ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & عبدالرحمن إبراهيم ||
تباً
ما هذا؟
لا، اصطدمت بغزال آخر
ما كان علي أن أبحث عن مرطب الشفاه
يبدو أنك مذهول من الصدمة
نعم، يبدو أنك تواجه صعوبة بالتنفس
حصلت لي عندما لعبة بأعمدة التسلق
و واجهة صعوبة بالتنفس أيضاً
ستكون بخير بعد وهلة
نعم
هيا
أتريد تنفساً اصطناعياً؟
قد يساعدك هذا
ولكن لا أريد أن تعض فمي
هيا, هكذا أفضل
هيا، إنهض
قف على أرجلك الأربعة
!أحسنت! أركض
!أحسنت صنعاً! إنطلق
!يا لسرعتك
يا لسرعتك. نعم
أين شطيرة الدجاج, (لاري)؟ هيا بسرعة
ليأخذ أحدكم الطلب, يا للهول
(تعالي إلى هنا, (تامي
تأخرتِ من جديد ألا تملكين ساعة؟
أعلم ذلك, ظهر لي غزال فجأةً
مظهركِ مزري, يا إلهي
تعالي
تامي)، إلى مكتبي حالاً)
(أنا قادمة, (كيث يا إلهي
تامي), أتعلمين كيف بلغت) إلى هذا المنصب؟
بالتذلل والترجّي
(المعذرة, (كيث يلزمنا كاتشب
حسناً، قلها بالإنجليزي (فنحن في أمريكا, (جافير
قالها بالإنجليزية - كلا, لم يقلها -
هل هذا دم؟ - نعم -
صدمت غزالاً بسيارتي
لا بد أن تكشفي عند طبيب - !نعم, لا مزاح -
حسناً، (جافير). شكراً على النصيحة أراك لاحقاً
تامي)، سأستغني عن خدماتكِ) (في (توبرجاك
!مستحيل
بلى، سأستغني عن خدماتكِ أعطيني شارتكِ
ماذا تقصد؟ بطاقة اسمي؟
نعم، أعطيني الشارة - إنّها ليست شارة -
إنها بطاقة تحمل إسمي وشريتها من مالي
هذه سياسة الشركة لذا أعيديها
إذن، توقف عن التعرق على قمصانك وإثارة اشمئزاز الجميع
الجو حار وحينما يكون كذلك تتعرّق الناس
ليس لهذه الدرجة - بلى -
هذه معضلة طبية - !اسمعي -
تامي)، قد تم طردكِ) والاستغناء عن خدماتكِ
لقد فصلتِ منذ 40 ثانية
(لذا, أرجوكِ غادري (توبرجاك
حسناً, سأعطيك شيئاً
(تامي) - إنه معي -
إنه إصبعك الأوسط - لا -
!هاك اقرأ ما بين السطور
كنتُ أعلم ذلك, لذا ليست جيدة كما تتوقعين
(فهمت مقصدكِ, (تامي - هاك, هل فهمت هذه؟ -
ما هذه؟ - مشابهة لهذه الحركة -
اسمعي، لا تصدمين غزالاً وأنتِ خارجة
!حقير! خذ هذا
انتبه من أن تعلق عبوات الكاتشب هذه في إبطيك المقززين
!عليك أن تشتري قمصان جديدة, يا حقير - (هذا مخزون (توبرجاك -
(لم تعودي موظفة في (توبرجاك
!ها قد أصبح هذا الخبز ملوثاً
(هذا مقابل العمل الإضافي, (كيث
تامي)، اخرجي) - استمتع بالصلصة الخاصة -
"لا تلمسين برجر "تاور ديلوكس
،ما زال الخبز صالحاً غيروا الأعلى فقط
نعم، كما تصورت - !سأستدعي الشرطة -
لمعلوميتكم, اللحم المقدم هنا سيئ جداً
يا إلهي - سيئ جداً -
هذه هي الحقيقة - كلا, ليس كذلك -
هذا ليس دجاجاً, لا أعلم ما يكون ولكنه ليس بطائر
%إنه دجاج 110
الطيور لا تأتي في عبوات مضغوطة
مخاوفي أن تكون عبارة عن خليط من القضيب والمنقار
إنها مستاءة - !خذ هذه -
!مرفقي
"موظف الشهر"
إلى اللقاء، يا فاشل
!لا
تباً
!لا وقت لهذا
!لا
تباً
مساعدة؟ مساعدة؟
!مساعدة! بالله عليك
ستلاقي جزائك
سترى
يا إلهي، (غريغ) لقد عدت
،يبدو أن هاتفك على الصامت فلقد ظليت أتصل بك
ذلك الأحمق (كيث) فصلني
أتصدق هذا؟ من يريد العمل هناك أصلاً؟
ما الذي يجري هنا؟
(مرحباً, (تامي
لقد عدتِ مبكراً
آسفة لتعرضكِ للفصل - (اصمتِ, (ميسي -
لِمَ أنتِ بمنزلي تعدين العشاء لزوجي؟
في الحقيقة, أنا من أعد العشاء
ستنال جزائك من الضرب
هل أنتِ جائعة؟ أتودين تذوق لكمتي على العشاء؟
!تباً
(أنا آسفة جداً (تامي لقد أخفتيني
أبعدي أصابعكِ القذرة !عن فمي
لقد خدشتي لساني
(سأهجرك, (غريغ
سآخذ المصروف المنزلي وأرحل
!(يا إلهي! أحسنت (غريغ
خنتني مع الجارة؟
(إنسي أن أطعم قططكِ, (ميسي
سأتطلق منك, وسأقاضيكِ يا عاهرة - على ماذا؟ -
على كونكِ حمقاء
لمَ لم يتبقى سوى 63 دولار, (غريغ)؟
سأحتفظ بها على أي حال
!تباً - هل أنتِ بخير؟ -
!أنا بخير
أشعر بتحسن, أيها المنحرفان
حمقى
أنتما تستحقان بعضكما
!تباً
اللعنة
لا تلمس شيئاً
ولا تسمح لها بلمس ملابسي الداخلية
ولا مرةً أعدّيت لي العشاء
ورائحته زكية أيضاً
!نعم, أراكم في المحكمة
أتمنى أن تغصان !بعشائكم السيئ
أيها الحمقى
!(ميسي جينكس) عاهرة
!ولقد ضربتها
!لقد أبرحتها ضرباً
غريغ), لا تكلمني عندما) !تتخلى عنك
!لأنني لن أرد المكالمة
!مستحيل
فأنا سأنشغل بمضاجعة !ذوي الأجسام الجميلة
!أمي
!أمي, إفتحي الباب
غريغ) يخونني, أمي)
ماذا؟ - أعلم -
حقير, صحيح؟
ماذا حصل؟
ذهبت للمنزل, بعد يوم سيئ (ووجدت (غريغ) و (ميسي جينكز
يستمتعون بوجبة عشاء رومانسية على طاولتنا
و(غريغ) من أعده
حسناً, أنا آسفة, هذا فظيع
أنا لست راضية عن نفسي أريد أن أستعير سيارتكِ
لماذا؟ أين سيارتكِ؟
تعطلت على طريق "13" السريع بسبب غزال ظهر أمامي فجأةً
هلا أعطيتني سيارتكِ لأخرج من هذه البلدة البائسة؟
سأقلكِ للعمل, لن أعطيكِ السيارة
لا أريدكِ أن تقلّيني للعمل, اتفقنا؟ (فلقد فصلني, (كيث
الحقير
هل ستفعلين هذا مجدداً, (تامي)؟ - ماذا؟ -
كلما يحدث أمر سيئ تفقدين أعصابكِ
وتقولين أنكِ سترحلين, ولم تتعدي في حياتك 10 أميال من المدينة
وما أن تشعري بالأسى على نفسكِ إلا وتعودين وتفقدين أعصابكِ مجدداً
هذا غير صحيح - إنه نمط -
إنه ليس كذلك
بلى - ليس هذا المقصود بالنمط -
النمط هو الشيء الذي يأتي بأشكال زوجية
أنتِ جاهلة بالعلوم
النمط هو سلسلة من الأشياء ...أو الأحداث
التي تتكرر, والتي تكون أحياناً للانهاية
هذه تسمى مجرة, وليس نمط
حسناً - يا إلهي -
إن لم تريدي مساعدتي فأعطيني مفتاح سيارة أبي
لا, مستحيل - حسناً, إذن سآخذ سيارة جدتي -
لا, إنّها مسنة وليست بخير - إذن, أظنها لن تحتاج للسيارة -
صحيح؟ ها أنتِ قلتها
(لا تذهبي, (تامي - جدتي, أريد مفاتيح سيارتكِ -
حسناً, سمعت كل شيء وأنا مستعدة للذهاب
قلت سآخذ سيارتكِ وليس أنتِ
لن تأخذيها ما لم تأخذيني - لا -
بلى, ماذا؟ - أمي -
حزمتِ حقيبتكِ؟ - نعم -
انتظري. لن يذهب أحد
أنا سأذهب. ولكن لن آخذ هذه الحمقاء معي
اسمعي, لن تقتصر رفقة السفر عليكِ أيضاً
ولكنكِ أفضل سبيل لي للخروج من هذا المنزل الممل
(أنا آسفة, (ديبرا إنه منزل ممل, وأكرهه
أحبكِ, ولكن لن أموت في هذا المنزل لوحدي
أمي, لن تموتي لوحدكِ (ستموتين معي أنا و (دون
يا له من كلام شنيع - كلام شنيع جداً -
قصدت به شيئاً آخر
وما هو ذلك الشيء؟ - يا إلهي -
لا يهم
شنيع - شنيع جداً -
طبيبكِ يقول عليكِ أن ترتاحي
الدكتور (لانسنغ) أبله هل اتفقنا؟
بدون إهانة, ولكن مستحيل
لدي 6700 نقداً
تكذبين! أثبتي ذلك
حسناً, هذا سيفي بالغرض
(أمي! (تامي - لقد فاتكِ الوقت -
هذا أمر سخيف
لا تتصلي بي الثانية فجراً بحثاً عمن يوصلكِ
لن أفعل - أمي. هل أخذتِ أدويتكِ؟ -
ديبرا) إهدئي) - (اللعنة, أمي سأتصل بـ(بروكفيو -
أقسم بالله - إفعلي ما يحلو لكِ -
وداعاً. أمي
إنها ليست فكرة جيدة
لا بأس. إنها متورمة قليلاً
ما هو (بروكفيو)؟
إنه دار عجزة أشبه بسجن للمسنين
إنه مكان فظيع
لا أعرف إلى أين أذهب
لطالما أردت رؤية (شلالات (نياغرا
لكِ هذا
كانت تلك إشارة توقف
نعم, أعلم هذا
حسنا, ما رأيكِ أن نمتع أنفسنا؟
تريدين بيرة؟ - لا -
ويسكي - يا إلهي, لا -
!يا للهول
!أنتِ حامل
بل أقود السيارة, جدتي ألا ترين؟
عدم مقدرتكِ على الرؤية ...(بنظارات (ماغو
لا تعني أنني لا أفعل شيئاً
حسناً, أنا آسفة
يا إلهي
أتعلمين؟ اللعنة أعطيني بيرة
نعم, حسناً. هاكِ
بيرة واحدة لن تضر, صحيح؟
أقفلي الباب - دوري بها, دوري بها -
أمسكتها
مرحباً أيتها الأبقار
المعذرة, ولكنكِ لذيدة
سأضعكِ داخل خبز سمسم وألتهمكِ إلتهاماً
إنها حفرة
!لقد أنهيتها بقفزة جيدة
أتريدين إمتطاء بقرة؟
تباً
أين نحن؟ - اسكتِ, تعالي -
عندما كنت صغيرة ...كنت أطعم الغزال بيدي
في كوخ أجدادي ...وكان هناك غزال
!إبتعد من هنا
إنكِ لا تحترمين الطبيعة أبداً
ليس بعد أن دمّرت !(سيارتي الـ(كوريلا
لا. مستحيل
كيف توغّلنا إلى هنا؟
!يا إلهي
أتعلمين؟ - ماذا؟ -
أشعر بأن هذا لغزاً من ألغاز (مسلسل (إكس فايل
متأكدة - لا أعرف -
لو متنا هنا, فإننا سنكون طعاماً للراكون
،الأمر ليس مضحكاً لقد رأيته بالمسلسل
هيا بنا. إركبي. سنعود للمنزل - المنزل؟ -
نعم. المنزل - ماذا؟ -
لطالما تحدثتِ عن رغبتكِ ...بالخروج من هذه المدينة السقيمة
وها نحن أخيراً خرجنا منها
وبسبب حدوث أمر بسيط ترغبين بالعودة؟
هيا. لنذهب
حسناً
،لست متفاجئة فأنتِ انهزامية دائماً
أنا لست انهزامية - بلى, أنتِ كذلك -
حقاً؟ هل يفعل الانهزامي هذا؟
يا إلهي, لقد علقت - لا عليكِ, تقدمي, دوسي -
أحسنتِ, دوسي قليلاً - إنها تسحق السيارة -
لا عليكِ, لتنسحق, أنتِ لها - !لست انهزامية -
أنتِ مبادرة - أنا مبادرة -
أحسنتِ
إدعسي, أحسنتِ
!لست انهزامية
!تباً
من هو الانهزامي الآن؟
!آسفة
للمعلومية, عليكم أن ترتدوا خوذة
!يا إلهي - "غابة (مارك توين) الوطنية" -
أين نحن؟ - (نحن في (ميزوري -
لقد سلكنا الإتجاه الخاطئ تعلمين من يكون (مارك توين), صحيح؟
أعلم من يكون
رجل صالح
إنه رجل صالح
(حسناً, (تامي
تامي), إسمعي) - ماذا؟ -
أنتِ عند تقاطع الطريق, صحيح؟
يمكنكِ تغيير مسار حياتكِ بأكملها
أنتِ تملكين الوقت وأنا أملك المال
لا تريدين العودة لتلك المدينة أنتِ تستحقين أن تمرحي قليلاً
أتوافقينني؟
الكحوليات ممنوعة على رصيف البحيرة
إنه عصير
!بيد واحدة
هذا غير آمن - إطلاقاً -
!إنني مستمتعة
!مرحى
!استمتعوا بالرذاذ !لأنني سأرشقكم به
!خففي السرعة
أنظر إليها, إنها شجاعة جداً
إنني أقترب بسرعة عالية !بسرعة عالية جداً
!عالية جداً
!ربما أكثر من اللازم الدواسة علقت! أكثر من اللازم
يا إلهي! (تامي)؟ !(تامي)
تامي)! يا إلهي. لقد أخفتيني)
لا أصدق
تباً, لقد فقدت نظارتي
أتمزح؟ 4800 دولار؟
أهذا أسلوبك بالغش؟ تحب أخذ المال من المسنات؟
حطمتيها, إذن تدفعين قيمتها من حظكِ أنني لم أستدعي الشرطة
تلك الدراجة تعطّلت علي سيخبرك محاميِّ بهذا
(حسناً, توقفي, (تامي هاك 4800 دولار
لا تحاسبيه نقداً, بل ببطاقة الائتمان وحاجّيه لاحقاً. هكذا أفعل دائماً
أنا لا أثق بالبطاقات الإئتمانية النقد هو الشيء الحقيقي
،لا عجب أن تحاسبي بجنون فأنتِ عجوز
...لحين أن يأتوا لأخذ المال, إلا وقد - حسناً, إذهبي للسيارة -
لا تظلين هنا, يمكن أن تكوني ميتة - أعلم ما ستقولين, إذهبي للسيارة -
أحاول أن أساعدكِ في تدبر شؤونكِ - إذهبي للسيارة -
!أنتِ - حقير -
إنها غبية
القمصان الضيقة لذوي العضلات
لقد تأسفت منكِ بشأن الأربعة آلاف
إنها أربعة آلاف وثمان مئة
"أربعة آلاف وثمان مئة"
سأعيدها لكِ
ها قد بدأ
كم دفعتِ؟
ثلاثون دولار للبنزين وربحنا 10 دولارات
النصف بالنصف
إنتظري, أريد تنظيف هذه المخلفات التي بالأرضية. إنتظري
المخلفات منتشرة على الأرضية
تأخذين حبوب المسنين, صحيح؟
أجل. رغم أنني لا أحتاجهم إلا أنني أتناولهم
إنتظري, دعيني أزيل هذه المخلفات
علينا أن نضعها بإطار
حسناً, هيا, إدخلي
علي أن أتبول - ولِمَ لم تفعلي هذا في محطة البنزين؟ -
سأتوقف جانباً, إذهبي للغابة - لا, مستحيل -
(لماذا تريدين رؤية شلالات (نياغرا على أي حال؟
كان من المفترض أن أذهب مع أبي
كان سيأخذني عندما كنت بعمر 8 أو 9 سنوات
ولكنه إنشغل كثيراً بالعمل
ومن ثم مرِضَ ومات
لذا لم تتسنى لي الفرصة لرؤيتها أبداً
...أما الآن
...و بعد مرور 60 سنة تقريباً
سأرى شلالات (نياغرا) معكِ مع حفيدتي
ألا يبدو لكِ هذا مميزاً؟
يبدو لي كذلك
أأنتِ جالسة على أريكة أم مرحاض؟ لأنّ هذه الجلسة أشبه بجلسة علاج
أنتِ! تعالي هنا
ماذا؟
أنظري لهذا الشيء
أتصدقين هذا؟ - لا -
صحيح؟ - صحيح -
!إنه مذهل, (أمريكا), إذن
حقاً, أجل - نعم -
يقال أنه نحتها بمنشار
أتصدقين هذا؟ - نعم, أصدق -
.لا أصدق أنه يمكنكِ هذا ...أن تقومي بنحت هذا
وبالنهاية تصنعين هذه التحفة الفنية
من رأيي أن ترمين :المنشار وتقولين
"أنظروا إلى ما فعلت"
نعم, إنه رائع, لا بأس به
أعجبني - لا بأس به؟" إنه عظيم" -
"ليس "لا بأس به
،إنه رائع جداً أنتِ غيورة فحسب
أرجوكِ - ماذا فعلتِ بحياتكِ بهذه الروعة؟ -
لا شيء. قائمة قصيرة
(شاهدت (نيل أرمسترونغ يسير على القمر
على دراجته؟ - (هذا (لانس -
لا يهمني أي الأخوين هو
لا يزال هذا ضعيفاً بالمقارنة بهذا النحت
!فاشلة
لقد كنتُ على علاقة مع أحد إخوة (ألمان) لمدة 6 أشهر
صدّقتك. نعم, وأنا أيضاً
!تكذبين - صونِ لسانكِ, لقد حدث ذلك -
يا إلهي
أكنتِ على علاقة مع غريغ ألمان) حقاً؟)
(لا, بل مع (دوين
من؟
دوين ألمان). الأخ)
أقابلتِ (غريغ) على الأقل؟ - بالطبع . قابلته كثيراً -
كنت على متن الحافلة معظم جولتهم الأولى
حقاً؟ - نعم -
علي أن أقول أن هذا أروع شيء ...فعله شخصٌ من عائلتنا إطلاقاً
منذ أن كنا نسكن الكهوف
إنه كذلك, حقيقةً لم أفكر بها بتلك الطريقة أبداً
"علي الهرب لأتجنّب الإختباء"
تتذكرين هذه؟ - هذا جيد -
"وملزمٌ على مواصلة الإمتطاء"
"...ولديّ" - "ولدي" -
"دولار فضي آخر"
ومن ثم يخفض النغمة
"لن أدعهم يمسكونني, لا"
"...لن أدعهم يمسكوا"
أخفضي النغمة
"بفارس الظلام"
أبرزي ذقنكِ, إفعلي هذا - "فارس" -
ليس بهذه الطريقة الغريبة - "فارس" -
"ولدي دولار فضي آخر" - "ولدي دولار فضي آخر" -
أخفضي قليلاً. أخطئتِ, اسمعي
"أدعهم, لا..."
"لن أدعهم يمسكوا بفارس الظلام"
هكذا, هذا أفضل
(لقد ضاجعني (بوز سكاغز باصبعه ذات مرة
(تامي)
لا بأس, فقد اتضح أنه ليس بوز سكاغز) الحقيقي)
حسناً - إنّه طائر جميل -
نعم. عزيزتي, إنّه طائر رائع
نعم, وصلنا, وجدناه نعم, وصلنا
يمكنني شمّها من ساحة المواقف أظنّكِ محقة
تقول أن هذا أفضل مطعم شواء في المدينة
إذن, لنتناول العشاء وننهي المكالمة
لا. عزيزتي, لانستطيع. شكراً
لقد حجزنا في أحد الفنادق مسبقاً - أعطيني هاتفي, وداعاً -
سنراكِ غداً - وداعاً -
حسناً, أحبكِ. وداعاً - لا تضربيني -
ماذا تفعلين؟ - أعطيني هاتفي -
(لن نزور (لينور - ولماذا؟ -
لأن التسكع مع عجوز سحاقية ليست بفكرة أقضي بها وقتاً رائعاً
لا تكوني سخيفة إنها إمرأة مذهلة
إنها رائعة إنها تعيش الحياة فحسب
إنها تستمتع بها
يمكنكِ تعلم الكثير منها لو ركّزتِ
أتحاولين...؟ - ماذا؟ -
لا تفعلي هذا - ماذا؟ -
!يا للقرف - ماذا؟ -
هل أنتِ مغرمة بـ(لينور)؟ أتحبينها لهذه الدرجة؟
إنها قريبتي
يا إلهي, هل سيكون الأمر فظيعاً لو كنت شاذة؟
...لا يهمني ما لو كنتِ شاذة
هلا توقفنا عن التحدث عن صديقتكِ؟
أنا فخورة جداً بصديقتي - !يا للقرف -
أحب لحمة الصدر هذه ماذا عنكِ؟
إنها لذيذة جداً أحببت اللحم المقدد
أعلم هذا, لأنني أتناوله بشراهة
هناك الكثير من الشبان المثيرين هنا الليلة
ربما قد يحالفنا الحظ الليلة
قد يحالفني أنا - قد يحالفكِ أنتِ -
لا أعلم عنكِ, لكن قد يُثبت لـ(غريغ) الأمر, أليس كذلك؟
أجل
أتعلمين؟ الأمر سهل جداً بالنسبة لي
فيمكنني أن أخرج من هنا وأجذب أي شاب في هذه القاعة
حقاً؟ - لا أعلم ما يجذبهم -
ولكن لطالما ينجذب لي الشبان كإنجذاب الذباب للقذارة
:قد تودين أن تقولي بالمستقبل "كإنجذاب النحل للعسل"
لماذا؟
ما قوة الجذب هذه؟ أود رؤيتها تحدث الآن
حقاً؟ جاهزة؟ - نعم -
حسناً, من الأفضل أن تخرجي دفتر وقلم
فستكون هذه محاضرة طبية - لا أطيق صبراً. أريني -
ركّزي
تفضلي
وجدت اثنان, وجدت اثنان
ألا تريد أن تشتري لي شراباً ونقوم بفرك الأعضاء ببعضها؟
المعذرة. ماذا؟
هكذا؟ أهذا ما تريده؟
ماذا؟
إجابة خاطئة
أتريد أن تشتري لي شراباً وتراقص هذا الجسد؟
لا, شكراً
إذن, تباً لك وتباً لك أيضاً
!هاكم أيها السفلة
حمقى
أظنهم على علاقة ببعضهم لهذا رفضا
ها قد اتضح الأمر
لا يمكنكِ إلقاء سحركِ على هذا, صحيح؟
...أنا ساحرة, ولكنني لست
...لا بأس, لم أعلم
اسمعا, لا أمانع بأسلوب حياتكم هذه
نعم, واصلوا شذوذكم - ماذا؟ -
لم أعرف
هاكِ
شكراً - نخب عسلكِ -
والآن, لندير عسلكِ صوب الموسيقى
"أدير عسلي"
لقد فهمت الآن
"الآن فهمت معنى "النحل للعسل
"إنها أفضل من "الذباب للقذارة
نعم - ..."لأن "الذباب للقذارة -
...تعني أنكِ - نعم. حسناً -
سأفهرسها, لأنني استخدمها كثيراً
حسناً
!تعجبني قبعتك
انظري شرقاً
...وجدت واحداً بالشرق
هذه جهة الغرب
أين شمالكِ؟ - بالأمام مباشرة -
إنظري للشرق, الشرق
يا إلهي
إنّه قادم, إنه قادم
حسناً - مرحباً -
أخبرني طائرٌ صغير أنكِ تريدين المزيد من البيرة
كم هو عصفور ذكي
أنتما أخوات؟
لا, فهي تبدو كبيرة جداً
أنا (إيرل), وهذا ابني
(مرحباً, أنا (بيرل (وهذه (تامي
مرحباً - مرحباً -
مسكةٌ جيدة - شكراً -
ما اسمك؟
(أنا (بوبي تيلمان - نعم, أنت كذلك -
نعم, أنا كذلك
نعم, أنت كذلك
بماذا تعمل؟
أدير مزرعة والدي
رائع - نعم -
كوني) هلا أحضرتِ جرعات نبيذ؟)
فهذه السيدة تود أن تسكر
لا بأس بهذا, صحيح؟
المزرعة, إذن؟
نعم
مشروب كحولي, هذا ما نريده - شكراً -
حسناً
حسناً, شكراً جزيلاً سنأخذ إستراحة قصيرة
!مرة أخرى
كان هذا مذهلاً
علينا أن نأخذ إستراحة
يا إلهي
يلزمكِ تبريد, صحيح؟
أنا متعرقة جداً كنت مستمتعة هناك
كان الجميع يرقصون كوحدة
كنتُ أناديك. أرأيتني؟
كنتِ رائعة. نعم
أجيد الرقص - نعم -
أنت سيئ التصرف جداً
أبي - ماذا؟ ماذا؟ -
أما آن وقت الرحيل؟
اسمع, (بوبي), لا تكن وقحاً, اتفقنا؟
لم أنهي شرابي بعد
والآن سيتغرق هذا القليل من الوقت
سأذهب للحمام
وعندما أعود, سنرحل لا يهمني ما إذا أنهيت شرابك
وأنا سأفهم التلميحة التي أشار إليها وأذهب
أتنتظر الحمام؟
ماذا تفعلين؟
أتسائل أين زوجتك الليلة؟
أنا لستُ متزوج - إذن, لنضيء هذه الشمعة -
مهلاً, حسناً, كفى لا أريدكِ أن تضعي لسانكِ بفمي
إذن, أين تريدني أن أضعه؟
...لا, سأذهب للحمام , وأنتِ
لا مانع - حسناً -
ليست فرصة
مكان رائع, يا رجل
شكراً جزيلاً
تتركني لوحدي هناك بكل بساطة
لم أجد جدتي بأي مكان أتعرف أين هي؟
للأسف, أعرف
!يا إلهي! أنتم
إبتعدي, نحن بخير - يا إلهي -
أظنها أخذت مفاتيحي
هل أخذتي مفاتيحي, جدتي؟ هل تمازحنني؟
بالله عليكِ
أبي. توقف...يا إلهي
يا إلهي
لا أريد معرفة ما كان ذلك
يا لها من طريقة سيئة تنهي بها السهرة
صدقتِ
آسفة بشأن... التجاوز البسيط ...الذي حدث
هناك... - التجاوز البسيط"؟" -
كان عدوانياً بعض الشيء
اللعنة, أنا أقول آسفة
.لا, لا بأس. أنا مسرور كان الأمر مفاجئ لا غير
كما تعليمن
...بصراحة, بالنسبة لليلة بأكملها
لم تكن أسوء شيء حدث
هل أقول "شكراً" على هذا؟
نعم, هنالك مديح بالموضوع - هنالك, بطريقةٍ ما -
يا إلهي, لا تنظري
قلتُ لكِ لا تنظري, لمَ نظرتِ؟
حاولتُ أن أجنّبكِ هذا
،لأنه حينما تقولها فكأنك تدعوني للنظر
:كما لو شخصاً يقول لك "هل رائحتها غريبة بالنسبة لك؟"
...ويخرجها لك وتنحني وتشمها
لا تشميها
ولكنك تشمها. تنحني وتشمها
هذا جنون, لو قال لي أحدهم لا تشمها, فلن أشمها
أضمن لكِ ذلك - لا أظن ذلك صحيحاً -
!أبي, حسناً, يكفي - لا نزال برمحلة التقبيل -
يا إلهي, ها هي مرحلة المداعبة
أبي, هذا ليس عادلاً بحق أمي !بالله عليك
أمي"؟" - إنه موضوع معقد -
نعم, ألا تظن ذلك؟ أعتقد ذلك
!جدتي - المعذرة, لا أحد هنا -
!هذا السافل متزوج - هيا, أبي -
!إنه متزوج - آسف, النزل مغلق -
آسفة. ولكنه سافل
أوافقكِ القول, إنه سافل ...بعض الشيء, لا يسعني
هلا أديتِ لي معروفاً؟
،أمي لوحدها بالمنزل وهي مريضة ويلزمني أن أعود إليها
لذا, هل لديكِ قلم أو شيء استعيره منكِ بسرعة؟
نعم, أعتقد ذلك
حسناً, اسمعي إذا خرجا بأي لحظة
اتصلي بي, وسآتي لأخذه, اتفقنا؟
خذي
شكراً
أعرف أنك متيمٌ بي
فلقد حصلت على رقمك
آسفة, كان هذا غبياً كان هذا تافهاً
(حسناً, (تامي
شكراً لتحملكِ المسؤولية أقدر لكِ هذا
نعم, سأعتني به
أقدر لكِ ذلك
شكراً - حظاً موفق -
(شكراً, إلى اللقاء, (بوبي
إلى اللقاء
(نعم, (إيرل
أتعلم من ضاجعت؟ (دوين ألمان)
نعم, لقد ضاجعت أخو (ألمان) الخطأ
استمتع بذلك
"غرفة "119" جدتي, قلت "119 - "119", "119" -
هل يمكنك ألا...؟ هلا أعدت لي أغراضي؟
لا, بحقك, السيد يحمل أغراض السيدة دائماً
"وجدتها, "119" أنتِ محقة "119 - نعم, رائع -
...إذن أتردي الدخول من أجل
مشاهدة التلفاز أو الجنس؟ - نعم -
لا. لقد اتفقنا
نعم, تكذبين لا تجرئي, لا تجرئي
أنتِ كبيرة جداً لتكوني بهذا القدر من القوة
إفتحي الباب, جدتي !اللعنة
(تامي)
يلزمنا بعض الثلج, اتفقنا؟ - (نعم, تباً لك, (إيرل -
تباً لك
بالله عليكِ
تباً
...علي أن
علي أن أتبول
"حسناً, لنختار "بي2
أيتها الخردة
دفعت مقابلكِ
هيا, أيتها الحلوى اللذيذة
نعم, من فاز الآن؟
أنا
(تامي)
تامي), ماذا تفعلين هنا؟)
لم يدعوني أدخل الغرفة
نمتِ بالعراء؟
يا إلهي, دعيني أساعدكِ, هيا
شكراً - لا داعي -
أنتِ متسخة تماماً
...لقد أخذت مفاتيحي
ولم أردهم أن يغادروا ويفعلوا شيئاً أحمقاً
لذلك أعطيتكِ رقمي كان عليكِ أن تتصلي بي
لم أتوقعك تقصد ذلك
طالما قلتها, فأنا أقصدها, اتفقنا؟
حسناً, أبي, هيا علينا أن نذهب
آسف عن كل هذا
لست أنت من فعل هذا
أنا من كان عليه أن يبعده عن المشاكل
لا أظنك جيداً بهذا
أنا آسفة. أنا متعبة - لا, أظنكِ محقة -
يا إلهي
تامي), ماذا تفعلين هنا؟)
حسناً, لنذهب
أبي. السيارة من هنا
حسناً
...إذن - إذن -
أظن هذه لحظة ودعا أخرى
نعم
أعتني به وأنتِ تعتنين بها؟
حسناً
(وداعاً, (بوبي - (وداعاً, (تامي -
شكراً مجدداً
العفو
هل أبعد هذا؟ بالطبع - أنا جائعة جداً. شكراً -
منذ زمن طويل لم أحظي بخدمة جيدة
أفهمتِ مقصدي؟
أعطيني الكاتشاب. رجاءاً
لم أصطحبكِ بهذه الرحلة لأكون جليستكِ
وجودكِ بهذه الرحلة بفضلي أنا
بفضل سيارتي ونقودي وما تبقى منها. لذا صونِ لسانكِ
نعم, أنا منشغلة جداً برؤيتكِ تضاجعين رجال مسنين فظين في غرفٍ قذرة
يا إلهي, ها قد بدأنا ستلومينني على كل شيء, كالمعتاد؟
نعم. ألومكِ لأنكِ أخرجيتني ...من الغرفة ليلة البارحة
وجعلتيني أنام بالعراء كالكلب
!شراب "بلودي ماري" آخر لم تحن العاشرة صباحاً حتى
هذه خضراوات
ألومكِ على جعلي أرتب أغراضكِ ...وأعود من المدرسة للمنزل وأنا بالعاشرة
،أبحث عن غرفة خالية هذا ما ألومكِ عليه
أتعلمين كم هذا مزري بالنسبة لطفل صغير؟ تركتيني لوحدي
والداكِ كانا موجودان - شتان بين الأمرين -
،كنتِ صديقتي المفضلة وببساطة تركتيني
"ربما سيلزمني التطعيم ضد "التيتانوس لأن راكوناً قد قرضني ليلة البارحة
حسناً, (تامي). أعلم أنني فعلت ...أموراً خاطئة بحياتي
ولكنكِ لا تعلمين كل شيء
أعلم أنني لا أحتاجكِ ولا أحتاج لنقودكِ
ولكنني سآخذ سيارتكِ - ماذا؟ -
لنرى كيف ستحبين أن يتم ترككِ - لا تتركيني هنا -
لا يمكنكِ تركي هنا عودي إلى هنا
حسناً, إجلسي
هل من أحدٍ يريد مضاجعة جدتي؟ فقط قدموا لها مشروباً
مرحباً, أمي - تامي), دعي جدتكِ تحادثني) -
إنها في الحمام الآن
تامي), لقد تركت كل حبوبها هنا)
حبوب ضغط الدم, حبوب القلب وكل شيء, إنها مصابة بالسكري
لا يمكنها الذهاب بلا أدوية
أتفهمين ما أقول؟
نعم. فهمت - اسمعي -
تظن أنها تستطيع تدبّر الأمر ولكنها لا تستطيع
(تامي) - نعم, أعلم هذا -
إلى اللقاء, أمي - ...لا أظنكِ تعلمين, لأنكِ -
تامي). (دون)؟)
تباً
!لا بد أنكِ تمزحين
واحد. اثنان
واحد
اثنان - قلت لكِ لا يمكنكِ الشرب هنا -
واحد, اثنان - سأستدعي الشرطة -
لا حاجة لذلك. سأتولى أمرها - حسناً -
انظروا من عاد
نعم. لقد عدت
فعلتيها؟ - ماذا؟ -
سكرانة بالحادية عشر صباحاً
وبماذا أفوز؟
بنزهة بالسيارة معي
هيا, أنا متأكدة من أنكِ اكتفيتِ
هذا شراب كرز حقيقي
خمّني ما المكون السري؟ جربي
ويسكي؟
لا. إنه ويسكي
...حسناً , دعيني - لا -
لنذهب - هذا لي -
أريد بيرتي - اشتريتِ بيرة؟ -
نعم . اشتريت بيرة
لا زالوا بالمتجر - إلى اللقاء -
حسناً, سنخرج حالاً
أخرجي السكرانة من هنا فحسب - إليك هذا -
حسناً, انتبهي - مرحباً -
مرحباً, شكراً على البيرة - ماذا؟ -
نعم. محاولة جيدة لن أشتري لكِ البيرة
لا, ليس عليكِ ذلك. فلقد اشتريتها لهم لأنهم أصدقائي الجدد
هذا (جيسي). والفتاة
...وتساوينا على أن
اشتري لهم البيرة, ويقومون هم بإخراجي من هذا المكان
كيف؟ بدراجاتهم؟
السيدة العجوز اللعينة وعدتنا ببيرة لذا أعطيني إياها
لا تسب أمام جدتي أيها الحقير
أنتِ تتصرفين بحقارة, يا سيدة
"لا تناديني "سيدة فأنا لست أكبر منكِ بكثير
وما دخلكِ بالأمر؟ إن لم تعطينا البيرة فإننا سنتعاطى المخدرات
آمل هذا، أريدك أن تتعاطى أملاح الاستحمام" وثم تعض وجهها"
أعطيني إياها فحسب - !لا -
سآخذها - (إهدأ, (جيسي -
لا تخض البيرة, وإلا ستنفجر (توقعتك هادئاً. توقف, (جيسي
لستُ خائفاً من ضرب فتاة - ولا أنا -
!إبتعدي عني! إبتعدي عني أيتها الحقيرة
نعم, سروال جينز جميل
!تباً, الشرطة
!أنتم
!لا, هذه بيرة جدتي
يا إلهي, أنا آسفة
...آسفة, هذا
إرفعا يداكما
حسناً, حسناً
إرفعي يداكِ
.قلمان .حلوى مأكولة للنصف، وولاعة
.مشط وقلادة واحدة
.(حقيبتان (تريل مكس
.. اثنان وأربعون دولار
.. مع 10، 20
.و23 سنت، وقعي هُنا ...
.أجل
ـ ما الذي تفعلينه؟ ـ لقد كنتِ تشخرين وبعدها توقفتِ
أردتُ فقط أن أتفقد وأرى إن .كنتِ لا تزالين تتنفسين
.أنا آسفة
.حسناً، ابقي أصابيعكِ بعيداً عن أنفي
.كلا، أعني إنني آسفة لتواجدنا هُنا
حسناً، إنه لا يبدو إنّكِ أسوء .شخص في العالم
.. أعني، إنّكِ قريبة، لكن
.(لقد خدعتُ (غريغ
.مع رجل صاحب المُثلجات
هل مارستِ الجنس مع (جيري ميلر)؟
.كلا، لم أفعلها معه .فقط سمحتُ له أن يلعب بنهودي
إنّكِ لم تفعليها لتحصلين على مُثلجات مجانية، أليس كذلك؟
.ليس في الأول
.لا أعرف سبب فعلي ذلك
.. حسبتُ بالبداية، إني ردتُ فقط أن ألفت الإنتباه
.(وبعدها عدتُ وأدمنتُ على (كلونداكس
.لا أعلم
.ربما إنني أسوء شخص في العالم
.لا أظن ذلك
ما الذي أسوء من (جيري ميلر)؟
.لقد حاولتُ النوم مع والدكِ
ماذا؟
.لقد حاولتُ النوم مع والدكِ
.لم يحصل أيّ شيء .دون) كان رجلاً ائعاً)
.لقد وضعني على السرير قبل مجيء والدتكِ .ولكن لم يحصل أيّ شيء
اسمعي، لم أكن في الصواب لعدة .. أعوام بسبب الشرب
.. وحينها أدكتُ إنني تعديتُ الحدود
حيث كنتُ بالواقع أفكر في ... النوم مع زوج ابنتي
وثم لم أكن أعلم ما قد .. ... يحصل و
.لهذا السبب رحلتُ
.يا إلهي
ـ جدتي ـ كلا، لا تفعلي، إنهما بخير
ـ يا إلهي، يبدوان سيئان للغاية ـ إنهما بخي
ـ (تامي بانكس)؟ ـ أجل
ـ هيّا بنا، لقد دُفعت الكفالة ـ حسناً، هيّا بنا
أجل، لقد دفعتُ كفالتكِ لكني .سأبقى لفترة أطول
.. فقط هُناك
.خطأ صغير ...
.هيّا بنا
.(إننا نتهمها بحيازتها عقار (أوكسي كودون
.حسناً، إنها تأخذ وصفات لكُل شيء .إنها مُسنة
،)بحوزتها 32 حبة من (أوكسي كودون .والتي لم يتم وصفها لها
.وضع القاضي كفالة 3 آلاف دولار
.ليس لدينا هذا المقدار من المال .يا إلهي، عليها الخروج من هُناك الآن
إنكم تعلمون إنها مُصابة بداء السكري .وربما العديد من الأمراض الأخرى
.(أنا مُصاب بداء السكري وكذلك (غلين
.الداء السكري يعتبر حالة سهل السيطرة عليه
.(لا أكترث بأمر (غلين .أنا آسفة، لا أعرفك
.على جدتي الخروج من هُناك الآن
.إذاً، من الأفضل أن توفري 3 آلاف دولار
ـ كيف من المفترض فعل ذلك؟ ـ إنها ليست مُشكلتي، يا سيدتي
ـ أجل، شكراً جزيلاً ـ على الرحب والسعة
"ـ لم أقصد "أشكرك "ـ ولم أقصد القول "على الرحب والسعة
.إنّكِ أنتهيتِ من هُنا .يُستحسن أن تغادري بقدر ما يُمكنكِ
ـ أجل، لقد فعلتها، أجل ـ حقاً؟
ـ مرحباً؟ ـ مرحباً، هذا أنا
هل بحوزتنا حساب الأعياد أو حساب مُحتفظ في ..؟
هل هي معك؟
.أجل
.حسناً، وداعاً
كم؟
ـ 1600 دولار ـ ماذا؟
.كلا، لن أموّل أستراحتكِ الربيعية
لم لا تعاود الإتصال بي جدتكِ؟
بوسعكِ الوثوق بي لمرة، إتفقنا؟
هل بوسعي الحصول على النقود؟
ما الخطب؟ هل هي جدتكِ؟
ـ كلا، لقد أخبرتكِ إنها بخي ـ رباه
.لقد أخبرتكِ إنها فكرة سيئة
.. لكنكِ لا تودين الإستماع إليّ .. إني أكره قولها لكن
.كما أخبرتكِ ..
.أعلم إنّكِ مُحقة .لكن أعلم كيف أصلح هذا الآن
وكيف تصلحين ذلك؟
مرحباً؟ (تامي)؟
.يتوجب عليّ الذهاب .أعرف ما يجب فعله
.بوسعي فعل هذا
.كوني قوية
.أنا قوية بالفعل
.أصبعي
.توقفوا، لا أحد يتحرك
ـ سُحقاً، لا تتحركِ ـ حسناً
.لا تتحركِ
.اللعنة
.لم أفكر بشأن هذا حتى
.أريدكِ أن تضعين كُل النقود في الكيس لأجلي
ـ حسناً ـ وأنت، أخرج من هُنا
.أبقى يديك حيث يُمكنني رؤيتهما
.فقط أجعليها .. إني فقط أريد 1600 دولار
ـ ألا تريدين كلها؟ ـ كلا، فقط 1600
.لازال بحوزة جدتي 1400 دولار
ـ فقط أجعليها 1650 دولار، هيّا ـ حسناً
.أنت، أعطني بعض الفطائر .أعطني بعض الفطائر الجيدة
ـ ماذا؟ ـ يا إلهي
.لقد قلتُ أعطني بعض من هذه الفطائر
.أخذهم من الخلف حيث تكون طازجة .حسناً، أنتِ، أذهبِ إلى العداد الآخر
ـ وأجلبي الفواتير العالية، هيّا ـ حسناً
.إلى الخلف، يا رجل
.لا تعطني فطائر فاسدة وإلا ستندم
.لا عبث في الجوار
إني مسيطرة عليكما، إتفقنا؟
.لكن معذرةً، هذا أصبعكِ، رغم ذلك
حقاً؟ هل هو مُجرد أصبعي؟
.أنا لستُ واثقة حقاً؟
.أخرسي
.لمصلحتكِ، لا تكونين وقحة
ـ حسناً، آسفة، أجل ـ إتفقنا؟
ـ فقط أحضر فطيرة، هل تريد بعض الفطائر؟ ـ إني أحب الفطيرة
.. حسناً، أجلب واحدة لك وواحدة إلى
إذا غيرتِ سلوككِ، سوف أعطيكِ .بعض الفطائر، على حسابي
.كلا، شكراً، لا أهتم بهم
اللعنة، عما تكلمنا للتو؟
.إني موجهه السلاح صوبكِ .وقد عرضتُ عليكِ فطيرة
.إنه يحب الفطائر والسلاح موجه إلى وجهه
.أيّ شيء أقوله، سوف يعجبه أسألكِ، هل تودين بعض الفطائر؟
.إني أحب الفطائر
.بحقكِ، هذا ما أتحدث عنه
أشعر كأننا في موقف معين وتحت .ظروف مُختلفة هذا ربما يجدي نفعاً
.ربما نكون كذلك، أيها الجيدون .مثل مُشاهدة فيلم، كما تعلمون
ـ أجل .. ـ مثل حوض ساخن أو
.لدي واحد في مجمع شقتي
.. حسناً، هذا سيكون
.الدعاء للقاء مُجدداً
ـ أجل ـ حسناً
.ضع مجموعة من الفطائر لأجلها ولأجلي
ـ أظن إنه جميع المال ـ أذهبِ إلى هُناك وحسب
ـ هيّا، لا تذهبِ في إتجاه المُسدس ـ آسفة
.ضع الفطائر هُنا
.لا تسيري أمامي هكذا
.لاري)، بصدق)
ـ هل تحبين التفاح؟ ـ أجل
.. لكن لا تجعلني .لا أريد أن أضطر الأختيار بينكما
.(أختاري (لاري
.لاري)، إنها تقول بأن أختارك)
إنه فقط مُسن للغاية، هل تعلمين؟
ـ رباه ـ أنا مُحارب قديم
ـ هذا مُذهل ـ أجل
.يجب عليّ وضعكما في البراد
.هيّا بنا، اليوم .أحضروا فطائركم
.هيّا بنا
.لاي)، إنه لشرف كبير) .أود أن أشكرك على خدمتك
.خذوا
لا أعلم إن كانت بطانية أو منشفة .لكنها ستبقيكما دافئين
سأتصل بالشرطة بعد 10 دقائق .وأبلغوهم بإنكما هُنا
.اللعنة
.تباً، هيّا
.هيّا
.يا إلهي
إلى أين أذهب لأدفع كفالة أحدهم؟
ـ الاسم؟ ـ (تامي)؟
ـ أين كنتِ؟ ـ ماذا؟
ـ لا تهتم، أجل ـ حسناً
.هيّا بنا
ـ حسناً، على رسلكِ ـ حسناً، أنا آسفة، إتفقنا؟
كيف تمكنتِ من الخروج حتى؟
حسناً، لقد أتصلتُ بـ (إيرل) الذي طلب من .بوبي) السخي للغاية أن يرسل المال إلى القسم)
حقاً؟
ما الذي تفعلينه بعقار (أوكسي)؟ أعني، لمَن هذه الحبوب؟
.. إنها ليّ، قدمي كانت تؤلمني
وحبوبي لم تكن تعمل، وطلبتُ .من فتى (روبنسون) إن كان بحوزته منها
يوجين)؟) .يوجين) تاجر مُخدرات)
.كلا
أجل، إنه يقف في الشارع ويبيع .المخدرات في أكياس الشطائر الصغيرة
ـ هل تخالينه صيدلاني؟ ـ إنه مُنظم
.(أجل، وكذلك (هتلر
حدائق دار العدل في العامين القادمين ... . وترقية هذه الحدائق في جميع أرجاء المقاطعة
وفي أنباء آخرى، حدثت عملية .(سطو في (أوكتري توبيجاكس
موظفان كانا تحت تهديد السلاح، (ميشيل .لي) تنضم معنا مباشرةً في مسرح الجريمة
.تباً
تصف السلطات هذا الشخص .بطول 1.57 ، بيضاء، أنثى
وكانت السارقة ترتدي قميص البحرية .(مكتوب عليه (ماهالو
رأيت آخرر مرة الساقة تقود سيارة .كاديلاك) قديمة تسحب زلاجة مياه)
.. المشتبه بهِ أخذت 1600 دولار
ـ يا لها من مُصادفة ـ .. و 13 فطيرة
.أجل، وكانت مُتسلطة للغاية
.لكنها أعطتنا فطائر، وكان هذا رائعاً
.. إننا بالتأكيد سعيدون بإنّكِ
ماذا فعلتِ؟
.أجلسي، الآن
حسناً؟
.. ـ حسناً، قدميك كانت منفوختين للغاية ـ أجل
.ويبدوان في حالة سيئة للغاية ...
.ولم أكن أعرف كيف أن أحصل على المال
وكنتُ خائفة إذا لم أتمكن .. من إخراجكِ من هُناك
.وشيئاً سيئاً قد يحصل لكِ ..
.. إني دوماً أفسد الأمور لكن لم أكن أود
ـ لم أكن أود إفساد هذا ـ يا عزيزتي
.يا فتاتي الجميلة
.أنا آسفة
.أنظري إليّ .يجب عليكِ أن ترجعي هذا المال
،إذا لم ترجعيه .سأسلمكِ بنفسي
.يجب عليكِ إرجاع المال
.وعليكِ إرجاع الفطائر كذلك
إتفقنا؟
.لا يُمكنني حقاً إرجاع الفطائر
لمَ لا؟
.حسناً
ـ إني حداً ما تناولتهم ـ حسناً
.إنّكِ قوية أكثر مما توقعتُ
أظن إنّكِ تعتنين بجدتكِ .بعد كُل شيء
.حسناً
ـ سوف نحل الأمر غداً ـ أجل
.سنفعل ذلك
ـ لن أفعل ذلك ـ بلى
ـ لن أرتديه ـ لقد صنعته لكِ وحسب
.إنه مليء بالزيت، أنظري إلى هذا
ـ هل يمكنكِ أرتداء الكيس قبل أن يرانا أحد؟ .. ـ هل تدركين كم هذا سوف يسد عروقكِ
ـ أرتديه، إنّكِ تقتليني ـ حسناً
.يجب علينا أن نتناقش بكُل شيء
.هذا يبدو مريح نوعاً ما، بالواقع
خذي، فقط أرمي المال من خلال .النافذة ونرحل من هُنا
.حسناً، جيد، ها نحن ذا
ـ يا إلهي، كلا، إني أسترده ـ إنها تسترد المال
ـ إني أسترد المال لكم ـ سأتصل بالشرطة
.كلا، سنحتاج المزيد من الفطائر
.إني لا أسرقكم بل أعيد المال
.يا إلهي، توقفي عن الهلع والبكاء
.إني أسترد هذا لكم
.استمعي بحذر، أبقي السيارة تعمل
.كلا، أسترخي وحسب، لا بأس .كُل شيء طبيعي ورائع
شريكتي السارقة سرقت منكم بالخطأ .ليلة أمس
.إنها لم تكن تعني ذلك
.وها هُنا أستعيد المال .وبدون أي مشاعر سيئة
أأنتِ جدة؟
.أنظري هُنا مباشرةً
.لا شيء من هذا حصل
.أسترخي وحسب، لا شيء من هذا حصل
ما الذي تفعلينه؟
"ـ لقد قلتِ : "واصلي "ـ لقد قلتُ :"أبقي السيارة تعمل
ـ عليكِ أن تكونين دقيقة أكثر ـ لدي كيس على رأسي
وبالمناسبة، لم كيسي يحتوي على تعبير وكيسكِ يحمل الوجه المبتسم؟
.إنه ليس مبتسماً .بل إنني أظهر أسنان النمر
.حسبتُ إنه شارب وإبتسامة
ـ أخرجي وحسي ـ هيّا، لنخرج من هُنا
!لا تكوني بطلة
ـ مرحباً ـ مرحباً، أين (لاري)؟
.إنه مُجاز اليوم لأنه يرتعش للغاية
.فقط أرسلي له تحياتي
.حسناً
.فقط أنتبهي للحاجز
.يا إلهي، إنها تبكي بشدة .ليعانقها أحد
.(لا عليكِ، يا (كاثلين
!رباه
!شلالات (نياغرا)، إننا قادمون
ليس في هذه السيارة، سنذهب .مباشرةً وبعدها ننعطف نحو اليمين
ـ ماذا؟ ـ أجل
.(لينور)
ـ مرحباً ـ مرحباً، لقد مضى وقتاً طويلاً
.وقت طويل جداً .عزيزتي، تبدين رائعة للغاية
.إنه من الرائع رؤيتكِ
ـ تعالي إلى هُنا ـ هل هذه (تامي) الصغيرة؟
.أنظري إلى نفسكِ
يا عزيزتي، آخر مرة رأيتكِ بها .كنتِ قصيرة للغاية
ـ أجل، أنا أطول ـ أجل، إنّكِ كذلك
ـ إنّكِ لا تتذكرينني، أليس كذلك؟ ـ كلا، أتذكرك
هل تودين رؤية الهوية؟ ألبوم العائلة؟
ـ هل تحظى بحس الدعابة؟ ـ أجل، أحياناً
ـ كيف حال والدتكِ، يا عزيزتي؟ ـ بخير، على ما أظن
إنّكِ لستِ مسرورة جداً بنا .في هذه اللحظة
.أجل، (بيرلي) أطلعتني بالأمر
هل أقتحمتِ (توبيرجاكس)؟
ـ جدتي ـ (لينور) رائعة
هل هذه الشاحنة التي أرتكبتِ بها الجريمة؟
ـ أجل ـ حسناً
.هذا ما سنفعله .أدخلي إلى هُناك وأخرجي كُل شيء
نظفي كُل شيء، جميع الأدلة، إتفقنا؟
،إنّكِ متهمة وهاربة من العدالة .فكري بهِ هكذا
ـ يا إلهي ـ سوف نسحب تلك المقطورة
ـ وسأتخلص من هذه الألواح، إتفقنا؟ ـ حسناً، ماذا تريدني أن أفعل؟
عزيزتي، لم لا تعودين إلى الشاحنة وترحين قدميكِ قليلاً؟
ـ سأتولى هذا الأمر ـ حسناً
ـ حسناً
.غالون بأربعة دولارات
.(شكراً لرعاية (أوباما
ـ لا أظن هذه فكرة جيدة ـ أظن ذلك
هل تودين دخول السجن لسرقتكِ متجر؟
.حسناً، لقد أعدتُ المال
حسناً، أنا لستُ محامية، لكن لا أظن إنّكِ .تريدين من الشرطة أن تمسك بهذه السيارة
.تباً
.لن أقف هُناك لو كنتُ مكانكِ
.يا إلهي
ـ أرتدي الحزام ـ يا إلهي
.سُحقاً
أنا سعيدة للغاية في كُل .مرة أتي إلى هُنا
.(سوزان)
ـ مرحباً (ـ مرحباً، (بيرلي
.إنه من الرائع للغاية رؤيتكِ
.من الرائع للغاية رؤيتكِ
ـ أليس هذا ثميناً؟ ـ أجل، إني أتذكرك
.مرحباً (تامي)، لم أراكِ منذ فترة طويلة
ـ أهلاً وسهلاً ـ شكراً
ـ سُحقاً، إنكم أثرياء للغاية ـ (تامي)، هذه وقاحة
ماذا؟ .(إنه أشبه بمنزل عائلة (فالكون كريست
حسبتُ إنكِ تملكين متجر .لبيع أطعمة الحيوانات
.أجل، إنني أملك 22 منهم
ـ كلا ـ أجل
أليس كان يدعى (مارثا) أو (مابيل)؟ (ـ إنه (ميرلن
ـ لم (ميرلن)؟ ـ لأني أحب السحرة
ـ يا إلهي، وأنا كذلك أحب السحرة ـ أخرجي من البلدة
إني أحبهم لأنهم يطلقون .الهراء بأصابيعهم
تامي)، هل سبق و أن تواجدتِ) في حفلة الـ 4 من يوليو السحاقية؟
ـ ليس ما أتذكر (ـ إنهم ممتعون، بحقكِ يا (بيني
.إذاً، لسمع هذا مُجدداً .أنا مفتونة للغاية
.. أنا فقط كنتُ أعني
.كنتُ قصد المديح .لقد قلتُ إنّكِ كنتِ مثيرة للغاية
.تعرفين ما أقصده
،عنما أفكر ما تبدو عليه السحاقية
... ـ أفكر أن أحدهم الذي يبدو ـ مثلي؟
."شخصياً، أفضل المصطلح "سحاقية
ـ يجب علينا التكلم بشأن هذا القميص ـ أجل، حسناً
ـ أحب هذا القميص ـ أجل، لكن حان الوقت منح بعض الراحة
ـ وماذا سوف نفعل في الحفلة؟ ـ رجاءً، لا ترتدي هذا القميص في الحفلة
إنّكِ سوف تأنقينني وثم سأضرب .السيدات بعصا السحاقية
.ها أنتِ ذا، أتظري لنفسكِ، ياللروعة
.تبدين لطيفة للغاية
.لا أعلم .(جعلتني (سوزان) أرتدي قميص (لينور
.بالواقع، يبدو أفضل عليكِ منها
.أنظري إلى نفسكِ، يا باه
.جميلة للغاية
.شكراً
.. لا أريد أن أكون مُشكلة
لكني أود قول شيئاً .. بطريقة محبوبة للغاية
لكن ألا مقدوركِ احتساء الخمر الليلة؟
.بالطبع وبكل بساطة
ـ إني أعني ذلك ـ حسناً
ـ إذاً، هل تودين الرقص؟ ـ كلا، ربما سيخالوننا ثنائي
.لقد فات الآوان على هذا، بحقكِ
ـ أنظري لنفسكِ، إني أحبه ـ حقاً؟
!(بيرلي)! (بيرلي)
ـ أريد مساعدتكِ في شيئاً ـ هل شيئاً مؤلم؟
.كلا، كلا، كلا رباه، أأنتِ متعرقة قليلاً؟
ـ إني رقصتُ كثيراً ـ أعلم، إنّكِ كذلك
.حسناً، دعينا نحاول أن نبتهج
.أسترخي، يا إلهي
.أنظر مَن هُنا
.(مرحباً، (تامي
ـ ما الذي تفعلونه هُنا يا رفاق؟ (ـ دعتنا (بيرل
بيرلي)، أين ساحة الرقص والحانة؟) .ليس في هذا الترتيب
ـ من هنا، يا عزيزي ـ جدتي
ـ عزيزتي، أحظي بالمرح، وداعاً ـ أراك لاحقاً، يا بني
.حسناً، ذلك كان سريعاً
يجب القول على والديك أن .. يحظيا بتحضير غريب للغاية
.لأني لم أفهم ذلك
.إنهما منفصلان منذ فترة بالواقع
وإنها كانت مريضة لفترة .. ولايزال يعتني بها
.لذا، إنه نوعاً مر أمر مُعقد
.أجل، إنه على الأرجح مُعقد
.. ـ على أي حال ـ نوعاً ما متأنق، أليس كذلك؟
.لقد أرتديتُ قميصاً وبنطال .. إنني لم
وربما القليل من الكولونيا؟
هل هذا ما أشمه؟
.إنني أضع القليل من الكولونيا
ـ هل وضعت عطر رجالي وجئت لرؤيتي؟ .. ـ كلا، لم أضع
ـ أظن إنّك فعلت ـ تعالي، سأحضر لكِ شراباً
.. إنه نوعاً ما فانيلا، يشبه قليلاً
.إنه ليس فانيلا، بل عادي .. إنه فقط
ـ لا أعلم ـ هيّا
.إني أعرف ما يكون .تبدو رائحتك مثل الكيك
.أخرسي، لا تبدو رائحتي كذلك
ـ أظن ذلك ـ هيّا
.أجل
ـ هل هذه الرائحة غريبة؟ ـ كلا
ـ كما أخبرتك ـ لقد جعلتيني أشمها
ـ لقد أخبرتك ـ لم فعلتِ ذلك؟
لأني أخبرتك إذا أحدهم يقول .. "هل هذه الرائحة غريبة؟"
ـ لا أريد إصابة أحدهم ـ ما كان ذلك؟
.إنها كيك كلب .أعني، بسكويت كلب
.(لقد خدعتيني، يا (تامي
.لأنه أنا مخادعة
.لا أظن إنّكِ كذلك بالواقع .بل إنّكِ شخص مُستقيم
إنها أحد الأشياء التي تعجبني .بكِ كثيراً
.شكراً لدفع كفالة جدتي
.لقد كان رائعاً
بالطبع، لكن أعني، أي أحد .كان سيفعل ذلك
.كلا، ليس تماماً
.. لن يفعلوا ذلك، لذا لقد كان
.شكراً
.أنا سعيد لتقديم المُساعدة
.يعجبني شعركِ بالمُناسبة .إنه رائع
.لا أعلم .سوزان) عملت هذه التسريحة الغريبة)
.كلا، إنها جميلة
.تبدين جميلة للغاية
.شكراً
،أعلم أن هذا شيء غبي .لكني لازلتُ متزوجة
.. وإنه زواج سيء
.(وأنتهى، لكنه لم يكن خطأ (غريغ
.لقد كنتُ لحداً ما زوجة فظيعة
.. ـ كما تعلم، لا أود أن أضيف ـ كلا، لا عليكِ
ـ كما تعلمين، أنا آسف ـ كلا، لا تقل ذلك
.. إنّكِ مُحقة، لم أكن أقصد
.بأي حال
.أتعلم، إني أتفهم
،)كما تعلم، عندما تتذوق القليل من (تامي .. وبعدها
.نوعاً تأتي صارخاً تطلب المزيد ..
ـ تفهمين الأمر؟ حقاً؟ ـ أجل
.(إني أحب (تشيتو .لا يُمكنك تناول واحدة منها
.(تامي)، هذه رقائق بطاطا (لاي) .(إنها ليست (تشيتو
.(كلا، ليس لأجلي، إني أحب (تشيتو
.تامي)، عزيزتي، تعالا كلاكما)
.عليكما رؤية هذا، هيّا
ـ حسناً ـ حسناً
ـ هيّا، بسرعة ـ إننا قادمون
.تعالوا إلى هُنا بالأسفل
مهلاً، ماذل فعلتِ بالزلاجة المائية؟
.(قبر (فايكنغ .لقد تهدم
.(قبر (فايكنغ
!(قبر (فايكنغ
حسناً، هل لكِ الشرف فعل ذلك؟ .إنها مركبكِ
.. أجل، لكنكِ تودين تفجير، لذا
.أجل، أود ذلك، ليساعدني الرب .إني حقاً أود ذلك
ـ هيّا، يا عزيزتي (ـ أصعدي، (لينور
.القبيلة تكلمت
بالرغم ليس لدينا الفرصة للشعور بمحركاتكم ... الهائلة التي تنفر بين أفخاذنا
إننا نحي مهاراتكِ المائية العالية .ونوصي بروحكِ إلى فالهالا
!ـ فالهالا !ـ فالهالا
.هيّا، يا عزيزتي، هيّا
!(ـ قبر (فايكنغ !(ـ (فايكنغ
!(قبر (فايكنغ
!أيتها السحاقيات، إنتبهوا جميعاً
ـ تباً، جدتي (ـ مرحباً، اسمي (بيرل بالزين
.معذرةً
وأود أن أنتهز هذه الفرصة .. (لأشكر قريبتي (لينور
والجميلة (سوزان) لهذه الحفلة .الرائعة للغاية
!أجل
!وأود فقط القول عيد 4 من يوليو سعيد
.(آمين، يا (بيرل
.حسناً، يكفي هذا، بصدق يا رفاق
أود أن أعطي هدية عيد ميلاد .صغيرة لأمريكا
،لا أعلم ما عمر أمريكا الآن .. لكني فقط أود القول
.عيد ميلاد سعيد، أمريكا
.سُحقاً
!ـ أفعليها مُجدداً ـ أجل
ـ تلك ججميلات للغاية ـ هيّا بنا، أكتفيتِ من ذلك
.إنّكِ أنتهيتِ، أنّكِ ثملة
ماذا فعلتِ بحق الجحيم؟ .أذهبي وأحضري ليّ شراب آخر الآن
.لقد قلتِ إنّكِ لن تشربين
.لقد قلتُ لن أشرب .أحضري لي شراباً، هيّا
،ربما أعرفكم بحفيدتي همبورغر؟ ماذا تفعلين؟
.شطيرة جبن، آسفة .إنها بالواقع شطيرة جبن
مهلاً، مهلاً، ماذا؟
ـ لا تملئين عليّ ما أفعله .. ـ فقط أبتعدي
لا أود من فاشلة بدينة .أن تملئ عليّ ما أفعله
إنّكِ مجرد مغفلة لأنكِ ثملة .ولستِ في صوابكِ
.(جميعنا سكارى، يا (تامي
ـ إنها لم تكن تقصد أي شيء ـ أنا بالتأكيد أقصد ذلك
.إنني تماماً أدرك الأمر .(أنا لا ألوم (غريغ
كنتُ لهجرتها أيضاً، أعني ما كنتُ .أريد أي شيء يتعلق بها
.أنظروا إليها .هيّا، أيها الجميع
أنظروا إلى ذلك، ماذا؟
ماذا؟
على الأقل لم أحاول أن أمارس .الجنس مع زوج ابنتي
ـ كيف عرفتِ ذلك؟ ـ تباً لكِ
ماذا؟
ـ دوماً ما يكون هناك خطب فيها ـ أيتها السكيرة الداعرة
ـ حسناً، إإنا نمرح ـ حسناً، لتستمر الحفلة
ـ لم الجميع هادئ للغاية؟ ـ يتوجب علينا الذهاب، ها نحن ذا
ـ ماذا؟ حسناً ـ ماذا قلتُ؟
.شكراً لكِ (سان)، والجميع
.ها أنتِ ذا
.لقد كنتُ أبحث عنكِ في كُل الأنحاء
.ياله من عرض تظاهرتُهما
.لم أبدأ فعل أي شيء
،لكنكِ أنهيته، مع الرغم أليس كذلك؟
ماذا من المفترض عليّ فعله؟ هل أقف هُناك متفرجة بينما تقول عني هراء؟
ـ هذا ليس عادلاً ـ ما علاقة العدل في ذلك؟
.(لدي أخبار مهمة لكِ، يا (تامي
الحياة ليست عادلة، لكن عليكِ .. أن تحاربي لكُل شيء تريدينه
.مثل بقيتنا تماماً ..
أتعلمين، لأعوام كنتِ تتذمرين وتشكين ... عن كم حياتكِ سيئة للغاية
لكنكِ لم تفعلين شيء واحد .لجعلها أفضل
.إنه ليس سحر، كما تعلمين
لا يُمكنكِ النواح وتتوقعي كُل .شيء سوف يتغير
هل تخالين أن هذا المنزل يسقط على رأسي في يوم واحد؟
.كان عليّ العمل بجهد
كما تعلمين، الشواذ ليس متأنقين .دوماً، يا صديقتي
.. (أنا و(سوزان
لو كان لديكِ أدنى فكرة .. كم من الصعب أن نعمل
.إننا لم نستلم أي شيء
.عليكِ أن تنضجي، يا عزيزتي
.إنّكِ لا تعرفين أي شيء عني
.إنّكِ لستِ غامضة
.بل الكلاب غامضة
.القطط
.الطيور
.السمك .السمك أكثر غموضاً
.لقد جنيتُ الكثير من المال .شكراً يا إلهي
.لكننا لسنا غامضيين
اسمعي، ما كان عليها أن تتفوه بكُل .تلك الأشياء السيئة، أتفق معكِ
.لكنها ثملة
.إنها لن تتذكر هذا غداً
.أجل، إنها دوماً ثملة
.(إنها مدمنة كحول، يا (تامي
.إنها مريضة
.عليكِ أن تركزين على جمع قواكِ
لم لا تجدين ما هو الذي تريدينه وتسعين ورائه؟
.ربما بوسعكِ مساعدتها
.سأشعل البعض من الألعاب النارية
.(سوزان)
.سأصطحبكِ إلى ذلك المكان القريب من النهر
.(سوزان)
.مرحباً
ـ يا إلهي ـ أنا آسف
ـ لماذا تظهر عليّ من الظلام هكذا؟ ـ أنا آسف، أردتُ تفقد أمركِ
.يبدو كأنكِ حظيتِ بوقت صعب هُناك
لقد نعتني بالمغفلة ويجب .عليّ أن أستجمع قواي
.يا إلهي، هذا مُؤلم قليلاً
.لستُ واثقة إنها غير مُحقة
لا يُمكنني مواصلة الشكوى على .حياتي ولا أفعل أي شيء حيالها
أجل، لكنكِ واجهتِ ليلة صعبة .مع جدتكِ وكُل شيء
ـ أجل، لقد كانت رائعة ـ أجل
لا أعلم، أنا الشخص الذي أدعها تذهب .مع (إيرل) إلى الحانة، لا أعلم ماذا أقول
.ما كان عليّ إحضار (إيرل) إلى هُنا .كنتُ أعلم
.لكني أردتُ رؤيتكِ
.أجل، لأني نظيرة رائعة
.كلا، إنّكِ لستِ كذلك
.أعني، لم أقصد ذلك
كما تعلمين،أشعر بالملل .وأنتِ شخص غير ممل بحق
.. وكما تعلمين .. إنه
عجباه، إنّك سيء للغاية .في المديح
.إنه حقاً مذهل للغاية
،إني أبذل قصار جهدي .لكن أظنكِ تعلمين ما أقصد
.أعلم ما قصدت
.. لا أعلم، لا أظن أن هذا الآن
.. إنها لحظة رائعة لكُل واحد .كما تعلم
.لديك والدك الذي تعتني بهِ
.. وليس لدي سيارة حتى
.أو كما تعلم وظيفة ..
.. أتعلم، لا أظن
.. تواجد شيئين فوضيين معاً سيكون بطريقةً ما
يجعله غير فوضوي، هل تعلم؟
.أظن إنّكِ مخطئة
.على الأرجح
.عادةً أنا كذلك
.. حسناً
.. ربما عليّ الرحيل من هُنا
.. لأن أبي الآن بدأ
.إظهار نهوده إلى السحاقيات ..
.رباه، أجل
ـ هذا ربما تلميحك ـ أجل
ـ أظن علينا أن نودع مُجدداً ـ أجل
ـ أردتُ فقط خلط الأمور قليلاً ـ حسناً
.لازلتُ أظن إنّكِ مخطئة .يجب علي قول ذلك
لا يُمكنني سماعك، لأن (لينور) تقوم .بتفجير الألعاب النارية
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
.صباح الخير
هل الحفلة رائعة؟
.بالفعل
.سأتولى ذلك
.شكراً على توبيخي البارحة
.لا مُشكلة
ـ أين جدتي؟ ـ بالخارج
.ربما سأحضر لها كأساً
هل يُمكننا أن نعقد هدنة أو نخوض الشجار بالواقع؟
.جدتي، أحضرتُ لك بعض القهوة
.مرحباً
مرحباً؟
.جدتي، أحضرتُ لك بعض القهوة
جدتي؟
.جدتي؟ جدتي
.جدتي
.هيا، تباً، أستيقظي
!جدتي، أستيقظي
!استيقظي، يا إلهي
.أنا آسفة للغاية
.تباً
!أنتم
ـ إنها لا تتنفس، إنها ميتة ـ ماذا؟
ـ رباه، ماذا؟ ـ إنها ميتة
.روبن)، أتصل بالطوارئ)
ـ إنها ميتة ولا تتنفس إطلاقاً ـ لستِ جادة في ذلك
ماذا حصل؟
إنها لا تتنفس وسمحت لها .أن تثمل طوال الليل
ـ كلا، عزيزتي، إنها ليست غلطتكِ ـ بلى
.تامي)، إنها ليست غلطتكِ) رباه، ماذا حصل؟
!بيرل)! رباه)
!(رباه، (بيرل
!(بيرل)
!ما الأمر؟
ـ ما الأمر؟ ـ ماذا حصل؟
.أحضريها
ـ رباه ـ إنها ليست ميتة
ـ رباه ـ ماذا؟
ـ أجلسي، حسناً ـ أظنها فقدت وعيها
ـ ماذا كنتِ تفكرين؟ ـ ماذا؟
.لم تكني تنفسين .لقد حسبناكِ ميتة
.عليكِ أن تتخلصين من قذارتكِ .وتتوقفي إحتساء كُل هذا
هل تسمعينني؟ .تبدين فظيعة
.قدماي، لا أشعر إنني بخير
.(اللعنة، (بيرلي
.لا يجب أن يموت أحد في كرسي الحديقة
.حسناً، لا تهزوها
.لا ترفعوها بقوة
إنها لا تتناول كُل حبوبها التي .من المفترض أن تتناولهم
.حسناً، شكراً لكِ، سيدتي
هل أظهرتُ نهداي البارحة؟
ـ أجل، فعلتِ ـ حقاً؟
.أجل، كنتِ تظهيرهم طوال الليل
كُل ذلك موثق من قبل .إيرل) على الفيسبوك)
.. يبدوان رائعان، أعني
.رباه
.. ربما، كنتُ حقيرة
.كنتُ حقيرة معكِ
.ناديتكِ بشطيرة الجبن .رباه
ـ لا عليكِ ـ (بيرلي)، سنوافيها بالحال، إتفقنا؟
ـ لا بأس ـ كلا
ـ سنلحقكِ، إتفقنا؟ ـ أجل
.تباً
.مرحباً، أيها الضباط
،الأسعاف وصلت أولاً .لكنها ستكون بخير
.لذا، لا تقلقوا بشأنها، شكراً لكم
سيدتي، تلقينا بلاغاً بأن أحدهم حرق .زلاجة ماء في البحيرة ليلة أمس
هل رأيتِ أيّ شيء؟
.إنه أمر سيء للغاية .لم أحرق زلاجة ماء قط
ـ كلا ـ كلا
كلا؟
(وكذلك إننا نتعقب سيارة (كاديلاك .. موديل 2004 - دي فيل
تسحب زلاجة ماء متورطة في عملية سطو، هل لديكِ أي معرفة عن ذلك؟
.كما تعلم ... عجباه
.هذا قميص دب هاواي .لا يمكن رؤية الكثير منه بالجوار
.ربما ترى القليل منه
.عليكِ الذهاب معنا، هيّا بنا
ـ بحقك, يا رجل ـ هيّا بنا، سيدتي
.تراجعوا، يا سيدات .من هذا الطريق
.. سأذهب مع
ـ أراهن إنّك سترى الكثير من قمصان الدب ـ كلا، كلا، سيدتي
ـ بشكل مُستمر .. سيدتي -
ـ أتحاولين الهرب؟ ـ لقد رأيت نحلة
ـ لا نحل هُنا، سيدتي ـ ولكن رأيت نحلة
.لا يُمكنكِ الهروب من القانون
.بعد 38 يوم .(سجن مُقاطعة (جيفرسون
.(تامي بانكس)
.عند البوابة
.أراكِ لاحقاً
.لا أمل ذلك
.مرحباً، أبي
تامي)، هلا أعدتِ التأهيل؟)
ـ أظن ذلك ـ لذا لنذهب للمنزل
.أياً كان ذلك
.(أجل، أنا لستُ مسروراً بـ (غريغ
.أجل، وأنا كذلك
.. اسمعي
هل تريدينني أن أهتم بذلك الداعر الصغير لأجلكِ؟
ـ ماذا؟ ـ سأذهب إلى هُناك وأقتله لأجلكِ الآن
.أنا مُسن ولا أبالي لو دخلتُ السجن
لديهم مجلات هُناك، أليس كذلك؟
.. خلتك جدياً في ذلك للحظة
إنّك تمزح، صحيح؟
.رباه، أبي
إنّك تعلم إننا واقفون بالقرب من السجن، صحيح؟
.لا أريدك أن تؤذي (غريغ) بأي حال
.رباه
كما تعلم، جدتي أخبرتني بإنها .غازلتك
أجل، إنها أعتادت مغازلة الجميع .طوال الوقت
هل تعرفين رجل المثلجات، (جيري ميلر)؟
.لقد كان الشخص الوحيد الذي تجاهلها
.رباه
.لنذهب، والدتكِ في الإنتظار
.رباه
.لا يجب عليكِ الدخول إلى هُناك الآن
.الآن الوقت المُناسب
(ـ مرحباً، (تامي (ـ مرحباً، (غريغ
.تفضلي بالدخول
ـ حقاً؟ ـ أجل
هل جعلت لنفسك منزلاً؟
.وقح
أردتُ فقط أن تعلموا يا رفاق .إنني بخير
.هل تعلم؟ معي
.. ليس كثيراً بقدر ما فعلتموه يا رفاق
.. أعني، إنه حقاً بينك
.وبين ذلك الرجل في الأعلى ..
.لكنه أظن إنه يكره الزنا
.أود قول ذلك، أظنك تحترق، بالواقع
.لذا، سأجمع حاجاتي
.لقد رتبتُ ملابسكِ
ـ سعيدة للغاية بعودتكِ ـ شكراً لسماح ليّ بالبقاء هُنا
.أجل
.تبدين رائعة
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ هل السجن سار معي بخير؟ ـ أجل
.أظن ذلك
.. لقد جهزتُ غرفتكِ، لذا
ـ حقاً؟ ـ أجل
.يا إلهي لن أكون مع جدتي، صحيح؟
(ـ إنها في (بروكفيو ـ ماذا؟
!هل حجزتيها؟ هذا هراء
ـ أعطني مفاتيح السيارة، يا أبي !ـ (تامي)، مهلاً
ـ سأتذكر هذا عندما تكهلين (ـ (تامي
!مهلاً
ـ أنت أيها الكهل، أين (بيرل بالزين)؟ ـ ماذا؟
.رباه
.بحقك، يا رجل
.جدتي
!(تامي)
.لم أكن أعلم إنّك ستأتين .أقتربي، أعطيني عناقاً
.أنظري إلى نفسكِ .إنّكِ أسوء مما ظننتُ
لم عليكِ الإسراع؟ .حسناً، أيها الجميع، سأوفيكم بالحال
.لقد أحضرتُ السيارة، هيّا بنا
ـ اللعنة ـ سأتولى الباب
.كدتِ أن تقتليني بماذا تفكرين؟
فقط توقفي، هل تسمعينني؟
.رباه، لازال بمقدوركِ السير
.بالطبع بوسعي السير .لقد كنتُ أتدرب التمارين
لم كنتِ جالسة في كرسي المعقدين؟
.لأن أغلبهم كانوا جالسين في كرسي المقعدين
لماذا لم تخبريني بإنّكِ كنتِ هُنا؟
.لم أكن أريد جعلكِ تغارين
أعني، لقد كنتِ في السجن وأنا .في هذا المكان الرائع
وإجتماعات مدمني الكحول هُنا
لقد عملتُ أصدقاء وإني أواعد ذلك .(الرجل الذي يبلغ 84 عام من (فيلي
لقد كان لاعب هوكي، لذا إنه .. يبدو صغيراً لكن
لقد كُنا نسير ببطء وهذه ربما .تكون العطلة
.تبدين رائعة
.شكراً وأنتِ كذلك
ـ حقاً؟ ـ أجل
كنتُ خائفة من تناول اللحوم .. في السجن، لذا
ـ لقد كان قراراً حكيماً ـ أجل
.رباه، أنا آسفة للغاية .آسفة على كُل شيء
.أنا آسفة
لقد كنتُ وقحة تماماً معكِ .ومن المفترض الأعتناء بكِ
.كلا، لم يكن عملكِ الأعتناء بي
.بلى، قليلاً
.كلا، أنا أحبكِ كثيراً
.حسناً، أنا رائعة للغاية
.إنّكِ رائعة للغاية
.وأحبكِ أيضاً
(سنمضي الليلة في منزل (لينور .. وننهض باكراً
(ـ وننتجه مباشرةً إلى شلالات (نياغرا (ـ أتصلي بي عندما تصلين لمنزل (لينور
ـ حسناً، سأفعل ذلك، يا أمي ـ لا تنسين
ـ أمي، فهمت، إتفقنا؟ ـ حسناً، رائع
ـ لا تبقين ضمئانة ـ حسناً
.حسناً
ـ شكراً لإصلاح سيارتي، يا أبي ـ لا مُشكلة
ـ لكن لا تسرقين أي أحد بها ـ لن أفعل ذلك
.لنشعل هذه الشمعة
.هيّا بنا، يا امرأة
ـ سأتولى ذلك ـ إنّكِ قوية
.(إنه إسلوب (دوك هازارد
لقد علقت (لينور) في الحافلة .لذا، من الجيد الذهاب
.(رباه، إنه (جيري ميلر
سيدات، مَن يود مخروط العظام؟
ـ هيّا، لنذهب ـ حسناً
إذاً، ماذا تخالين، يا جدتي؟ هل هو يوم جيد للذهاب إلى شلالات (نياغرا)؟
.أنا مُستعدة
(دوماً والدي يقول أن شلالات (نياغرا .أشبه بجنة في الأرض
.آسف
ما الذي تفعله هُنا؟
إذاً، كيف علمت بالقدوم إلى نياغرا)، بأي حال؟)
.العصفورة أخبرتني
ـ هل اسم العصفورة (بيرل)؟ ـ أجل
إذاً، ما خطبكِ، يا (تامي)؟ ما القادم؟
أفكر أن أحظى بمكان خاص .(بي في (ليويزفيل
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ مُثير للإعجاب ـ أجل، أليس كذلك؟
أوفر لنفسي مكان رائع وربما بمقدورك .القدوم ومُشاهدة الأفلام
هل تشعران أن الشلالات تحدث شحنات أيونية؟
ـ إنها رائعة، صحيح؟ ـ أجل
ـ ورومانسية ـ أجل
.حسناً، والدي كان مُحقاً .المكان جميل هُنا
.أجل، إنه رائع للغاية
هل تخالين أن أستأجر برميل وأجرب الدخول إلى الشلالات؟
.أظن علينا النظر عليهم وحسب، ربما
ـ أجل ـ حقاً؟
.لا أعلم، ينتابني شعوراً جيداً
أشعر كأني أفكر بأن أخذ جولة، وإذا .. تواجدتُ في منتصف ذلك المكان هُناك
إنها على الأرجح ستحملني كالوسادة .إلى البحيرة الكندية هُناك
،أظن بمقدور أي أحد فعل ذلك .وسيكون بمقدوركِ أنتِ
.(أظن إنني رأيتُ (تشيتوز .ليسوا هم
هل تودون الحصول على (تشيتوز) يا رفاق؟
ـ مرحباً، يا رجل، كيف الحال؟ ـ مرحباً، بخير
ـ ماذا يمكنني أن أجلب لك؟ .. ـ أريد شاي مُثلج
.وثم طبق أضلاع خنزير كامل
.طبق كامل، إنه كثير من الصوديوم
أعني، هل تود النصف؟
.كلا، سأطلب طبق كامل
.وأنا سأقول لا
وسأقول دعنا معاً أن نتأخذ .القرار الأفضل
ماذا عن (سيلمون)؟ أعطيك كوب صغير .من صلصة "بي بي كيو" مع التوابل
ـ إنه الخيار الأفضل ـ أسطلب الأضلاع
كيف حال الكوليسترول عندك؟
.. ـ إنه شيء يدعو للقلق، إنها مرتفعة، لكن ـ رباه
.ـ (سأطلب لك صلصة (باربيكو ـ يا إلي
.إتفقنا؟ سوف تشكرني لاحقاً
ـ سأملئ هذا الكأس لك ـ هل يُمكنني ... ؟
لا يُمكنني التصديق إنّك تتركيني .من أجل ذلك الداعر
ذلك الداعر يملك وكالة خاصة بهِ لثلاثة أعوام، ماذا سوف تفعل؟
.هيّا، هز نهودك
الساعة السعيدة تنتهي .بعد 20 دقيقة
ـ هكذا ينتهي الأمر ـ هذا هراء
.إنه خطأ جسيم
عليكِ أن تتوقفين عن التثاوب .(كثيراً، يا (تشارلوت
ـ أأنت (كيث)؟ (ـ أنا (كيث
!سحقاً لك
.(ساعديني يا (تشارلوت
.كنتِ مُحقاً، هذا الحوض الساخن رائعاً
.صحيح؟ أجل
ـ كيف ترين (لويزفيل)؟ ـ أحبها، إني أحب حيث أعيش وأعمل
.أحب الرجل الذي أنام معه
ـ إنه يُناسبني ـ رائع
.مرحباً (لاري)، هذا مشروب (سانجريا) رائعاً
.شكراً لكِ .(لكن يكمن السر في (كرز مارتشنو
أرى أن جلبت بعض من مشروب .كرز مارتشينو) لنفسك)
.الرجاء تكملة الفيلم حتى النهاية
اسمعي، لا تصدمين غزالاً .وأنتِ خارجة
!حقير! خذ هذا
.(لم تعودي موظفة في (توبرجاك
!أسراري! سري
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & عبدالرحمن إبراهيم ||