنها جالسة على الفراش
.هذه هي
ألم تخدرها؟ - !بالتأكيد، فعلنا -
!يا آنسة
.لا تتحركي
.أريد التكلم معك بمفردنا
وأريد منك رفع يديك من فضلك
هل حصلت على الطرود؟
.أجل
أين هم؟
إنهم بأمان هنا .(في (باريس
.ستكون في آمان أكثر بيدي
.لا تترك السيارة هناك، اركنها
كما تعلمين، كشرطي ستريين أشياء كثيرة غريبة
ولكن يجب أن أكون صريحاً معكِ
ما فعلته هناك، أخافني بشدة
،أن تجعلي الجميع ينامون هكذا هل يجب أن أقلق؟
.كلا
.جيد
هل تمانع؟ - كلا -
ما هذا؟ - كوريين، سأقود -
أنتِ! كلا، كلا !هذه سيارة شرطة
لا يمكنك، كلا هذا غير ممكن يا سيدة
.هذه سيارة شرطة
حسنُ، حسنُ
!هيّا بنا يا رفاق
سيدي، المعذرة أريد التحدث لأحدهم
.تحدث مع الشرطة
أنظر، أنا مواطن ألماني واطالب بحضور محاميّ
سوف أتفقد قسم الجراحة
أحضر لنا بعض الطعام - أنت مُدمن للطعام -
هل تقودين هكذا دائماً؟ - لم أقود سيارة من قبل -
.عظيم
مهلاً، هذا إتجاه واحد - .لقد تأخرنا -
أفضل أن أكون متأخراً .بدلاً من أن أكون ميتاً
.نحن لا نموت فعلاً
،آسف يا سيدي لا اشعر أني بخير
أنا بخير، أنا بخير
سأخبرهم أن يتوقفوا عن ملاحقتنا
.لا تزعج نفسك
.. أحضرت لك لحم
.أعطني الحقيبة
.أقتلوها وأحضروا الكيس
.لا تقفوا هكذا! اقتلوها
.افتحها
.هيّا بنا
لست واثقاً أنني .سأكون ذو نفع لكِ الآن
.بلى، أنت كذلك
من أجل ماذا؟
.تذكير
هلا ذهبنا؟
أين سنذهب؟
.خذ المنعطف الأيسر الأول
.حسنُ
!تحركوا
.اتبع تلك السيارة
أيها البروفيسور؟
آلو؟ - (لوسي) -
!هذا هي!، هذا هي
!مرحبا
هل أنتِ في (باريس)؟ - أجل أنا فيها -
!جيد، ممتاز
انظري، لست في فندقي الآن ،تحتم علي المجيء للجامعة
.. حيث أخذت الحرية في
الاتصال ببعض زملائي .لمناقشة حالتك
الأعلى في مجالهم .ومحل ثقة تماماً
.أثق فيك - شكراً لكِ -
إذن، أتظني أن بوسعك مُقابلتنا هنا في الجامعة؟
.. أنا
.سعيد جداً بمقابلتك - بالمثل -
(الكابتن (ديل ريو - كيف حالك؟ -
.دعيني أقدمك لزملائي
(هذا البروفيسور (كارتير علم جراحة الأعصاب
.أعرفهم جميعاً
.بالطبع
(يا سادة، هذه (لوسي .. المرأة الأولى التي
أعني، كما ذكرت مبكراً ،الآنسة (لوسي) لديها
،لسبب ما لا يزال غامضاً لي
القدرة على فتح جزء .. معين من مخها
والذي يعطيها صلاحية
لاستكشاف مناطق دماغية جديدة
.لديها قدرات
أيمكنك إعطائنا مثال؟
ابنتك (غابريال)، ماتت في .حادث سيارة وهي بالسادسة
كان هناك سيارة زرقاء ومقاعد جلدية
وطائر بلاستيكي يتدلى من مرآة السيارة
يا رئيس، سقط 5 رجال في المستشفى، آسف
كم تبقى؟ - لدي ما يقارب 25 معي -
تلك الفتاة الملعونة، لا تستسلم
.إنها ساحرة
،أعرف ذلك سأقتلها بنفسي
،ثمة رجال قادمين هنا هل بوسعك تأمين الغرفة؟
أريد البقاء مركزة - بالتأكيد -
.أسرعوا
كيف تمكنتِ من الوصول إلى كل تلك المعلومات؟
النبضات الكهربية، كل خلية تعرف وتتكلم مع الخلية الأخرى
يتبادلون ألاف المعلومات .بينهم في الثانية
الخلايا تتجمع سوياً مكونة ،شبكة عملاقة من التواصل
.والتي تشكل المادة ..
الخلايا تجتمع سوياً ،وتكون شكل واحد
تشوه وإصلاح
،فلا يُشكل فرقاً .الأمر سيان
،البشر يعتبرون أنفسهم منفردين لذا وضعوا كل نظريات
.الوجود على طابعهم الفريد ..
واحد" هو وحدة القياس" ولكنه ليس كذلك
كل الأنظمة الإجتماعية التي ،وضعنا في مكان مجرد رسم
،واحد زائد واحد يساي اثنين هذا كل ما تعلمناه
ولكن واحد زائد واحد .لم يساوي اثنين أبداً
إنهم في الواقع، أعداد لا حصر لها
لقد دونا وجودنا من أجل ،تحقيق الوصول للحجم البشري
.لجعلها مفهومة ..
لقد صنعنا نطاق كي .لا ننسى وجود النطاق المبهم
ولكن لو لم يكن البشر ،هم وحدة القياس
إذن فالعالم غير محكوم ،بواسطة قوانين الرياضة
ما الذي يحكمهم جميعاً؟
صور سيارة تسير على طريق|
،سرع صورتها بلا حدود سوف تختفي السيارة
إذن ما الدليل الذي لدينا على وجودها؟
،الزمن ما يعطي الأهلية للوجود الزمن هو الوحدة القياسية الحقيقية
.إنه يعطي دليل على وجود المادة
.بدون الزمن، لما كنا سنتواجد
.الزمن هو الوحدة
!فتشوا المبنى كله عليها
.لن نقدر على إبعادهم طويلاً
.حان وقت الذهاب إذن
أواثقة أنكِ بحاجة لهذه الجرعة الكببرة؟
.أخشى أنكِ لن تعيشين
بعض الخلايا بداخلي سوف تقاتل وتدافع عن سلامتها حتى النهاية
من أجل الحصول على النسب .. المئوية المتبقية، يجب أن أجبرها
من أجل فتح الخلايا .للوصول إلى أنويتها
.. (ولكن كل تلك المعرفة يا (لوسي
لس واثقاً حتى أن .البشرية مستعدة لها
.نحن نتأثر بالسلطة والربح
،بمعرفة طبيعة البشر
لن تجلب سوى عدم .الاستقرار والفوضى
،الجهل يجب الفوضى وليست المعرفة
سوف أصنع كمبيوتر وأضع عليه كل معرفتي
وسأعثر على طريقة لك .كي تدخل عليه
.أجل
.أتمنى لو أننا نستحق تضحيتك فعلاً
!لا أحد يتحرك
هل تفهم الإنكليزية؟
ماذا تفعل؟
.إنها تبحث عن طاقة ومادة
.وتحاول الإتصال بحواسيبنا
!(تشونغ جو) - !أنا هنا يا رئيس -
.افعل شيء حيالهم - !حسنُ يا رئيس -
أنتم، هيّا
مستعد؟
أنت بخير؟
!أحضر مسعف، سريعاً
"% نسبة 80 "
يا إلهي، ماذا يحدث؟
ما الذي تصنعه؟
.أفترض أن كمبيوتر من جيل جديد
"% نسبة 90 "
"% نسبة 99 "
"% نسبة 100 "
أين هي؟
!أجيبوني
!أنت
.أنظر، الكمبيوتر يتحرك
مهلاً، أين هي؟
"أنا في كل مكان"
لقد منحت لنا الحياة .منذ مليارات السنين
.الآن تعرف ماذا تفعل بها
تمت الترجمة بواسطة || د.أحمد الزبيدي - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88