الهوبيت
يمكنكم أن تجدوا شرحًا وتعريفًا لكل الكلمات التي ترافقها هذه النّجمة ( * ) في ملف يمكنكم تحميله من رابط مرفق\Nمع ملف الترجمة كما ستجدون رابط لتحميل خطوط انصح بإضافتها إلى حاسوبكم قبل مشاهدة الفيلم... مشاهدة طيّبة
(عزيزي (فرودو
سألتني مرّة إذا ما كنتُ قد قصصتُ عليك كلّ ما يمكن قصّه عن مغامراتي
لكن قد أكون قد أخبرتك ...بصراحة عن الحقيقة
فقد لا أكون قد أخبرتك بها كلّها
(لكنّي عجوز الآن يا (فرودو
لم أعد نفس الهوبيت الّذي كنتُه في الماضي
...أظنّ
...أنّ الوقت قد حان
لأخبرك بما حدث فعلاً
بدأ الأمر منذ زمن بعيد
...في أرض بعيدة في جهة الشّرق
كمِثلِ تلك الّتي لن تجدها في عالمنا اليوم
"*كان هنالك مدينة تُدعى "دايل
عُرفت أسواقها في أماكن بعيدة وواسعة
مليئة بثروات الكرْم والوادي
مسالمة ومزدهرة
...وفي مواجهة أبواب هذه المدينة
توجد أعظم ممالك الأرض الوسطى
"*إريبور"
حصن (ثرور)، "ملك أسفلِ الجبل"، أشد أسياد الأقزام بأسًا
...حَكَم (ثرور) بثقة تامّة
...لم يشكّ أبدًا في متانة منزله
وأنّ الأمان مكنون بين سلالته ...متجسدًا في حياة ابنه
وحفيده
(آهٍ على "إريبور" يا (فرودو
...بُنِيت عميقًا في الجبل بحد ذاته
كان جمال هذه المدينة المحصّنة يعدّ أسطورة
...مصدر ثرائها يرقد في الأرض
في الجواهر الغالية المنحوتة من ...أحجار كريمة وقنوات ذهب عظيمة
تجري كالأنهار عبر الصّخور
مهارة الأقزام لم يكن لها مثيل
يشكّلون أغراضًا متناهية الجمال
من الماس والزُّمرّد والياقوت الأحمر والأزرق
كانوا كلّ يوم يُنقّبون عميقًا في جوف الظّلام
وهناك وجدوه
"*قلب الجبل"
"*حجر "الأركينستون
"سمّاه (ثرور) بـ"جوهرة الملك
اعتبره علامة، علامة على أنّ حقه في الحكم كان مقدّسًا
وعلى الجميع إظهار الطّاعة له
(بمن فيهم ملك الجنّ العظيم (ثراندويل
...وبينما ثروات الأقزام العظيمة تزداد
قلّ مخزونهم من صفاء النّيّة
لا يعرف أحد بالضّبط ما سبب القطيعة
يقول الجنّ أنّ الأقزام قد سرقوا كنزهم
بينما يقصّ الأقزام قصّة أخرى
يقولون أن ملك الجنّ رفض أن يدفع مقابل ما لهم عدلاً وإنصافا
لمِنَ المحزن يا (فرودو)، كيف يمكن للتحالفات القديمة أن تُحل
وكيف يمكن للصّداقات بين النّاس أن تموت
ومن أجل ماذا؟
...أصبحت الأيام مريرة مع مرور الوقت
وازدادت ليالي السّهر الحذِرة
نما حبُّ (ثرور) للذّهب وأصبح متشعّبًا
بدأت علّةٌ في الانتشار بداخله
كانت علّةً أصابت العقل
...وحيث تنمو العِلّة
تتبعها أشياء سيّئة
أوّل ما سمعوه هو ضجّة كأنّها إعصار قد حلّ بهم من الشّمال
أصدر صنوبر الجبل صريرًا وتشرّم بفعل الهواء الساخن والجاف
بالين)، أطلق الإنذار)
!نادِ على الحرّاس، نادهم الآن
ما الخطب؟
تنّين
!تنّيــن
كان تنّين نار من الشّمال
...(سماوغ)
قد أتى
موتٌ مُبغضٌ طغى على ذلك اليوم
(لم تكن مدينة البشر ندًّا لـ(سماوغ
فقد كانت عيناه تبتغي جائزة أخرى
لطالما ابتغت التّنانين الذّهب برغبة مظلمة وشرسة
!لا
هيّا
"سقطت "إريبور
وسيحرس التّنين غنيمته ما حيا
!انجوا بحياتكم
!النّجدة، أنجدونا
ما كان (ثراندويل) أن يخاطر بحياة بني جنسه في مواجهة غضب التّنين
لم تأتِ أيّ مساعدة من الجنّ في ذلك اليوم، ولا أيّ يوم آخر
...مسلوبي الموطن
...هام أقزام "إريبور" في البيداء
كُسر شأنُ شعبٍ كان له بأسٌ في الماضي
قبِل أمير الأقزام اليافع بالعمل حيثما وجده بكدّ في قرى البشر
...لكنّه لم ينسَ أبدًا
دخان الجبل تحت القمر والأشجار كالمشاعل المتّقدة
فقد شهد على تنين ينفث ...النّار من السّماء
وعلى مدينة استحالت رمادًا
...ولم يغفر أبدًا
كما لم يغفل أبدا
...بعيدًا من هناك، في ركن آخر من العالم
كانت التّنانين مجرّد نسج من خيال
!حلّقي
خدعة حفلات يصنعها السّحرة في عشيّة منتصف الصّيف
لا تخيف أكثر من غبار الجنّيّات
!(بيلبو)
...(ومن هنا، يا عزيزي (فرودو
يحين دوري
!(بيلبو)! (بيلبو)
...كانت بداية صداقة بعيدة الاحتمال
دامت طوال حياتي
.لكن هذه ليست بداية قصّتي ...بالنّسبة لي، فقد بدأت
حسنٌ، بدأت كما يمكن أن تتوقّع
...في حجر في الأرض، عاش أحدُ
الهوبيت
ليس بالضّرورة جحرًا قذرًا ومتّسخًا ورطبًا ومليئًا بالدود وكريه الرائحة
كان هذا جحر هوبيت
...وهذا يعني الطّعام الجيّد والموقد الدّافئ
وكلّ وسائل الراحة المنزلية
شكرًا لك
ما هذا؟
هذا أمر خاص
أبعد يديك الدّبقتين عنه
لم يجهز بعد
لم يجهز لماذا؟
للقراءة
ما هذه؟
أجوبة عن دعاوي الحفلة
يا إلهي، أهي اليوم؟
قال جميعهم أنّهم آتون
،"ما عدى آل (باغينز) من "ساكفيل الّذين يريدونك أن تدعوهم شخصيًا
أهذا ما يريدونه بالفعل؟ لن يحدث ولو على جثّتي
لربّما قد يوافقونك على ذلك
يدور في أذهانهم أنّك تملك أنفاقًا يملؤها الذّهب
كان مجرّد صندوق صغير وبالكاد كان ممتلئًا
"*ولا تزال تنبعث منه رائحة "عمالقة الكهوف
ما الّذي تفعله؟
آخُذُ احتياطاتي، فقد أمسكتُ بها مغادرة بأحد أوانِيَّ الفضّيّة
من؟ - "لوبيليا باغينز) من "باكسفيل) -
!كانت كلّ ملاعقي موجودة في جيبها
امرأة كريهة
...احرص على أن تراقبها عندما
...عندما... عندما
عندما ماذا؟
لا شيء، لا شيء
تعرف أنّ بعض الأشخاص بدأوا يتساؤلون عنك يا عمّاه
يعتقدون أنّك أصبحتَ غريب الأطوار
غريب الأطوار؟
انطوائي
أنا إنطوائي؟ هراء
كن مفيدًا وضع هذه على الباب
يُمنع الدّخول\Nإلاّ لمن له شأن بالحفلة
أتظنّ أنّه سيأتي؟
من؟
(غاندالف)
،ما كان ليفلت فرصةً لإظهار مفرقعاته السحرية سيقدّم لنا عرضًا ممتازًا، سترى بنفسك
حسنًا إذًا، سأذهب - تذهب إلى أين؟ -
،غابة الجهة الشّرقيّة أنوي أن أفاجئه
حسنٌ، اذهب إذًا، فلا يجب أن تتأخّر
،إنّه لا يحب التّأخّر لا يعني هذا أنّي كنت أتأخّر
في مثل تلك الأيام، كنتُ دائمًا في الموعد
كنتُ أحترمها بالكامل
...ولا شيء غير متوقّع
سبق وحدث
رحلة غير متوقّعة
* ترجمة عثمان بن يعقوب *
{\blur0\shad2.225\fad(600,600)\bord0.2225\fscx130\fscy130\c&HE5F9ED&\4c&H010809&\pos(90,230)\3c&H000000&\b0}... قبل 60 سنة
طاب صباحك - ما الّذي تقصده؟ -
هل تتمنّى لي صباحًا طيّبًا، أم تعني أنّه صباح طيّب سواءٌ أرغبتُ في ذلك أم لا؟
أم أنّك تشعر بشعور طيّب هذا الصّباح بالتّحديد؟
أم أنّك ببساطة تقول أنّه صباح يُناسب أن نكون طيّبين فيه؟
كلّ هذه الأشياء معًا، على ما أظن
كيف لي أن أساعدك؟
هذا يعتمد على ما سأراه
فأنا أبحث عمّن يشاركني مغامرة
مغامرة؟
لا، لا أظنّ أنّ هنالك أحدًا في "بري*" الغربيّة قد يكون له اهتمام بالمغامرات
إنّها أشياء قذرة ومقرفة وغير مريحة
وتجعلك تتأخّر عن العشاء
طاب صباحك
لا أصدّق أنّي عشت لأرى اليوم الّذي "يُطيّب صباحي" فيه
ابن (بيلاّدونا توك) وكأنّي بائع أزرار على الباب
أستسمحك عذرًا؟
(لقد تغيّرت، وليس للأفضل يا (بيلبو باغينز
أنا آسف، هل أعرفك؟
،حسنٌ، أنت تعرف اسمي رغم أنّك لا تذكر أنّي أنتمي له
(أنا (غاندالف
...و(غاندالف) هو
أنا
غاندالف)؟ لا تقل لي أنّك الساحر المتجول) غاندالف) الّذي يصنع ألعابًا نارية مذهلة؟)
كان الجد (توك) يُنظّمها في عشيّة منتصف الصّيف
لم أكن أعرف أنّك لا تزال تقوم بهذا العمل
وأين لي أن أكون إذًا؟
أين...؟
...حسنٌ، يسرني أنّك تتذكّر شيئًا عنّي
حتّى وإن كانت ألعابي النارية فحسب
جيّد، لقد قُرّر الأمر
...سيكون ذلك جيّدًا بالنّسبة لك
وممتعًا أكثر بالنّسبة لي
عليّ أن أعلم الآخرين
تُعْلم من؟ بماذا؟ لا، لا، لا... مهلاً
...نحن لا نريد
،أيّ مغامرات هنا ...شكرًا لك، ليس اليوم، ليس
أقترح عليك أن تجرّب حظّك "في "الهضبة العليا" أو "ضفّة النّهر
طاب صباحك
،قطعة، تفضّل 12 طاب نهارك
تفضّل يا صديقي
مرحبًا يا سيّد (بيلبو)، انظر
،ألقِ نظرة على درناتي إنّها جيّدة وقاسية
أحضرتها للتّو من الغابة الغربية - (هذا مذهل يا سيّد (وُريوُرت -
لا أظنّ أنّك رأيتَ ساحرًا يجول في هذه الأجواء؟
رجل طويل بلحية شيباءٍ طويلة
قبّعة مذبّبة
لم أره
دوالين)، في خدمتك)
بيلبو باغينز)، في خدمتك أيضًا)
هل نعرف بعضنا؟
لا
أين هو أيّها الشّاب؟
أهو في الأسفل؟
ما الّذي في الأسفل؟
العشاء
قال أنّه سيكون هنالك طعام والكثير من الطعام
قا... قال؟ من قال؟
هذا جيّد للغاية، هل من مزيد؟
ماذا؟ أجل، أجل
تفضّل
...أنا... أنا فقط لم أكن لم أكن أتوقع أيّ رفقة
هذا جرس الباب
بالين) في خدمتك)
مساء الخير
أجل، هو مساء خيّر
رغم أنّي أتوقّع أن تمطر في وقت لاحق
هل تأخّرتُ؟
تأخّرتَ على ماذا؟
مساء الخير يا أخي
بحقّ لحيتي، أصبحتَ أقصر وأعرض مذ رأيتك آخر مرّة
أعرض، لكن ليس أقصر
لكنّي ذكيّ كفاية لكلينا
معذرة؟ آسف، أكره أن أقاطعكما
كلّ ما هنالك، لستُ واثقًا بالكامل أنّكما في المنزل المناسب
هل أكلت؟ - ليس الأمر وكأني لا أحب الزّوار -
أنا أحبّ الزّوار كأيّ هوبيت آخر
لكنّي أحب أن أعرف بقدومهم قبل أن يزوروني
ما هذا؟ - لا أدري -
أظنّها جبنة، لقد أصبحت زرقاء - إنّها ممتلئة بالعفن -
...كلّ ما هنالك
،كلّ ما هنالك، أنا لا أعرفكما ولا بأي شكل من الأشكال
ولا أقصد أن أكون وقحًا، لكن عليّ أن أصرّح بما في نفسي
أنا آسف - أتظنّ...؟ -
أسفك مقبول
هيّا املأه يا أخي ولا تبخل
أتريد أن تأكل المزيد؟ - يمكنني أن آكل ثانية إن أصرّيت يا أخي -
(فيلي) - (و(كيلي -
في خدمتك
(لا بدّ أنّك السّيّد (باغينز
،لا! لا يمكنكما الدّخول أنتما في المنزل الخطأ
ماذا؟
هل ألغي الأمر؟ - لم يخبرنا أحد بذلك -
لا، لم يُلغى أيّ شيء
هذا مطمئن
احذر مع هذه
لقد قمتُ بشحذها مؤخّرًا
إنّه مكان جميل
هل بنيته بنفسك؟ - ماذا؟ لا، إنه ملك لعائلتنا منذ سنوات -
،هذا صندوق جهاز أمّي فهلا توقّفتَ عن ذلك؟
فيلي) و(كيلي)، تعاليا وساعدانا)
(سيّد (دوالين
،لننقل هذه للقاعة الكبيرة وإلاّ لن يتّسع الجميع هنا
الجميع"؟ كم واحدًا سيأتي بعد؟" - أين تريد وضع هذه؟ -
لا - إنّها ثقيلة للغاية -
!لا، لا، لا يوجد أحد هنا
اذهبوا وأزعجوا شخصًا غيري
هنالك أقزام كُثُر كفاية في غرفة الطّعام في الوقت الحالي
...إن كانت هذه دعابة قاسية
فكلّ ما يسعني قولّه هو أنّها دعابة تفتقر للذّوق
!انهض عنّي أيّها السّمين
(غاندالف)
معذرة، هذا دجاجي
...إن... إن لم تمانعوا !هذا نبيذي، معذرة
إنّه يعاني من إصابة
أتقصد الفأس الّتي على "رأسه"؟
حتفه"؟ لا، مصاب في رأسه"
أما قدماه فعلى ما يرام
أعد هذه لمكانها
أعد ذاك لمكانه
ليس المربّى أيضًا
معذرة، معذرة
هذا مبالغ فيه، ألا ترى ذلك؟ أتريد سكّين جُبن؟
سكّين جبن"؟ إنّه يأكله قالبًا قالبا"
...(لا، هذا كرسي جدّي (مونغو لا، وكذلك هذا، أعده رجاءً
لا أسمع ما تقوله - إنّه قطعة أثرية، وليس للجلوس -
،هذا كتاب وليس قاعدة أكواب وضع تلك الخريطة مكانها
معذرة يا سيّد (غاندالف)؟ - نعم؟ -
أأستطيع أن أقدّم لك كوبًا من شاي البابونج؟
،(لا، شكرًا يا (دوري أريد بعض النّبيذ الأحمر لو سمحت
عذرًا! انتبه - حاضر -
...(فيلي)، (كيلي)
(أوين)، (غلوين)
...(دوالين)، (بالين)، (بيفور)، (بوفور)، (بومبور)
!(دوري)، (نوري)، (أوري) - لا، ليس طماطمي الحائزة على جوائز، شكرًا -
لا، شكرًا
(أجل، أنت على حق يا (بيفور
يبدو أنّه ينقصنا قزم واحد
لقد تأخّر لا غير، لقد سافر للشّمال ليقابل بعض أقربائنا، سيأتي لا محالة
سيّد (غاندالف)؟ كأس صغيرة من النّبيذ الأحمر كما طلبت
لديه شذى رائع
نخبك
يأكل (بومبور) فخذ حمل أخرى
لا فرصة لك، ليس وأنت جالس هناك
أتريد أن تراهن؟ !بومبور)، أمسك)
سأساعدك بهذا
!يا لك من أخرق كبير
من يريد بعض المِزر؟ تفضّل
هنا يا أخي
قلتُ خذ لك المزيد من الشّراب، تفضّل
!لنشرب المِزر بعد العد لثلاثة
...واحد
...اثنان - !اشربوا -
!عرفتُ أنّك ستفعل ذلك
معذرة، هذا منديل مائدة، وليس منديل مسح
لكنّه مليئ بالثّقوب
هكذا يجب أن يكون، إنّه محبوك
،ولعبة رائعة أيضًا إن كنتَ رجلاً كفاية لتلعبها
!يا لهم من أقزام مزعجين وعديمي الجدوى
يا عزيزي (بيلبو)، ما خطبك؟
ما خطبي؟ أنا محاط بالأقزام
ما الّذي يفعلونه هنا؟
إنّهم صُحبة ممتازة بمجرّد أن تعتاد عليهم
لا أريد أن أعتاد عليهم
،انظر لحالة المطبخ وهنالك أثار طين على البساط
لقد نهبوا حجرة المؤن بأكملها
ولن أخبرك ما الّذي فعلوه بالحمّام
،لقد دمّروا أنابيب الصّرف !وأنا لا أفهم ما يفعلونه في منزلي
،معذرة، أنا آسف للمقاطعة لكن ماذا أفعل بصحني؟
لا تقلق يا (أوري)، أعطه لي
أعد ذلك
معذرة
إنّه خزف أمّي من الغابة الغربيّة !عمره مائة عام
وهلا توقّفتم عن ذلك؟
ستُكِلُّونها
هل سمعتم ذلك يا شباب؟
قال أنّنا سنُكِلُّ السّكاكين
سنُكِلُّ السّكاكين ونثني الشِّوَك
سنسحق القناني ونحرق السّدّادات
حطّم الأطباق ولنخدش الكؤوس
(هذا ما يكرهه (بيلبو باغينز
كلّ الكره
شقّ الأثواب، وضع عليها لطخات شحم
وعلى سجّاد غرفة النّوم فلنترك العظم
اسكب كلّ الحليب في غرفة المؤن وعلى الأرض
واسكب النّبيذ على عتبة كلّ باب
ضعوا الوسِخ منها في آنية الغلي
حرّكوها بعصى حتّى تصدر صوتًا كالدّوي
وإذا بقي منها البعض سليمًا عند نهاية الأمر
أرسلوه يتدحرج عبر البهو كما نختار
هذا ما يكرهه (بيلبو باغينز) كلّ الكره
(بيلبو)
لقد وصل
(غاندالف)
أذكر أنّك أخبرتني أنّه يسهل إيجاد هذا المكان
أضعتُ طريقي مرّتين
ما كنت لأجد المنزل أبدًا لولا تلك العلامة على الباب
،علامة؟ لا توجد علامة على ذلك الباب لقد دُهن قبل أسبوع فحسب
هنالك علامة، وضعتها أنا بنفسي
بيلبو باغينز)، اسمح لي) أن أقدّم لك قائد مجموعتنا
(ثورين أوكينشيلد)
...إذًا
هذا هو الهوبيت
،(أخبرني يا سيّد (باغينز\Nهل سبق لك وتقاتلت؟
معذرة؟ - الفأس أم السّيف؟ -
ما السّلاح الّذي تفضّله؟
حسنٌ، لديّ بعض المهارات في ...لعبة "الكونكرز*" لمعلوماتك
لكنّي لا أرى أيّ علاقة لهذا بما سألت
هذا ما ظننت
يبدو لي بقّالاً أكثر منه نشّالاً
هل من أخبار عن لقائك في "إريد لوين*" ؟ هل سيأتون جميعًا؟
أجل، أتى مندوبون من كل الممالك السّبعة - !جميعها -
وما الّذي قاله "أقزام التلال الحديديّة*"؟
هل (داين) معنا؟
لن يحضروا
لقد قالوا أنّ هذه الرّحلة لنا ولنا وحدنا
أذاهبون في رحلة؟
،بيلبو)، يا صديقي العزيز) أنر المكان لنا قليلاً
...إلى أقاصي الشّرق
...عبر السّهول والأنهار
...خلف الأراضي الغابويّة منها والبور
توجد قمّة منفردة بنفسها
"*الجبل الوحيد"
،أجل، لقد قرأ (أوين) البشائر وتقول البشائر أنّ الوقت قد حان
شوهدت الغربان تطير عائدة إلى الجبل وكأنّها تكهّنت بذلك
“..."عند عودة طيور الأزمنة غابرة إلى "إريبور”
“سينتهي عهد حكم الوحش”
أيّ وحش؟
المقصود بهذا هو (سماوغ) الفظيع
صاحب السّيادة والعظمة على كلّ نكبات عصرنا
نافث نيرانٍ مُحلّق
أسنانه شفرات حادّة ومخالبه كخطاطيف اللّحم
ومولع بالمعادن النّفيسة
أعرف ما هو التّنين
لستُ خائفًا، أنا أهل لهذا
!سأذيقه مرارة حديد الأقزام تمامًا في مؤخّرته
!(أحسنت يا (أوري
اجلس
...ستكون المهمّة صعبة بوجود جيش خلفنا
بينما تعدادنا لا يزيد عن ثلاثة عشر
ولسنا ثلاثة عشر من نخبة الأقزام وأذكاهم
أنت، من الّذي تصفه بالغبي؟
آسف، ماذا قلت؟
...قد يكون تعدادنا قليلاً
...لكنّنا مقاتلون، جميعنا
حتّى آخر قزم فينا
ولا تنسوا أنّ هنالك ساحرًا في مجموعتنا
أكيد أنّ (غاندالف) قد قتل مئات التّنانين
...حسنٌ، لا، ما كنتُ لأقول أنّي
كم عددها؟ - ماذا؟ -
كم عدد التّنانين الّتي قتلتَها؟
هيّا
أعطنا رقمًا
معذرة، رجاءً
...إذا كنّا قد قرأنا العلامات أفلا تعتقدون أن هنالك من قرأها غيرنا؟
بدأت الإشاعات بالانتشار
لم يرَ أحد التّنين (سماوغ) منذ ستّين سنة
...العيون مثبّتة على الجبل، تُقيّم
وتتساءل وتُعاين الخطر
ربّما تكون ثروات شعبنا الضّخمة دون أيّ حراسة الآن
فهل سنجلس مكتوفي الأيدي بينما يأخذ الآخرون ما هو حقّ لنا؟
أم ننتهز الفرصة لاستعادة "إريبور"؟
نسيتَ أمر البوابة الأماميّة المغلقة
لا يوجد مدخل إلى الجبل
هذا يا عزيزي (بالين) ليس صحيحًا بالكامل
كيف حصلتَ على هذا؟
لقد أعطانيه والدك
(أعطانيه (ثراين
لإبقائه في مأمن
هو لك الآن
إن وُجد مفتاح فلا بدّ من وجود باب
تتحدّث هذه الكلمات الرّونية عن مدخل مخفي إلى القاعات السّفليّة
هنالك طريق آخر للدّخول
حسنًا، هذا إن وجدناه، فأبواب الأقزام تغدو خفيّة عندما تُغلق
إنّ الإجابة مخفيّة هنا في مكان ما من هذه الخريطة ولا أملك المهارة الكافية للعثور عليها
لكن هنالك آخرون في الأرض الوسطى بمقدورهم ذلك
المهمّة الّتي في بالي تتطلّب مهارة كبيرة في التّسلّل وقَدْرًا ليس بالقليل من الشّجاعة
،لكن إن تحلّينا بالحذر والمكر أظنّ أنّنا سننجح في مهمّتنا
لهذا السّبب نحتاج نشّالاً
،أجل، بل ويعرف ما عليه أيضًا تحتاجون خبيرًا في رأيي
وهل أنتَ كذلك؟
أنا ماذا؟
قال أنّه خبير، أجل
،أنا؟ لا، لا، لا، لا، لستُ نشّالاً لم أسرق شيئًا في حياتي
حسنًا، أخشى أنّ علينا أن نوافق السّيّد (باغينز) في كلامه
بالكاد يتحلّى بصفات النّشالين
كلاّ
صح، البريّة ليست مكانًا للّطفاء الّذين لا يقدرون على القتال أو الدّفاع عن أنفسهم
لا بأس به
!يكفي
،إذا قلتُ أنّ (بيلبو باغينز) نشّال فنشّالٌ هو ما عليه
للهوبيت خطوات خفيفة، بل ويمكنهم أن يمرّوا دون أن يلاحظهم أحد إن رغبوا في ذلك
...وبما أنّ رائحة الأقزام مألوفة لدى التّنين
،أمّا رائحة الهوبيت فهي مجهولة لديه وهذا يمنحنا أفضليّة متميّزة
طلبتَ منّي أن أجد العضو الرّابع عشر (في مجموعتك وأنا اخترتُ السّيّد (باغينز
إنّه أكثر ممّا تراه العين
ولديه ما هو أكثر من ذلك ليقدّمه على خلاف أيّ أحد منكم
بما فيهم هو نفسه
عليك أن تثق بي في هذا الشّان
حسنًا
سنعمل بطريقتك، أعطه العقد - كلاّ، كلاّ -
هو معنا، سننطلق - رجاءً -
إنّه يتضمّن المعتاد فحسب، مجموع ...مصاريف الجيب والوقت المطلوب
الأجر وترتيبات الجنازة وما إلى ذلك
ترتيبات الجنازة؟
لا أستطيع ضمان سلامته
مفهوم
كما لن أكون مسؤولاً عن مصيره
موافق
الشّروط: الدّفع عند التّسليم، وهو يكافئ ولا يزيد عن حصّة من”\N“أصل أربعة عشر من إجمالي العائد إن كان هنالك عائد من الرّحلة
يبدو عادلاً
“...لن تكون المجموعة الحاضرة مسؤولة عن أيّ إصابات”
،قد تحدث أو يتم تكبّدها بسبب” “...وليس بشكل حصري، التّمزيق
“...أو النّزع أو”
الترميد؟ - أجل -
سوف يذيب اللّحم عن عظامك في غمضة عين
أأنت بخير يا فتى؟
نعم
أشعر بالإغماء قليلاً
تخيّله كفرن بأجنحة - هواء -
أحتاج للهواء
...وميض من الضّوء وألم حارق وبعدها
ستختفي، ستُمسي كومة رماد لا أكثر ولا أقلّ
كلاّ
(كنتَ خير معين يا (بوفور
،سأكون على ما يرام فقط دعوني أجلس بهدوء للحظة
لقد جلست لوقت طويل
أخبرني متى أصبحت المفارش وأطباق أمّك مهمّة لديك؟
أذكر أنّك كنتَ هوبيت يافعًا يركض دائمًا في الغابة بحثًا عن الجنّ
تبقى في الخارج لوقت متأخّر وتعود بعد حلول الظّلام تاركًا خلفك طينًا وغُصينات ويراعات
هوبيت يافع كان يحبّ أن يعرف ما يوجد خلف حدود "شاير*" أكثر من أيّ شيء آخر
العالم ليس موجودًا في كُتُبك وخرائطك
بل هناك في الخارج
لا يمكنني أن أدخل المجهول هكذا ببساطة
"*أنا (باغينز) من "باغ إند
أنت من آل (توك) أيضًا
...أكنتَ تعرف أنّ خالَ جدِّ جدِّ جدِّ جدِّك
بولرورار توك) كان ضخمًا لدرجة أنّه كان) يستطيع امتطاء حصان حقيقيّ؟
أجل
كان يستطيع ذلك بالفعل
"لقد قاتل صفوف العفاريت في "معركة الحقول الخضراء
لقد لوّح بهراوته بقّوة لدرجة قطع ...بها رأس ملك العفاريت
وطارت لمائة ياردة في الهواء ودخلت جحر أرنب
وهكذا انتصروا في المعركة
واِخْتُرعت لعبة الغولف في نفس الوقت
أنا واثق أنّك ألّفتَ هذا للتّو
حسنًا، تستحقّ كل القصص الجيّدة بعض التّحسينات
ستعود ومعك قصّة أو قصّتين لترويها أنت الآخر
أيمكنك أن تعدني أنّي سأعود؟
كلاّ
وإن عدتَ فلن تكون نفس الشّخص الّذي ذهب في البداية
هذا ما توقّعتُه
آسف يا (غاندالف)، لا يمكنني أن أوقّع على هذا
لقد التجأتَ للهوبيت الخطأ
يبدو أنّنا قد فقدنا نشّالنا
ربّما هذا أفضل
لطالما كانت الظّروف ليست لصالحنا
فمن نحن قبل كلّ شيء؟
تجّار وعمّال مناجم وسماكرة وصانعو ألعاب
بالكاد يمكن أن نُنعت بالأسطورة
هنالك بضعة محاربين في صفوفنا
محاربون عجائز
أفضّل كلّ واحد من هؤلاء الأقزام على "*جيش من "الهضاب الحديديّة
فعندما طلبتُهم، لبّوا ندائي
الإخلاص والشّرف والقلب العازم
لن أطلب أكثر من ذلك
لستَ مجبرًا على فعل هذا
لديك خيار
لقد شرّفتَ شعبنا كفاية
"*لقد بنيتَ لنا حياة جديدة في "الجبال الزّرقاء
حياة مِلْؤها السّلام والوفرة
"حياة أغلى بكثير من كلّ ذهب "إريبور
لقد وصلني هذا من جدّي مرورًا بوالدي
لقد حَلُما باليوم الّذي يستعيد فيه أقزام "إريبور" موطنهم
(لا يوجد خيار يا (بالين
ليس لي
نحن معك إذًا يا فتى
معك حتّى نهاية المطاف
"*أبعد بكثير من برد "الجبال الضّبابيّة
في الأقْبِية العميقة والمغاور العتيقة
علينا أن نغادر عند بزوغ الفجر
لنعثر على ذهبنا المفقود منذ زمن
أشجار الصّنوبر كانت تخور في الأعالي
الرّياح تئنّ في اللّيالي
والنيران كانت حمراء وانتشرت في كلّ الأرجاء
اشتعلت الأشجار نورًا كالمشاعل
مرحبًا؟
أجل
على رسلك يا سيّد (بيلبو)، إلى أين أنت ذاهب؟
!لا وقت لي لأتوقّف فأنا متأخّر - متأخّر علامَ؟ -
!أنا ذاهب في مغامرة
قلتُها، ألم أقلها؟ مجيئنا إلى هنا كان مضيعة للوقت
معك حق
يا له من أمر سخيف، نستعمل هوبيت؟ ذلك القصير؟
فكرة من كانت؟
!تمهّلوا
لقد وقّعته
خذ
يبدو أنّ كلّ شيء كما يجب أن يكون
(مرحبًا بك يا سيّد (باغينز) في مجموعة (ثورين أوكينشيلد
أعطوه مُهرًا
لا، لا، لن يكون ذلك ضروريًّا
شكرًا، أنا واثق أنّي أستطيع مجاراتكم على الأقدام
اعتدت المشاركة في احتفاليلات المشي لمعلوماتكم
حتّى أنّي وصلت إلى "فروغمورتون*" في إحدى المرات
هيّا يا (نوري)، ادفع
واحدة أخرى - شكرًا يا فتى -
ما الغرض من ذلك؟
لقد راهنوا على التحاقك بنا أم لا
راهن معظمهم على أنّك لن تأتي
وما كان رأيك أنت؟
...حسنًا
يا صديقيّ العزيز، لم أشكّ فيك ولو لثانية
إنّه بسبب وبر الحصان، أعاني حساسيّة
كلاّ، مهلاً، مهلاً، توقّف
توقّف! علينا أن نعود
ما الّذي يحدث هنا؟
لقد نسيت منديلي - تفضّل -
استعمل هذه
تقدّموا
عليك تدبّر أمرك الآن دون مناديل الجيب
...(والكثير من الأشياء الأخرى يا (بيلبو باغينز
قبل أن نصل إلى نهاية رحلتنا
لقد وُلدتَ بين هضاب "شاير" وأنهارها الصّغيرة
لكنّ موطنك قد أمسى خلفك الآن
أمّا العالم فهو أمامك
مرحبًا يا فتاة، من الفتاة المطيعة؟
(هذا سرّنا الصّغير يا (ميرتل
لا تخبري أحدًا
ما كان ذلك؟
"*أروك"
أورك"؟"
قاطعو الحناجر
هنالك العشرات منهم في الجوار
الأراضي المهجورة تعجّ بهم
يهاجمون في وقت باكر بعد سُويعات من نوم الجميع، بسرعة وصمت ودون صرخات
الكثير من الدّماء فقط
تظنّان أنّ هذا مضحك؟
تظنّان أنّ غارة من "الأورك" هي مجرّد مزحة؟
لم نقصد أيّ شيء بذلك
كلاّ، لم تقصدا شيئًا
لا تعلمان شيئًا عن العالم
لا تهتمّ له يا فتى
لدى (ثورين) سبب ليكره "الأورك" أكثر من أيّ أحد
..."بعد أن سلبَنا التّنين "الجبل الوحيد
،"حاول الملك (ثرور) استعادة "موريا مملكة الأقزام القديمة
لكنّ عدوّنا قد وصل إليها قبلنا
كانت "موريا" تحت سيادة \N..."جحافلة من "الأورك
يقودهم أكثر أفراد بني جنسهم دناءة
آزوغ) الدّنِس)
أقسم "أوركُ غونداباد*" العملاق على (القضاء على سلالة (دورين
وقد بدأ بقطع رأس الملك
!كلاّ
ثراين)، والد (ثورين) أصيب بالجنون بسبب الحزن)
لقد فُقد، ربّما أُسر أو قُتل فلسنا واثقين
كنّا بلا قائد
الهزيمة والموت كانا يدنوان منّا
وحينها رأيتُه
أمير أقزام يافع يواجه "الأورك" الشاحب
وقف منفردًا في مواجهة خصم فظيع
...كُسِر درعه
*ولا يحمل شيئًا سوى جذع سنديان كتُرس له
...تعلّم (آزوغ) الدّنِس ذلك اليوم
أن سلالة (دورين) لن تُكسر بسهولة
"تجمّعت قواتنا وطردت "الأورك
وبذلك هُزم عدوّنا
...لكن لم تكن هنالك ولائم
...ولا أغانٍ تلك اللّيلة
لأنّ موتانا كانوا مصدر حزن لا يقاس
نجا القليل منّا
وأدركتُ حينها أنّ هنالك شخصًا يمكنني أن أتّبعه
هنالك شخص يمكنني أن أناديه بالملك
و"الأورك" الشاحب؟
ماذا حلّ به؟
لقد عاد للجحر الّذي خرج منه
مات ذلك القذر متأثّرًا بإصاباته منذ زمن
... أرسلوا خبرًا للسّيّد\N\N\N\N
لقد وجدنا حثالة الأقزام ...\N\N\N\N
...(يا سيّد (غاندالف
أليس بوسعك القيام بشيء حيال هذا المطر الغامر؟
...إنّها تمطر يا سيّدي القزم
وستستمر في ذلك إلى أن يتوقّف المطر
،إذا كنتُ تريد تغيير طقس العالم فعليك أن تعثر على ساحر آخر
وهل هناك آخرون؟ - ماذا؟ -
سحرة آخرون - هنالك خمسة منّا -
الأعظم بين جماعتنا هو (سارومان) الأبيض
...*وهنالك ساحران أزرقان
أتصدّق أنّي نسيت اسميهما؟
ومن هو الخامس؟
حسنًا، الخامس هو (راداغاست) البُنّيّ
أهو ساحر عظيم أم هو أقرب إليك؟
،أظنّ أنّه ساحر عظيم بطريقته الخاصة
صاحب روح طيّبة يفضّل صحبة الحيوانات على البقيّة
وهو يراقب باستمرار أراضي ...الغابات الواسعة
في الشّرق، وهذا أمر جيّد أيضًا
لأنّ الشّر لن يهنأ إلى أن يجد موطئ قدم في هذا العالم
ليس جيّدًا، هذا ليس جيّدًا بالمرّة
(لا، لا، (سيباستيان
يا إلهي
هيّا، ابتعدي! أعطيه متّسعًا ليستشق الهواء بحقّ السّماء
على رسلك، على رسلك
لا أعرف لماذا لا ينفع هذا
فلا يعقل أن يكون السّببُ شعوذةً ما
شعوذة
لكنّها كذلك بالفعل
سحر مظلم وقويّ
من أين أتت هذه المخلوقات الكريهة بحقّ هذه الأرض الطّيّبة؟
الحصن القديم؟
أرِنـي
سنخيّم هنا هذه اللّيلة
،فيلي) و(كيلي)، اهتمّا بالمهور) احرصا على البقاء برفقتها
عاش هنا مزارع مع عائلته فيما مضى
أوين) و(غلوين)، أشعلا نارًا) - حاضر -
في الحال
أرى أنّه من الحكمة أن نستمرّ في المسير
يمكننا أن نجعل "الوادي الخفيّ" وجهة لنا
سبق وأخبرتُك أنّي لن أقترب من ذلك المكان
،لـمَ لا؟ يستطيع الجنّ مساعدتنا يمكننا الحصول على المأكل والراحة والنّصح
لستُ بحاجة لنُصحِهم
،معنا خريطة لا يمكننا قراءتها (وهذا ما سيساعدنا عليه اللّورد (إلروند
يساعدنا؟
"هاجمَ تنّينٌ "إريبور
فكيف ساعدنا الجنّ حينها؟
نهب "الأورك" خيرات "موريا" وانتهكوا قاعاتنا المقدّسة، بينما لم يحرّك الجنّ ساكنًا
وها أنت تريدني أن أطلب المساعدة من الأشخاص الّذي خانوا جدّي
الّذين خانوا أبي
أنت لستَ أباك أو جدّك
لم أعطك تلك الخريطة والمفتاح لتتشبّث في الماضي هكذا
ذلك المفتاح ليس ملكك لتحتفظ به
أكلّ شيء على ما يرام؟ غاندالف)، إلى أين أنت ذاهب؟)
ذاهب لأستجدي رفقة الشّخص الوحيد الّذي يتعامل ببعض المنطق هنا
ومن يكون؟
(إنّه أنا يا سيّد (باغينز
نلتُ كفايتي من الأقزام ليوم واحد
هيّا يا (بومبور)، إنّنا جياع
هل سيعود؟
قد مرّ وقت طويل
على من؟ - غاندالف)؟) -
إنّه ساحر، يفعل ما يريد
خذ وأسدنا خدمة، أعطِ هذه للفتيَيْن
توقّف، أكلتَ ما يكفي
،(أجل، إنّه ليس حساءً سيّئًا يا (بومبور أكلتُ ما هو أسوأ
لا بدّ أنّ (دوري) من طبخه
كم أنت مضحك
ما الخطب؟
من المفترض بنا أن نراقب المهور - إلاّ أنّنا واجهنا مشكلة صغيرة -
هنالك ستّة عشر منها
أما الآن فهي أربعة عشر
دايزي) و(بونغو) مفقودان)
حسنًا، هذا ليس جيّدًا
،هذا ليس جيّدًا بالمرّة أليس علينا إخبار (ثورين)؟
لا، لا، دعنا لا نشغل باله
،بصفتك نشّالنا الرّسمي ظننّا أنّه ربّما يمكنك النّظر في الأمر
...حسنًا ، أنا
انظرا، هنالك شيء ضخم نزع هذه الأشجار - هذا ما فكّرنا به -
إنّه شيء ضخم للغاية وربّما خطيرًا للغاية أيضًا
هناك
يوجد ضوء
إنّه هناك
ابقيا منبطحين
ما هذا؟
"عمالقة كهوف"
معه (ميرتل) و(مينتي)، أظنّ أنّهم سيأكلونهما، علينا فعل شيء ما
أجل، عليك ذلك
عمالقة كهوف الجبال" بطيئون" وأغبياء، وأنت صغير ولن يروك أبدًا
أنا؟ لا، لا، لا
أنت في مأمن، فسنكون خلفك
إن واجهتَ مشكلة ما، اصرخ مرّتين كبومة المزارع، ومرّة كبومة بنّيّة
،مرّتان كبومة مزارع ...كلاّ، مرّتين كبومة بنّيّة... مرّة كـ
كـ... أأنتما واثقان أنّها فكرة سليمة؟
،لحم ضأن في الأمس ولحم ضأن اليوم وأظنّ أنّنا سنأكل لحم ضأن غدًا أيضًا
كُفّ عن الشّكوى
هذه لست خرافًا، بل مهورًا
أنا لا أحبّ لحم الجياد، لم أحبّه يومًا
لا يوجد دهن كثير بها
حسنًا، ذلك أفضل من مزارع مكسوّ بالجلد، كان مجرّد جلد على عضم
لا زالت توجد أجزاء عالقة منه بين أسناني
حسنًا، هذا جميل، إنّه يطفو
قد يحسّن هذا من النّكهة
هنالك المزيد إن أردت
!لا، لا، إيّاك
!اجلس
حسنٌ، آمُلُ أن تستخرج أحشاء هذه المهور
أنا لا أحبّ الأجزاء الدّبقة
!قلتُ لك اجلس
!أنا أتضوّر جوعًا
فهل سنتعشّى بهذه الجياد اللّيلة أم ماذا؟
أطبق فمك
ستأكل ما أعطيه لك
لماذا هو من عليه أن يطبخ؟ لطعامه مذاق واحد
طعامه كلّه يشبه الدّجاج
ما عدا الدّجاج
!فطعمه كالسمك
كلّ ما أقوله هو أنّه لا ضرر من بعض التّقدير
"(مثلاً، "شكرً لك يا (بيرت)، حساء رائع يا (بيرت
هل هذا أمر صعب؟
يحتاج فقط إلى رشّة من فضلات السّناجب
حسبُك، هذا شرابي أنا
آسف
إنّه متجانس بشكل رائع
تذوّك القليل من هذا، موافق؟
ممتاز، صحيح؟
لهذا السّبب أنا هو الطّباخ
،أحشائي تهرّ من الجوع عليّ أن آكل شيئًا
!اللّحم، أريد اللّحم
!عجبًا
!(بيرت)، (بيرت) انظر ماذا خرج من أنفي
إنّ له أذرعًا وأرجلاً وكلّ شيء
ما هو؟ - لستُ أدري -
لا أحبّ الطريقة الّتي يتمعّج بها
ما أنت إذًا؟ سنجاب ضخم؟
أنا نشّال... هوبيت
هوبيت نشّال؟
أيمكننا أن نطبخه؟
يمكننا أن نحاول
إنّه بالكاد بحجم لقمة واحدة
بعد أن نسلخه وننزع عظمه
ربّما هنالك المزيد من الهوبيت النّشالين في هذه الأرجاء
قد يكفون لصنع فطيرة
!أمسك به - إنّه سريع -
...أجل، إلى هنا أيّها الـ
أمسكتُك
أهنالك المزيد منكم أيّها الصّغار مختبئين حيث لا يجب أن تكونوا؟
كلاّ
إنّه يكذب
!كلاّ، لستُ أكذب - ضع أصابعه على النّار -
!اجعله يصرخ
!دعه وشأنه
ماذا قلت؟
قلتُ دعه وشأنه
!هاجموا بطونهم !هاجموهم في بطونهم
!هيّا
!انهض
!(بيلبو) - !إيّاك -
...ضعوا أسلحتكم أرضًا
وإلاّ مزّقناه إربًا
!هذا ساخن، ساخن، ساخن - لا داعي لطهيِهم -
دعونا نجلس فوقهم ونحوّلهم لعصارة
بجب قليهم وشيُّهم مع بعض المريميّة
أهذا ضروريّ؟
يبدو ذلك رائعًا
فكّ وثاقي يا سيّد - كُل شخصًا بمثل حجمك -
لا تهتمّ للتّوابل
ليس أمامنا اللّيل بطوله، الفجر يوشك أن يحلّ، فدعونا ننتهي من هذا
لا أريد أن أتحوّل إلى حجر
!مهلاً
إنّكم تقترفون خطأً فادحًا
،إنّهم لا يتفاهمون بالمنطق !إنّهم غليظو الذّهن
غليظو الذّهن؟ وما نحن إذًا؟
أقصد مسألة التّوابل
ماذا بشأن التوابل؟
حسنًا، هل شممتُم رائحتهم؟
إنّكم بحاجة لشيء بنكهة أقوى من نبتة المريميّة قبل أن تأكلوا هؤلاء الجماعة
!خائن
وما أدراك بشأن طبخ الأقزام؟
اخرس
دع "الشنلشالهوبيت" يتحدّث
...السّر في طبخ الأقزام هو
ماذا؟ هيّا، أخبرنا بالسّر - ...إنّه -
...إنّه... أجل، سأخبركم، السّر هو
سلخهم أوّلاً
ماذا؟ سلخنا؟
توم)، أعطني سكّين التشريح)
!...أنا من سيسلخك أيّها الـ
لن أنسى لك هذا، لن أنسى لك هذا
هذا مجرّد هراء
أكلت الكثير منهم وهم لا زالوا بجلودهم
بل لِنَلُفَّهم بأحذيتهم وكلّ شيء
معه حق
لا ضير أبدًا من بعض الأقزام النّيّئين
ممتاز ومقرمش
كلاّ، ليس هذا
إنّه مصاب
ماذا قلت؟
أجل، إنّ لديه ديدانًا في مصارينه
!مقرف
في الحقيقة، جميعهم كذلك
إنّهم مصابون بالطّفيليّات إنّه أمر شنيع
ما كنتُ لأخاطر بأكلهم، أبدًا
طفيليّات؟
هل قال "طفيليّات"؟
!لسنا مصابين بالطّفيليّات، بل أنت مصاب بها
عمّاذا تتحدّث أيّها الشّاب؟
لديّ طفيليّات بكبر حجم ذراعي
،طفيليّاتي هي الأكبر لديّ طفيليّات كبيرة
إنّنا مصابون بها بالكامل - أجل، أنا مصاب بها -
أجل، مصابون بها بشدّة
بماذا تنصحنا إذًا؟
نتركهم يرحلون؟
...حسنًا
تظنّ أنّي لا أعرف ما الّذي ترمي إليه؟
يظنّنا هذا النّمس الصّغير بُلَهاء
نمس؟
بُلَهاء؟
سينال الفجر منكم جميعًا
من يكون؟
لا أدري
هل نستطيع أكله أيضًا؟
أبعد قدمك عن ظهري
أين ذهبت؟ إن جاز لي أن أسأل
لأرى ما يتقدّمنا
وما الّذي أعادك؟
لأرى ما خلّفتُه
كان هذا فظيعًا
ومع ذلك، لا زالوا على خير ما يرام
ولا فضل لنشّالِك بذلك
لقد فكّر في إضاعة الوقت
لم يفكّر أحد منكم في ذلك
"*لا بدّ وأنّهم قد نزلوا من مرتفعات "إيتينمور
"منذ متى كان "عمالقة كهوف الجبال ينزلون كلّ هذه المسافة جنوبًا؟
لم يفعلوا ذلك منذ عصرٍ خلى
ليس منذ أن فردت قوّة مظلمة سيطرتها على تلك الأراضي
لم يكن بمقدورهم التّجوّل نهارًا
لا بدّ من وجود كهف لهم في الجوار
ما هذه الرّائحة؟
"إنّها خزائن "عمالقة الكهوف
احذروا ما تلمسونه
خسارة أن نترك كلّ هذا على الأرض
بإمكان أيّ أحد أخذه - أوافقك -
(نوري) - نعم؟ -
أحضر مجرفة
"هذه السّيوف ليست من صنع "عمالقة الكهوف
وليست من صنع أيّ حدّاد من البشر أيضًا
لقد تمّ صقلها في "غوندولين*" من طرف الجن السّامي منذ العصر الأوّل
ما كنتَ لتتمنّى نصلاً أخير منه
ضعه في الأسفل - هذا جيّد -
حسنًا، هيّا بسرعة
إنّنا نقدّم وديعة طويلة المدى
دعونا نخرج من هذا المكان القذر
هيّا، لذهب
(بوفور)، (غلوين)، (نوري)
(بيلبو)
خذ
إنّه يناسب حجمك
لا يمكنني أخذه
...هذا النّصل من صنع الجنّ ممّا يعني
أنّه سيشّع نورًا أزرقًا عن اقتراب الأورك" أو العفاريت"
لم أستعمل سيفًا في حياتي كلها
وآمُلُ ألاّ تضطرّ لاستعماله أبدًا
لكن في حالة حدوث ذلك، تذكّر هذا؛
الشجاعة الحقيقيّة ليست أن نعرف متى نسلبُ حياة الآخر، بل متى نُبقي عليها
!شيء ما يقترب منّا
(غاندالف)
!ابقوا مجتمعين
!بسرعة
!سلّحوا أنفسكم
!لصوص
!نار! قتل
(راداغاست)
إنّه (راداغاست) البُنّيّ
...حسنٌ
ما الّذي تفعله هنا؟
(أنا أبحث عنك يا (غاندالف
هنالك خطب
خطب فظيع للغاية
ما هو؟
امنحني دقيقة فحسب
كان في بالي فكرة والآن فقدتُها
لقد كانت على شفى لساني
إنّها ليست فكرة بالمرّة
إنّها حشرة عصويّة سخيفة
(غابة "غرينوود*" عليلة يا (غاندالف
لقد حلّت عليها ظُلمةٌ ما
ما عاد ينمو فيها شيء
لا شيء فيه خير على الأقل
هواؤها كريه وعفن
والأسوأ هو شباك العنكبوت
شباك؟ ما الّذي تعنيه؟
(العناكب يا (غاندالف
عناكب عملاقة
(*لستُ بساحرٍ إن لم تكن من نسل لـ(أنغوليَنت
تبعتُ أثرها
"*لقد أتت من "دول غولدور
دول غولدور"؟"
لكنّ الحصن القديم مهجور
(كلاّ يا (غاندالف
ليس مهجورًا
...هنالك قوة مظلمة تقطن تلك الجدران
ظُلمةٌ لم أشهد لها مثيلاً قطّ
إنّها ظلالٌ لرعبٍ قديم
رعبٌ قادرٌ على استدعاءِ أرواحِ الأموات
(رأيتُه يا (غاندالف
...من قلبِ الظُّلمة
"خرج "النّيكرومانسر
(راداغاست)
!بسرعة! بسرعة، بسرعة، بسرعة
!انتظريني
آسف
"*جرّب القليل من تبغ "(توبي) العجوز
إنّه يساعد على ترخية الأعصاب
والآن أخرجه
قلتَ "نيكرومانسر"، أواثق أنت؟
هذا ليس شيئًا من عالم الأحياء
أكان ذلك ذئبًا؟ أهنالك ذئاب هنا؟
ذئاب؟ كلاّ، هذا ليس ذئبًا
!كيلي)! أحضر قوسك)
"*كشّافة من "الوارغ
ممّا يعني أنّ قطيعًا من "الأورك" ليس ببعيد عنّا
قطيع "أورك"؟
هل أخبرتَ أحدًا ما غير بني جلدتك عن رحلتك؟
لا أحد
أخبرتَ من؟
لا أحد، أقسم بذلك
ما الّذي يحدث بحقّ اسم (دورين)؟
إنّكم مُطارَدون
علينا مغادرة المكان
لا يمكننا ذلك، ليس معنا مهور
لقد هربت
سأبعدها عنكم
،"إنّها "وارغ" من "غونداباد ستتغلّب عليك في الرّكض
"*وهذه أرانب من "روسغوبل
أرغب في رؤيتها تحاول ذلك
!هيّا! هيّا
!هلمّوا ونالوا منّي
فلنمضي
!لا تتفرّقوا، تحرّكوا
!أوري)، لا! عد)
!هيّا جميعكم! بسرعة
إلى أين تقودنا؟
!حثالة الأقزام موجودون هناك\N\N\N\N
!خلفهم\N\N\N\N
!تحرّكوا
!اهربوا
!ها هم هناك
!من هنا
!بسرعة
!هنالك المزيد منهم
!(كيلي)
!أَرْدِهم قتلى
!نحن محاصرون
أين (غاندالف)؟
لقد تخلّى عنّا
!اثبتوا حيث أنتم
!من هنا أيّها البُلَهاء
!هيّا تحرّكوا
!بسرعة! جميعكم
!هيّا
!اِمْضوا، اِمْضوا، اِمْضوا
ثمانية، تسعة، عشرة
!(كيلي)
!اهرب
الجنّ
لا أستطيع رؤية إلى أين يأخذ هذا الممر، هل نسلكه أم لا؟
سنسلكه بالطّبع
أظنّ أنّ في ذلك حكمة
(غاندالف)
أين نحن؟
أتشعر بذلك؟
...أجل، أشعر كأنّه
حسنٌ، كأنّه سحر
هذا بالضّبط ما هو عليه
سحرٌ جِدُّ قويّ
هنالك نورٌ أمامنا
"*وادي "إملادريس
يُعرف باسم آخر في اللّغة العامّيّة
"*ريفينديل"
ها هنا معقل آخر المنازل العطوفة شرقَ البحر
كانت هذه غايتَك منذ البداية
تعوذُ بنا لعدوّنا
(لا أعداء لك هنا يا (ثورين أوكينشيلد
النّيّة السّيئة الوحيدة في هذا الوادي هي ما أحضرتَه أنت معك
أوتظنّ أنّ الجنّ سيباركون رحلتنا؟
بل سيحاولون إيقافنا
بالطّبع سيحاولون إيقافنا، لكن لدينا أسئلة تتطلّب إجابات
،إذا كان النّجاح في مهمّتنا هو غايتنا فالتعامل بهوادة هو وسيلتنا
وباحترام
وبقدر كبير من الحُسن
لذلك ستترك مسألة الحديث لي
(ميثراندير)
(ليندير)
ابقَ يقِظًا
بلغني أنّكم دخلتم الوادي\N\N\N\N
(يجب أن أتحدّث مع اللورد (إلروند
اللورد (إلروند) ليس هنا
ليس هنا؟
أين عساه يكون؟
!رُصّوا صفوفكم
(غاندالف)
(اللّورد (إلروند
!يا صديقي\N\N\N\N
أين كنت؟\N\N\N\N
كنّا نطارد قطيعًا من "الأورك" حلّ علينا من الجنوب\N\N\N\N\N\N
أطحنا بعدد منهم قرب الممرّ الخفي\N\N\N\N\N\N
من الغريب على "الأورك" أن تقترب لهذه الدّرجة من حدودنا
لا بدّ أن شيئًا ما أو شخصًا ما جاء بها إلى هنا
قد يكون هذا من صنيعنا نحن
(مرحبًا بك يا (ثورين) بن (ثراين
لا أظنّ أنّنا تقابلنا من قبل
لديك نفس مشية جدّك
عرفتُ (ثرور) أيّام حكمه لأسفل الجبل
حقًّا؟ لم يأتِ على ذكرك مطلقًا
ما الّذي قاله؟
هل قام بإهانتنا؟
كلاّ يا سيّد (غلوين)، لقد دعانا للأكل
حسنًا، في تلك الحالة، تقدَّمنا المسير
جرّبه، قضمة واحدة فقط
أنا لا أحبّ الطّعام الأخضر
أين اللّحم؟
هل هنالك رقائق خبز؟
لُطفٌ منك أن تدعونا
فلستُ مُتأنِّقًا لدعوة عشاء
حسنًا، لم تكن يومًا كذلك
لا أجد نفسي ميّالاً لفتيات الجنّ، إنّهن هزيلات
لدا جميعهنّ عظام خدود عالية وبشرتهنّ ناصعة
وليس عندهن شعر وجه كافٍ
رغم ذلك، فلا عيب في تلك هناك
ذلك ليس من فتيات الجنّ
هذا مضحك
"هذا (أوركريست)، "قاطع العفاريت
نصل مشهور تمّ صقله من طرف الجنّ السّامي في الغرب، من أقربائي
أتمنّى أن يخدمك خير خدمة
(وهذا هو (غلامدرين
"*مطرقة الأعداء" سيف ملك "غوندولين"
لقد صُنعت من أجل حرب العفاريت في العصر الأوّل
ما كنتُ لأزعج نفسي أيّها الشّاب
تُسمّى السّيوف تيمُّنا بما فعلته في الحروب
أتحاول أن تقول أنّ سيفي لم يخض أيّ معركة؟
لستُ واثقًا أنّه سيف
إنّه أقرب لفتّاحة رسائل في رأيي
كيف حصلتم عليهما؟
"وجدناهما في خزينة "عمالقة كهوف ...على الطّريق الشّرقية العظيمة
"بوقت قصير قبل أن يُغير علينا "الأورك
وما الّذي كنتم تفعلونه في الطّريق الشّرقية العظيمة؟
اعذراني
ثلاثة عشر قزمًا ورفيق قصير
(شركاء سفر غريبون يا (غاندالف
(إنّهم أسلاف آل (دورين
إنّهم شعب نبيل ومحترم
ومثقّفون على نحو مدهش
لديهم شغف متأصّل للفنون
غيّري اللّحن، هلا فعلتِ؟
أشعر وكأنّي في جنازة
هل مات أحدهم؟
حسنًا يا شباب، هنالك خيار واحد فقط
...كان هنالك
نُزُل، كان هنالك نُزُل، كان هنالك نُزُلٌ مَرِح تحت التّلة الرّمادية القديمة
وهناك كانوا يصنعون جعّة بنّيّة للغاية
جعلت الرّجل الّذي على القمر بنفسه ينزل في إحدى اللّيالي
ليشرب حتّى الشّبع
كان لسائس الخيل هِرٌّ مخمور
كان يعزف على كمان له خمسة أوتار
للأسفل والأعلى حرّك قوس كمانه
تارة تجده يصرخ عاليًا وتارة يخرخر خافتًا
وبعدها عزف في الوسط
والهرّ على الكمان
عزف لحنًا مرحًا وشرابًا سيوقظ الأموات
وبعدها صرخ وعزف وأسرع
في اللّحن فهزّ صاحب المكان الرّجل الّذي على القمر
"!وقال "تجاوز الوقت الثّالثة
لا دخل للجنّ في شأننا
يا إلهي، (ثورين)، أرِه الخريطة
إنّها إرث شعبي
حمايتها مسؤوليتي، وكذلك أسرارها
وفّر عليّ عِناد الأقزام هذا
سيكون كبرياؤك سبب هلاكك
إنّك في حضرة واحد من قلائل ساكني الأرض الوسطى الّذين يستطيعون قراءة تلك الخريطة
(أرِ الخريطة للّورد (إلروند
ثورين)، لا)
"إريبور"
ما هي غايتكم من هذه الخريطة؟
بغرض المعرفة فحسب
فكما تعلم، هذا النّوع من الأغراض الأثرية تحوي نصوصًا خفيّة
لا زلتَ تجيد قراءة لغة الأقزام القديمة، صحيح؟
حروفٌ رونيّة قمريّة؟
بالطّبع
شيء يسهل أن نغفل عنه
حسنًا، في هذه الحالة، هذا صحيح
الحروف الرونية القمرية لا يمكن قراءتها ...إلاّ على ضيّ قمر من نفس الحجم والموسم
كقمر اليوم الّذي كُتبت فيها
أيمكنك قراءتها؟
كتبت هذه الحروف الرّونية \Nفي عشيّة منتصف الصّيف
على ضيّ هلال قبل مائتي سنة خلت
"يبدو أنّه كان مقدّر لكم أن تأتوا إلى "ريفينديل
،(يقف القدر إلى جانبك يا (ثورين أوكينشيلد فسيطلّ علينا نفس الهلال هذه اللّيلة
قف أمام الحجر الرّمادي" "عندما يطرق طائر الدّج
والشّمس الغائبة مع آخر" "...(شعاع نور من يوم (دورين
"ستشعّ على ثقب المفتاح"
يوم (دورين)؟
،إنّه بداية السّنة الجديدة عند الأقزام
عندما يظهر آخر قمر للخريف وأوّل شمس للشّتاء معًا في السّماء
هذه أخبار سيّئة
،الصّيف سينتهي قريبًا سيحلّ علينا يوم (دورين) قريبًا أيضًا
ما زال أمامنا وقت
وقت؟ من أجل ماذا؟ - لنعثر على المدخل -
علينا أن نكون واقفين على نفس البقعة وفي نفس الوقت
وحينها، حينها فقط، يمكن فتح الباب
إذًا هذه غايتكم، الدّخول للجبل؟
وماذا في ذلك؟
هنالك من لن يجد حكمةً في هذا الأمر
ما الّذي تعنيه؟
لستَ الحارس الوحيد الّذي يسهر على أمن الأرض الوسطى
... الأقزام يا سيّدي\N\N\N\N
لقد فقدناهم ...\N\N\N\N
- أغار علينا الجنّ القذرون، كنّا\N\N\N\N
لا أريد أعذارًا\N\N\N\N
!ما أريده هو رأس ملك الأقزام\N\N\N\N
... لقد فاقونا عددًا\N\N\N\N
لم يكن بوسعنا فعل شيء ...\N\N\N\N
بالكاد نجوت بحياتي\N\N\N\N
... لذلك من الأفضل لك\N\N\N\N
أن تدفعها ثمنًا لتقصيرك ...\N\N\N\N
سيُظهر حثالة الأقزام أنفسهم قريبًا\N\N\N\N\N\N
... انشروا الخبر\N\N\N\N
ستكون هنالك مكافأة على رؤوسهم ...\N\N\N\N
لستَ برفقة شركائك؟
كلاّ، لن يفتقدونني
في الواقع يظنّ معظمهم أنّه لا يجب أن أرافقهم في هذه الرّحلة
حقًّا؟
سمعتُ أنّ الهوبيت جِدُّ مِطْواعين
حقًّا؟
سمعتُ أيضًا أنّهم يحبّون رخاء منازلهم
سمعتُ أنّه ليس من الحكمة طلب مشورة الجنّ
وأن إجاباتهم تكون بالرّفض والقبول معًا
،مرحّب بك هنا إن أردتَ البقاء إن كان هذا ما تتمنّاه
،هنالك ضغط كبير على المطبخ\Nويكاد النّبيذ ينفد منّا\N\N\N\N\N
كم سيبقون معنا في رأيك؟\N\N\N\N\N\N
لم يتمّ تحديد ذلك بعد\N\N\N\N
،كلاّ، فعلتَ نفس الشّيء وليس الأمر وكأنّك لم تفعلها
دوري)! تفضّل، خذ هذه)
!(بونبور)
،بالطّبع كنتُ سأخبرك كنتُ أنتظر هذه الفرصة فحسب
وبالفعل، أظنّ أنّه يمكنك أن تثق في أنّي أعلم ما أفعله
أتعلم بالفعل؟ لقد نام ذلك التّنين لستّين عامًا
...ماذا سيحدث إن فشلت خطّتك
وأيقظتَ ذلك الوحش؟ - وماذا إن نجحنا؟ -
،إن استرجع الأقزام الجبل فإنّ دفاعاتنا غربًا ستُمسي أقوى
(هذه مبادرة خطيرة يا (غاندالف
من الخطر عدم القيام بأيّ شيء أيضًا
،(افهم، عرش "إريبور" هو حقٌّ لـ(ثورين فما الّذي تخشاه؟
هل نسيت؟
الجنون هو سمة عميقة في تلك العائلة
فقد جدّه عقله، واستسلم والده لنفس العلّة
(أيمكنك أن تقسم لي أنّ (ثورين أوكينشيلد لن يقع في نفس الهاوية؟
غاندالف)، هذه القرارات ليست بين أيدينا وحدنا)
إعادة رسم خريطة الأرض الوسطى مسألة لا ترجع إليك أو إليّ
سيزحف هؤلاء الأقزام نحو الجبل سواءٌ ساعدنا أم لا
إنّهم مصمّمون على استعادة موطنهم
(لا أؤمن أنّ (ثورين أوكينشيلد قد يستجيب لأيّ أحد
ولا أنا أيضًا في هذه الحالة
ليس أنا من عليك أن تستجيب له
(السّيدة (غالادريال
(ميثراندير)
لم أرك منذ وقت طويل\N\N\N\N
... قد يكون الزّمن قد نال منّي\N\N\N\N
"*لكنّه حَارَ أمام سيّدة "لورين\N\N\N\N
لم أكن أعرف أنّ اللّورد (إلروند) قد أرسل في طلبك
لم يفعل
بل أنا
(سارومان)
كنتَ منشغلاً مؤخّرًا يا صديقي
...(أخبرني يا (غاندالف
...أكنتَ تظنّ أنّ خططك ومكائدك هذه
كانت لتمرّ مرور الكرام؟
مرور الكرام؟
كلاّ
أنا أفعل ما أرى أنّه الصّواب
لطالما شغل التّنين بالك
هذا صحيح يا سيّدتي
ولاء (سماوغ) لا ينتمي لأيّ أحد
،لكن إن وقف في صفّ العدوّ فقد تكون للتّنين عواقب وخيمة
أيّ عدو؟
غاندالف)، العدو قد هُزِم)
،ساورون) قد قُهِر) لن يستعيد كامل قوّته مجدّدًا
...ألا يقلقك أنّ آخر خواتم الأقزام
اختفى بكلّ بساطة وكذلك حامله؟
،من بين خواتم الأقزام السّبعة ...أربعة التهمتها التّنانين
(واثنين وقعا بين يدي (ساورون "*قبل سقوطه في "موردور
ومآل آخر خواتم الأقزام لا يزال مجهولاً
(الخاتم الّذي ارتداه (ثراين
بدون خاتم القوّة الحاكم فلا قيمة للسّبعة للعدوّ
للسّيطرة على الخواتم الأخرى فسيحتاج للخاتم الأوحد
وذلك الخاتم مفقود منذ زمن بعيدٍ بعيد
"*لقد جُرف إلى البحر عن طريق "مياه أندوين
غاندالف)، عشنا في سلام طوال أربعمائة) عام وقد كان سلامًا صعب المراس
فعلاً؟ أنحن في سلام؟
،نزل "عمالقة الكهوف" من الجبال إنّهم يغيرون على القرى ويدمّرون المزارع
هاجَمَنا "الأورك" على الطّريق
بالكاد يمكن اعتبار هذا مقدّمة حرب
لطالما تطفّلتَ على الأمور وبحثتَ عن المشاكل حيث لا مشاكل
دعه يتحدّث
هنالك شيء ما في طريقه للظّهور (أكثر شرًّا من (سماوغ
أكثر قوّة أيضًا
يمكننا أن نغضّ الطّرف عنه، لكنّه سوف لن يتجاهلنا وهذا ما أعدكم به
"هنالك علّة حلّت بـ"غرينوود
الحطّابون الّذين يعيشون هناك يدعونها بـ"ميركوود" الآن
...و... ويقولون
ماذا؟
لا تتوقّف هنا
أخبرنا ماذا يقول الحطّابون
"إنّهم يتحدّثون عن "نيكرومانسر "يعيش في "دول غولدور
مشعوذ قادر على استدعاء الأموات
هذا سخيف
لا توجد قوّة كهذه في هذا العالم
هذا "النيكرومانسر" مجرّد بشريّ فانٍ
مشعوذ يلهو بالسّحر الأسود
وهذا ما ظننتُه أنا أيضًا
...لكنّ (راداغاست) قد رأى - راداغاست)؟) -
لا تتحدّث معي عن (راداغاست) البنّيّ
إنّه زميل أحمق
،حسنًا، إنّه غريب وأعترف بذلك ويعيش حياة منعزلة
لم أقصد هذا، بل قصدت استعماله المفرط للفطر
لقد أفسد عقله وجعل أسنانه صفراء
لقد حذّرته
"*لا يليق بأحد "الإستاري ...أن يتجوّلوا في الغابة
أنت تحمل شيئًا ما
(أعطاه إيّاك (راداغاست
"وجده في "دول غولدور
أجل
أرِنيه
استمع إليّ
أظنّ أنّي كنت أتكلّم مع نفسي بما أنّه لم يعرني انتباهًا
...ومن دون شكّ
ما هذا؟
"أثرٌ من "موردور
"نصل "مورغول
صُنِع لملك "أنغمار*" السّاحر
ودُفِن معه
..."وعندما سقطت "أنغمار
...أخذ بشر الشّمال جثّته
وكلّ ما يمتلكه وختموه في هضاب "رودور*" العليا
...وُورِيَ الثرى عميقًا في الصّخرة
...في قبر حالك الظّلمة
ما كان النّور ليشعّ به قط
هذا ليس ممكنًا
وُضِعت تعويذة قويّة على تلك القبور
من المستحيل فتحها
ما دليلنا على أنّ هذا السّلاح أتى من قبر "أنغمار"؟
لا دليل لي
لإنّه لا يوجد دليل
دعونا نعاين ما نعرفه
"*قطيع "أورك" واحد تجرّأ وتجاوز حدود "بروينين
سيف من غابر الأزمان تمّ العثور عليه
"مشعوذ من البشر يسمّي نفسه "النيكرومانسر
أَخَذَ من أطلالِ حصنٍ قديمٍ ملاذًا له
هذا ليس كافيًا على الإطلاق
،أمّا بشأن مجموعة الأقزام تلك فهذا ما استحوذ على قلقي
(لستُ مقتنعًا يا (غاندالف
لا أراني قادرًا على غضّ الطرف عن هذه الرّحلة
لو أنّهم قد أتوا إليّ، لكنتُ قد وفّرتُ عليهم خيبة الظّن هذه
لستُ أتظاهر بأنّي أدرك دافعك للرّفع من آمالهم
إنّهم مغادرون
أجل
كنتَ تعلم
كلاّ، أخشى أنّه ليس هنالك ما يجب إضافته
(أيّها اللورد (إلروند
لقد غادر الأقزام
كونوا على أهبة الاستعداد
فنحن على وشك أن ندخل حافّة البرية
بالين)، أنت تعرف هذه الممرّات فتقدّمنا)
حاضر
سيّد (باغينز)، أقترح عليك أن تواكب المسير
ستسعى على أعقابهم
نعم
أنت على صواب بشأن مساعدة (ثورين أوكينشيلد)
لكنّي أخشى أنّ هذه الرّحلة قد دفعت بقوًى نحن نجهلنا لأخذ خطوتها الأولى
لغز نصل "مورغول" يجب أن يُحلّ
،هنالك شيء يَدُبُّ خفية بين الظّلال مستترًا عن أنظارنا ولن يُظهر نفسه
ليس الآن
لكنّ قوّته تزداد يومًا بعد يوم
توخّى الحذر
ميثراندير)؟)
لِمَ الرّفيق القصير؟
لستُ أدري
...يؤمن (سارومان) أنّ القوّة العظيمة
هي وحدها القادرة على ردع الشّر
لكنّ هذا ليس ما تعلّمتُه أنا
تعلّمتُ أنّ الأشياء الصّغيرة
وأعمال الناس العاديين البسيطة اليوميّة
هي ما يبقينا في مأمن من الظّلام
بوادر بسيطة عن الطيبة والحبّ
لِمَ (بيلبو باغينز)؟
ربّما يرجع السّبب إلى أنّي خائف وهو يمنحني الشّجاعة
(إيّاك والخوف يا (ميثراندير
فلستَ وحيدًا
... لو احتجتَ لمساعدتي في أيّ وقت\N\N\N\N
فسأُلبّيك ...\N\N\N\N
!تماسكوا
!(بيلبو)
!علينا أن نعثر على مأوى
!انتبهوا
!انتبه يا أخي
!تماسكوا
هذه ليست عاصفة رعديّة
!بل معركة رعديّة
!انظروا
يا إلهي لُطفك
إنّ الأساطير حقيقية
!"*إنّهم "عمالقة"! "عمالقة صخور
!احتمي يا مغفّل
!تماسكوا
ما الّذي يحدث؟
!أمسك بيدي
!هيّا، هيّا، هيّا
!اهربوا! انزلوا
!انزلوا
!اهربوا - !تماسكوا -
!انتبهوا
!اقفزوا
!هيّا بنا
!تماسكوا
!كلاّ
!(كيلي)
!لا بأس! إنّهم أحياء
أين (بيلبو)؟
أين الهوبيت؟
!هناك
!ارفعوه
!أمسك بيدي
!(بيلبو)
!أوري)، كن حذرًا)
!أمسكها
أمسكتُك يا فتى
!تشبّث! تشبّث
هيّا
ارفعوه
هيّا يا فتى، فلتتسلّق
ظننتُنا قد فقدنا نشّالنا
لقد كان مفقودًا مذ غادر منزله
ما كان عليه أبدًا أن يرافقنا
فلا مكان لديه بيننا
!(دوالين)
يبدو لي آمنًا بما يكفي
تحقّقوا من الخلف
مغاور الجبال نادرًا ما تكون غير مأهولة
لا يوجد شيء هنا
حسنًا إذًا، فلنشعل نارًا
كلاّ، لا تشعلوا النّار، ليس في هذا المكان
خذوا قسطًا من الرّاحة
سننطلق عند بزوغ الفجر
كان علينا أن ننتظر في الجبال (إلى أن يُدركَنا (غاندالف
هذا ما اتّفقنا عليه
اتّفاقنا تغيّر
بوفور)، تولّ الحراسة أوّلاً)
!الرائحة لا تزال موجودة\N\N\N\N
لقد سلكوا الممرّ الجبلي\N\N\N\N
إلى أين تظنّ نفسك ذاهبًا؟
"سأعود إلى "ريفينديل
لا، لا، لا يمكنك أن تترجع الآن، صحيح؟
أنت جزء من المجموعة
أنت واحد منّا
إلاّ أنّي لستُ كذلك، صحيح؟
قال (ثورين) أنّه ما كان عليّ أن أحضر وقد كان محقًّا
...(لم أرث أيًّا من خصال آل (توك
،(أنا من آل (باغينز لا أعرف ما الّذي كنتُ أفكّر به
ما كان عليّ أبدًا أن أخطو خارج عتبة منزلي
إنّك تشعر بالحنين لموطنك، أنا أفهم ذلك
،كلاّ، بل لا تفهمني لا أحد منكم يفهمني
أنتم أقزام، ومعتادون على هذه الحياة
تعيشون في ترحال دائم ولا تعمّرون !في مكان ما طويلاً ولا تنتمون لأيّ مكان
...أنا آسف، لم أقصد أن
لا، معك حق
إنّنا لا ننتمي لأيّ مكان
أتمنّى لك حظًّا سعيدًا
أتمنّاه لك فعلاً
ما هذا؟
!استيقظوا
!انتبهوا! انتبهوا
!ابتعدوا
!حثالة قذرون
!تراجعوا
!ستدفعون ثمن هذا
نلت منك
حسنًا، حسنًا
!إليك عنّي! أبعد يديك عنّي !إليك عنّي
أشعر أنّ عليّ أن أغنّي
اِنقضّوا واِنتزعوا من الصّدعَ الأسود
شُدّوا واِقبضوا، اِقرصوا وأمسكوا
اِخلطوا واِضربوا
اِجعلوهم يتلعثمون ويُصِرُّون
دُقّوا، دُقّوا عميقًا تحت الأرض
تحت، تحت، تحت حيث مدينة العفاريت
بتلويحةٍ وصفعة، بسوط وصدع
الجميع يتحدّث وَهُمْ على رفّي
دُقّوا، دُقّوا عميقًا تحت الأرض
تحت، تحت، تحت حيث مدينة العفاريت
فلتُخرِجوا مطارقكم وكمّاشاتكم مع مضاربكم ونواقيسكم
فلن تدوموا طويلاً في نهاية شوكتي
اِسحقوا، اِسحقوا، اِسحقوا وحطّموا
اِضربوا واِكسروا، اِرتعدوا واِرتعشوا
اِنتحبوا واِصرخوا لكنم لن تنجوا
دُقّوا، دُقّوا عميقًا تحت الأرض
تحت، تحت، تحت حيث مدينة العفاريت
!أجل
تعلق بالذِّهن، صحيح؟
إنّها أغنية من تأليفي الخاص
هذه ليست أغنية
!بل هي شناعة محضة
الشّناعة
التحوّلات، التغييرات
ستجد الكثير من هذا هنا في الأسفل
من يتحلّى بكلّ هذه الشّجاعة ليدخل مملكتي حاملاً سلاحه؟
جواسيس؟
لصوص؟
قتلة؟
بل أقزام يا صاحب الخُبث
أقزام؟
وجدناهم على الشُّرفة الأمامية
حسنًا، لا تقفوا هكذا دون حراك، فتّشوهم
في كلّ شقّ
وفي كلّ فجوة
أعتقد يا صاحب الحدبة العظيم !أنّهم على وفاق مع الجنّ
‘"مصنوع في "ريفينديل’
من العصر الثّاني، ما كنتُ لأتخلّى عنه
مجرّد تذكارات لا غير
ما الّذي تفعلونه في هذه الأرجاء؟
لا تقلقوا يا فتيان، سأتكفّل بهذا الأمر
ما...؟ ماذا؟
بلا خُدع، أريد الحقيقة ولا شيء غيرها
عليك أن تتكلّم بصوت أعلى
فقد سحق فتيانك بوقي المكبّر
!سوف أسحق أكثر من مجرّد بوقك ذاك
،إن كانت المعلومات هي ما تسعى إليه فأنا من سيزوّدك بها
،كنّا نسير في طريقنا لم يكن طريقًا بل مجرّد درب
،بالنّظر في الأمر فلم يكن دربًا حتّى بل مجرّد ممر
،على أيّ حال، كنّا نسير في طريقنا الشّبيه بالدّرب، الشّبيه بالممر
وبعدها لم نعد نسير فيه، وهذه ...هي المشكلة، لأنّنا كنّا
..."يجب أن نكون في "دانلاند - اخرس -
في الثّلاثاء السابق
نزور أقرباء لنا من بعيد
عائلتي من جهة والدتي
!اخرس
إن كانوا لن يتحدّثوا، فسنجعلهم يصرخون
أحضروا العاصرة
أحضروا محطّمة العظام
وابدأوا بأصغرهم
!مهلاً
حسنًا، حسنًا، حسنًا
انظروا من لدينا
(ثورين)، ابن (ثراين)، ابن (ثرور) "ملك أسفلِ الجبل"
،لقد نسيت ليس لديك جبل
...كما أنّك لستَ ملكًا
...وهذا يجعل منك
لا أحد على الإطلاق
يوجد من هو مستعدّ لدفع ثمن معتبر لقاء رأسك
الرّأس فحسب
ولا شيء متّصل به
ربّما أدركتَ عمّن أتحدّث
عدوّ قديم لك
أورك" شاحب يمتطي "وارغ" أبيض"
أزوك) الدّنِس قد دُمِّر)
لقد مات في معركة منذ زمن
أكنتَ تظنّ أنّ أيّام دنسه قد ولّت بلا رجعة؟
ابعثوا خبرًا لـ"الأورك" الشاحب
أخبره أنّي عثرتُ على ضالّته
أجل
!أجل
!*(غولم)، (غولم)
!عفريت-س قذر
إنّه أفضل من العظام القديمة أيّها الغالي
أفضل من لا شيء
،الكثير من العظام-س أيّها الغالي !ولا يوجد الكثير من اللّحم
اخرس! انزع عنه جلده
ابدأ برأسه
الأراضي الوعرة الباردة، تقرص أيدينا بشدّة وتنخر أقدامنا
الحجارة والصّخور، تشبه العظام القديمة وتخلو جميعها من اللّحم
باردة برودة الموت ومعدومة الأنفاس ولكنّها جيّدة للأكل
‘باركنا ورشّنا بالماء أيّها الغالي’
إنّه لقمة دسمة
!(غولم)، (غولم)
ابتعد، ابتعد عنّي
أنا أحذّرك من أن تقترب أكثر
إنّ معه نصلاً من صنع الجنّ
لكنّه ليس من الجنّ-س
ليس من الجنّ-س، لا
ما هو أيّها الغالي؟
ما هو؟
(اسمي (بيلبو باغينز
باغينز-س)؟)
ما هو الـ(باغينز-س) أيّها الغالي؟
"أنا هوبيت من "شاير
إنّنا نحبّ العفاريت-س والوطاويط-س والسّمك-س لكنّنا لم نذق الهوبيت-س من قبل
أهو ليّن؟ أتملؤه العصارة؟
!على رسلك، ابقَ بعيدًا
سأستعمل هذا إن اضطررت
لستُ أبحث عن المشاكل
أتفهم؟
أرني طريق الخروج من هنا فحسب وسأغادر المكان
لمَ؟ أهو ضائع؟
أجل، أجل، وأريد أن أجد طريقي من جديد بسرعة
نحن نعرف! إنّنا نعرف طريقًا !سالمًا ليسلكه الهوبيت-س
!طُرُقًا آمنة في الظّلام، اخرس
أنا لم أقل شيئًا
لم نكن نتحدّث إليك
أجل، كنّا كذلك أيّها الغالي، كنّا كذلك
اسمع، لا أعرف الألاعيب الّتي تحاول ...أن تلعبها ولكن
ألعاب؟
إنّنا نحبّ الألعاب، أليس كذلك أيّها الغالي؟
هل يحبّ الألعاب؟ هل يحبّها؟ هل يحبّها؟
أيريد أن يلعب معنا؟
ربّما
“ما الشّيء الّذي لديه جذور لا يراها أحد؟”
“أطول من الأشجار ويرتفع عاليًا عاليًا؟”
“ومع ذلك لا ينمو أبدًا؟”
الجبل
أجل، أجل
لنجرّب واحدة أخرى، موافق؟
أجل! افعلها ثانية
افعلها ثانية، سَلْنا
كلاّ! لا مزيد من الأحاجي
!أنهِ أمره !(أنهِ أمره الآن! (غولم)، (غولم
كلاّ! لا، لا
لا، أريد أن ألعب، أريد ذلك فعلاً
أريد أن ألعب، وأرى أنّك بارع في هذا
لذلك لماذا لا نلعب لعبة أحاجي؟ موافق؟
أنت وأنا فحسب
أجل، أجل، نحن فحسب
نعم، نعم
وإن فزتُ أنا فستريني طريق الخروج، موافق؟
نعم، نعم
وإن خسر-س؟
ماذا حينها؟
حسنًا، إن خسر-س أيّها الغالي فسنأكله
إن خسر-س (باغينز)، فسنأكله
منصفٌ كفاية
حسنًا، (باغينز) أوّلاً
“ثلاثون حصانًا أبيضًا على تلّة حمراء”
يقضمون في البداية ويدهسون” “بعدها ثمّ يقفون دون حراك
الأسنان؟
!الأسنان
!أجل أيّها الغالي
لكنّنا... لكنّنا نملك تسعة فحسب
حان دورنا
“تبكي دونما أصوات”
“ترفرف دونما أجنحة”
“تعضّ دونما أسنان”
“وتهمس دونما فم”
امنحني دقيقة
!نحن نعلم! نحن نعلم
!اخرس
الرياح
إنّها الرياح
بالطّبع هي الرياح
هوبيت-س بالغ الذّكاء
بالغ الذّكاء
“صندوق بلا مُفصَّلات”
“وبلا مفتاح أو غطاء”
ومع ذلك هنالك كنز” “ذهبي بداخله مخفيّ
صندوق
صندوق، الغطاء والمفتاح
حسنًا؟
لغز قذر
صندوق، مفتاح
هل استسلمت؟
!امنحنا فرصة أيّها الغالي !امنحنا فرصة
!البيض-س
البيض-س الرطب والمقرمش، أجل
!علّمتنا جدّتنا كيف نمصّه، أجل
لدينا لغز لك
“يلتهم كلّ شيء”
“الطيور والوحوش والأشجار والأزهار”
“يقضم الحديد ويقرض الفولاذ”
“يطحن الصّخور القاسية لتصير غبارًا”
أجبنا
،امنحني لحظة رجاءً فقد منحتُك الكثير من الوقت
طيور ووحوش... وحوش؟ أشجار وأزهار
لستُ أعرف هذا اللّغز
أهو لذيذ؟
أهو شهيّ؟
أهو مقرمش؟
دعني أفكّر
إنّه حائر في أمره
باغينز-س) حائر في أمره)
انتهى وقتك
الوقت أو الزّمن
...الإجابة هي
الزّمن
لم يكن صعبًا في الحقيقة
السؤال الأخير
الفرصة الأخيرة
حسنًا
سَلْنا
!سَلْنا
نعم، نعم، حسنًا
ما الّذي لديّ في جيبي؟
هذا ليس عدلاً
!ليس عدلاً! هذا مخالف للقواعد
سَلْنا واحدًا آخر
كلاّ، لا، لا، لا
،قلتَ لي أن أسألك سؤالاً لا لغزًا حسنًا، وهذا هو سؤالي
ما الّذي لديّ في جيبي؟
،ثلاثة تخمينات-س أيّها الغالي !أعطنا ثلاثة تخمينات-س
ثلاثة تخمينات إذًا، أعطني تخمنك الأول
!أيدي-س - أخطأت -
خمّن ثانية
،أشواك أسماك-س، أسنان عفاريت-س ...أصداف مبلّلة، أجنحة وطاويط
!سكّين! اخرس
أخطأت ثانية، التّخمين الأخير
حبل
أو لا شيء
تخمينان دفعة واحدة وكلاهما خطأ
...إذًا
هيًا إذًا، لقد فزتُ باللّعبة وقد وعدتَ أن تريني طريق الخروج
أوعدناه أيّها الغالي؟
أوعدناه؟
ما الّذي لديه في ذلك الجيب-س؟
هذا ليس من شأنك
لقد خسرت
خسرت؟
أين هو؟
!أين هو؟
!كلاّ
!أين هو؟
!كلاّ
!خسرته
‘!اِلْعنّا ورشّنا بالماء’
!خسرتُ الغالي
ما الّذي خسرتَه؟
!لا تسألنا! ليس من شأنك
!(كلاّ! (غولم
!(غولم)
...ما الّذي لديه
في ذلك الجيب-س الصّغير القذر؟
لقد سرقه
!لقد سرقه
ستُحطّم العظام وستُدقّ الأعناق
وستُوسعون ضربًا وطرقًا ومن الرّفوف ستُعلَّقون
وها هنا في الأسفل ستموتون ولن يعثر عليكم أحد أبدًا
هنا في أسفلِ أسفلِ مدينة العفاريت
!أنا أعرف ذلك السّيف
!"إنّه "قاطع العفاريت
!القاضم
!النّصل الّذي دقّ ألف عنق! قطّعوهم
!اضربوهم! اقتلوهم
!اقتلوهم جميعًا
!اقطعوا رأسه
احملوا أسلحتكم
قاتلوا
!قاتلوا
!إنّه يحمل "مطرقة الأعداء"! الضارب
!مشعّ كنور الصّباح
!(ثورين)
اتبعوني
!بسرعة
!اهربوا
!أعده لنا
إنّه لنا
!إنّه لنا
!لص
!(باغينز)
!بسرعة
!أسرَع
!تابعوا
!هجوم
!اقطعوا الحبال
!هيّا، بسرعة
!هيّا، تحرّكوا - !(بومبور) -
!هيّا، هيّا، هيّا
!اقفزوا
!اقفز يا فتى
!هيّا
!ادفعوا
!هيّا
!انتبهوا لظهوركم
ظننتم أنّه بإمكانكم الإفلات منّي
ما الّذي ستفعله الآن أيّها السّاحر؟
سيَفي هذا بالغرض
حسنًا، كان للأمر أن يسوء أكثر
!بأسًا
!لا بدّ وأنّ هذا مزاح
!(غاندالف)
هنالك العديد منهم، لا يمكننا قتالهم
!هنالك شيء واحد سينقذنا، نور الصّباح
!هيّا
!خذ يدي! قف الآن
(بالين) - !هيّا -
!مهلاً
!أيّها الغالي، تمهّل
!(غولم)، (غولم)
!بسرعة، بسرعة
من هنا
هيّا - هيّا، هيّا، بسرعة -
!حسنًا، جيّد
!(باغينز)
!لص
!اللعنة عليه ولينل جزاءه !سوف نكرهه للأبد
خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية
ومع (بيفور) و(بوفور) أصبحوا عشرة
وبـ(فيلي) و(كيلي) أصبحوا إثنا عشر
و(بومبر) هو الثّالث عشر
أين (بيلبو)؟
أين رفيقنا الهوبيت؟
!أين رفيقنا الهوبيت؟
!اللّعنة على ذلك القصير
هل ضاع الآن؟
!(ظننتُ أنّه رفقة (دوري
!لا تلقِ باللّوم عليّ
أين رأيتَه أخر مرّة؟
أظنّ أنّي رأيتُه ينسلّ هاربًا عندما حاصرونا أوّل مرّة
وما الّذي حدث بالضّبط؟
!أخبرني - سأخبرك بما حدث -
رأى السّيد (باغينز) فرصته للخلاص وانتهزها
لم يفكّر بشيء آخر عدا سريره الناعم وموقده الدّافئ مذ أن خطا خارج عتبة منزله
لا أظنّنا سنرى رفيقنا الهوبيت ثانية
لقد ذهب دونما رجعة
كلاّ
لم يذهب
(بيلبو باغينز)
لم أكن أبدًا سعيدًا لرؤية أحد ما في حياتي كما أنا الآن
(بيلبو)
ظننّا أنّنا فقدناك
كيف استطعتَ الإفلات من العفاريت؟
كيف بالفعل
حسنًا، فيمَ يهمّ ذلك الآن؟ فقد عاد
بل يهمّ
أريد أن أعرف
لماذا عدت؟
،اسمع، أعرف أنّك تشكّ فيّ أعرف ذلك منذ البداية
ومعك حق، أنا أفكّر في "باغ إند" أحيانًا
كما أشتاق لكُتبي
ولأريكتي وحديقتي
وكما ترون، فذلك هو مكاني
ذلك هو موطني
...ولهذا السّبب عدت، لأنّه
ليس لديكم ما أملك، موطن
لقد سُلب منكم
لكنّي سأساعدكم على استعادته إن أمكنني
!طاردوهم\N\N\N\N
...إنّنا كالمستجير من الرّمضاءِ
بالنّار، اهربوا
!اهربوا
!هيّا
!تسلّقوا الأشجار
!جميعكم
!(تسلّق! تسلّق يا (بيلبو
!بسرعة
!إنّهم يقتربون
!تماسكوا - !تماسكوا يا إخوتي -
(آزوغ)
أتشتمُّوها؟\N\N\N\N
رائحة الخوف؟\N\N\N\N
... أذكر أنّها كانت تفوح من والدك أيضًا\N\N\N\N
(يا (ثورين) بن (ثراين ...\N\N\N\N
هذا مستحيل
... ذاك غريمي أنا\N\N\N\N
!اقتلوا البقيّة\N\N\N\N
!اِشربوا من دمائهم\N\N\N\N
!ستسقط
!(فيلي)
!أجل
!كلاّ
لا، لا
!(سيّد (غاندالف
!(لا، لا يا (دوري
!النّجدة
!كلاّ
!ثورين)! كلاّ)
اِئتني برأس القزم\N\N\N\N
اقتلوه\N\N\N\N
مهلاً
!(ثورين)
(ثورين)
القصير؟
إنّه على ما يرام
بيلبو) معنا)
إنّه في أمان
!أنت
ما الّذي كنتَ تفعله؟
!كدتَ تتسبّب في مقتلك
ألم أقل أنّك ستكون عبئًا علينا؟
وأنّك لن تنجو أبدًا في البرّيّة؟
وأنّ لا مكان لك بيننا؟
لم أكن أبدًا مخطئًا هكذا في حياتي
آسف لأنّي شككتُ بك
كلاّ، كنتُ لأشكّ في نفسي أيضًا
لستُ بطلاً أو محاربًا
ولستُ نشّالاً حتّى
أهذا هو ما أظنه؟
..."إريبور"
..."الجبل الوحيد"
آخر ممالك الأقزام العظيمة في الأرض الوسطى
موطننا
!غراب
إنّ الطيور تعود إلى الجبل
ذلك يا عزيزي (أوين) هو طائر الدُّج
لكنّنا سنقبل به كإشارة
فأل خير
معك حق
أظنّ بالفعل أنّ الأسوء قد فاتنا
ترجمة\Notamaru kun\Nعثمان بن يعقوب
إخراج\N\N\N\N\N\Nبـيـتـر جـاكـسـون
مقتبس عن رواية للمؤلّف\N\N\N\N\N\Nج. ر. ر. تـولـكـيـن
هناك عاليًا
حيث "الجبال الضّبابية" الشامخة
تاركة إيّانا واقفين
في الأعالي
ما كان سابقًا
نراه مرّة أخرى
إنّه نور مملكتنا البعيد
جبل ناريّ تحت القمر
كلمات لا تُنطق
ستكون هنالك قريبًا
ولموطننا أغنية
يتردّد صداها
وكلّ من سيعثر علينا سيعرف لحنها
لن ننسى بعض الأشخاص أبدًا
ولن نغفر للبعض الأخر أيضًا
فلم تشهدوا عودتنا بعد
سنقاتل ما حيينا
كلّ العيون موضوعة على الباب الخفيّ
وإلى "الجبل الوحيد" وجهتنا
سنمتطي العاصفة المتجمّعة
إلى أن نستعيد ذهبنا المنسي
سنرقد تحت
"برد "الجبال الضّبابيّة
في سباتٍ طويل
ونحلم بالذّهب
يجب أن نستيقظ
لنعيش حياتنا
وسنحمل شعلة في قلب الظّلمة
مذ كانت المصابيح تشتعل قديمًا
حتّى هذا اليوم
نال الشّوق من قلوبنا
وما مصيره مجهول لنا
"هو حجر "الأركينستون
والغرض المسلوب
يجب أن يعود
كما يجب أن نستقظ
ونعيش يومنا
أن ننشد أغنية
من أعماق القلب والرّوح
لن ننسى بعض الأشخاص أبدًا
ولن نغفر للبعض الأخر أيضًا
فلم تشهدوا النهاية بعد
سنقاتل ما حيينا
كلّ العيون موضوعة على الباب الخفيّ
وإلى "الجبل الوحيد" وجهتنا
سنمتطي العاصفة المتجمّعة
إلى أن نستعيد ذهبنا المنسي
هناك بعيدًا
توجد "الجبال الضّبابية" الشامخة
[ترجمة: عثمان بن يعقوب]