.. الحديد يصرخ"
"شيء ما ضربني بقوة في صدري ...
،لا يوجد صعود أو نزول" "أنا معدوم الوزن
"لا أتذكر أي شيء"
،هذا ليس مبشراً إطلاقاً" "لقد فعلت شيء خطأ مرة أخرى
،أتمنى لو أتذكر الزمن" "كيف جئت إلى هنا؟
ماذا فعلت؟ ولماذا؟" "ولابد أنني نسيت دوائي
،أنا مصاب بعلة"
،ومن السيء نسيان دوائك "عندما تكون مصاباً بعلة
أصبت برصاصة، والجرح " "جديد. ربما منذ ساعة
"لا أتذكر كيف أصبت بها"
."لا أستطيع تذكر أي شيء على الإطلاق"
،المساكن"
"قبيحة كعادتها ..
"ماذا أفعل هنا؟"
"ضع الخيوط مع بعضها، تذكر"
اليوم السبت، لابد أنني" "(بدأت الليلة في ملهى (كايدي
"مجرد ليلة سبت أخرى"
،أنا والفاشلين الأخرين مثلي"
،(نتلهف على جسد (نانسي" "ويسيل لعابنا كالحمقى
(كنت في مزاج سيء، حتى (نانسي" "لم تستطع إبهاجي
،أصبح هكذا في بعض الأحيان"
بمعدة خاوية وأجوف .. ،في ذلك المكان المنعزل
وأتمنى أن يكون لدي .. "عُذر لأهشم وجه أحدهم
"ليلة سبت أخرى"
،أتساءل ماذا سأفعل بحالي" ".عندما أشم رائحة شيء فظيع
"شعر محروق"
"لحم محروق"
مثل أولئك المدمنين المساكين" "لم يكتفوا من فعل الخطأ
،فتية جامعات ملاعين" "أغنياء وصعاليك مدللين
.دعوه وشأنه
.(عد إلى زجاجتك يا فتى الـ(برنيني
"لماذا نعتني بـ(بيرني)؟"
"على الأقل أعرف أنهم أشرار"
،ولا بأس بقتل حفنة منهم" "فهذا واجبي المدني عملياً
،أولئك الحمقى القذرين" "أنا أكره هذا النوع
.رباه، هذا مؤلم
لقد هربوا، وقمت بما كان" "سيفعله أي مواطن صالح
.اذهب للجحيم
ماذا؟
ماذا بحق الجحيم؟
!ماذا
،وقتها راودتني فكرة"
لو كانوا عادوا إلى "(جامعتهم في (سيكرد أوكس
"لما كُنت سأمسك بهم"
لقد طاردتهم مثل" "الذي يطارد قرص الهوكي
"أقاطعهم في كل منعطف"
لم أترك لهم خياراً سوى" "الذهاب للتلة في المساكن
كان بوسعي إدارة" "ظهري وتركهم هنا
،حيّ القديم سوف يتولى أمرهم" "ولكن بئساً، لماذا يحظون بكل المتعة؟
.. المساكن"
،ولدت هُنا ... "هذا حي
!سُحقاً، إنه رجل ميت
أقول لك، سأصوب عليه .طلقة جيدة وسيُصبح ميتاً
حيّ القديم، جعلوني" "أعرف أنهم يراقبون
،وذكرتهم من أكون" "وأخبرتهم بما يفعلوا
كلا! أرجوك! لدي مال، لدي صندوق ائتماني
أستطيع الدفع لك - .سوف تدفع -
.أنت
قبل أن تطلق علي النار (نعتني بـ(بيرني
لماذا نعتني بهذا؟ - (بيرنيني) -
،إنه اسم ماركة .ماركة المعطف الذي ترتديه
.(إنه ماركة (بيرنيني - حقاً؟ شكراً للتوضيح يا فتى -
!سكين
بيرنيني)؟)" "يا له من معطف جيد"
لابد أن أحدهم" "دفع الكثير عليه
،أتساءل من هو" ،وما الذي أرتديه هذا
"من أين لي بهذه القفازات؟ ..
"لا يمكنني تذكر أي شيء"
|| مدينة الخطيئة || "سيدة تقتل من أجلها"
.البوكر
.قوة وحشية في يد السادة
إنها لعبة جيدة والآن من يريد اللعب؟
مدينة الخطيئة، حيث" .. تتجول وعيناك مفتوحة
"وإلا لن تخرج منها أبداً ..
ولكنها مدينة مثل" "المرأة أو نادِ القمار
،يجب أن يفوز أحد" "وسأكون أنا
إنه ذلك المكان الذي لا يريد" "والدك التكلم عنه
،ولكن من حيث جئت"
"الأب شيء لا يمكن لأحد أن يجده ..
"(ملهى (كايدي"
،كنت أشعر بالحظ"
كنت أفوز بالمال" ،في كل مكان بالمدينة
"(حتى وصلت إلى ملهى (كايدي ..
"حيث يوجد الفوز الحقيقي"
ماذا حدث للعرض؟
كيف الحال أيها الغريب؟ - رسم أم كتابة؟ -
.رسم - هذه الخدعة -
.هذه لن تجعلك تنجز شيء
.اتبعي الشيء اللامع
من أين جئت أيها الوسيم؟ - أسدي لي معروفاً وانفخي فيها -
هل السيدة المحظوظة لها اسم؟
.(مارسي)
رجل محظوظ - في كل مرة يا سيدتي -
والآن أيها الإثارة الحقيقية؟ - عزيزي، لا يجب أن تعرف -
.أريد أن أعرف - كما تقول يا رئيس -
في نهاية الحانة، إنها جنازتك .سوف يأكلونك حيّاً هناك
.أنا صعب المضغ، هيّا بنا
هلا قبلتها هذه المرة؟
!رباه
(يا (مارسي - نعم؟ -
أتريدين الذهاب وجني المزيد من المال؟
.أجل
.سأتم - .سأراهن بـ100 دولار -
.طابت ليلتكم
.سألعب
.سأضاعف
من أملس الشعر ذلك؟
لقد قبضت على هذا (مرة للمقامرة في نادي (جوزي
.سيدفع، لا بأس
أياً كان ما تفعله يا فتى، لا تفز كثيراً
.لا أخسر أبداً
ما الغرض من إحضار المرأة هنا؟ - إنها حظي الساحر -
إلى جانب، أنني سأجني أموالاً لا بأس بها الليلة
ويجب أن يكون هناك شخص لأنفقها عليه، صحيح؟
سيلفو) دع صديقك) الشاب ينول هذا الشرف
.نصفين
.هذا الفتى بارع
!(نانسي)! (نانسي)
.والموزع سيأخذ اثنين
.آس واحد - سألعب -
.سأخرج - أجل وأنا أيضاً -
سأضاعف - لقد انتهيت -
ما مدى شعورك بالغباء الآن يا فتى؟
.غبي جداً
حسنُ أيها السيناتور .أنا مستعد للأسوأ لديك
يا فتى، لست بحاجة حتى كي تحلم بالأسوأ لدي
كلا، لا أتخيل أني أريد
إذن لماذا لا أجاملك الآن .ونلعب بشفافية الليلة
بالتاكيد، هذه لعبة منصفة .يلعبها رجال شرفاء
.سأراهن بـ300 دولار
رويدك يا فتى، هل لديك فكرة ماذا تواجه؟
بيبدو لي أنني أواجه رجلاً - (أنت تواجه (رورك -
أجل، ولدت هنا أيها .السيناتور وأعرف من تكون
.جميعنا سيموت هنا عاجلاً أو آجلاً
.سأراهن لك بـ500 دولار
،هذا الفتى يروق لي يُعجبني كثيراً
.سأجاريك
ألن تحتاج أي نقود من أجل سيارة الأجرة؟
لن تحظى بيد جيدة كهذه بعد ذلك يا صديق
ضع في اعتبارك فحسب .ما الذي يصنع الأيدي
.سأضع
أنت، أخرج من هنا
.إهرب سريعاً، طالما لديك الفرصة - لا أستطيع تفويت مباراة ليلة غد -
.ليس مثلك أيها الضابط
(إلى جانب، لقد وعدت (مارسي بقضاء الليلة في المدينة
لا أستطيع حمايتك - فلماذا أنت شرطي؟ -
أين نذهب يا (جوني)؟
.كل مكان
،في إحدى تلك الأيام" "كان يجب أن تسحب الزناد
ولما كان شيء" "أستطيع فعله
"لا يوجد ما أستطيع فعله الآن"
.. كل ما أستطيع فعله هو السؤال
"(لا تفعلي، لا تنتقمي لي يا (نانسي"
"سيكون هذا هلاكك"
"لا أستطيع المساعدة"
،ولا أستطيع المشاهدة" "الموت مثل الحياة في مدينة الخطيئة
،لا يوجد ما تستطيع فعله"
".والحب لا يجتاح كل شيء ..
"(حظاً موفق يا (نانس"
"عيشي حياتك"
"حاولي فحسب يا عزيزتي"
،جعلنا مدينة الخطيئة في الماضي" ".ذهبنا لكل منطقة مثيرة فيها
لقد أنفقت تقريبا ما" "يقارب ما جنيته من الطاولة
بدأت المشاكل عندما حاولت" "استخدام بطاقتي الائتمانية
.أنا واثق أنه لابد من وجود خطأ ما
سنكون سعداء .لو مددنا الخط الائتماني
كيف تضرر كل شيء" "في نفس الليلة؟
!وكأنك لا تملك أي نقدية
هذا ليس المغزى، هيّا بنا
.علينا توصيلك للمنزل
"شيء ما جاء ورائنا"
"ويبدو مشاكل"
"هذا سوف يبطئنا"
(قفي على الجانب يا (مارسي .علي تحطيم بعض العظام
،عم ماذا تتحدث هل أنت سخيف؟
.ابقِ هناك فحسب
يا ساد، أظن أني ،أعرف سبب هذا
أريدكم أن تعرفوا .أنني لن أقاوم
وتلك الهشامة الموجودة .في يدك قد تكسر جمجة أحد
ما سبب كل هذا؟ - ابتعدي عن الأنظار الآن -
ستكونين بأمان في .المدينة القديمة
"قابليني في فندق "ثري شيت
الغرفة 166 - .ستة وستة .. انتظر -
.لننتهي من هذا
.لا تستمعوا كثيراً يا رفاق
لقد سخرت مني يا فتى .أمام الأشخاص الخطأ
لقد أخذت فرصتك مثلنا جميعاً وقد خسرت
هل تعرف كم من السهل قتل أوغاد صغار مثلك؟
والآن، لنرّ أمر تلك اليد الفائزة
رجال أقوياء شاهدوا .ما حدث على تلك الطاولة
.أريدهم أن يعرفوا ثمن التحدي
،السطلة أمر ضعيف لا تتسامح مع أي تهديد
التحدي يجب أن يكون بمثال .يأتي من ثمن ذلك التحدي
.ستكون ذكي كي تقتلني الآن
.أفعل ما هو أسوأ من قتلك يا غلام
،ما قد واجهته يا فتى هو السطلة
في كل مرة تهب في رياح باردة، ستضع .مخالب يدك على قدمك من الألم العصبي
ووقتما تُمطر، ستتذكرني .. سوف تتذكرني طوال الوقت
.يا بني ..
أجل، أعرف من تكون
عرفت أنك ابني منذ رؤيتك .بسبب تشابه الملامح يا بني
ولكني لا أكترث
كان لدي ابن واحد حقيقي ،إيثان)، فليرقد في سلام)
.وكان سيصبح رئيساً جيداً ..
هل كنت تظن أنني سوف أطالب بك فعلاً؟
(لقد هزمتني يا (رورك" ،ولكن عندما أعود
"ستكون لعبة مختلفة تماماً ..
،إنها ليلة أخرى حارة" ،جافة وهادئة
ذلك النوع الذي يجعل الناس "تعرق وتقوم بأمور سرية
".أمور تستحق جني المال"
(هذه أخر مرة يا (سالي .ستكون الأخيرة بيننا
أن تقول هذا دئماً - أنا أعنيها هذه المرة -
،لقد زحلقت معطفها"
"مثل أغنية "كريسماس رابنغ "تستحق السماع
"وتستخق الكثير"
هذه نهايتنا سوياً - نهايتنا؟ -
إنها زوجتي، تطرح كل الأسئلة ،وتشك في شيء ما
سوف تقاضني وتحصل !على كل شيء! كل شيء
!كل شيء عملت بجد من أجله
لقد عملت بجد، وبدأت عملي من لا شيء. لا شيء
لا أحد يقدرك، صحيح يا (جوي)؟ ليس بالطريقة التي تستحقها
لا أحد، ولا حتى الموظفين الذين كانوا سيصبحون في الشارع
.. لولاي أنا. وكذلك زوجتي
التي وجدتها في الشارع .. - وهي تعيش في ذلك القصر -
.الذي اشتريته لها .. - وترتدي كل تلك الملابس -
التي أحضرتها لها بأموالي .أموالي التي كسبتها بعرق جبيني
.أعتقد أنك قوي للغاية
،أنتِ محقة بهذا الشيء هل أحصل على أي شُكر؟
،إنهم يأخذون ويأخذون
وفي يوم ما، سوف أتخلص منهم جميعاً
.سوف أريهم من هو الرئيس - (أرني يا (جوي -
. أرني من هو الرئيس - أجل، سوف أريكِ -
.سوف أريكِ
"تحذير: لقطة إياحية"
"وبدأت بعدها بالعويل قائلة "رئيس"
"في كل مرة يتحرك فيها .. - !يا رئيس -
!يا رئيس
"لقد انتهى كل شيء سريعاً"
،وقد حصلت على كل ما أريد"
الأمر السيء هو، أن بعض" "تلك اللقطات جيدة للغاية
.جعلتني أشعر وكأني امرأة
أعرف أن هذا يبدو مبتذلاً ولكنها الحقيقة
.أحبك يا عزيزتي وتعرفين ذلك
.حتى وأنتِ تكذبين علي
(معصمي يؤلمني يا (جوي
أيمكنك إحضار المفتاح؟ إنه في حقيبتي
ليس لديك أدنى فكرة عن مقدار تضحيتي
ماذا تفعل يا (جوي)؟
أتمزق من الداخل، لأنني .أحبك وعلي فعل هذا
،ولكني عملت بجّد .و(غلوريا) ستحصل على كل شيء
.ولا يمكنني السماح بهذا
.. كلا
لا أملك خياراً. كل هذا خطأها
أرجوك يا (جوي)، لن أقول لأحد، أقسم لك
أعرف أنكِ لا تتكلمين، أعرف
ولكنكِ مجرد بشرية - !يا لوجع الظهر -
،غلوريا) سوف تعرف أمرك) ،هذا ما لم تكن تعرف بالفعل
وسوف تعرض عليكِ الكثير .. من المال، مالي أنا
.سوف تُعطيه لكِ كي تُطيحين بي ..
إذن سوف أرحل - من سيدفع ثمن التذكرة؟ -
!التذكرة ولا الرب يعرف ماذا أيضاً !وبعدها الشقة! ثم الملابس
!السيارة
،سوف تمتصين حتى أجف !ولن تتوقفي أبداً
!كلا! أرجوك
!اقتله! اقتله
،لا أحد سيقتل أحد .ليس وأنا موجود
إذن هل لي بتوصيلة؟
،أحضرت المفتاح وفككت قيودها"
"وودعته وادعاً لا يزال يؤلم عندما يفيق ..
لقد تركت الساذج مقيداً في" "الفراش لتعثر عليه خدمة الغرفة
لقد أخذت (ريديندو) من" "فوق التلة إلى المدينة القديمة
.شكراً لإنقاذك حياتي أيها الرجل
الفتاة تندمج في ملذات" ،المدينة القديمة
..وجميعهم يعودون"
"بالذكريات اللعينة للمدينة القديمة ..
ثمالة ختى الصباح، وعرق" "الجنس الغبي، والشجارات الدموية
،وذلك الشيء الذي فعلته" "لا يمكنك أن تختار وتُقرر هكذا
"لا يمكنك أخذ الصالح دون الطالح"
لا يمكنك ولو لمرة ترك الوحش "يخرج، لا يمكنني فعل ذلك
"أبداً مرة أخرى"
لقد قُدت 10 مبانِ بعيداً عن " ،طريقي وتوقفت للوقود الذي لا أحتاجه
"كي أتجنب الأسوأ في هذه الوظيفة ..
"من إستأجرني .. الزوجة"
هذه لديها مجامي لدفع" "الأتعاب، لذا كان أسهل
.من فضلك، ارحل من مخرج الخدم
،سيارة الـ"موستانغ" ترتعد"
متوسلة لتركها طليقة "ولترى ماذا تستطيع أن تفعل
،تريد أن تأخذني طوال الطريق" "ولكن لم أتركها تفعل
فكرت في كل ما أخفقت" ،فيه وكل ما ضحيت به
لأحظى بفرصة واحدة نظيفة .. "وأمحو سجل أعمالي القديم
،سأضحي بأي شيء لأتحرر فقط" "كي أشعر بالنار .. ولو لمرة أخرى
"لا تفقد السيطرة أبداً، ولو لثانية واحدة"
"لا تدع الوحش يخرج"
"تذكر عندما فعلت ذلك"
"تذكر ماذا فعلت"
نعم؟ - دوايت) أهذا أنت؟) -
!(إفا)
،آسفة على الاتصال أعرف أني لا أملك الحق
.ولكن أريد رؤيتك، الليلة
.أرجوك يا (دوايت)، لا تغلق
،استمرت في التحدث" "وأنا كالأحمق، أسمع لها
".إفا)، اللعنة)"
"كان ينبغي أن أقول، اذهبي للجحيم"
"وبدلاً من ذلك، وصلت 20 دقيقة مبكراً"
ما الذي قد" "تريده مني الآن؟
لا يمكنك المشي مبنيين في" "مدينة الخطيئة دون المرور بملهى
"من النوع السيء"
"لماذا هنا يا (إفا)؟"
معكِ، كان كل شيء" "من الدرجة الأولى
،وعندما لا أستطيع دفع الفاتورة" "تجدين بكل تأكيّد شخص يفعل
طلبت نبيذ الزنجبيل ونظرت" "إليه لما يقارب الساعة
"لقد تأخرت، كعادتها"
"وكالعادة ... تستحق الإنتظار"
.(دوايت) كم مر من الزمن؟
أربع سنوات؟ - أجل، يبدو كذلك -
.تفضلي بالجلوس
،العديد من المرات رغبت في مكالمتك
وجدت نفسي أفكر فيك، باستمرار
،أنا علي عجلة من أمري .لماذا لا تخبريني بما تُريدين فحسب
لا تكن مُتبلداً، لا أظنني .قادرة على تحمل هذا الآن
.لابد أنني مازلت أعني شيء لك جئت هنا، لابد أنك تهتم لأمري
بالتأكيد، اتصلتِ وجئت مُهرولاً
،مازل لديكِ تأثير علي وربما فعلتِ دائماً
ولكن لا يوجد لدي سبب كي أحسن مُعاملتك
.أظنني استحق هذا - لذا دعينا لا نتلاعب -
.أنا هنا وأنصت لكِ
.أخبريني فحسب بما تريدين - ،أريد شيء واحد منك فقط -
.وأريده بشدة وقد أصرخ لطلبه
.أريدك أن تسامحني - إذن لديكِ ضمير بعد كل شيء -
حسنُ، أسامحك لقد حصلتِ على أمنيتك
عودي للمنزل الآن، ونامي جيداً
أنت محق بأمري، أنا ساقطة .أنانية أهدرت الرجل الوحيد الذي أحبته
كنت مخطئة - خدعة جيدة -
لقد ولدت في الليل .ولكن لم تكن ليلة أمس
(أنا في جحيم يا (دوايت أسوأ مما قد تتخيل
أنتِ من إختار فراشك، نامي عليه - سامحني يا عزيزي، أتوسل إليك -
.كلا
أحبك - كلا -
!كلا
افعلي ذلك مجدداً .وأقسم لك بأنني سأقتلك
.. إذا لم تسامحني .فتذكرني على الأقل
يقولون أنك لا تموت طالما هناك شخص يتذكرك
عم ماذا تتكلمين؟ - (سيدة (لورد -
الطقس عاصف, والحي .سيء وصُحبتك هذه .. رديئة
(سنتجه إلى المنزل يا سيدة (لورد
(أقول أن هذا وفقاً لرغبة سيدة (لورد - هذا ليس من شأنك يا سيدي -
أي تواصل جسدي بيننا .سيكون عليه نتيجة واحدة
يا صديقي، أهذا الوغد يُنغص عليك وقتك؟
أتريدني أن أحطمه لأجلك؟ لا يوجد لدي شيء الليلة
.ستكون هذه منافسة مثيرة للاهتمام
هذه ليست معركته - (لا عليك يا (دوايت -
.لقد تأخر الوقت، سأذهب معه
تأخر على ماذا يا (إفا)؟ - على كل شيء -
.تذكرني فحسب يا حبي
.تذكرني
.(لديكِ أعمال الليلة سيدة (لورد
.أعمال غير مُبهجة - لم أعد أكترث -
الليلة، لم يكن ،الجو أكثر برودة
"ولكن شعرت به هكذا ..
يا صاح، لا أقصد أن أحشر .. أنفي حيث لا يجب أن يكون ولكن
.هذه تستحق القتل من أجلها ..
"(إفا)، اللعنة"
،الليل تحول إلى نهار ثم جاء الليل" "ولا يوجد مكان لأختبئ
،إنها لا تستحق لحظة تفكير" "ولا أستطيع إخراجها من رأسي
"لماذا أدخن؟"
"من أين لي بهذه السجائر؟"
،إنها (إفا) من يدفعك للجنون" "مرة أخرى من جديد
،لا تدع الوحش يخرج أبداً" "أخرجها من رأسك
،أياً كان ما هي فيه" "فهي تستحقه
"ولكن يجب أن أعرف ما الخطب"
إنها بضع ساعات قيادة" "(إلى (سيكرد أوكس
لن يتطلب الأمر المزيد" "من العناء لمعرفة كل شيء
،مجرد مهمة اقتحام بسيطة" ،عقابها 5 سنوات في السجن
"حتى إن لم أقتل أحد ..
انتهى بي الأمر برؤية" "الكثير في (إفا) لم أكن أتمناه
"وتبدو في حالة جيدة تماماً"
"وليست في حياة قاسية"
مجرد زوجة رجل غني" "كما أرادت أن تكون
"أنا أحمق هالك"
.لا تتحرك أيها المنحل
(دعني أمر يا (مانوت
.(أنا آسفة يا (دوايت
"قنبلة ذرية انفجرت بين قدمي"
"وقطار شحن اصطدم بفكي"
لقد تلقيت ضرب من" "قبل، ولكن ليس كهذا
"ليس كهذا أبداً"
"الصوت أصبح ضعيفاً"
"ربما إستمر في ضربي، لا أعرف"
"لقد ذهبت"
ذهبت لذلك المكان" "حيث لا يوجد أي ألم أو تفكير
،استيقظت في الهواء"
والرصيف يُسرع كي "يعطني قبلة كُبيرة قذةر
"علي اللعنة"
"خدمة حتى باب المنزل"
وبعدها رأيت سيارتيّ" "ما يجعل الأمر غير منطقي
"لماذا قد يعيدون سيارتيّ؟"
اخرجي من هنا - كلا -
.ارتدي ملابسك وأخرجي من هنا
.كلا
لقد حظيت بفرصتك
كنت سأبقى بعيدة .ولكنك جئت إلي
.لا تزال تريدني وأنا لك، والآن
.الليلة
،أخرجي من حياتي للأبد "وإلا سأسحق أسنانك
،إذا لم تستطع أن تُحبني
فاكرهني، إذا لم تكن تسامحني، عاقنبي
.دعني أتألم مثلما جعلتك تتألم
"لقد نعتها بكل الأسماء السيئة"
"جعلت اسمي يبدو كالأغنية"
"مثل الأنشوده لآلهة ظلام ما"
كانت زلقة بالعرق، لم نطل" ،كثيراً وزالت كراهيتي
"ولكنها لن تدعني أذهب ..
،لقد قبلتني ولاطفتني" "واشتعلت النار مجدداً
لقد قلت كل الأشياء" "التي أقسمت بألا أقولها مجدداً
"إنها تملكني، روحاً وجسد"
.أخبريني بكل شيء
.. مانوت)، الرجل الذي ضربك)
،إنه متخصص في إلحاق الألم
الألم البشع، في كل المناطق .التي جعلتني أسعد فيها
.هذا مقزز وجنون
.داميان) زوجي، يتكلم كثيراً ويشاهد)
،الأمر يستحق في كل مرة
إنه يقترب من نهاية ذروته المقززة
ويقول أنني سأغدو .قبيحة قبل مماتي
(لن تموتين يا (إفا سوف تأتين معي
.هذا ميؤوس منه
لقد تركني أهرب .وضحك على هذا حتى
لا يكترث أي أذهب أو ما أفعل .يعرف أن (مانوت) سيجدني دائماً
أليس كذلك يا (ملنوت)؟
(سيدي، السيد (لورد .يطلب أن تكوني منضبطة
!كلا يا (دوايت)، لا تقاتله !سوف يقتلك
.إنه ليس بشري
،لقد لكمت باب خزانة"
"إنه لا يسقط، لذا لكمته مجدداً"
كرة تحطيم قد ضربتني .مباشرة في صدري
.سيدة (لورد)، معطفك
.لدينا موعد
"لا يمكنه أخذها مني، ليس هذه المرة"
"أعرف بالضبط ما علي أن افعل"
"أعرف بالضبط اين أذهب"
"هذه هي الفتاة ذات الحماية"
،ربما تظهر كل شيء لديها" ،في حانة سيئة مملوءة بالسكارى
(ولكن ملهى (نانسي" "آمن مكان في العالم
حاول الامساك بها وسينتهي " ،أمرك في مواجهة 300 رطل من الحديد
"(معروفة باسم (مارف ..
(مارف) - (دوايت) -
،لم اراك موجود حتى كيف أخدمك؟
أحتاج مساعدتك، الأمر سيء
.وأعني أننا سنواجه مسلحين
.ضعني في الحسبان
.قد أحتاج تغيير وتيرة خياتي
،لقد أنهينا الزجاجة" "تاركين سائلها المظلم يغمرنا
وعندما عرفت أنه شرب " ،ما يكفي ليجعله بمزاج جيد وخطير
(أخبرته بأمر (إفا .. "وتحولت عيناه إلى غضب القتل
،أعرف أنه قد يموت لأجلي" "لو كان هذا المطلوب
لذا أنا أستغله" "ماذا في هذا؟
كي يكسر الوجوه التي أريد كسرها" "بدلاً من وجه شخص أخر
لذا ساعدني في إعادة" ،إفا) بين ذراعي)
بدلاً من أن يثمل في "فندق رديء أو زقاق
"على أي حال، حياته لا تستحق شيء"
،إذا لم أتسبب في قتله" "العالم سيفعل، بطريقة أو بأخرى
أريد منك ترك هذا .الشيء في السيارة
.لا أحد سيموت الليلة
(بحقك يا (دوايت .لن يوجد متعة على الإطلاق
"لقد انفصلنا عند البوابة"
لم يتطلب الأمر طويلاً" "من (مارف) ليلفت إنتباههم
أنت تتعدى على أرَ مقدسة - هل أنت الوغد الذي أذى صديقي؟ -
هلا بدأنا؟
لم أحظى بواحد من .هذا حول يدي في يوم ما
(سأعرف الحقيقة عن (إفا" "وما يحدث لها الآن
،سوف يخبرني" "سوف أستخرجه منه
.(داميان لورد)
أين؟ ماذا فعلت بها؟
هل جئت كي تأخذها من كل هذا؟
"وما معنى "كل هذا في قصصها الحالية؟
لا أملك أدنى فكرة عن .الهراء الذي أخبرتك به زوجتي
ولا أكترث حتى، فكلها أكاذيب
.ابتعد عن المكتب
المرأة وباء
.تم خداعك
ما هو الشعور؟ - ماذا؟ -
قتل بريء، أريد أن أعرف ذلك الشعور فحسب
.لابد أنه كان جميلاً - ما الذي تقصدين ببريء؟ -
.كنت أعرف أنه يمكن الاعتماد عليك
،الجنس يجعلك غبي دائماً ومستعد لتصديق كل شيء
.لقد جعلتني للتو امرأة فاحشة القراء
أسدي لي معروف أخير يا حبيبي
لا تتحرك كثيراً .كي أفجر رأسك
لست مُطلقة بارعة
ولكن أفعل ما في وسعي - .. (إفا) -
لقد خططت لها وسقطت فيها
هذه أخر مرة سوف أحتاج .فيها أي شيء من رجل
أخر مرة أجني قوتي .من المضاجعة
مانوت) لم يؤذكِ قط؟) - لن يتجرأ حتى -
أنتِ مجنونة - (كلا يا (دوايت -
.المجنون هو من سيُصدقني
.وهذا أنت
(لو قبلتك الآن يا (دوايت هل ستسمر في التصديق أنه الحب؟
.. (إفا)
!بئساً
لقد توليت أمر ذلك الوغد الضخم كما وعدتك
لم أقتله ولا جعلته معاقاً حتى
ست أشهر من .|الشفاء كحد أقصى
.وإقتلعت عين منه أيضاً
اسمع، قبل أن تقول شيء
أعرف أنه كان ينبغي أن ،أخذ الـ(موستانغ) كي أهرب
ولكنني رأيت هذه الجميلة ،واقفة هناك وتعلم
المفاتيح في مكانها وكلذلك كل شيء
لم أكن لأفوت فرصة لأقود .سيارة تستحق كل قرش
!توقف
تعلم، أنهم لم يصنعوا إلى عشرات من هذه الجميلة
.رأيت فيلماً عن هذا الأمر ذات مرة
ها أنا أثرثر وأنت .تنزف في كل مكان
.سأذهب بك لشخص أعرفه
إنه جيد مع الرصاص .ولا يطرح أسئلة حتى
اذهب بي إلى المدينة القديمة - دعني أجاريك يا صاح -
.لن تنجح بالوصول إلى المدينة القديمة
"سوف أفعلها"
لدي أمور كثيرة علي" "فعلها قبل أن أموت
.المدينة القديمة
(لقد ترك الكثير من الدم سيدة (لورد
.لن يبتعد كثيراً
قلتِ أنكِ تعرفينه - (اسم القاتل (دوايت -
.(دوايت ماكرثي)
تعرفينه بأي صفة؟ - لماذا، علاقة جيدة -
آسفة أيها الملازم، كنت صبور جداً معي
.. لقد تقابلنا للتو وأشعر أني
.أشعر أن بوسعي الثقة فيك - يمكنك الثقة في -
كنا سوياً لفترة من الوقت منذ سنوات
،ساءت العلاقة بيننا أصبح مجنوناً
،وبدأ بتصور أشياء ويتهمني بأشاء
لقد تبعني حيث أذهب
ومؤخراً، قتخم إلى هذه الملكية
هل ضربكِ؟
.عندما يكون ثملاً، وهو يثمل كثيراً - هل ستستمر في هذه القضية الغريبة؟ -
.لا مانع في ذلك
سوف تتفاجئ عندما تعرف مقدار ما تتحمله المرأة
.أنتِ مُرتبعة
كان (داميان) الذي أخذني كان رقيقاً للغاية وراسخ
.وأفترض أنني امرأة تحتاج لحماية جعلني أشعر بالأمان
،ولكن عثر علي (دوايت) بطريقة ما
وبدأ يتصل بي متأخراً في الليل ويُوجه إتهامات مُريعة
والآن (داميان) ميت .. وأنا وحيدة
.أرجوك أيها الملازم
(نادني بـ(مورت
.لا شيء مثل الأرملة التي بحاجة للراحة
،أصبت بالإثارة وأنا أشاهد فحسب .يا رجل إنها مستعدة
أتركها فحسب - لا تفوت فرصة كهذه -
ما الهدف من كونك شرطي في مدينة الخطئية ولا تحصل على الامتيازات؟
(أنا رجل متزوج يا (بوب
لا أكترث بما أنت عليه، ألقي .نظرة فحسب على هذه الجميلة
.(هذا يكفي يا (بوب
"هذلا يبشر بخير"
،سيارة فرقة لازالت تطاردنا" "لابد أنها قيادة وعرة
،كان علي رفاقه أن يقولون له" "أن فتيات المدينة القديمة لديهم قوانينهم
"ولا يتوددون مع الشرطيين"
!المدينة القديمة
!أنت عبقريٌ يا فتى
ها نحن أولاء يا فتى
فجأة، يتبدى أن هذه الفكرة لم تكن أفضل ما واتاك
أمامك عشر ثوان تخبرنا فيهن سبب احضارك الشرطة للضاحية القديمة
ثمة مشكلة
أنا لا أقاتل القتيات
...(غايل)
.هذا أنا
(دوايت)
ماذا فعلوا بك؟
مفتاح زجاجات النبيذ" "يخترق صدري مباشرةً
"ويلتف"
!(أحضروا (مولي
.أحضروا الجميع
.في الوقت المناسب
مرحبًا؟
(سيدة (لورد
حضرة الملازم
(مورت)
لكم هي رقةٌ منك أن تتصل
آمل أني لم أوقظكِ
كلا، لم أكن نائمة
أنا لم أنم مطلقًا
يفزعني أي صوت
،لعلمي أنه لازال طليقًا
.أظنني لست بالشخص القوي
وكوني بهذا المنزل وحيدةً
يجدر بكِ ألا تقسي (على نفسكِ لهذه الدرجة سيدة (لورد
ردة فعلك هذه مبررة للغاية ...إذا كان ثمة ما أفعله لأجلك
أعلم أنه أمرٌ سيئ التفكير بك مثلما أفعل الآن
.فهذا غير ملائم
لكن أي من حب أولم يحب من النظرة الأولى؟
.إنني أفكر بك منذ رأيتك
وها أنا ذي أفكر بك الآن، أتفكر بي؟
أجل
...أمقت نفسي لقولي هذا، لكن
لا أعلم إذا كان بوسعي تحمل قضاء الليلة وحيدة
"قلبي ينبض"
"أتنشق رائحة القهوة المحترقة القوية"
"(غايل)"
"إنها سبب كافٍ لأفتح عيناي"
أيمكنك سماعي يا (دوايت)؟
(الشرطة تريدك بشدة يا (دوايت
!حقًا بشدة
،لكن لا تقلق سنعالجك
،وحين نفعل
حين تكون بخير حال
.سألكمك لمغادرتك في المقام الأول
.. لقد قلت لك أنك ستعود
...لقد قلت لك
.أنك تنتمي لهنا...
!أيها الأخرق
ظننت أن هنالك عالمًا آخر بالخارج
ظننت أن بوسعي الإندماج فيه
.ليس هنالك سوى مدينة الخطيئة
قالت (مولي) أنك مُستعد للمغادرة
.كلا، سأبقى - إجابة خاطئة -
ميهو)؟)
"ميهو) المميتة الصغيرة)"
إذا كانت قد تعرفت علي" "فما كانت ستظهر هذا
.لقد إنتقيت الحي الخاطئ لتختبئ فيه
حيًا أو ميتًا، ستغادر - سأبقى -
(لا أظن أنه يشعر به يا (ميهو
أديريه بعض الشيء
لن تتفوه بالمزيد من الترهات عن بقائك هنا
.وإلا فإن (ميهو) ستنهي الأمر
وذاك القلب الذي عملت مولي) بكدٍ لإصلاحه سيعتصر كحبة العنب)
،سيبقى وإذا كنتما ستقتلانه
فمن الأفضل أن تلحقاني به أيضًا
على الرغم من أنه لا يبادلي ذات الشعور
إلا أنه الرجل الوحيد الذي سأحب يومًا
بدى أن جميعهم كانوا " "بانتظار المحفز التالي
"(وقد وضعته (غايل"
(لقد كان زقاقًا مظلمًا يا (ميهو
حين كنت بالخامسة عشرة (لقد قتلت ثلاثةً من آل (تونج
لكن الاثنين الباقييان كانا متفوقان عليكِ
كنت في تعداد الموتى
حين ظهر أحدهم
لم تلقِ أبدًا نظرة جيدة على الرجل الذي أنقذك
.ألقِ نظرة الآن
،سأحظى بمزيدٍ من الوقت" "والمزيد من الجراحات
أنصت، ليس هناك سوى شخصٍ واحد
(يستفيد من مقتل (داميان لورد ولكنك مشغول بمضاجعة المرأة
لكيلا تحضرها للاستجواب - إنك لا تعرفها -
إنك لا تعلم شيئًا عنها ولأكون ملعونًا إن تركتك
تتحدث بهذه الطريقة حين تتكلم عنها
!إنك تُحبها أيها الأخرق الغبي
لا مشكلة في مضاجعتك امرأة على هامش العمل
لكن هذا لا يجعلك تفكر بشكل سليم
!أصمت
.إني أعرف ما أفعل
أظن أنه كان علي إخبارك بكل شيء
.أجل كان عليكِ فعل هذا
،لقد اغتصبني بل وأوشك على قتلي
!ذلك العاهر
،ظننت أن بوسعي إعادته لرشده لكنه كان في حالة سيئة للغاية
يداه احاطتا بعنقي تخنقانني
بينما كان يفعل ما أراد
.ليس وأنا ... موجود
سيقتلني
!يقتلني! يقتلني
ليس لدي سواك (إني أحبك يا (مورت
احفظني بأمان
!احفظني! احفظني
(إفا لورد)
.لقد أخطأتِ قلبي مرة
(جراحي تلتئم بسرعة يا (إفا
سأسعى خلفكِ قريبًا
إنك تعلم مكانه ولكنك لن تفعل شيئًا حيال ذلك
إنكِ لا تعلمين مقدار ما تطلبين
علينا انتظار الضاحية القديمة حتى تسلمه لنا
تلك هي الطريقة الوحيدة
إنك شرطي في مدينة الخطيئة
لديك شارة ومسدس، لديك نفوذ
.استخدمهم
،إذا أردت هذه المرأة مجددًا
.. فكن رجلًا، وإذا كنت
.اقتله ..
.لا تتحرك
(مكرثي)
أنت لم تعذبها قط
،أنتما الاثنان اختلقتما هذا لقد كنت عشيقها
إنك أحمق
.الإلهة لا تتخذ عشيقًا
،الإلهة تجعل الرجال عبيدًا في لحظةٍ ترى ما بأعماق قلبك
وتتحول لأعمق رغباتك
بالنسبة لـ(داميان لورد) فقد ،كانت عروسته الأميرة
وبالنسبة إليك كانت .سيدة بحاجة للنجدة
.لقد استغلتكم جميعًا لا يمكنك هزيمة الإلهة
.لا يمكن أن تموت
،إنك مجنون مثلها لو كنت بمثل قذارتها
لكنت فجرت دماغك الآن
لكنني أحاول أن أكون .حريصًا بشأن من أقتل
.وكل ما فعلته هو ضربي ضربًا مبرحاً
.وقد دفعت عينًا ثمنًا لذلك
،سأدعك تعيش مع إنذار .ابق في السرير ولا تعد للعمل
ولا تقف في طريقي
(كلا يا (إفا" "أنتِ لست بإلهة
"إنك ساحرة"
،حيوانٌ مفترس" ،لربما جنيت ما أستحق
"لكن ماذا عن الآخرين؟ ..
"الرجال الطيبين الذين جن جنونهم"
،لقد فقدت عقلك بحق
فقدته بحيث تركت زوجتك لأجل تلك العاهرة
احذر ما تقول يا ابن العاهرة - إنك تتخلى عن حياتك المهنية -
!تبًا، إنك تنتحر أيها الغبي
إني أعلم ما أفعل سأذهب للمدينة القديمة
سأتولى أمر ذاك الرجل نهائيًا وإذا كان علي فعلها وحيدًا
.فسأفعلها ..
أسدني معروفًا ،وعُد بالسيارة لمركز الشرطة
.عليك أن تطلع الرائد بالأمر
أنا شرطي يؤدي وظيفته إنني أطارد قاتلًا
أنظر، عليك أن تترك تلك السيدة - !هذا يكفي -
(لن نتحدث عن (إفا
على أحدهم أن يعيدك لرشدك عليك أن تنسى أمر تلك العاهرة الغبية
عد بالسيارة وإلا قمت .بتسليمك للشرطة
!لقد حذرتك
كل يوم !لقد حذرتك
!لكنك تظل تطلب ذلك
!وتعاود الطلب
حسنُ، هاك ما تريد يا صديق
.مورت)، كلا)
ساحرة، حيوانٌ مفترس" "يدمر الحيوات
،أحيانًا لأجل النفوذ" "وأحيانًا أخرى للربح
"وأحيانًا للترفيه"
،لكنك الآن حبيسة منزلك" "طائرٌ جارح في قفص من ذهب
"تستعد لفعل شيء غبي"
إني سعيدة حقًا بحضورك حفلي (هير والنكويست)
(دعوتكِ فاجأتني ،سيدة (لورد
زوجكِ لم يكن ذا صلة .بالمنظمات الاجرامية
.صدقيني، لقد حاولت
أتمانع إذا تحدثت بصدق يا سيد (والنكويست)؟
.رجاءًا تفضلي
المدينة القديمة تحت تحكمك - بالفعل هي كذلك -
كل تلك الأرباح بأيدي عاهرات لا شك في أنك أردت أن تحجمهم
وتقوم ببعض التعديلات في موازين القوى
.وتريهم من يحكم مدينة الخطيئة
تأثيرك علي محدود (يا سيدة (لورد
.لم أبذل معك كل ما لدي بعد
،لكن هذان الشرطيان كان ذلك خطئًا فادحًا
.. أجل
.لقد نفذت كل خيارتي ..
.وأنا بحاجة ليد أقوى وأكثر خبرة
أريد دمج شركات (لورد) مع خبرة و قبضة الحديد
.(لـ(أليرتش والنكويست -
ما تريدينه هو (جثة (دوايت مكارثي
وملاحظة إنتحار يعترف .(فيها بقتله لـ(داميان لورد
وأنت بحاجة لإعلام عاهرات المدينة القديمة أولئك من المسيطر
.بالفعل، هذا ما أريد
(ثمة متخصص في (تكساس يمكنني إحضاره بقطار الغد
سأطلعه على الأمر بنفسي
سيكون على عتبة .بابك منتصف ليلة الغد
.وسأكون ملكك للأبد
(ترجي نجاتك يا (إفا
.فهذه لن تكون آخر زيارة لمدينة الخطيئة
.(مساء الخير يا سيد (كامبال
سأحمل عنك حقيبتك لا يلمسن أحد معداتي
ولدي من يقلني وهو ألطف منك بكثير
.ظننا أنك تسافر وحيدًا - إني مليء بالمفاجآت -
انتقلي للكرسي الآخر يا فتاتي، أنا من يقود
.سنتبعك
.السيدة (لورد) قد لاترضى بهذا - هي من لديها مشكلة -
.يمكنني العودة بأي وقت للقطار
.انتظري هنا
عُد سريعًا تعلم أن صبري ينفد
.وتعلم أني أجن بعض الشيء حين ينفد صبري
.بوجارد)، راقب تلك المرأة)
.(جاكوبي)
.إذا تحرك هذا الرجل، أقتله
.ظننت بأن هذا عمل
أشيد بجراحك يا (سيد (مكارثي
!تغير ملحوظ لكن عيناك لازالتا كما هما
.عينا رجل ميت
.أكره أن يتم تركي وحيدة
،فحين أكون وحيدة أرغب في فعل كل أنواع
الأمور الجنونية
لا يجب أن تُترك امرأة .وحيدة مع رجلٍ مثلك
.. أتريدني أن أفعل شيئًا
لا يجدر بنا فعله؟ ..
.فمي مغلق
.ثمة ما أحتاجه بالصندوق
.. إشهد
(سيدة (لورد .لقد وصل المتخصص
كثرة استحمامها" "لم يكن لحبها للاستحمام
"بل كان للاستعراض"
"أو لعرض بضاعة"
"لا يمكنك بيع بضاعة دون عرضها"
.(إنه (مكارثي
أتمانع أن أقول أنك ضعف الرجل الذي تصورت|
!إنك محارب
!قاتل
.بك كل ما أريده من رجل
،إلا أنني لم أرى فيك الصدق كان يمكنك أن تكون كل ما أريد
،ولازال بإمكانك هذا أنت رجل جديد
،تذكر ما فعلته" "تذكر ما تكون هي
،انتظر إشارتك" "(انتظر فعلة (غايل
حين تكتسب مني مناعة .سأعلمك بذلك
تراجعي يا سيدة .دعيني أقتله
.. رجاءًا
.دعيه ..
،ست رصاصات !دون جرح واحد في الرأس
ثم يصبح كل شيء متعلقًا" "بالسرعة والحظ
"عيناها تدمعان ومليئتان بالحب"
لم أحلم أبدًا
أنت كل شيء أردته
كل شيء أحتاجه أنا وأنت للأبد
لقد انتهى الأمر
،لقد حررك الألم
(لم تعد ذا فائدة بعد الآن يا (دوايت لقد أصبحت أشبه بي، كن مثلي
،تخلى عن (دوايت) القديم دعه يذهب مع وجهه القديم
"إنها تقترب، وعلي أن أنظر"
وكل ما أريده هو أن أهيم" "في نظرتها وصوتها ورائحتها
"لا يمكنني التفكير بشكلٍ سليم"
،يمكننا أن نتحرر .يمكننا أن نسعد معاً للأبد
.. كلا
"قبلتها وعدٌ من الجنة"
!(دوايت)
"ويعول سلاحي بيدي"
"وفارقت الحياة (إفا)، بتنهيدة"
"تقترب صافرات الشرطة"
،سنأخذ الطرق الخلفية" "الطرق الغير شرعية القديمة
"لن يمسكوا بنا أبدًا"
"سأعود للمنزل"
اسلك الزقاق الخلفي" ،الصحيح بمدينة الخطيئة
"وستجد أي شيء ..
أخبروني أن بوسعي إيجاد .(شخص ما هنا يدعى (كرونيغ
.بل دكتور (كرونيغ) بالنسبة لك
حاضر، سيدي - برخصة أو بدون -
لازال بوسع هاتين اليدين .فعل ما يتطلبه الأمر
.ما أن أستعد
كم لديك؟
!لديك أربعين دولارًا
وستحصل على .ما قيمته أربعين دولارًا
.ثابتٌ كالصخرة
.ما أن أستعد
الأربعين دولارًا .تخرج لك الرصاصة
.. لكن يدك تلك
.هذه عظام كثيرة تحتاج لضبط ..
،سأعطيك ساعة مقابل حذائك
.خذهم
"أبذل قصارى جهدي لأفكر بالفوز"
.. الانتقام"
لابد وأن ذاك العجوز "يحب المصاصات
،إنه يستخدم العصي كجبائر" "ويلعقهم أولًا
ما فعلته ليس كافيًا ليستحق الشكر حتى
الكرم لا يحتسب ...هذا
.العصر وهذه الأيام ..
"(لقد قمت بعملٍ جيد علي يا (رورك"
،حتى حذائي" "لم يعد هناك ما تأخذه مني
"سوى ..(مارسي)"
"!الفتاة، يا إلهي"
.. (مارسي)"
مارسي)، لم تكوني)" "جزءًا من هذا
لقد كنتِ هناك" "لتضلليهم في لعبتهم
"ما الذي أقحمتكِ فيه؟"
لقد تحولت هذه الليلة" "إلى واحدة طويلة سيئة
،النافذة ليست مغلقة"
"ليست إشارة جيدة أبدًا ..
"ليس في مدينة الخطيئة"
.أنظروا إلى من قرر الحضور
!"أعطوا الرجل يدًا "صفقوا
.أعطوه يدًا أخرى
مُدمر، ومفلس بلا أصدقاء ومنسي
.(من الأفضل أن تكون ميتًا يا (جوني
.لكنني أحبك كما أنت
،لقد اغتررت بنفسي"
لقد اغتررت بنفسي "(وتسببت في مقتل (مارسي
"(سحقًا يا (جوني"
"إكره نفسك بينما لديك الوقت"
"أعد التفكير بشأن لعبة الليلة"
"فهذا كل ما يهم الآن"
،وكل ما تحتاجه هو المال"
دولارًا واحدًا سيكون" "كافيًا ليسمح لك باللعب
.مرحبًا سيدتي
،ليس لدي مالًا لأدفع
لكن أيمكنني طلب كأسًا من المياه؟
.أجل
.الأوقات عصيبة هذه الأيام
.شكرًا لك
ما أمر يدك؟
لقد هزمت الرجل .الخاطئ في لعب الورق
!كسرٌ| أليم
.شكرًا جزيلًا لك
.. لحظة من فضلك
،ليس لديك رائحة أكرها
وأنت تذكرني بصديقي القديم، حسنُ؟
.هذا لن يأخذك لمكانٍ بعيد
.. عزيزتي هذا سيأخذني للقمر
،إنها مدينة الخطيئة" "لا تعرف أبدًا ما قد يحدث
.فقط لا تنفقه كله بمكانٍ واحد
!أيها الوسيم ما الذي ستفعله بكل هذا؟
(سأقتل (رورك
.آل (رورك) لا يموتون بهذه السهولة
.قد يفاجئك ما قد أفعل
يبدو أن شيئًا أصاب .يد اللعب يا بني
.أنسحب
ما خطبك أيها البارع؟
ألست جيدًا دون فتاة الحظ تلك التي أحضرتها المرة السابقة؟
سأكون بخير
.أنسحب
.وأنا كذلك
.أنا بحاجة لثلاثة
.يأخذ الموزع اثنان
.تحقق - تحقق -
.أراهن بمائة
!تبًا
.أنسحب
الأمر ليس كما كان بيد لعبك، صحيح؟
.أنا بارعٌ بكلتاهما
.اقسم الورق
.تحقق - .تحقق -
.خمسمائة
.سأراهن
.. أرفع الرهان
.بخمسمائة إضافية ..
أنسحب - كذلك أنا -
أزيد بخمسمائة أخرى .أيها الوسيم
!تبًا
،إنك تشبه والدتك
لقد كانت عاهرة .واحدة سيئة أيضاً
.لقد كانت ملاكًا
أراهن بكل ما لدي .لما هو موجود
.أوافق
!أربع آسات
أترى، لقد أخبرتك أني لا أخسر أبدًا
.لقد هزمتك مرتين
،ما يعني أني أفضل منك
والكل يعلم هذا ،لأني هزمتك مجددًا
،وكلما قصّ أحدهم هذه الحكاية والجميع سيقول أنه تكتم لخسارتك
،لكنهم سيتكلمون .. هذه حكاية ستروى
،مئات المرات حتى مماتك ومن بعد مماتك كذلك
.سأهزمك للأبد
والآن سيعلمون جميعًا .ما يحدث حين تهزمني
.رحب بوالدتك
.فقد كانت عاهرة غبية دائمًا
.النفوذ هو امتلاك القدرة لتفعل
إذا كان بوسعي إسداء نصيحة نلأي فتى شاب فستكون كالآتي
ارتدي واقيًا ذكريًا
والآن خذوا تلك القمامة .ولنكمل لعبتنا
،لا يمكنني فقدانك، ليس مجددًا
.(لن تفقديني أبدًا يا (نانسي
طوال هذا الوقت
كانت هناك
ترقص في الملهى الذى تقامر فيه
لابد من أنك كنت تبحث عن فرصة
لتقضي على هذه الفتاة يا حضرة السيناتور
!(نانسي كالاهان)
.ابني (إيثان) مات بسببها
،لقد مضت أربع سنوات الآن ولازالت تزرع الورود
.(على قبر (هارتيغان ..
إنها تبدى عرفانها بالجميل للشرطي على ما يبدو
عرفان بالجميل للشرطي الذي مزق ابنك لأجزاء
حول (هارتيجان) ابني لشخصٍ غريب
حسنُ
.أكمل تحويله لشخص غريب
...لكني بالكاد ألوم تلك الشابة على
هوسها؟ ..
.فقط دعها تغرق في آساها - قد لا يكون الأمر بهذه البساطة -
بطريقةٍ ما حصلت على .مسدس (هارتيغان) القديم
وتقصد ساحة التدريب كل ليلة قبل العمل
لقد أصبحت رامية جيدة للغاية
ويمكنني تصور الوجه الذي تراه على الهدف
.إني أنصت
إنها تتصرف بجنون .منذ فترة خلال العمل
إنها تشرب
خلال الأسابيع القليلة الماضية
وهي التي لم تشرب قبلًا
يبدو وكأنها تخطط لشيءٍ ما
لربما تعيد نفسها لشيء
هذا كل شيء أيها الملازم
!تلك العاهرة الغيرة تزيدني حماساً
"هذا المكان مقرف"
"لم ألحظ ذلك قبلًا"
"ليس حينما أرقص"
"أما الآن فإنني أشم كل شيء"
،وأرى كل شيء" "كل شيءٍ لعين
،أعلم تحديدًا مكاني" "وأعلم تحديدًا من أكون
لم أعد أستخدم منطق" "راقصة التعري
"‘إنهم فاشلون وأنا لست كذلك"
حينما لم أستطع إرداءه، كان ذلك" "عندما اكتشفت أني ميتة
،لم أكن إمرأة ذات خطة"
."كنت مجرد سكيرة ..
"أعطيهم ما يريدون"
"ثم أخرج من هناك"
ألازلتِ هنا يا (سام)؟
لقد أرداني بأحشائي
(لم أكن أنا يا (سام
لقد كانت الفتاة
بلدة عفنة
تقضي على كل من يطأها
،هذه البلدة العفنة
.أولئك من لا تفسدهم، تقتلهم
لقد قتلتك .(جون هارتيغان)
(ضعي تلك الزجاجة يا (نانسي شربتِ بما يكفي
،لقد أجبرتك تكذب علي
.إنك لست معي هنا حتى
لقد قلت أنك لن تغادرني أبدًا
،لم أغادركِ قط ولن أفعل أبدًا
لست هنا حتى أنت ميت
،لقد فجرت رأسك
وضعت فوهة مسدسك .بفمك وفجرت رأسك
!كان لدي أسبابي
.لم يكن هناك مفر
!إني أكرهك
،لقد أقسمت على أن تحبني للأبد
.وسأفعل دومًا
"لم يخمن أحد ماهية الجحيم قبلًا"
"إلا عندما ترى من تحب .. يتألم"
أنت الرجل الوحيد الذي أحببت
.وقد تركتني وحدي
،لم تؤمن أبدًا بأن لدينا فرصة أمام السيناتور (رورك) اللعين
.لم تؤمن بي
لم تعتقد أن فتاةً مثلي يمكنها .الإطاحة بأقوى رجل في الولاية
!ربما أثبت خطأكما
!ربما أجن
.الجنون يبدو جيدًا الآن
.(أحبك يا (نانسي
أيتها العاهرة الصغيرة
ستصرخين قبل موتك
.لقد فقدت صوابك
.. أقدر هووسك
.لكنكِ لا تملكين شيئًا ..
كان بوسعك قتلي خمسين مرة لو أنكِ تجرؤين
.لكنك لا تملكين الجرأة
.أنتِ لا شيء
.. ستصرخين تمامًا كما أرادكِ ابني
عزيزتي، إلى أين ذهبت وماذا فعلت بشعركِ الجميل؟
لا تقلقي، هؤلاء .الأوغاد سيحظون بما يريدون
.دائمًا يحظون بما يريدون
.. هذا عظيم، هذا
ما خطبك؟
!ثمة شيءٌ خاطئ
سأخرج من هنا
لا أحب رؤية أختي .وهي تستعرض
.سأتمشى قليلًا
.. جميلة
.(أنت جميلة يا (نانسي
.لا تفعلي هذا بنفسك
.جميلة، جميلة، جميلة
لو أن رجلًا فعل بك هذا، لقطعته إربًا
(ملازم (هارتيغان .لقد ألهمتني بفكرة رائعة
!كلا يا عزيزتي .. (نانسي)
.فقط أعطيني اسمًا لعينًا
.(رورك)
،سنواجه الكثيرين .وسنحتاج لأسلحة
يبدو أننا سنواجه المشاكل
.يبدو أنه عيد الميلاد
حسنُ، يبدو أنكم فوتم آخر كؤوس يا فتيان
!هراء
سندمر هذا المكان .كليًا ونضع ساقيًا جديدًا
.تحرك أو مُت
.. آمل ألا تمانع قولي هذا، لكن
.تبدين مثيرة ..
.لا سبب لترك أحد حي
.لا أحد بريء
ولا يمكننا ترك أحد .قادر على الكلام
،لا تصبحي ضعيفة يا فتاة لا تتركي أحدًا حيًا
لن أفعل
سأهتم بأمر المحيط .وأقتل الحراس
.عزيزتي، أنت قاتلة بطبعك
.سأهتم بأمر الدخول
كيف سأعرف أنك دخلت؟
.ستعرفين بوضوح
!ذاك اللعين أطلق علي
.كدت أقضي عليهم جميعًا
!لكن هذا الشيء خانني
سلاحٌ سيء كان يجب أن يعطل الآن
هاك
اجلس
.أنت يانعة
.ساتولى أمر هذا
!أيتها العاهرة الماهرة
لا أصدق أنكِ وصلتِ لهذا الحد
أتعلمين، لقد فجر (هارتيغان) قضيب ابني
.. |لذا
أين تكون رصاصتك التالية؟ ..
بطنك الصغيرة الرقيقة؟
،إني أوجه إليكِ سلاحًا يا فتاة
القواعد هي أن تتظاهري .بأن هناك فرصة ألا أقتلك
لقد أخبرتكِ أنك .ستصرخين قبل مماتك
.أدين بهذا لابني
.. صدقًا، بيني وبينكِ
لقد تقبلت أخيرًا أن .إيثان) لم يكن صالحًا ليكون رئيسًا)
،لكنت واجهت وقتًا عصيبًا بشراء أصواتًا إنتخابية له وهو في المصحة
.لكنه كان ابني يا عزيزتي
.كان ابني
.. والآن
.سيسمع صراخك ..
.أصرخي
!تلك لأجل (جون هارتيغان)، أيها اللعين
،هذه البلدة العفنة" "تقتل الجميع
تمت الترجمة بواسطة || عمر رمزي - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88