إعداد وترجمة : سامر جعتول
ليس هنالك من توقف...
من توقف...
التوقف...هو من يتوقف...
من لا يأبه لشيء ... يمكنك الحصول على...
لا يمكنك إيقاف شخص لا يخشى شيئاً
إذا كنت تريد الحصول على شيء عليك أن تعرف كيفية الحصول عليه
لأنه ليس هنالك أحد سيجلبه لك
فيما لو كنت عالقاً في عمل ما أو في علاقة مبتذلة
إذا كان اليوم مثل البارحة وليس بإمكانك استشراق المستقبل
إذاً أنت من عليه أن يتغير
توقف عن لوم أهلك و رئيس عملك
أو زوجتك أو كلبك أو جارك أو أي أحد أخر على مشاكلك
توقف عن النواح مقصدي هو
لديك الطاقة اللازمة للقيام بتغيير حياتك بسرعة
خذ قرارك بأن تغدو ناجحاً
لا يمكن لأحد النجاح ما لم يقرر أولاً بأن يكون ناجحاً
إنك شعلة من النشاط اليوم معنا هذا الكتاب, " اوصل إلي
يبدو أنه قد غير حياتك تماماً أليس كذلك؟
لقد غيرت تصرفاتي وعلاقتي بوالدي وابني
لا تغير القناة أرجعها
تباً لك أيتها العاهرة
لا تلمسيه
ما الذي تفعلينه؟
هذه هي
مغفلة
أين أنت ذاهبة؟
لقد أهنتك
نعم
أحقاً كنت صادقة فيما قلته؟
لست مكترثة لأمر إطلاق سراحك في الغد أريدك أن تقبلي مؤخرتي
أريد ذلك بحق
هيا
تعالي إلى هنا
أسرعي من خطاك أيتها العاهرة ما الذي تنتظرينه؟
هيا
قبليها
هيا أسرعي
يا إلهي
في العام الماضي كنت في المعتقل
في هذا العام أنا جالس بينكم ولدي أغنية تحتل المراتب الأولى
أظن أنه علي قراءة هذا الكتاب
من قرأه؟ هذا هو اللغز
ليس هنالك صورة للمؤلف بثياب رسمية
ولا سيرة ذاتية حتى اسم المؤلف فقط "تيدي رايموند
وأنا واثق من أنه ليس اسمه الحقيقي
غريب نعم
كما لو أنه لا يريد أن يغدو مشهوراً
يريد أن تتكلم كلماته عنه
وفي يوم من الأيام أراد أن يغدو مشهوراً أحترم ذلك
إنه كتاب مثير للاهتمام أظن أنه كالمخدرات
إنني واثقة باعتبار أن صاحبه مجهول الهوية فهنالك بعض الأشخاص
يقومون باستخدام الكلمات الواردة في هذا الكتاب في الانترنت عبر المحادثة
موقع "تويتر" ومواقع التواصل الاجتماعي برمتها تضج بهذا الكتاب
كما لو أن أشخاصاً يمتلكون السلطة على العالم بأسره
نعم , "جيرالد"؟
أتشاهد برنامج "يوم جيد في الوادي"؟
نعم قصة مثيرة للاهتمام؟
كلمات منمقة
لم لا يكشف صاحب أكثر كتاب مبيعاً عن هويته؟
من يكترث؟ أنا, تعال إلى هنا في الحال
تباً
فينيكس", "أريزونا
ما الذي تفعله؟ أضرب الكرة
أتريدني أن أغش نفسي؟
لم أنت غاضب؟ لقد قمت بضربة جيدة
لم تنظر إلي؟ اجلبها
تومي" يقيم في شاطىء "ريدوندو" في "كاليفورنيا ها هو العنوان
لا تؤذوا صديقته "دينيس دينيس
دينيس دينيس"؟
قام أهلها بتسميتها تيمناً بالأغنية القديمة
إنها مثيرة جداً لقد كنت زميلها في أحد الصفوف
لقد كنت أحدق في صدرها في حصة الاسبانية أيمكنك التحديق بالاسبانية؟
إنها حصة لغة اسبانية
حصة مسائية
اعتقدت أنك تقصد...
خلال بضعة سنوات نصف هذه البلاد سيتكلم الاسبانية
فيما لو أردت أن تقترض نقوداً أو تبيع مخدرات عليك أن تتكلم لغتهم
قام "تومي" باقتراض 100 ألف دولار ليقوم بصنع فيلم
قام بسداد بعض الأقساط ومن ثم انقطع إنه ألماني, أريد إيذائه بشدة
أريد أن أمرغ أنفه بالوحل
تقومون بضربه عدة مرات حتى يتشوه وجهه تماماً
التقطوا صوراً تم
اوصل لي"؟ ما الذي تريد الوصول إليه أيها القرد الاسكتلندي؟
موز على الشجر؟ إنه كتاب محفز
لعله يحفز خلاياك الدماغية الميتة
حتى تعود إلى العمل تومي" لديه كلب
كلب صغير اسمه "بيزي", أطلق النار عليه
إنني مهتاج إنني أجن
هدىء من روعك, ماذا لو قام الفندق بالاتصال بالشرطة؟ ستعتقل
ستكون في أسوء مظهر هدىء من روعي؟ ليس لدينا مال
دعنا نغادر إذاً بماذا؟
ليس لدينا مال يا "دينيس دينيس
إنني مفلس توقف عن القلق بشأن المال
لست قلقاً بشأن المال
كيف سنأكل؟ سأعمل
لا ترفض كلا
إنك ألماني للغاية كلا
كان علي أن أتركك في "فينيكس ما خطبي؟
لم قمت بأخذ النقود من "فرانك"؟
لقد أرغمتك على أخذي معك أتذكر؟
لقد اقترضت هذه النقود من أجل أمر جيد وهو جعلي نجمة سينمائية
ولكنني تمنيت فيما لو قمت بقراءة المزيد من الكتب حول الإخراج
سأعطيك عشر نقاط على الإعاقة
لا تشغل أغاني "راب" في السيارة غيرّها
غير المحطة يمكنك أن تمر أسرع من ذلك
إنها ليست بموسيقى إنها أناشيد برية
لا أصدق أنهم يمنحون جوائز غنائية لهذا النوع من الأغاني
إنها جوائز "غرامي" وليس "ايمي ماذا؟
جوائز "الغرامي" للموسيقى و "الايمي" للتلفزيون والأوسكار" للأفلام
نسيت أنك كنت ممثل
دعونا نعود إلى خطتنا
ما الذي تفعله؟ أبعد الحشيشة
الحشيش يساعدني على التركيز ماذا فيما لو كان هنالك واش بيننا؟
سأقتله
من أين أحضرت هذا الشخص؟
ماهذا السلاح الذي معك؟ إنه خاص بي
لا يخطأ إصابة الهدف تصوب وتسدد
دعنا أراه هل يداك نظيفتان؟
أعطني السلاح لا بأس
هذا جميل
دعني أستخدمه لهذه المهمة فقط
قلت لك أنه مصنوع خصيصاً لأجلي
أتريد القيام بهذه المهمة أم لا؟
شغل السيارة دعونا نقوم بالمهمة
أنا "توني هذا ما يعطونك إياه لقاء التمثيل
نعم
ارمهم
تباً
أيها الوغد ارمهم
عمل جيد
أأنت بخير؟ بخير
وأنت؟ نعم
لقد تشاركنا هذه
أنت تعلم ذلك ابتعد من هنا
لا أريدك أن تظهر في الأخبار
هنالك مخدرات في السيارة
فيما لو أردت أن تجن ابتعد من هنا
هل أريد سماع نكتة سياسية؟
كلا, لأن المشكلة في النكتة السياسية هي أنها تنتخب
رجاء
لم علي أن لا أكشف مغامراتك الجنسية؟
أعلم أنه أمر مهين أعتقد أننا نتعايش مع الإهانة
لعل هذه الفضيحة سقطت من السماء
أظن أنه يبحث عن علاوة لأنه لا يستطيع تحمل الفصل من العمل
لدي شيء لأجلك
إذا كنت تريدني أن أعتم على تهورك
عليك أن تعطيني أكثر من سيناتورين مستعدين لتبديل انتمائاتهم
القصة أكبر من ذلك صحيح
لن أقصد شخص أخر
ليس هنالك شخص يحب عمل المعروف أكثر مني سيكون الخبر لأجلك حصرياً
ولكن يجب أن يكون خبراً صحيحاً وذو مصداقية
فيما لو كان بإمكانك أن تجلب لي ذلك عاود الاتصال بي إذا لم يكن بإمكانك, انسى الأمر
حسناً وداعاً
هؤلاء منتخبين لا شك أن هذا الاسم مستعار
نعم, على الأغلب لم هو مجهول الهوية؟
لا أثق بمجهولي الهوية هنالك شيء سيء يجري هنا
هنالك حروب تخاض في كل العالم
هنالك بطالة كبيرة واحتباس حراري
أريد الكتابة عن شيء ذو مضمون
دماغي يضمر لا نريد لذلك أن يحدث
أيمكننا التكلم في الخارج؟
متى ستتوقف عن كونك عبداً لإدمانك؟
إنها عادة بغيضة ومثيرة للاشمئزاز
لهذا السبب ليس لديك صديقة أي امرأة هذه التي تريد تقبيل منفضة سجائر؟
النساء مخلوقات ذات جودة عالية مثل العود
أشخاص مثلك ومثلي يكونون فظين
نصل إلى المكان الذي نريد عن طريق تحطيم من يقف بطريقنا
النساء؟ تقمن باستخدام مهاراتهم الكاملة لهذا فإننا لا نلتقي في المنتصف
لهذا فإنه لا يجب عليك أن تجادل امرأة لأنها منطقياً ستكون المنتصرة
لهذا تقول لها أنت محقة
وتقوم بأي شيء لأجلها وتبقي أنفاسك برائحة طيبة
تحاول أن تكون جذاباً حتى تحصل على قبلة
لأن الامبراطوريات بنيت على قبلة
إنك لا تفهم ما أقول؟
هيا بنا لقد جربت كل شيء
العلكة والحبوب واللصاقات والتنويم المغناطيسي والوخز بالإبر
لقد جربت حتى العلاج بالموسيقى لم ينفعني شيء
أيمكنك إعطاء القصة "لليلاند"؟
لا أريد "ليلاند أريد ابن عرس المفضل لي وهو أنت
جيرالد"... ماذا؟
ألا تريد القيام بذلك بعد الآن؟ لقد ارتدت جامعة "يال" لتصبح كاتباً حقيقياً
ولكن ما هو عليه الآن هو سارق مجلات الكتروني
إنه يريد أن يغدو كاتب روايات كبير
ولكن ما هو ماهر به هو نشر الإشاعات حيث لا يعلم حدوده
أظن أنه من المهم أن تعلم ما أنت لست عليه أكثر مما أنت عليه فعلاً
بالمناسبة, لا أحد يكتب روايات عظيمة إنهم يكتبون كتباً جذابة
الناس تهتم بمعرفة ما يجري تحت بنطال الأخرين
أكثر من روحهم, شكراً على رسلك
احلق ذقنك يا "روجر" وقص شعرك وارتدي سترة رياضياً
كن أنيقاً وابحث عن "تيدي رايموند
فيما لو تمكنت منه
سأضعك على صفحة الأخبار الرئيسية
لا تخذلني
أغلق الباب
وداعاً
فيما لو وجدت معك سيجارة أو علبة ثقاب أو شيء يمس النار
هذا سيجعلك تنتهكين شروط إطلاق سراحك
أريدك أن تقولي ما لديك الآن أهنالك شيء مما قلته ليس واضحاً؟
كلا, إنه واضح تماماً من سيقلك
سأستقل الحافلة المتوجهة إلى شاطىء "ريدوندو ابنة أختي ستقوم بأخذي
إنها من "لندن ألديك أية فكرة حول ما الذي تريدين القيام به؟
إنني أرتديه ماذا؟
لقد صنعت هذا الرداء بنفسي هذا كتاب عن تصميماتي
أسمعت قبلاً عن "تيدي رايموند"؟
إنك امرأة محظوظة للغاية سيدة "كوليت"؟
لأنني أعلم أنه أنت من قام بكسر الكرسي على ظهر "جلوريا
من الأفضل أن تكوني امرأة صالحة في الخارج
وإلا ستعودين إلى هنا وتقضين الكثير من الوقت
إنني جاهزة للرحيل
أيمكنني مساعدتك؟
دوم", هل جلست يوماً وقمت بتحديد أهدافك؟
أهداف؟ أتعلم ما الذي تريد فعله
مثل ماذا؟ لا أعلم
لقد وجدت هذا الكتاب في حمام مطعم "ماكدونالد انسى أمره
إنه يقول لك كيف بإمكانك أن تكتشف إمكانياتك أي إمكانيات؟
يعني أن تقوم بما يجب أن تقوم به
لا يمكنني قتل كلب "تومي
فيما لو قام "فرانك " بالدفع لنا للقيام بذلك فعلينا القيام به
لا يمكنني تعلم أنه لا يمكنني, قم أنت بذلك
لا يمكنني الاقتراب من ذلك الكلب النازي
عندما كنت في الصف الثاني, صديقي المفضل قبل أن أقابلك, كان مقيماً بجواري
اسمه "جيمي", و"جيمي" لديه كلب مثله لقد دخل في نقاش مع صبي هندي
إنه من "الهند لديه نقطة الجبين الحمراء والعمامة
كان الهندي يريد ضرب "جيمي
فقام كلب "جيمي" بالقفز...
فعض الهندي من شفته ولم يفلتها
ليس بإمكاني نسيان ذلك المشهد حتى الآن كنت بعمر السابعة
الهندي المسكين أصيب بعاهة دائمة كل ذلك بسبب ذلك الكلب النازي
ليس بإمكاني الاقتراب من ذلك الكلب
شكراً
فضلاً عن أنه قال لك أنه عليك أنت أن تطلق النارعليه لقد كان ينظر إليك عندما قالها
مرحباً
أتريد البدء أولاً؟ هذا ليس مضحكاً
لقد كنت أمزح لم أنت هنا؟
تبدو لي متوتراً, أأنت كذلك؟ كلا, لست متوتراً إنني بخير
لا بأس ماذا عنك؟
حسناً...
أبتي, لقد فعلتها مجدداً
سرقة بنك هذه المرة
سرقة بنك سرقة بنك
كم عدد الرجال الذين قتلتهم؟
ثلاثة وأربعون رجلاً ونصف نصف؟
نعم نصف؟
اثنان منا أطلقا النار على الشخص
في الوقت نفسه لذا فيحسب الأمر لكلانا
أربع وأربعون رجلاً
إنهم أشرار يا أبتي إنهم أشرار جداً
قتلة, العالم غدا مكاناً أفضل بدون هؤلاء
ربما, وربما أنك شخص سيء
إنك تستخدم القانون كدرع
لقد جئت لهنا لتحصل على مغفرة لذنوبك لأنك تشعر بأنك مذنب
لقد عينك نفسك كوكيل لتحقيق القصاص الإلهي
تلك مهمة الله وليست مهمتك
لا يجوز لك أن تقتل
لا يمكنني القيام بذلك نعم
يمكنك ذلك كيف
اترك سلك الشرطة لا أعرف القيام بأي بشيء أخر
خمس مرات صلاة السلام عليك يا مريم ثلاث مرات صلاة أبانا
تعرف ما الذي عليك القيام به لاحقاً انتظر أبتي
اضبطوا الكاميرا بشكل جيد ضبط الصورة
أهذه مرتك الأولى التي تقومين فيها بمشهد جنسي؟
نعم لا تقلقي, لقد قمت بالمئات منهم
أفضل شيء لتأدية المشهد بشكل جيد هو عدم التفكير به
وإلا ستكون الفكرة مستحوذة على تفكيرك تعلم ما أقصده؟
صحيح استرخي ودع الأمر يسير كما هو
شكراً لك نعم
جوفرنور"
إزالة الصدرية
أيمكنك أن تفكي صدريتك؟ سنرى وجهك فحسب
سنصورك من الكتفين إلى أعلى
إذا كان ذلك يشكل مشكلة بالنسبة لك يمكنهم أن يقوموا بوضع شريط لاصق على حلماتك
شريط لاصق على حلماتي؟
فيما لو شعرت بعدم ارتياح وأنت تلمسين بهم صدري
لقد تقابلنا للتو
كلا, إنه...
فيما لو كانت الكاميرا لن تصورهم...
كلا أظن أنه لن يكون هنالك مشكلة
أأنت متأكدة؟ لأنني لا أريدك أن تقومي بشيء تندمين عليه
كلا, لا بأس حقاً؟
سأٌقوم... حسناً
مسؤولة الملابس, إنها تخلع صدريتها
أنتم تقومون بممارسة الجنس, يدق الهاتف نعم
هنالك جريمة قتل ثلاثية حسناً
تنسل من الفراش, تحضر معداتك وتخرج من المنزل
فهمت فهمت؟
متى سأقول جملتي؟ لدي بطاقة نقابية
هذا سيكون أول دور ناطق بالنسبة لي حسناً
شكراً
إذاً هو يخرج من الفراش
علي أن أقول له هنيبعل"؟ أين أنت ذاهب؟
أيمكنني أن أغيرها إلى "شكراً على لا شيء"؟
أعلم أنه دور صغير أيمكنني أن أعطيه القليل من الطاقة؟
شكراً للا شيء"؟
أحببتها إنها جميلة أعطها الطاقة التي تريدينها
حسناً
انتظر
لا بأس
انتظر يا "جوفرنر", إنني أعمل هنا
حسناً
هيا تحت الملاءات هيا تحت الملاءات
هيا يا "كيرسي" تحت الملاءة
بسرعة دارت الكاميرا
تصوير
نعم سأكون هناك في الحال
وداعاً
انتهاء عظيم
لحين انتهاء حياتك على هذا الكوكب مازال لديك فرصة
لحين أن تتوقف يكون لديك فرصة جديدة
إذا كنت تحاول فإنها فرصة للنجاح
هذا مبتذل جداً
لن يكون بإمكانك إيقاف شخص لا يخشى شيئاً
إنكم رائعون حقاً لقد أحييتم كلماته
من تكونين آنستي؟ إنني أنسق هذه المناسبات
ما هو اسمك؟ "كيت
سررت بلقائك
هذا جميل حدق بشفاهها أيها الأبله
أتظنين أنه سيخرج من عزلته؟
إنه ليس في عزلة إنه يريد أن يتكلم الكتاب عن نفسه
ولكن فيما لو ظهر على الشاشات فإنه سيجني أرباحاً طائلة
لعله لا يكترث للمال المال ليس كل شيء
انتظري لسن ال21
مرحباً؟
هل أنت "روجر كينغ"؟ نعم
لقد كنت تستفسر عن "تيدي رايموند"؟ نعم
لدينا ضيف في برنامج "يوم جيد في الوادي" اليوم
لم لا تأتي إلى الاستوديو؟
الحديقة الصغيرة في شاطىء "ميرتل ذلك الصبي يقوم بإهانة رفيقته
قال أنها لن تنجح لأنها تتلعثم ولديها شفة أرنبية
ذلك الشخص الغريب تدخل وقال للصبي أنك مجرد هراء
الشخص الغريب بدا مخّرفاً قال: إنها رائعة
لا يهم مايقوله أي شخص عنها
ذلك الشخص بدا لي كشخص ذو تربية سوقية
لكن جن جنونه والحشد بدأ بالصراخ
عندما انتهى من كلامه خلعت قبعتي وحييته بها
أعطيت هذا الغريب النقود مخصوم منها عشرة بالمئة, بعد أن عرفت عن نفسي
الفتاة ذات الشفة الأرنبية قامت وشكرته وعرض عليها حل مشكلة تلعثمها في الكلام
و؟ لقد شفاها خلال ليلة
كيت"
شكراً, أقدر لك ذلك
كيت", رحبي ب"روجر كينغ مراسل...
ديلي كونتاكت"
مع "جيرالد كافالو
نعم كيف حالك؟
أترى؟ ليس هناك تلعثم
كيف فعلها؟ لقد أخذها إلى المحيط...
لا تزعج نفسك, هو من يعتقد ذلك كل ذلك هراء
فيما لو كان "تيدي رايموند" تكلم في العلن قبلاً لم لا يقوم بذلك الآن؟
في ذلك الوقت, لم يكن مخططاً له إنه لا يحبذ التحدث أمام الناس
في الواقع, إنه يكره الخطابات التحفيزية
إنه يظن أن هؤلاء أنهم يسعون للثراء والشهرة
يبدو لي شخصاً ذكياً أريد مقابلته
لا مقابلات لماذا؟ أهو يخبأ شيئاً ما
إنه لا يخفي شيئاً إنه يريد فقط أن يبقى مجهول الهوية
تكلم عن الحركة يا "روجر" وليس الرجل
حسناً سنبدأ خلال ثوان
أربعة, ثلاث, اثنان...
أهلاً بكم مجدداً أنا "آن جرينوالد
لا شك أنكم أحببتم عرض البارحة كثيراً
لقد أحضرنا اليوم "جاك كينسي إنه شخص ناجح
في "هوليوود هوليوود"؟
حيث أن قصته التحفيزية ألهمتني شخصياً لأقوم بقراءة كتاب "اوصل إلي
يا لها من قصة يا "جاك لقد قدمت إلى هنا للتكلم عنها؟
إنني مصاب بمتلازمة "توريت "خلل عصبي وراثي يؤدي إلى حركات لا إرادية
إنه خلل حيوي معقد لا يؤثر على الجسد فحسب
وإنما يؤثر في أنماط التفكير
أحياناً لا يمكنك أن تختار الأفكار قبل أن تقولها
الشيء في هذا الأمر أن الأخرين لن يتسائلوا حول ما يدور في خلدك
أحب ردائك, سأتحدث حول النجاح مكان الجنس الوحيد....
النجاح الوحيد الذي يتحقق قبل العمل تجدينه فقط في قاموس المرادفات
إذا كنت تريدين الحصول على شيء توقفي عن التأمل والصلاة
توقفي عن قول أنني لن أتمكن من تحقيق شيء مهم لأنني صغيرة أو متقدمة في السن
أو سمينة أو نحيفة لدي مشكلة في الظهر أو لدي أنف كبير
أنا أسود البشرة أو حنطي أو أحمر أو أخضر
هذه المتلازمة كالشيطان بداخلك ولكنني تخطيتها
ليس هنالك من لكن لقد تخطيتها بكل حزم
تذهبون إلى المنزل وتأخذون معكم كلمة لا يمكنني
وكلمة لكن, ليس هنالك من لكن وتأخذ كلمة أبداً
وكلمة مستحيل تحفر حفرة وترميهم فيها
أعدك أنك ستذهبين إلى قبرك مع أفضل أغنية لم تغنى
لا تنتظروا الضوء الأخضر
مرحباً؟ انتظر
عذراً, سررت بلقائك
دعيها وشأنها وهي تحدث ...
أحبك عينيك... فيما لو لم يكن لديك سيطرة عليها
علي الإجابة على هذه المكالمة أهذا "تيدي"؟
لأنه هنالك... لا يمكنك إيقاف أحدهم...
مرة أخرى كان عليك التواجد هنا قلت لك أنني لا أريد الظهور العلني
آسف على ذلك, خطأي أنا مقابلة جيدة
لديك أثداء جميلة هيا
تعلمين ما الذي يجري
سنقوم بمضاجعة هذه الفتيات تباعاً
دعني أنت...
خذ حقيبتها كلا
كل خذ حقيبتها
أنت
استرخي
ابتعدوا عني
أبعدها من هنا
هيا
أيها الحقير
انتبه
علي أن أكلمك يا أبتي
أبتي؟
ما الذي تفعله هنا؟ إنها الساعة الرابعة فجراً
أعرف ذلك آسف ولكنني اكتشفت...
أيمكنني الدخول؟ هل قتلت أحداً؟
إنني بحاجة للإدلاء باعتراف
لا أريد الاستماع إليه
الهدف من الاعتراف... بربك يا أبتي
هو أن تمتحن ضميرك بصدق وعمق
طالباً المغفرة للنجاة من نار جهنم
والتي أنت لا تكترث لها البتة
على العكس كلا
لأنه لديك النية لتكرار تلك الخطيئة
مراراً وتكراراً دعني أدخل
من أجل السبب إنك لست نادماً على خطاياك ولن تنال المغفرة
اخرج من هنا لن أخرج
سأبقى هنا وسأدلي باعترافي
هذا بيت الله وأنت تمثله
سأقوم بذلك هنا انهض
سامحني يا أبتي لأنني أخطأت
لقد كان يوماً... انهض
قلت لك انصرف
إنني آسف
إليك
وهذه أيضاً
حسناً
عذراً يا أبتي
سأعود لاحقاً
سأعود عندما تشعر بتحسن
العمة "كوليت ايف"
تبدين جميلة
هنالك شخص كتب هذا الكتاب الرائع
إنه مليء بالرسائل الإيجابية
مازال الكاتب يفضل استعمال اسم مستعار ولكن لدي شعور
تعلمين كيف يأتيني الشعور...
ذلك المدعو "تيدي رايموند" يريدني
كيف كانت الملابس؟
في العرض ما الذي ارتديته؟
ما...
ما الأمر؟ هنالك جزء منك يمكنه الكلام
لقد كنت... ما الذي جرى؟
كنت...
لقد انتزع...
ماذا؟ يا إلهي
ايف"؟
هل أنت بخير؟
آسف
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
أنا بخير, لا أعلم كيف هي
سأخرجها من السيارة
هل أنت واثق؟ نعم
أتعلم ما الذي تفعله؟ نعم
يبدو أنك تعرف ما الذي تفعله لديها نبض وهي تتنفس
ليس هنالك عظم مكسور أأنت طبيب؟
كلا, ولكنني مطلع على هذه الأشياء يا إلهي
هل أنت متأكد؟ حسناً
دعيها تستلقي يا إلهي
هل أنت بخير؟ لقد أغمي عليها
آسفة, لا أعلم ما الذي جرى إننا لم نراك حتى
لم نرى إشارة التوقف
لم نرى شيئاً تحدث مثل هذه الأشياء
ستكون الأمور بخير دعينا نستدعي سيارة إسعاف
بدون شرطة
لسنا بحاجة لهم لم الإزعاج؟
مرحباً عزيزتي
أتسمعينني؟ كيف حالك؟
إنني بخير سأرفعك إلى الأمام قليلاً
هل أنت واثق؟ تنفسي فقط
لا تحاولي الوقوف على قدميك آسفة
يا إلهي
إنني بخير, إنه مجرد دوار بسيط
دقيقة إنه شرطي
أتمازحينني؟ إنه حظي العاثر
خذيني إلى المنزل
شاطىء "ريدوندو" ليس بعيداً من هنا حسناً
كلا لماذا؟
إنه مصاب لا يجوز لنا أن نحركه
إنه شرطي وطلب منا أن نوصله إلى المنزل
لهذا السبب لا يجب علينا أن نأخذه إلى المنزل
لا يجب أن نقوم بذلك لأنني في فترة إطلاق السراح المشروط, أنسيت ذلك؟
هل نرتفع قليلاً؟ نعم
طلاء ممتاز
أحببت الألوان ومزجها وتناغمها
إنها على العكس تماماً
ليس هناك تدفق
هل عرفت من يكون؟ ليس بعد
تعقبت ذلك الاتصال الوارد من كشك هاتف في حديقة المحارب القديم في شاطىء "ريدوندو
أتدرك أن كل شيء مرتبط بالتدفق؟ كل شيء؟
وأنا أحاول خلق هذا التدفق فجئت لهنا وقاطعتني
لتقول لي أنك فشلت؟ لم أفشل بعد
باعتبارك لم تفشل لماذا لم تجده بعد؟
إنني أسعى بكل ما أوتيت لقد كنت في تلك الحديقة طوال الصباح
لم أتناول فطوري حتى ماذا إذاً؟
ما الذي تعنيه بقولك أنك لم تتناول الإفطار؟
إننا في خضم مهمة ليس هنالك شيء أهم
لا الغذاء ولا الصحة ولا النساء
إنني أقوم برمي أمي تحت الحافلة لا بل تحت أربع حافلات لإكمال المهمة
هذا هو الفارق بينك وبيني
لن أقول أنني فخور بذلك لأنني لست كذلك
ولكن عندما أكون مركزاً على أمر ما أي شيء أخر ليس له وجود
سأحاول إعادتها إلى الحياة لاحقاً
ولكنها ستبقى ميتة لحين إنهاء المهمة
بينما أنت تحاول إبقاء كل شيء حي هذا ما يجعل منك فاشلاً
إنك ثالث شخص يدخل عبر الباب إنك مطارد أوهام
إما أن تأكل أو تؤكل
عليك الآن إيجاد ذلك الشخص المدعو "تيدي رايموند
لأن تدميره يعني خلاصك
لأن إنهائه هو نقطة تحولك من مجرد أبله إلى صحفي
إنك ترسم بيدك كن تحفة فنية
اخرج إنني أقوم بالتدفق
تيدي رايموند" تيدي رايموند"
تيدي رايموند"
لا أريد الظهور إلى العلن
قلت أنني لا أريد الظهور أمام الناس
تيدي"
إنك هو, أليس كذلك؟ من؟
تيدي رايموند" صاحب كتاب "اوصل إلي
لقد وصلت للشخص الخطأ
فيما لو لم تكن "تيدي رايموند" فإنك لن تمانع في نشر هذه الصورة
في مجلة "ديلي كونتاكت ومكتوب تحتها اسمك
عد بذاكرتك إلى الخلف وتذكر ما كنت تريد أن تصبح عندما تكبر
هل وصلت إلى ما تريد؟
لم يفت الوقت بعد لتكبر وتغدو مميزاً
إنه بداخلك الصوت الذي لا يمكن لأحد سواك أن يسمعه
في حياة كل رجل وامرأة سيكون هنالك اختبارات...
لا تخرب كتابي
أتمانع فيما لو قمت بالتسجيل؟ نعم
إذاً أكتب ملاحظات كلا
لقد قلت أنه بإمكاني أن أقابلك لم أقل ذلك
ما الذي تخبئه؟ ليس هنالك شيء
تريد أن تتكلم الكلمات عن نفسها أليس كذلك؟
ألديك سوابق جرمية؟
ماذا؟ علاج من المخدرات
كلا
لا يهم ما الذي تحاول أن تخفيه
أغلب الرجال المحفزين يستخدمون حصيلة خبراتهم التي حصلوا عليها في الماضي في تصرفاتهم
هذا هو السبب الذي يمنعني من الحديث إليك لأنه ليس لدي تصرف
هنالك أكثر من واحد
إنك شخص متعجرف بحق أتعلم ذلك؟
لقد شعرت بالإهانة من قبل قصة ضعيفة كان لها الفضل في شفاء فتاة تتلعثم في الكلام
وذات شفة أرنبية بين ليلة وضحاها الأمور لا تحدث بهذه السرعة
ألديك مشكلة؟ إنني أدخن وأريد أن أقلع
ولكن كسر العادات ليس بهذه السهولة الحياة ليست بمثل هذه السهولة
ليس هنالك من علاج سحري, هذا هراء كلامك لا طائل منه, انتهت المقابلة
سأقوم بنشر الصورة قم بذلك
وداعاً عرفت أنك محتال
بما نعتني؟
هيا بنا
ابتعد عني هيا
دع وشاحي ستكسر عنقي
لقد أوصلناك إلى المنزل
كلا ارتح فحسب...
أتريد القليل من الماء؟
حسناً
سأتركك الآن
عليك أن تشتكي عليه
لن أقوم بذلك نعم
ما الذي كان علي فعله؟ لم يكن باستطاعتي فعل أي شيء
يمكنني تصور عناوين نشرة الساعة 11 ممثلة تتعرض لتحرش جنسي
لا يمكنك أن تدعي ذلك الحقير ينجو بفعلته لن أكون بموقع الضحية
لعلني مجرد نكرة ولكنني مازلت نكرة مع نفسي
لن يستطيع أحد تغيير نفسي أبداً
لا يمكننا أن ندعه يفلت من العقاب لا يمكنه أن يفلت من ذلك
لن أتحدث عن الأمر وكذلك أنت
لربما قام بذلك لغيرك سأذهب معك
وسندخل إلى هناك سوية
لقد كسرت رقبتي دعني وشأني
انهض
قف بشكل مستقيم
أتريد أن تقلع عن التدخين أيها المتعجرف الحقير أتريد ذلك؟ أجبني
بالطبع أريد ذلك إنه سؤال غبي
إذاً انظر إلى البحر
وقل اسمك وقل أنك لاتدخن
إنك تمازحني, أليس كذلك؟ قم بذلك
أنا "روجر كينغ" وأنا لست مدخناً أعلى
أنا "روجر كينغ" وأنا لست مدخناً لا داعي لذكر اسم العائلة
أنا "روجر" وأنا لست مدخناً
أيمكنك أن ترفع صوتك أعلى من هذا أيها الفأر المتعجرف؟
أنا "روجر" وأنا لست مدخناً
أعدها مجدداً بصوت ِأعلى
أنا "روجر" وأنا لست مدخناً أنا "روجر" وأنا لست مدخناً
إنني لا أسمعك
ذلك لأنك مجنون وأصم
إنني لست مثل تلك الفتاة المتلعثمة
هذا الشيء لن ينجح بالمرة دعني أحكم بنفسي على ذلك
كل ما عليك هو أن تصرخ بأعلى ما أوتيت من قوة
أنا "روجر" وأنا لست مدخناً أنا "روجر" وأنا لست مدخناً
إنني لا أصدقك
قف بشكل مستقيم أرجع كتفيك للوراء وقدم ذقنك
في المرة القادمة فيما إذا سألك أحدهم إذا كنت تريد سيجارة
لا تنتحب وتقول أنك مقلع عنه
قولك للناس أنك مقلع يجعلك تبدو كمن يجاهد للتخلي عن شيء يحبه
إنك لا تجاهد لترك التدخين أنت لا تحب التدخين, إنك لا تدخن
أنا "روجر" وأنا لست مدخناً أنا "روجر" وأنا لست مدخناً
لقد عضني تعالي إلى هنا أيتها الشقية
لقد تعبت من هذا الكلب إنه يغار مني, إنني أكرهه
لقد كنت أفكر
فيما لو قمنا بجعله يتناسل سنكسب الكثير من النقود من جراء ذلك؟
أتقوم بجعله يتناسل لتكسب منه نقوداً؟ جد لك صديقة أخرى
اصمتي
من هنالك؟ أنا مساعد المخرج
هنالك نداء عاجل للمدعوة "دينيس دينيس
مرره لي
آسف لدينا مشكلة في الهواتف
لا أحد يعلم أننا هنا
أمي فقط
أمك؟ يا إلهي, لديها مشكلة في القلب
ما الذي تفعلينه؟ إنني أفتح الباب
لا تفتحي...
اصمت "بيزي
هل يقفز عالياً؟ قفز؟
حتى السقف إنه كلب قوي
أطلق النار عليه الآن ماذا؟
أطلق النار عليه, لقد وكلك "فرانك" بذلك كلا, لا تقتله
لا تقتله, رجاء لا تفعل إنني أحب كلبي
لقد أوكلكم "فرانك" بالقيام بذلك اصمتي
أتعلم شيئاً؟ لقد اكتفيت كفى
هذه هي
أتريد تدخين سيجارة؟
كلا أظن أنك تريد
أظن أنك تريد أن تدخن لحين أن يقتلك التدخين
أتعلم أن زوجتي توفيت من جراء سرطان الرئة ثلاثة ملايين شخص يموتون سنوياً بهذا المرض
وأظن أنك ستموت من جراء هذا المرض
كلا حقاً؟
أنا "روجر" , وأنا لا أدخن
هل أقلعت؟ كلا, إنني لا أدخن
هذه علبة سجائر خذها
قم برميها في البحر طقوس غريبة
ها هي
لم تقوم بلمسي؟ توقف عن لمسي
ما الخطب؟ أتخاف من الحميمية؟ سنعمل على هذه المسألة لاحقاً
الآن, أريدك أن تصرخ من أعماق روحك فيما لو كنت تملك روحاً
أنا "روجر" , وأنا لا أدخن
أتريد أن يكون الأمر جيداً أو سريعاً؟ إذاً اطردني, إنني مطرود سلفاً
سأرى فيما لو كان بإمكاني أن أعطيك عدة مشاهد
حسناً يا فتيات سأتدبر الأمر
عذراً يا رفيق, إنني لا ألتقط صوراً تذكارية بينما...
ما هو خطبك؟ تعال أيها الحقير
كلا
لقد أرادت القيام بذلك
كلا
ماذا؟
أهذه شامة مزورة لتشبه الممثل "روبرت دي نيرو
العادات لا توصلك إلى أهدافك...
اصمت
لا يمكنك أن لا تغير حياتك وتتوقع نتيجة مخالفة
اصمت اصمت
فيما لو أردت النجاح عليك أن تحب أن تكون ناجحاً
ليس عليك القيام بذلك
لا أريد أن أسمع أي شيء أخر عن هذا الكتاب الغبي
إنه قمامة إنه كتاب بلا معنى
إنه كتاب يساعد على الانحراف أتريد أن تنحرف؟
لم أعد أريد القيام بذلك اذهب إذاً
إنك نصف مجنون ومتخلف عقلياً
إنني أعتني بك مذ كنت في الصف الثالث لقد سئمت من ذلك
أتريد الذهاب؟ اذهب وأخيراً سأغدو حراً
انتظر
إلى أين تظن أنك ستذهب؟ إنني ذاهب لأكتشف طاقاتي
أتظن أنني أريد أن أعمل لصالح "فرانك" طوال حياتي كما كان والدي
لصالح والده فانتهى به الأمر ميتاً بعمر ال45 من جراء ذبحة قلبية
بدون أي شيء؟ ليست هذه هي الحياة التي أريدها
أعلم أنه لم يتبقى لي الكثير في هذه الحياة
لم أقل ذلك قبلاً, ولكن لدي كتلة عند قلبي كالتي كانت لدى والدي
لذا فإنني في كل ليلة أخلد فيها إلى النوم أتسائل فيما لو كنت سأستيقظ في الصباح
إنك طباخ ماهر لطالما أردت أن تفتح مطعماً
لتقم بذلك الآن
ذلك يقلل من الضغط على قلبك
الشجاعة تعني السعي بالرغم من الخوف
أتفهم ما أقوله؟
الشجاعة تعني السعي بالرغم من الخوف
لنقم بذلك الآن
هيا
أحدهم لديه سائق جديد
دومينيك" نعم, إنه أنا
هل التقطت الصور؟ ليس هنالك من صور
ألا تستطيع إيجاد "تومي" و"دينيس دينيس"؟ لقد أخبرتك بمكان تواجدهم
قلبي ليس هنا هذا ليس ما أطمح إليه
قم بما قلت لك أن تفعله أتسمعني؟
إننا لا نريد القيام بذلك بعد الآن لقد استقلنا...
أيها...
هذا ليس مسموحاً
هذا ليس مسموحاً...
الرجل هو الذي يلتزم بكلامه فيما لو وعدت أحدهم بشيء ما ومن ثم نكست الوعد
فإنك شخص فاشل وعديم الجدوى أتسمعني؟
نعم
أريد منك أن تغلق عينيك وتعد نفسك
أنك لن تدخن مجدداً
هذا الأمر يجب أن يكون بينك وبين نفسك
الآن ستغلق عينيك وتعد نفسك
قم بذلك فحسب
ما هذا ...
أنا آسف
لعلني أخطأت بالشقة أتبحث عن "وولفي"؟
إنها ليس هنا بالوقت الحاضر
لقد ذهب برفقة ابنة أختي ليجلب الفطور
من تكونين؟ أنا "كوليت
هل أنت من الجوار؟ كلا, في الواقع لقد خرجت من السجن لتوي
زوجي...لدي مشكلة مع النار
لقد أحرقت الشقة بكاملها
لقد حزنت لكونه لم يكن في المنزل
أتريد كوباً من القهوة؟
كلا, أخرجه من "شيكاغو
هنالك عمل له في "كاليفورنيا انتظر
هنالك شخصان تخلوا عني أريد أن أتدبر أمرهم
إنني في ملعب الغولف الطقس جميل
قم بذلك
علي الذهاب الآن
سيدي, إننا لا نسمح بتواجد العربات على العشب
سمعت أن رجالك قد تركوك سأجلب النقود
هنا؟ في الحفرة السادسة؟
في أي حفرة؟ الرابعة؟ ما زلت في الحفرة الثانية؟
أجبني
نعم
لم هزأ منك رجالك بينما أنت تمارس الغولف
سأجلب النقود علي أن أعرف أين هم فحسب
ما خطبك؟
لماذا أنت فاشل دائماً؟
لقد جعلت منك قائداً, لقد رقيتك لماذا؟ لأنني أثق بك
لعلني كنت متوهماً إنك لست متوهماً, إنك...
عندما يهزأ بك رجالك بهذا الشكل فأنت تهزأ بي بالمقابل
وهذا أمر غير مقبول
هل أنت مدرك لذلك؟
عليك أن تدبر أمر ثلاثتهم تومي" و"دومينيك و"ثمبر
ماذا عن الفتاة؟ هذا هو حالك دائماً
مازلت تفكر بتلك المثيرة التي رأيتها في المدرسة الليلية
لهذا بدأت المشاكل تحدث لك
اهتم بعملك يا "فرانك
حسناً
فيما لو لم تقم بذلك
سأهتم بأمرك
انتظر, إلى أين أنت ذاهب؟ لقد كنت أبحث عنك في كل المكان
هل ستقوم بذلك هذه الليلة؟
كلا بربك
لا ِأصدق أنك لا تريد أن تقرأ كلماتك على الملأ؟
لأنني لا أريد ذلك
أين هي سجائرك؟ لم يجب أن يكون معي سجائر؟
إنني لا أدخن
لقد كنت أدخن علبتي سجائر في اليوم الواحد مذ كنت في الرابعة عشر من عمري
لم أفكر بذلك لحين أن قمت بذكره لي
أهذا ما قمت به مع "كيت"؟
جعلتها تصرخ عبر البحر؟
الناس ستتهافت عليك فيما لو قررت الظهور على الملأ
لا تكتب مقالاً حولي رجاء
هنالك شيء ما بك أكثر من مجرد حزن
دع الأمر وشأنه لا يمكنني
لم لا؟ لأنك إذا كنت تملك سراً دفيناً
فأنت محتال إذاً ما همك أنت؟
أهتم فحسب لماذا؟
لأنك قللت من شأني كثيراً ليلة أمس
لقد ذللت حتى أقلعت عن التدخين
أهذا ما تريده حقاً
أتريدني أن أصل إلى مكان أكون فيه محتقراً لنفسي
إنني أفضل من السيجارة لقد أدركت ذلك الآن
من الغريب كيف أن طريقتك قد نجحت ربما ليست هذه هي الطريقة التي أردتها
ولكنها نجحت, لقد حطمتني ومن ثم جعلتني أقف على قدماي
إنني لن أدخن مرة أخرى لا بأس
إنني مستعد لأعدك بذلك ولكنك يجب أن تسايرني
وإلا سأشعر بأنني مغفل حسناً
فيما لو فضحت أمري ماذا عن أولئك الناس
الذي حصلوا على بعض الثقة بالنفس وعزوا أنفسهم, سيشككوا بأنفسهم من جديد
كتابك أصبح مثل الفيروس
وإن لم أكن أنا من سيقوم بذلك فسيأتي صحفي أخر ليكشف أمرك
دع شخصاً أخر يقوم بذلك كلا, أنا من سيفعل ذلك
وسأسمي الأمر بأنه رد جميل لما قمت به لأجلي
اليوم مساء سأكون على المنصة برفقتك
لأنك إن لم تقم بذلك سأفضح الأمر برمته
سألقنك درساً أراك الليلة
ما الذي يجري؟ ما الذي يفعله هنا؟
هذا الشخص يقول أنه فيما لو لم أحضر إلى جلسة القراءة الخاصة بكتابي
سيقول بأنني دجال وأن كتابي ما هو إلا "مزحة" وكذلك أنا
لا أريد أن يسخر العالم مني
أنت انتظر
لقد كنت أحاول أن أجعله يواجه خوفه منذ زمن طويل
زوجي السابق رجل ناجح جداً في عالم العقارات
لقد جنى الكثير من النقود ولكنني لا أحصل منه على شيء
لا أريد قرشاً منه ولا سنتاً واحد
سأجني نقودي بنفسي
إنني أصمم ملابس سأدخل لعالم الموضة
مثل برنامج " بروجكت رناوي ما الذي تفعله بحياتك؟
إنني قس
قس؟
أين ياقتك؟ ياقة مميزة توضع على الرقبة لتمييز رجال الدين"
الآن أصبح الأمر مناسباً
أحياناً يتواصل الناس معي بشكل أفضل حين لا أضعها
الناس أم النساء؟ الناس
إنني أتسائل فحسب إنك شكاكة للغاية
أهنالك امرأة في حياتك؟
نعم, قبل أن أنضم للمعهد اللاهوتي
كنت مخطوباً وعلى وشك الزواج ما الذي جرى؟
انتهت العلاقة فضلت أفضل أصدقائي علي
أعرف مثل هذه الأمور
شكراً على القهوة على الرحب والسعة
إنه أول كوب أقوم بإعداده منذ ثلاث سنوات ونصف
جميلة تلك الأشياء التي تعتبر من المسلمات
القس "بول
سيدتي
هذا جميل جداً
يمكنه أن يستفيد من الطاقة الإيجابية
ألا يمكننا نحن أيضاً؟
مرحباً أهلاً
أكل شيء بخير؟ نعم
حقاً؟
مرحباً يا أبتي
مرحباً إنها "ايف
إنني أتواجد في كنيسة القديسة "ريتا يمكنك المرور بي, لا تشعري بأي حرج
نعم أود التكلم إليك
يمكنك الدخول إذا لم تريدي أن...
بالطبع
لقد رفضت الاستماع إلى اعترافاتك
لقد بدأت أشعر وكأنني شريكك جد كنيسة جديدة
أأتخلى عني؟ حقاً؟
لا يمكنك أن تقول ذلك ما الذي كان سيفعله المسيح؟
إنني لست المسيح إنني مجرد شخص عاقل لديه مشكلة
لا ترمي مشاكلك علي لا علاقة لي بالأمر, الأمر متعلق بك
كم عدد الناس الذي عليك أن تقتلهم قبل أن تدرك أن ذلك خطأ؟
حسناً يا أبتي مئتان أم ثلاثة؟
حسناً 400؟
حسناً ثلاثة وأربعون ونصف
ما الذي تظنه بي؟ مجرد متسكع عنيف؟
إنها علاقة مثيرة للاهتمام
صفعة
لقد صفعني
استهزأ بي
تباً
لقد بدأت الحشود تتقاطر إلى شاطىء "ريدوندو
حيث سيقوم المعتكف عن مقابلة الناس "تيدي رايموند بالمجيء في الساعة الثامنة
مؤلف الكتاب الملهم والذي يتكلم عنه الجميع اوصل إلي"
حيث سيظهر على الهواء مباشرة في أول ظهور علني له
سينضم إلينا الآن المروج لكتابه ويلسون ميزنر"
إنني شريك عمل عذراً
في الواقع, أنا من أقنع "تيدي" بتأليف هذا الكتاب
حقاً؟ لقد فقد زوجته
لقد كانوا متحابين من أيام الثانوية والعديد قالوا أنها هي
لقد كانت متفاعلة ومحفزة "لتيدي
لتأليف هذا الكتاب كتذكار لذكراها
إنني ألهمته أنا أيضاً إذاً, فقد كتب عنك في الكتاب؟
لا علاقة له بالناس وإنما بأناس معينين
مرحباً أهلاً
هنالك حشد كبير في الأسفل جيد
أين هو؟ في مقهى على الزاوية
هل سيأتي؟ لم تترك له خياراً
تلك القصة حول قدرته على شفائك من التلعثم
ماذا عنها؟
أليس مثل هذه الأشياء يتم التعامل معها بعمر أصغر؟
نعم لا أفهم
لقد عاد إلي عندما توفيت أمي
أنا "كيت" و أنا لا أتلعثم ماذا؟ هيا يا "كيت
أنا "كيت" و أنا لا أتلعثم لا يمكنني سماعك
هيا أنا "كيت" و أنا لا أتلعثم
نعم أنا "كيت" و أنا لا أتلعثم
نعم
هل تحدق في شفتي؟
نعم
كنت أفكر كم كانت ناعمة عندما قمت بتقبيلي
أي واحد منكم هو "تيدي رايموند"؟
لماذا؟ لأنني أريد التحدث معه
أنت هو؟ لست كذلك
أين هو؟
ما الذي يمكنني أن أساعدك به؟
أنت هو؟ كلا, إنه يمثله فقط, لماذا؟
ما الذي يمكنني مساعدتك به؟
أتعلم من أكون؟ مغني مشهور
إنني أكلمه
قبل عشرة أشهر كنت في المعتقل
قضيت هنالك 1092 يوماً و3 ساعات و42 دقيقة عقوبة على قتل رجل أنا بريء من دمه
قضيت 1032 منهم كنت فيها لئيماً وغاضباً
لحين وجدت هذا الكتاب في المكتبة
لم يغير حياتي فحسب بل حافظ عليها
لقد جلست في زنزانتي أقراً هذا الكتاب مراراً وتكراراً
كان لكلماته عميق الأثر بالنسبة لي
لذا توقفت عن لوم الأخرين عن مشاكلي
واكتشفت أن مشاكلي تخصني أنا
إنني سعيد بمعرفة أن الكتاب كان له تأثير هزيل عليك
تأثير هزيل؟
ألم تستمع إلي؟ ألم أقل لك للتو؟
هذا الكتاب غير حياتي
يبدو أن التغيير لم يكن بما فيه الكفاية لأنه ليس لديك احترام للنساء
إنك في حضرة امرأة
صن لسانك أنت
إنك تعتبر نفسك قائداً أليس كذلك؟
صحيح إنهم يتبعونني للمكان الذي أذهب إليه
ما الذي تخشاه إذاُ؟ إنني لا أخشى شيئاً
أنت
أتظن أن الشتم يجعلني أقل نفوذاً؟
يجعلك مثل غيرك
من الآن فصاعداً ليس هنالك المزيد من الشتيمة
من الآن فصاعداً من يقوم بذلك فهو مفصول
دعني أقوم بتبرع
من أجل القضية
أتعلم شيئاً؟
أعطهم هذا المال إنهم بحاجة لها أكثر منا
إذا لم تعجبك الخدمة فارحل
أيمكنني مساعدتك؟ نعم
رجل وفتاة جميلة بنهدين كبيرين وكلب "وينر
إنني أذكرها
أتعلم أين ذهبوا؟ كلا, يا ليتني أعرف
لم يدفعوا الفاتورة
جواب حزين ولكنه صادق
هل وجدت شيئاً؟
احذر ما الذي وجدته معلقاً على كشك هاتف
ماذا؟ أتمنى أن تقدر ما قمت به
ماذا؟
ما الذي تفعلينه هنا؟ لا أريدك أن تتواجدي هنا, يمكن أن يكونوا هنا
ألا تريد أن تعرف لم كل هذه الضجة؟
هذا هو الكتاب الذي كان ذلك الشخص البطيء في القراءة يقرأه بسببه أنت اليوم على قيد الحياة
مرحباً
لم أكن أعلم أن قلبك يهمس
إنها كتلة دم كتلة دم؟
نعم, إنها كذلك
هل تؤلمك؟ لا تقلق بشأنها
دوم" ماذا؟
أتظن أنني متخلف؟
إننا هنا الآن بسببك أنت
رجاء لا تسمح لهؤلاء الناس بالاقتراب من المسرح
استرخي, ستسير الأمور بخير أريد مسافة أمان
عذراً
هنا... ما الذي
هنا, لأتأكد...
أظن أنني لو احترقت على هذا المسرح وتحول الأمر إلى كارثة
فستكون قصة جميلة بالنسبة لك
تيدي"
نعم, ستكون كذلك
من يكون هذا؟ إنه رئيس عملي
لقد وجدت الشخص المنشود ولكنك لم تتصل بي ليس لديه ما نفضحه
لا يجوز للصحفي أن يكون لديه مشاعر إنك لا تفهم, لقد قطعت له وعداً
أقطع لك وعداً؟ في مجال العمل هذا الوعود لا تحتسب
لا معنى لهم إنهم مكتوبون على الماء, لذلك فإنهم يذهبون في البالوعة
إنك لا تساوم شخصاً لأنك تحبه لا يجوز لك أن تقوم بذلك
جديد في المجال وهناك ضجة ترافقه هذا لا يعني أنك أصبحت شهيراً
إنك مجرد شخص مزعج أهذا ما أنت عليه الآن؟
هذا وأكثر, أريدك أن تنشر قصته على الانترنت وتفضح هذا المجنون
على ما هو عليه, وإلا فأنت مطرود
لا يمكنني القيام بذلك لا أريد القيام بذلك
أعرف أنك لا تريد عرفت ذلك
لهذا فأنت مطرود أريدك أن تخرج في الحال
واكتب أن أشهر كاتب روائي في "أمريكا لن يستطيع الكتابة مجدداً
حظاً سعيداً
أراك لاحقاً يا رئيسي
إنك تحب ملاحقة الناس, أليس كذلك؟ كلا
ربما يبدو علي أنني كذلك
فيما لو ظهر شيء أمامي فإنني أخوضه, ولكنني لا أسعى وراء الأمر
هذا ليس صحيحاً لقد سعيت وراء الأمور
بالعودة إلى السبعينات
عندما كان أبناء جيلي يسعون لإيجاد أنفسهم
فوجدت نفسي فحزمت حقائبي باتجاه "أوروبا
أتصدق ذلك؟ جائع وبردان ما هي هذه الحياة؟
ومن ثم وفي يوم من الأيام
كنت ذاهباً إلى "كوستا برافا كنت أتضور جوعاً, أريد أن أكل أي شيء " منطقة ساحلية في شمال شرق اسبانيا
وأمامي جبال "البيرينيه" الشاهقة
توقفت ومددت يدي لجيبي وجلبت مؤخرتي
أتصدق ذلك؟ كانت هناك
كل ذلك الوقت لقد وجدت نفسي
حللت اللغز وأغلقت القضية
انزع مؤخرتك يا "تيدي
الأمر بهذه البساطة, إما أن تكون من الماضي أو أنك جزء من اليوم
تغرق أو تسبح, الطفو على الماء غير مسموح إنها كلماتك
لقد كتبتها
لم لا تظهر وتشكر أولئك الناس على مجيئهم
وتنظر لعيون أحدهم؟
دع وجهك يكون سمحاً وجميلاً
وتتكلم معها؟
تدفق
أطفىء الأنوار لا يستطيع أن يرى, أطفئها
تيدي"
شكراً لمجيئكم ولك أيضاً
انظري لهذا, إنه ينظر إلي مباشرة أترين ذلك؟ إنه يوجه كلامه لي
اسمي هو...
تيدي رايموند" وأنا متوتر للغاية
إنني خائف جداً ولكن أظن أن جميع الناس لديهم مخاوفهم
هنالك ستة مخاوف أساسية نعاني منها جميعاً
ستكون محظوظاً إن لم تعاني من هذه المخاوف الستة
الشائع بينها هو الخوف من الانكسار
فرانك"...
التالي هو... لا تفكر بالأمر حتى
الخوف من التعرض للنقد, إنك...
أبتي, أمسك كلبي لو سمحت؟ سيتدبر أمره بمفرده
رجاء, إنه "بيزي
أبتي, أتعرف هذا الشخص؟ كلا
هنالك الخوف من الفشل أوعدم الوصول
إلى ما تصبو إليه شخصياً
أترين الرواق؟
أخبري "دومينيك" و"ثمبر" أن هنالك حالة طارئة
قابليني هناك أي حالة طوارىء هذه؟
أنت أبعد يديك عني
إنك فتاة مبدعة اختلقي واحدة, اذهب معها
هنالك الخوف من الهجر
والخوف من فقدان شخص تحبه
إنه والدك, أليس كذلك؟ نعم
والخوف من المرض والخوف من الموت
لقد عانيت منهم كلهم
لدي خوف إضافي
وهو أنني خائف من...
منكم
كلكم
قلبي ينبض بسرعة هائلة وأنا مرعوب من أن أحاصر من قبل الحشود
كان لدي هذا الخوف مذ كنت طفلاً الأطباء لديهم اسم له
رهاب الزحام سأرجع في الحال
على الأقل ليس لدي "ألكتروفوبيا الذي هو الخوف من الدجاج
إلى أين أنت ذاهب؟ انتظر
أعطني سلاحك
أو "أراكيبوتيروفوبيا
وهو الخوف من بقاء زبدة الفول السوداني عالقاً في سقف الحلق
انتظر
اجلب السيارة أرجعها إلى هنا
هيا بنا أنت
أخفض سلاحك
استدر وأرني راحة يدك لا تنظر إلي
أنت
يا رفاق
ليرمي الكل سلاحه
إنني شرطي يا رفاق أين هو سلاحك؟
ارم السلاح واستدر وأرني راحة يدك
أرني راحة يدك استدر
هنالك أشخاص يحملون مسدسات
انتظروا لاتفزعوا
هدئوا من روعكم
لا تفزعوا هدئوا من روعكم
تيدي"
أنت
أأنت بخير
نعم, إنني بخير
شكراً أنا "كوليت", إنني سعيدة بلقائك
ليرمي كلكم سلاحه أرضاً
أتعلمون أنكم لا تعرفون طاقاتكم الكاملة
لا تركز على الفشل يا "فرانك إلى الخلف
ركز على الجانب الإيجابي تراجع إلى الخلف
الحياة عبارة عن لعبة شطرنج والشخص الذي يلعب ضدك هو الوقت
الوقت على رسلك
تراجع إلى الخلف
اخرج من هنا أنت
على رسلك
بدا لي أنك لست واثقاً بنفسك ومحبط جداً...
أسوء ما يمكن أن يحدث هاهو يحدث الآن
اصمت أيها الأبله إنه محق
لأنه إن كان بإمكانك تخطي هذا الأمر فستكون قادراً على تخطي جميع الأمور
تخطي ماذا؟ ما الأمر الذي أنا لست واثقاً ومحبطاً بشأنه؟
هؤلاء الحمقى؟
كلا, إنه متعلق بك أنت أنت
لم أكن غير واثق من أي أمر في حياتي كلها أيها الغبي
إلى أين أنتم ذاهبان أيها الأحمقان؟
لا علاقة لك بالأمر كل ما هنالك أنني أريد أن أكون على سجيتي لمرة واحدة
وأنت لقد أقرضتك نقوداً ومن ثم قمت بالهرب
تظن أنني سأنسى الأمر؟
لا أظن ذلك أنت "دينيس
تعالي إلى هنا يا عزيزتي
هل الأمر متعلق بالمال أم...
كلا, لا تطلق...
وولفي"
عضه يا "بيزي
ما الذي قلته لك؟
تعال إلي يا "بيزي
تعال لقد تشوه أنفي
هل أذاك؟ وولفي"
يا إلهي القدير, ليكن بخير لن أتركه بعد ذلك
لقد سمعت ما قلته
ابن العاهرة
أعد لي سلاحي
بعد ثمانية عشرة شهراً
كيف حالكم؟ مرحباً
ما الذي تريدونه؟ نقانق وعصيدة
بودينغ" وبطاطا مهروسة
وجبتا كستناء ولفت وعصيدة
نعم ليس عليك أن تصرخ
ماذا؟
خذ الطلب الأخر
كل شيء عنك كان كذباً الحانات والنساء
الاتصالات الغامضة والناس التي تهمس دون أن أسمعهم؟
كيف كان أدائي؟ جيداً
فقط؟ هل صدقتني
بالطبع
لقد صدقتني لأنك تحبني قليلاً
أيمكنك أن تستعملي هذه اللهجة مجدداً؟
كيف كانت؟ أعيديها مرة أخرى
كيف كانت؟
هنالك سرقة بنك
الصدرية الواقية من الرصاص؟ لقد ارتديتها
حاول أن لا تطلق النار على أحد سأحاول
عليك أن تعود لمقابلتي الليلة لن أذهب لأي مكان أخر يا حلوتي
إعداد وترجمة : سامر جعتول