| الخــلاص | jack 7 تــرجمة @keithless 2013 للتـواصل
بـعد حـطام الهــزيمة الدنماركية في حـرب 1864 , عـبر ( جـون) وشــقيقة الأطـلسي بحثاً عـن بــداية جــديدة
سبــع سنـوات من النـضال والكـفاح بحثاً عـن مـوطئ قدم لــهم في بـلاد غيـر مـعروفة
(سبــع سنــوات , و(جــون) يـتوق للقـاء زوجتـه (مــاري وإبنــهما
ســبع سنــوات من الــشتات الأســري
الــعام الحــالي هـو 1871 الــبلد : امــريكــا
كـريسن) , إنـهُ والدك )
!مرحبــاً
(مرحبـاً بكِ يــا (مــاري شكـراً لـك
من الجـيد رؤيتـك أنتَ كذلك
(سـلّم على عـمك (بــيتر
طــاب يـومك
!من الأفــضل انّ أذهـب !لـذلك من الأفـضل ألا تـضلا طــريقكمـا
ألـّن تــأتي مـعنا ؟
كـّلا
بـيتر يـفضّل البـقاء في المـدينـة من حـين إلى آخـر
مرحبــاً ؟ - مرحبــاً سيـّدتي -
إلى أيــن أنتم ذاهــبون ؟
زوجتـي لا تــتحدث الإنــجليزية سـوف تــتعلمـها
أنتَ تـبدو مثـلهم وتــتحدث كذلك لغــتهم
وأنتِ ستُصبحين كـذلك
آسف ,لا بـد أن هـناك خـطـأ مـا يـجب أن تـستقلا العــربة القــادمة
!ولـكننـا دفعـنا لهـذه المــركبة آسـف يــا سيدتي
!هـذه لـيست طريقة للتـعامل مـع المـسافرين الجدد
لـقد كـنـّا مسـافرين لعدة أســابيع !آسف يـا سيدتي , ولكن علـيكم الخـروج
!لنــفعل مــا يقول
هـل يوجد الكـثير من الحـيوانات هـنا ؟ - أجـل , هـناك أنــواع مختلفة منـها -
هـناك الـثعالب , والـدببه ,والغــزلان هـل هـناك دببه في المكان الذي نعيش فيه ؟
!المكـان الذي نـعيش فيه كـّلا , لايوجد هـناك أي منـها
... لـكن إن كـان يوجد هـناك منـها
عـندها سوف نـطلق النـار عليه ونـنزع جـلده !ونــبيعه في سوق المـدينة
هـل هـناك بـلده بالقرب مـّنا ؟ - أجـل , يــوجد -
يـّمكننا أنّ نـصل لها خلال يوم واحد
كـريسن) ... ينـبغي عليك الا تـقلق , حسنـاً ؟)
إنـهُ حـقاً مـكان جميــل
لـقد بينت المنـزل , لذا هـناك غـرفة لكـل واحدِ منّـا
مـتى سوف أصبـح كبيـر بمـا فيه الكـفاية لتـأخذني مـعك للصيد ؟
في الواقــع اعتــقد , في الغــد
إنّ كنتَ بــارع
آسف , لمّ أشرب منـذ ثلاث سنـين !لـقد نـسيت مـاذا يمكن أنّ يفعـل بـك
!هـنـا يــا سيدّتي , إن عُرض عليك الـشراب , فـعليكِ الشراب
!مـاري) , خُـذي رشـفة )
!هـكـذا العـادات هنـا
لـيس لديكِ الكـثير لتـقوليـه , ألـيس كذلك ؟
يـُعجـبني ذلك
أنـا لدّي ( أميـره) ولـمّ تــنطق بكلمة إنـها بـكمـاء
الهـنود الحُمـر قطعوا لسانها منـذ أنّ كـانت صغيرة
على الأرجـح بـأنهم سئمـو من صراخها عــندمـا قتلوا والديـها
مـا هو اسمـكِ ؟
!(زوجتـي اسمــها (مـاري
إنـهُ اسـم جميــل
هـل وصلتـم هـنا للتـو ؟
زوجتـي وابنـي وصلا للــتو أمـا أنـا لي فتـرة هـنا
إنـهُ ليس من السهل على الـشخص أن يكون بدون إمـرأة لفتــرة طويلة
تـباً , يــالهُ من حـر هـنا
لـستِ متــعودة على الحـر يـا ( مـاري) , أليس كذلك ؟
أعتـقد بـأن الجـواب لا
هـناك دائمـاً الحـل
!لنـرى مـاذا لــديكِ
!تــوقف
!يـاله من ورد صـغير دافئ
!لا تــفعل ذلك
هـل تــهددني ؟
!كـّلا , أنـا أقول أنّ تـبعد يديك عنـها وتتحلا بـالأخــلاق
!يـبدو ذلك بـأنـك تــهددني
ذلك مــا سمعتهُ مــاذا عنك يــا ( ليستر)؟
أجـل
أنـا لا أحـاول أنّ أهدد أي أحـد ... أنـا فقط
مـاذا ستفـعل حيال ذلك ؟
!لا يـُمكنك فعـل أي شيء
!تــعالي هـنا
لا شيء !لا يمكنك أن تفـعل أي شيء
!لا تـقاومي
!عُضي إذنـهُ مــاري) عُضي إذنـهُ ؟)
!لا تــخافي
!كـريـسن) إلتــقط المسدس )
لا تــخاف
الــتقطهُ فحسب
!(ولازم مـكانك (كـريسن !(كـّلا , إبقى أســفل , انـخفض ( كـريسن
!انزل مسدسك
!إفعـل ذلك
!أيـها اللعـين ابن الـسالفة أنتَ لا تـروق لي يـا صاح
!لـديك 5 ثــواني لتـغادر العـربة
هـل تــسمعني ؟ ... واحـد
... إثــنان
... ثــلاثه
... (مــاري )
! لـمّ نـقتـلها !إنـها على مــا يرام
!انتــظر! , انــتظر
! إنها لــيست ميـّته
!انتــظر! , انــتظر
!أنـا لمّ الـمس الفتـى
مـّن فعـل هـذا ؟
!لـمّ أرآهـم من قــبل
غـربــاء
!(إنـهُ يـوم مُحـزن ,سيـّد (ديـلارو
لـكن يجب أن نــخذ بعـين الإعـتبار بـأن لا أحـد في هـذه البلدة المـسالمة !لـه صِله بـالـقتل الوحشي لـرجـالك
أيــن أخي ؟
!أخيــك
العـمدة (كـين) ؟ - نــعم -
أحـرص على ألا تـنبعث منـهُ رائـحة الشراب عنـدمـا تـراه حبـيبتهُ
بالــطبع
اجـلبه إلى منـزلي , سـأحرص على أنّ يكونَ بـأفضل حِـله
خُـذوه إلى منـزله
هـل امسكت بالـقـاتل ؟
سيـّد ( ديـلارو ), بـإمكاني أن أؤكـد لك بـأنهُ ليس من هـنا
أريد أنّ أعــرف مّن قتــل أخي
!لـيس هـناك شهود على قـيد الحـياة
قـائد العـربة والمُـرافق قتـلوا أيـضاً
لـقد خسرت رجـلين هـذا اليوم
!أحــدهما كـان أخي
سـأمنحك سـاعتين لتـجد الرجـل الذي ارتـكب ذلك
أيــها الشريف أريـد ذلك الرجــل حيّ
هـذا مُحــال
!(أنتَ رجــل قـانون يـا شريف (مـالك
أنـا متـأكد بـأنك سمعت كلمـات الرب
... الـسن بـالسن
أجــل
لـديك حتى الـظهيرة لمـعرفة الرجـل الذي ارتكب ذلك
أو أحــضر اثــنان من قـومكم
... (سيـّد ( ديـلارو
(أنتَ اختــر الإثــنان , يــا عمدة (كـين
أو سـوف آخـذ أربــعة
بـا الطــبع
أنــا جــاهزة , يــا أبتي
كـل البلدة ستـكون مُمتـنّة لـك للأبـد
إعتـني بحـفيدي , هـل سمعتني ؟
سـوف نـبذل قـصارى جـهدنـا
أنـا كمـقام أول سـأساعد الفتى على إدارة المحـل
!هـذا ليس صـواب
!لـستُ متـأكد بـأنني سأعيش من دونك , يـا جدتي
بالطــبع يُمكنك يـا بُنيّ
!أرجــوك لا تـفعل , أرجـوك
!أرجـوك يــا أبتي , أرجــوك ســاعدني
حـياتي لـيست بذلك الــسوء !لا أريــد أنّ أمـوت
لـمّ أكّن عبـئاً على أحـد !أنــا برئ
!أنــا برئ , أرجــوك لا تــفعل
ليرحـم الله روحـك الـملعـونة
الجمــيع يــلتزم الهــدوء
... حسنـاً , أيــها الــشريف
... محــاولتك بالمـرأة العـجوز ونــصف الرجـل
!لمّ تــفِي بـغرضها
بمـوت هـذ الرجـل يـصبح العدد إثــنان
!(أخــبرني , أيـها العـمدة (كــين
كـم تـدفع بـلدتك (بــلاك كريك) لحمــايتها ؟
ثــمانون دولار كـل شهر
يـبدو لي بـأنك بـحاجة إلى حمــاية أكبـر مـع وجـود قــاتل في الأرجــاء
من الآن فـصاعداً !الــسعر مُــضاعف
... سيـّد (ديـلارو) هـذه أرض قــاحلها لا يمكننـا جني هـذا المبلغ
مـئة وستـون دولار مـع نهاية كُل شهر !كـل شهر
!حتى تــعثر على الرجــل الذي قتــل أخـي
هـل نـحن على وِفــاق ؟
أجــل - أجــل , نـحن كذلك -
!اعـتقدت هـذا أيـضاً
دعـيه يرقد بــسلام , أيتها الأميرة
!(سـوف أجـد الشخص الذي قتـل (بـول
وأنـا شخصياً سـأجعله يـدفع الثمن هـذا وعـد
... سـأعتني بـكِ منـذ الآن , مـعاً
!راؤول , انــظر
!سـوف أذهب وأتــحدث مـع الشريف
صــالون و متــجر عــام
سـأراك بـعد قـليل
طــاب نـهارك
أيــن جدتك ؟
!لـقد مـاتت
... ديـلارو) قتــلها )
أنـا آسف لسمــاع ذلك
بمـاذا يـمكن أن أخــدمك ؟
لـديّ بعض الجُلـود
نـحن نـتجه غربـاً
إذاً , الرجـلان الوحيـدان في الجوار الذين يـمكنهم إطـلاق النـار !سـيرحلان
أعتـقد ذلك
ألمّ تـكونـا جنـديين من المـكان الذي أتيــتما منه ؟
!نـحتـاج إلى الرجـال أمثالكم لمحـاربة المجرميـن
أجـل , كُنتُ جـنديـاً ذات يوم وعـلمني ذلك درسـاً
لا تــخوض قتــال وأنتَ تـعلم بـأنك ستـخسره
!جــبان
الحـانوتي نـاثان كـين
مـّن هـذا ؟
!(جــون )
من الجـّيد رؤيــتك في البـلدة ولو لمـره
هـل لازلـت تـشتري الأراضي ؟
في بـعض الأحيـان , أجـل
كم ستـدفع مُــقابلها ؟
حسنـاً , لا يـمكن أن أعـطيك أكثر من 145
هـذ نـصف المـبلغ الذي كُنتَ ستـدفعه قبل 6 سنوات
كمـا قلت , هـذه الأوقـات صـعيبة
منـذ أنّ ( ديـلارو) زاد الرسوم الكــثير من النـاس يريدون البـيع
مـع ذلك لازلت رجـلٌ طيب وأنـا أريد المـساعدة
!لنـجعلها 150
أو يمكنك أنّ تـتريث قليلا
... (من يدري , أنّ عـثروا على الرجــل الذي قتـل شقيق (ديـلارو
عـندها ستـستقر الأسـعار وتــرتفع من جـديد
أي رجــل ؟ - ألا تــعلم ؟ -
!شـقيق ( ديـلارو) خـرج للتو من الـسجن وشخصـاً مـا مجنون قـتله
!قتــل كُل مّن في العــربة
... ومنـذ حينها
!سـأقبل بـ 150 لـّن تـندم
أريـدك أنّ تـوقع هـنا
هـنا
استـخدم هـذا
إلى أيـن ستذهب ؟
سـأحـاول أنّ أجـد مـكاناً مـا في الغـرب
ربمـا وددتُ بـأن أفعـل المِثل لـو كنتُ في ريعان شـبابي
هـذه لـك
وهـذا لـي
عـليك أنّ تـحفظ هـذه الأموال في مـكان آمن
!فـي حـذائك , ربمـا
هـناك الكـثير من النـاس الجـوّعى في الخـارج
أربـعة عـشر , و خـمسة عشـر صـك من مجموع القيمة الإجمـالية 3.148
بـالإضـافة إلى 12 % ويـكون الإجمـالي 3,524
و 76 سنت
لنـجعله دولار واحد
مـادليـن) ستتـحقق من الـسجلات )
....حسـناً , الأمـور الـصغيرة مُمكن أنّ تـُحدث مـشاكل
الـشركة لا تـُحبّذ الأمور التي تـجري هـنا
(هـل أنت مُدرك بـأن شريف بـلدة (بـلاك كريك أرسـل برقية للحـكومة الفيـدراليه للمـساعدة ؟
رجـالنـا حـظروا الإتـصالات الراهـنه
ولـكن لا يـمكنك استخدام نـفس الأســاليب !كمـا هـو الحــال في الجـش
هـؤلاء النـاس , الكثير منـهم هـنود
مـقيـاس الأطـلسي , هـي شركة حـديثة العـهد !(أيـها العـقيد (ديـلارو
ونـريد جميـع عـملـياتنا أنّ تــكون على أفـضل حـال
هـل كـلامي واضح ؟
جيـّد
الآن , كـم المدة قـبل أنّ تـُصبح ( بـلاك كريك) لنـا؟
!خـلال أسبـوع إنّ جـرت الأمور على طـريقتي
أجـب على الـسؤال فـحسب ؟
إبـقى رجـالك وعـتادك خـارج الموضوع وسأسلمها لك خلال 3 إلى 4 شـهور
هـذا كـل مـا أريد مـعرفتـه
طـاب نــهارك
(إذاً , هـم يـريدون بـأن أكون مـعهم حـازم يـا (أميرة
أعتـقد بـأني قـادر على فعـل ذلك
مـا دمنـا سنـجني الكثير من المـال
حسنـاً يـا رفـاق , سـأتولى الأمور من هـنا
!دعّ ( بـيتر) يـرحـل - مـالك) ؟) -
لـمّ يـكن على مـتن الـعــربة لـيس لـه دخـل في الأمر
لـقد كـسر فـك نـائب المـأمور عليـه أن ينـال العـقاب القـانوني لذلك
وللأسـف ... الأمـور مـختلفة بالنــسبة لـك
(لـقد أرسـلتُ بـرقية لـ(ديـلارو أخـبرتـه بـأننـا أمسكنـا بـك
أنـا متـأكد بـأنك تـعلم بـأنه جـعل حيـاتنـا صعبة جميـعنا
لا نــعرف مـاذا حـدث لـه
لـقد كـان رجـلً صــالح
... قتــل العديد من الهـنود , ربمـا ذلك
أفــفقده صــوابه
!(أنــا آسف لـخسـارتك , يــا (جون
أنـا كذلك
يــبدو أنك تــسلك نفس مــنهجة
(فـقط لو أظـهرت بـعض الرحمة والتــعاطف لـشقيق (ديلارو بـدلاً من قتــله عـندهـا
(الـسّيدة (بوروفسكيو) والـسيّد (ويسـلر وجـو فـاقد قـدميه لـكانو أحيـاء الآن يرزقون
!(لـّن أكـون آخـر رجـل يــقتله (ديلارو
لا , على الأرجـح لا
لـكن موتك سيعطيـنا المزيد من الــوقت
أنـا بالفعل أرسلت برقية طلباً للمسـاعدة مسبقاً
مـحاولاً إستـرجاع الـقــانون والنــظام من جـديد
أحيـاناً عـليك أنّ تـُضحي بـشاه واحدة لإنـقاذ بقية الــقطيع
أنــا فقط الراعي لـهؤلاء النـاس
!لـقد قـالوا بـأنك كُنتَ جـندي
هـل خـضت حـرب من قبـل ؟
أجـل
مـّن كـان العـدو ؟
الألــمان
!الألــمان - احسـنت -
لـكَ إحتــرامي
هـا نـحن ذا
الـسافل النـكرة الـذي قتــل زوجك الحـبيب
زوجـك الحـبيب قتـل إبني الـبالغ من العـمر 10 سنـوات
واغــتصب زوجتي
!لا أحـد سـألك كي تـتحدث
!سنـعرف قـريبـاً من مـا أنتَ مصنوع , أيـها الجـندي
مصرف الـبلدة
!لـقد تـأخرت
!(سـأكون مـعك خـلال لـجظة (هـنري
هـل لي بـأن أحصـل على حـذائـة ؟
لـك ذلك
... (كـين)
!أنتَ لـستَ بحـاجتـه يـا صديقي لـيس حيث مـا أنت ذاهب
لـديّ مـعمودية هـذا الـصبـاح
ولأنـهُ الأحد المـقدس سـوف يـأخد وقت أطول بعض الشيء
اعــطه مــاء إنّ طــلب ولا تــتحمس كثيراً
هـل لي ببـعض المــاء ؟
لا
آسف لإدارة ظــهري لــك
لـكن المنــظر أفــضل من هـنا
أراهـن بـأنه جميــل , أليس كذلك ؟
أعـني , بـأنك كنتَ قبيــح قـبل أنّ أهـشم أســنانك
... لـكن الآن
... آمـل بـأن المـرأة الـتي سوف تـُحبك
!بالطـبع صعب العـثور عليها بـدون وجهه
ربمـا لم تـحصل على شي قـط من دون أنّ تـدفع مقابله
لـيس من دون صوتك السخيف الأحمق
لـكن هـذا سيكلفك مبـلغ إضـافي هـذا أكــيد
!اصــمت
في الــواقع أنـا قدمت لـك خـدمة أعـني إنـهُ أفــضل الآن
لـيس كمـا كنتَ من قـبل مثل البـغل المـريض لـقد كنتَ تــشابهه
! قـلتُ لك اصــمت
النـاس لـّن تـكون مُتـفاجـأة حينما تـفتح فمك
!اللعــنة , سـوف أقتــلك
على الأرجـع بـأن هـذا يسري في العـائلة
!أنـا متـأكد بـأن والدتـك العـاهرة تـبدو مثل الــبغل عـندمـا حمِلت بك
!اللعـنة
أتـعلمين , انــتظرت طويلاً لأجـل هـذه الحــظة
شـعرتي بـذلك , أليس كذلك ؟
!بــالطـبع , شـعرتي
أنتِ جمــيلة للــغاية
مـا فـعله هـؤلاء الهــمج بـك !بـقطــع لـسانك
أعـلم بـأنه سبب ألم رهيب لـك
!لـكني أرى ذلـك ... كـهدية
بالنــسبة لي
عـندمـا انــتهي مـن هـنا
أنـا وأنتِ سنـحط رحـالنـا في نيو أورلينز
!سـوف تـكونين لامـعه
سـوف تـكونين أميـرة نيو أورلينز
احــضر الأحــصنة
جـون)! ,( جـون)! , سـوف أعـود لك )
!لـقد انـفصلا
كـورسيكان) خـذ نـصف الرجـال مـعك واسـلك هـذا الطريق)
والــبقية يـأتون مـعي
الـدرجـة الــثالثة
jack 7 تــمّت التــرجمة بــواسطة @keithless2013 للـتــواصل
! خـذ اخــتك يـا ( بـيلي) داخـل المنــزل !وخـذ بندقـية والدك
أنتَ غـير مرحب بـك هـنا
يـنبغي ألا تــشرب من الــبئر !إنـهُ مـليئ بـالزيت اللزج
تـركت لـك البـعض من الخـبز والمـاء المـغلي
!(شـكراً لـك , سيـّدة (ويسـلر
لمـاذا أنتِ تــرحـلين ؟ - !ديــلارو) قتــل زوجي ) -
أنـا آسف لـتركك بـهذه الحـالة
هـل تـريد أنّ ترافقنـا ؟
سـأكون على مــا يرام
!سـوف يـقتلك
! بـول) أنـقذك مّـن الهـنود)
لـكنهُ لـمّ يـروضك مـطلقـاً
!اللعنــة
الآن عـليّ أنّ أقتــلك
!(هـذ مُخـزي يــا (هـنري
!إنـهُ يـوم جيـد للقتــل
لـكنُ مـع الــشخص الـخـطأ
مـرة أخـرى , لـقد كـانت ثروة تـحت أمـر إبتــسامتك
عـندمـا تــأخذون مرادكم منها !إقتــلوها
!أريـد إستـعادة حـذائي
!حِذائـك
بـالتـأكيد
احتـفظتُ بـهِ هـنا من أجـلك
!ابـقيتهم نــظيفين ومرتـبين لـك, انـظر
هـنا
هـل اشتـريت مـزرعـة الـسيّدة (ويــسلر) ؟
أجـل , أعتـقد بـأني فعلت
هـل لـديك صـكّها ؟
... مـاذا ؟ هـذا بالتـأكيد سوء تـفاهم مــاذا عـن صكّي ؟
هــل تـريد مــالك ؟
بالطــبع , هـنا
!هـا هو يـا ( جون) خـذه , خـذه كـُلـه
مـاذا كُنتَ تـفعل عـند ( ديــلارو) ؟
!شخـصاً مـا كـان مـيّت
أعـني , بـأن الجميـع يـستحق تـابوت حتى وإن لـم يـستـطيعوا شرائـه
!(هــنري) - مــاذا ؟ -
!(لـقد نــاديـته بــ(هنري
ابــعد الغــطاء عن ذلك الــتابوت
بـالتـأكـيد
!أنــا حــانوتي
هـذا مـا أفــعله يــارجـل أعـني , بـأن على شخص مـا الإهـتمام بتلك الفـوضى
!إدخــل بـداخـله
انــظر , أنـا فـقط أحـاول أنّ أجني لقمة العـيش , كمـا تـعرف
هـذا كُـل مـافي الأمر !أنــا رجـل أعــمال
!أنتَ حـتى لـستَ بـرجـلُ
!أرجــوك , لا تــفعل !إدخــل
!لـّن تــفلتَ بــفعلتك !إدخــل
أنــا عُمـدّة هـذه الــبلدة
أحــاول انّ أســاعد النــاس
!لا أحـد يرغب بـبيع أرضـه
!أرجـوك لا تــفعل
!كـّلا! , أرجــوك , كـّلا
(أنتَ على حـق , يــا (جون
أنــا لا أحتــفظ بالصكوك
!(أعــطيـهم لـ(دريلارو
!أريــد مسدس مـع حـزام و ذخــيرة لبـندقيتي
واعــطني سـكين , سوف أدفـع مـقابلها
وأيـضا أريـد علبـتين مـن الكـيروسين
!(أريــدك أنّ تـذهب لـ(مـالك
واخــبره بـأن ( كـين) , قـّد خـدعـنا جميـعنا
... كـل الأراضي والمنــازل التي يـشتريها
!(لـمّ تـكن لنــفسه , لـقد كـان يبيعها لـ(ديلارو
من أجـل النــفط اللـزج
ديـلارو) يــعتقد بـأن ذلك في المـستقبل سـيكلف الآلآف )
هـل تـعتقد بـأنك وأخيـك ستـواجهان ( ديلارو) لوحدكمـا ؟
كـّلا , أخـي مــات
دعّني أذهب مـعك
!أنتَ مـجرد فتـى صـغير أنـا لستُ صـغير , سـأبلغ عـامي الـ16 في مـايو المقبل
لـقد تـدربت على إسـخدام الـبندقية لـستُ سيـئاً في إطـلاق النـار
!لـيس لـديك فرصة لـوحدك
!دفـن في تـابوتـه
!أحــرقوه
!هـناك حــريق في الحــظيرة
!أطــلق النــار , هيـا إفعــلها
!لـقد استـهنتُ بـك أيـها الجـندي
ربـما تـكون قـتلت جميـع قـومي
... لـكن كُـنّ متـأكد
!إذاً , لــقد قتـلته
وَ جميـع رجــاله
لـقد كـّنـا نـأمـل ... ونــدعوا
بـأن شخصـاً مـثلك يــأتي بـعد حين
ويــخلصـنا مّن هـذه المـأسآة
وهـذا مـا أنتَ فعـلته
فـقط الأشخـاص الصـالحين هـم البـاقين الآن
ظننتُ بـأنك نـلتَ منهم جميـعهم
إنــها مـعي
!(لا تـريد أن تـسلك هـذا الطريق , يــا (جون
أريــدك أنّ تـرحل من هـذا المــكان
!ربمـا الربّ لـديه رحمـة لروحيـكمـا
jack 7 تــمّت التــرجمة بــواسطة @keithless2013 للـتــواصل