Hicham Abrouki
Presents
الملـك و المهرج
ترجمة كلاً من
Rozita
lo0oly Rin Ki
Afaf
Ludamory
لمزيد من الأفلام
http://720pdownloads.blogspot.com
وُجدت سلالة عائلة (تشوزان) الكورية المالكة في أواخر .القرن الرابع عشر واستمرت حتى أوائل القرن العشرين
ودامت مـا يزيد عن الـ 500 سنة, ويكمن تميزها .في حكم 27 من الملوك الذين لا مثيل على مر التــاريخ
كل ملك قام بتعيين عدد من أمنــاء السر .وظيفتهم كتـابة جميع شؤون المملكة من أجله
عند وفاته, يقوم المؤرخون بتحرير سجلات مفصلة .من أجل الأجيـال القادمة ومن سيتولى العرش من بعده
هذا االكم الهائل من السجلات والذي يدعى .الإرشيف الملكي لسلالة (تشوزان)", قد بقي سليمـاً"
الملك في هذه القصة, كما تظهر السجلات, كان مستبداً .طاغية, لم يأتِ ملك قبله أو بعده قام بما قام به من تجاوزات,
ومع ذلك, فقد صورته لنـا السجلات .بأنه رجل شديد الحساسية وذكي جداً
عندمـا كان طفلاً, أُمرت والدته بالإنتحـار بالسم .بعد أن سقطت ضحية لمكائد البلاط الملكي
.لقد تركت وفاتها أثراً في نفسية الملك المستقبلي .ومما لا شك فيه أن هذه الصدمة النفسية لعبت دوراً كبيراً تشويه شخصيته
,في الثاني من سبتمبر لعام 1506 .خُـلع عن عرشه بقسوة بعد ثورة النبلاء
,وأنــا هنــا في عليائي ,بعيداً عن تلك الحشود
!سأبسط ساقاي كأجنحة الطيـر
!ربـّــاه! مالذي أراه !من هي تلك الزهرة التي في كامل إشراقتها؟
!"ألم تتعرف على "ذائعة الصيت
!"إذاً, هذه هي "الفريــدة ذائعة الصيت
!بتلك الشفـاه كبتلات الورد
,يـا صــاح
قم بالقرع على الطبل .بينما أصعد لقطف تلك الزهرة
!انظروا, انظروا من القادم !ذلك الأحمق, المندفع,المتباهي
مطلقاً, لم أرى في حياتي !أحمقاً عرف منزلته
!ربـّـاه! لم أسمع بمثل هذا اللســان الجامح
,أنـا ربّ هذا المنزل !ذاهبٌ لإغوائها
,مـا أراه هو ,أن تنصبوا المشنقة لذلك الوغد
!مع غطاء مهترئ لتحجب عنّا ذلك الوجه القبيح
,أيتها الزهرة الشـائكة !ألا تدركين مدى قصر المسافة بيننا
إفتحي عينيكِ, وانظري جيـّـداً .بينمـا أخطو إليك في خيلاء
!هـا أنــــا
!يــا إلهي
أعتقدت بأنها ستكون مجرد !نزهة قصيرة على الحبـــل
ولكنها كــانت أطول من .السير هرولةً تجاه المرحاض الخارجي
,السيـّد المتباهي, سيـّـد الإغواء
!في كلا الحالتين سوف تجهد نفسك
والآن , فتــــــاة البغــــاء
.تــلوذ بالفرار من الدهشة
.هذه هي الفتـاة البذيئة المثالية
كنت أتوقع رؤيتك تسقط .وأطرب بصوت تحطم عظامك
!ولكن ليس سيئــاً
,بالطبـع, فلدي ساقان موهوبتـــان
.أمــا الثالثة فهي حقــاً نــابغة
!أعتقد بأنه يجب أن تتعرفي بها الليلة
.السيد يرغب في رؤيتك
أيها المسكين, أخشى أن تكون .قد آذيت نفسك, لاتكـــابر الألم
.... أنـــا بخيــر
! ولم أتأذى على الإطلاق
,ولكن الآن .لابـد لي من إفراغ مثـانتي
!يجب أن أتبول قبل الإستمرار
!أيها... أيها القذر الغليظ
! أتعلم! ولم لا نقوم بتجربة حجمه
!فكــرة حسنـــة ويجب عليّ الإمتثـــال
!لقد وعدتمونـا بوليـمة
!نحن لسنــا سنـاجب
!كن ممتنـاً لعدم إلقائنـا بكم خـارجـاً
!لا تـذهب
!هنـالك أشيـاء لايمكن بيعها
!أنت, مـاذا تـنتـظر
أي نـوع من الحيــاة هذه؟
!تبــاً لك, أيهـا الورع التقي
!تــوقف
!إفلته! دعـه وشـأنه
,جونغ-غيل يرغب في الذهــاب
لـذا, مـا شأنك أنت؟
.كفوا عن إقتيــاد جونغ-غيل
!أيـها الحثــالة
هل تريدنـا أن نتضور جوعـاً حتى الموت؟
,أيهـا الحقير
.وتتجرأ على رفع صوتك أيها الوضيع
!لن أسمح لـك
.ياصــاح, أصبحت النـاس تـأكل بعضها في الخـارج
.إهتم بشؤونك الخاصة فقط
....أنت.... أنت
.إخرج
!فليساعدني أحد
.إنهض
هيـّـا
...حسنـــاً .دعنـا نموت سويـــاً
!إقبضوا على هؤلاء الأوغــاد !الآن
!إلحقوا بهم
.أنت تزيـد الأمـور سوءً فقط
.رجــاءً, دعنـا نَـمُـر
.إقبضوا عليهم
.أتوسل إليك... أتركنـا في حـال سبيلنـا
,أيهـا القذر ... أغلق فـمــ
!وضيــع
!إتركه أيها الحقير
.سوف أحرص على ألا تمشي مجدداً
!لا
.اعطني يـدك
هل سيكون بخير؟
.ذلك الكلـب يستحق الموت
!أنت, ألا تبصر الطريق
!أنت, ألا ترى أمــامك
هل أنت أحول العينين؟
,ليست عيناي .ولكن ساقاي أحولـّت من صعود التـلّ
,ولكن صوتك لا يبدو غريباً !ألست كـانغ الأعمى
,تلك الرائحة النتنة تبدو مـألوفة !ألست بونج الأعمى
!مرحى يــاصــاح !وأخيراً إلتقينــا
يـاصــاح, أنــــا هنــــا وأنت هنــــا؟
لا, أنـــــا هنـــا !وأنت هنــــاك
.أنــا هنـــا وأنت هنـــاك
أيـن؟ أيـن؟ - .هنـــا هنــــا -
.دعنـــا نذهب إلى سيؤول
!وسوف نقوم بعمل عرض يخلب الأبــاب
مـالأمــر؟
.لم أتنـاول الطعــام منذ وقت طويـل
...أشعر بــدوار
... ولا أستطيع الرؤية بوضوح
.لا أستطيع القيــام بالمزيــد
.هكذا الأمر - مارأيكم أيها الحشد؟ -
,هذا الصفيق المجنون يقول
.لامــال, لا عرض
هل ننهي عرضنـا لليـوم؟
,نحن أفضل فرقة جوالــة في المنطقة
. نعمل فقط لنعيش
,شكراً لك سيدي .شكراً, شكراً لكم
هل تتوقعون مــالاً مقابل ذلك الهراء؟
أيها الحشد, هل ترغبون في رؤية موهبة حقيقية؟
!أرِنــا مـا لديك
,مستهلك ومن الدرجة الثـالثة .... ولكن لم يزل
...وبدون موهبة
مـا أراه هو, فــأر قروي ...يملؤه الطموح
.ربمـا أتعطف بتعليمك بعض الحركــات
!راقب جيـّــداً وتعلــــم
.موهبةٌ كهذه من شأنها أن تأخذك بعيداً
ولكن يؤسفني القول لن يكون معـ
.هذا الجمهور الراقي
.ربمـا يجدر بك التنحي
أتوافقونني الرأي؟
.هذه المرة ستكون قفزة ثنـائية
!لاتطرفوا بأعينكم وإلا فقدتم الإثــارة
.مرحبـــاً! أنــا ديكس الســادس
وهو رافن الســابع .وذلك بات الثـــامن
أخبرني, أين هي أفضل منطقة لإقــامة العروض في سيؤول؟
مرّ زمن طويــل .منذ أُقيــم آخر عرض هنــا
ولمــــاذا؟
!هل يعقل بأنك لاتعلــم
الملك أجلى نصف سكــان المدينة
.من أجـل توسيع حقل الصيـد الخاص به
مع نصف عدد التعداد الســابق
.لن يكون هنــالك أية عروض
.... ولكن هنــالك نوع آخر من العروض
!ربـّـاه, لديّ شعور فظيــع !لقد حصلت على 9
جمـع المـــال مثــل
.جمـــع الملك للعذارى
.لا, لم أكتفي بعد
والآن لنــرى
فيمــا إذا كنت محظوظـاً .كتلك المومس نوك-سو
من هي نوك-سو؟
!نوك-سو العــاهرة
.تلك العاهرة من تسيطر على الملك كليــاً
قبل ذلك, كــان تحكم سيطرتها .على جميع أعيــان المدينة
كل قرش كنت أجنيه
.ذهب إلى جعبتها
!لقد عــاودني ذلك الشعور الفظيع ثـانية
!لقد حصلـت على 8
والآن أين نصيبي؟
.دعنـا نقوم بذلك غداً مرة أخرى
,هذه مجرد بــداية ...لذا أيها الزعيم
هل تمانع مناداتي لك بـ "الزعيــم"؟
.... لذلك مثل اليــــوم, سوف
إن قمت بمســاعدتك .... في جني المزيد من المــال غداً
هل ستفعل مـا آمرك به؟
,أيها الزعيــم .لاتبــدأ بإلقاء الأوامر
ولكن, مالذي تخطط له؟
.سوف نقلــد الملك
الملـــك؟
ألم تسمع بذلك؟
جميع الرجــال ينيخون .أمــام أجســاد النســاء
وهل الملـك يختلف عنـا في ذلك؟
,فــراش الملك .ما سوف نجني من وراءه الكثير
.إمنحنا دقيقة
!لم أقم بمثل هذه الهزليـات من قبـل !أمــر محرج
.هذا هراء .إنسى الأمر, أنـا أنسحب
!يــا رجل - !حـان دوركم -
يفترض أن هذا أفضل .من الموت جوعـــاً
!إذهب
!اسرعـــوا
,أنت كيــم
مالأمر البالغ الأهمية الذي يجعلك تصدر هذه الأصوات وأنت تمشي؟
كيف لي أن أجلجل !وأنـــا لا أملك شيئــاً
!عدا ذلك, كنت سـأجلجل طوال الطريق
,ذلك غريب حقــاً
أنــا متأكد من سماعي لجلجة .صادرة منك
أين هي أجراسي إذاً؟
!ليست بحوزتك
نوك-سو خليلة الملك
أليست هذه خليلة الملك؟ - .هي بعينها -
!مالذي تفعله هذه المرأة على وجه الأرض
,يقول النــاس
أصبحت سيدة الآن ولكن .مــازالت تتغوط مثـل الحصــان
!إذاً جميع تلك الشائعات عنها صحيحة
!ياللراحة
!لقد كسبنـا الكثير لليوم
!إجلبي المزيد !أجلبي كل مالديكم لليوم
.أيهاالزعيم, دعنا نقوم بالعرض كل يوم
!لا, بل 3 مرات يوميــاً
!ونشعل الحشود
مارأيك في تناول قدح من الشراب ياصــاح؟
.أقسم بأنني لم أرى فتاً خجولاً كمـاه
ولكن يارجل! أنت تتقن !هـزّ وركيْك كالنســاء
أيها الزعيم, كــان .يجب أن نقوم بذلك منذ البداية
هنـالك شخص قــام بتحسسي .مصدقــاً بأنني لا أملك شيئاً
!خشيت أن أتغوط من هول المفاجأة
!رأيتك! رأيتك
!نخب الزعيــم
.كنت أعلـم بـأن هذا مـا سيحدث
.عليك الرفض في المرات القادمة
تشعر بتحسن؟
نــعم
مالذي يشعرك بذلك؟
.الأمـر برمته جيـّـد
!بطنـــي
!لقد خــرج المـــاء
!لقد بدأ بالخروج !إنني أرى الطفل
!هيـّــا إدفعي
.دعوني أرى
!يملك نفس الجبين والأنف الكبير
!هـذا يدعو للإحتـفــال
!مرحى
!شكرا جزيــلاً
.تــراجعــوا
.قودوا هؤلاء البؤساء إلى السجن حالاً
مـاذا, هل كنت تنتظر مكافأة لإستهزائك بالملك؟
.اذهب وانظر بنفسك
هل أجرمنـا في عرض
مـا يهزأ به الجميع؟
!عديـم الإحترام
... "ومــاذا إن كــان عن "مؤهلات الملك العقلية
.فهو مـازال الملك بعد كل شيء
مــا أردنـاه هو الحصول .الحصول على شيء كبير فقط
!حــاذر فيمـا تقول
!اجلــدوا هؤلاء الحمقى
!انتظر
!لا يمكننا الموت هكذا
.إمنحنا فرصة عرضه أمـام الملك
مــاذا؟ !واصلـــوا الجلــــد
!انتظر
مــاذا قلت؟
,إذا أُعجب الملك بمـا نقدم .فنحن أبريــاء
.سوف نحمل الملك على الضحك
.... وإذا لم يضحك
!سَـتُجب رؤوسكم
كـان ذلك غبـاء منـا !عندمــا قررنـا العبث مع الملك
كيف نخرج من هذا المأزق؟
أي ملك مجنون سيجد المتعة فيمـا سنقوم به؟
,على أية حــال .إمــا القيام بذلك أو الموت
!إذا سوف نموت
!كـ الكلاب
!كنت أفضل الجلد على هذا
... هذه المنـاسبة لليوم
.تم تنظيمها من أجل إبهاج سعادته
.فقط استرخوا وقدموا ما اعتدتم القيـام به
.نرجو أن تنـال إستحسانك
الأول من يونيو, 1504
,وبينمــا نسعى لإضحاككم .إسمحوا لهذه القضية بإطرابكم دون تحفظ
.حتى نتمكن من العيش ليوم آخر
.إذهبوا
....أنت.... كيـــم
.... لمـــاذا العجلة وما هذه الجلجلة الصادرة منك؟
....مـــاذا؟
أجراسي.... تجلجل؟
.... لقد.... سمعت
!أ...., أجـ..., أجـ.... أجراسي
.ولكن أنــا... ليس لديّ أجراس
!يــا صـــاح
أليست تلك.... خليلة الملك؟
بالتـأكيد, ولمــاذا..... لا؟
...إذا تلك الشائعة بأن المومســ
...البغيــة
!أعني السيـــدة
!يـا للراحة
!هيــا, إدفعي
!أيها الزعيم, لقد قضي علينــا
!نحن في عداد الأموات
.دعني ألقي نظرة
!يملك نفس الجبين والأنف الكبير
.دعني أرى مرة أخرى
,لقد رزقت بغلام ,رزفت بصبي, رزقت بـولد
قدم من الجنـــة أو
!قدم من قلب الأرض
.مصدر فخري واعتزازي, ولـــدي
أيها النحيل, هل هذا كل مالديك؟
,مالذي يعلمه الجميع .وأنت لا تعلمه
إذاً... من صلب من هذا الصبي؟
من يحتفظ بـ *^^%$& واحدة .مازال يعتبر نصف رجـل
.وبإمكانه القيــام بواجباته الليلية
من هو؟ أفصحي عن هويته؟
أفصح بفمٍ فـــارغ؟
!أيتها المراوغة
!حسنـــاً, سوف أملئه لكِ
ذلك الذي بالأعلى, أم ذلك الذي بالأسفل؟
,الذي في الأعلى
!وبــه أسنــان ولســـان
!اعقلوا مــا أقول يجب عليّ تعذيب هؤلاء المهرجين
.بالترفيه عني من وقت لآخر
قومو بإعداد زاوية لهم .داخــل القصر
..كلـــوا
,ولكن أيها الزعيم
لمــاذا يرغب الملك في إبقائنـا هنــا؟
!ربمــا سيرفع من منزلتنـــا
,نحن منشدون في مـاذ تهم منزلتنــا؟
,معدةٌ ممتلئة .هذا جُلّ اهتمـامنـا
.أنت على حق
!ظننت بأننا لن نـأكل أبــداً
!تبـــاً من سيــأكل كل هذا الآن؟
.مـــازال طعــاماً .لن يقتل أحداً منكم
.مــازال جيداًً
!تعاليْ إلى هنــا, سـاعديني - !إمسك بي جيــــداًً -
الذي بالأعلى أم الذي بالأسفل؟
.الذي في الأعلى
!هــا أنـــا ذا
!أمسك جيــداً سيدي - !لقد أُنهكت -
, أتعلم ...ذلك الشخص الذي أمتعنا بأدائه
,لقد كنت تحملق فيه بشدة
.كنت ستثقب من شدة تركيزك
أثقبه؟
لكن هل هو حقــاً رجـل؟
.بشرته شديدة البيــاض
وحتى وإن لم يكن يملك .فلقد كــان جيــداًًً &*^^%#
,لا يُـنصح بـذلك .يــا صــاحب الجلالة
,في كـل مرة "مــا أسمعه هو "لا, لا, لا
مالمسموح به إذاً؟
لمـــاذا يُصرّ سموك على إبقائهم هنـــا؟
...ومــالضيـّــر
في إبقائهم هنـــا؟
وفقا للمرسوم الصادر عن ... الملك السابق
يجب أن ينـاسب العرض المنــاسبة .المقامة في حينها
يغطي القانون مثل هذه المســائل التافهة أيضــاً؟
.بالطبـــع , يــا صــاحب الجلالة
إذا أصريت جلالتك ... على الإبقــاء عليهم
سيكون هنـالك إحتجاج .على إحتجــاجك
.غير مسموح بذلك ياصــاحب السموّ
.هلاّ أعاد جلالته النظر في الأمر
!تشو-سيون ألست أنــا هو الملك؟
كيف أكون أنــا الملك, والذي يحكم هي قوانين أنــاس أصبحوا تحت الأرض؟
.هدئ من روعك سموّك
فمن الحكمة أن تكون خطوات الصيـّـاد .غير مسموعة حتى يمسك بالفريسة
إذاً, يريدنـا الوزراء خارجــاً؟
.ولكن الملك طلب إلينـا البقــاء
ألم يكن ذلك بـأمر ملكي؟
,هم يرونكم كالــهوام
.والتي يجب التخلص منها بأسرع مـا يمكن
كنت أعلم بـأن الملك
.... مسلوب السلطة
لم يكن يجب أن أكلف نفسي !عنـــاء تقلــيده
,كل مـا قــام به هو الضحك لمرّه
.والآن تظن بأنك ملكت العالم بأسره
,أخبـره .بمدى إمتنـاننا للوجبة الخفيفة
,تملك الشجـاعة للسخرية من الملك
فلم لا يكون هدفك هو الوزراء؟
إذاً, هو مسموح لنــا بالسخرية منهم أيضــاً؟
إذاً, هلاّ ساعدتي في القيــام بتجـارب !أداء للحصول على المزيد من المنشدين
!يعرف المرء من ثيــابه
!أيتها السيـّــدات !قفـــوا في الصف
,أتسـائل ,هل سنقوم بالضحك من الوزراء
أم نُــضحكهم؟
.كلاهمـا معـاً
لقد سخرنـا من الملك وضحك, أليس كذلك؟
حسنــاً, إذا سخرنـا منهم .سوف يضحكون أيضــاً
,ولكن أيهـا الزعيـم .هؤلاء الوزراء يتوقون للإلقاء بنـا خارجـاً
مــاذا إذا وقعنـا في المشـاكل مجدداً؟
لذلك نحن بحاجة إلى إنتقـاء أفضل المتقدمين
.والقيـــام بعرض يخطف الأنفـــاس
أليس كذلك أيها الزعيم؟
هل إنتهيت؟
رائــع, خطك يدك مشابه تمــامـاً .لخط يد جونغ-غيل
!أصبـت
لقد تعلمت الكتابة بمحاكاة .إسلوبه, هذا هو السبب
تجـــارب أداء
!أنت الشخص الذي تتمثل فيه معنى كلمة المحـاكـاة
قوموا بنسخ هذه واذهبوا لإلصاقها
.في كـافة أنحـاء المدينة
.إبدئو بالنسخ الآن
مـاذا هنــاك؟
مالذي يضحكك هكذا؟
.... مـا أعنيه من ورائها
!بعض المتقدمين قد يجهلون القراءة
.أيها الزعيم, ثق بي هذه المرة
تجــارب أداء المنشدين في القصر الملكي
من هنـــا أيها الرفــاق
أين تحسبون أنفسكم؟
...ألا أبدوا رائعـــاً
!تفضـل يـامهجة قلبي
!التــالي هو تشوي من بيونج-يـانج
!فليبــدأ العرض
!من القــــادم
!نعم سيـّـدي
.سيـّـدي هذا أنــا
هل سبق وتقابلنــا؟
.لقد سمعت عن مـنصب شــاغر
.هذه لــك
.سلحفــاة من الذهب الخـالص
!ضعهــا جـانبـاًً
... وي كأنني لا أقـدر عـلــ
.هذه لاشيء يــاسيدي, صدقني
!لقد قلت, بـأنني لا أستطيع قبولها
!ولكن هذا المعدن نفيس جــداً
ألم تؤثر بك؟
!صـــامد كالجبــل
ألم تؤثر بك؟ ألم تزحزحك ولو قيـد أنملة؟
!لا !حتى لو إنطبقت السمــاء على الأرض
!كهـل عنيــد, صعب المراس
!حسنـــاً
يــاصــاح, أليس لديك اسلوب !أنت فظٌ للغاية
يتوجب عليّ العودة للمنزل !ولكن أنـا مفلس
.لذلك, خذهـا مني مقابل درهم
... في هذه الحالة
.سـأشتري اثنتين
سيـّـدي, انظر في هذه اللفافة .من أجل زوجي
.أيتها السيدة, ليس بهذا الأسلوب
.هذا كل مـالديّ, سيـّـدي
.... رجــاءً, لا, لا
.هذه جـالبة للمتــاعب
.سيـّـدي, هذه كتعبير عن مدى امتنـاني
بشـــأن مـــاذا؟
!بحزم وصرامة .كمــا قيل لي تمــاماً
!كوني لطيفة ياسيـّدتي
!يا للهدية الثميـنة
.دعْ يـداي تعبر عوضــاً عنّـي
.... كهدية منـي
.استمر
.دعني ألقي نظرة
.لا أحب الأشكــال الغريبة
.ولكن شيئـاً بهذا الشكل قد يفي بالغرض
بهذا الشكل؟
!هذا هو طلبك
!لم تفهم مـا أعني, أليس كذلك
انظر جيــداً
.بهذا الشكــل
!هذا هو طلبــك !بذلك الشكل
.أصبت
!فليبـــدأ العزف
!في صحة السـّــادة
!إبهج قلبــك واستمتع
مـالأمر؟
هـل هو تـأنيب الضميــر؟
.أصدقني القول
من هو؟
أهو أنت؟
سمعت بـأن الغنــاء والرقص .لا يتوقف في منزلك
!هذا ليس صحيحـاً يـا صاحب الجلالة
إذاً... ربمـا أنت؟
حـاشية مكونة من أكثر من 100 عذراء
في رحلتك إلى بيونج يانج؟
!لم يحصل مطلقاً, يا صاحب السموّ
إذاً... أنت هو؟
!مــاذا الآن
أتريق الكوب الذي سكبه لك الملك؟
!أرجو العفو من جلالتكم
أعفو عنك بشـأن مـاذا؟
.سمعت بـأن حـارسك مرتشي أيضـاً
لمـــاذا؟ خمري ليس جيداً كفاية؟
!الرحمة يــاصاحب السموّ
.... لقد ترعرعت كطفـل فقير
إذاً, قمت بتوزيع المناصب مقابل المــال؟
هل أنــا مغفل لتعييني إيّـاك بدون مقابل؟
!تـأخذ الفـائدة, أيها الجـاحد اللئيم
,يعزل من منصبه في الوزراة
.ويُـستولى على جميع ممتلكـاته
..... و
,تُـقـطّع جميع أصـابعه
.وعلى جميع الوزراء حملها في أيديهم
مـا اسمك؟
.جونغ-غيل, يـا صاحب السموّ
!مسرحية هزلية في حمـام من الدمـاء !ياللروعة
آمل ألا يلحق بنـا الأذى !في آخر المطـاف
لقد كـان الملك مستمتعـاً, فلم القلق؟
!نعم, ولكن بإمكـانه أن يصبح شديد العنف
!ذلك يصيبني بالتوتر
.لـُفـّـه جيـّـداً واذهب للنــوم
ولكن... لمــاذا استدعى الملك جونغ-غيل؟
لا علم لنـا؟ لمـــاذا استغرق كل هذا؟
.لا تتطلع إلى وجهه مبـاشرة
.لا توجـه إليـه أيّ سـؤال
,وقبـــل أن تجيـب .... إبدأ قولك بــ
.... إذا كـان يِـسرّ جلالتـك
.... وعندمـا يُـثني عليك قـُـل
.ذلك من كيــاسة سموّك
.دعنــا نلهو
.... إذا كـان يِـسرّ جلالتـك
مـــاذا؟
.لقد قلت, دعنـا نلهو قليلاً
... إن أنعمت بذلك جلالتك
.ذلك الوزير الوغد أفسد متعتنــا
لذلك, دعنــا نلهو .أنت وأنــا فقط
!عـــاد جونج-غيل !جونغ-غيل! تعــال إلى هنـــا
مـــاذا أراد الملك؟
ماذا فعلــت؟
.لقد لعبنـــا بالدمى
الدمـى؟ - .لقد استمتع بذلك -
هذا كـل شيء؟
.لقد سكب لي بعض النبـيـذ
قــام بذلك؟ ومـــاذا أيضــاً؟
,طفلي المسكين يشعر بالجوع .هـا قد أتت والدتك
!أترغب ببعض الحليب .تعال إليّ
ألا تريـد الحليب؟
إذاً عزيزي بعض النبيذ؟
هل شــاهد جميعكم أصــابع يون؟
!لا تخبروني بأنكم شهدتم ذلك حقــاً
ياصــاحب السموّ, لكل جريمة
.عقــاب ملائم لها
لاشـك بـأن يون يستحق أن
.يعــاقب للحد من الفســـاد
ولكن السمــاح للمهرجين بالسخرية .... من كرامة الوزراء
لن يؤدي إلا إلى تقويض .سلطة الحكومة
.انهم مهرجون ، وما يؤدونه من باب الدعابة
ولكن إن استمر سموّك ... بمجاراتهم فيمـا يقومون به
مجـاراتهم؟
أنت هو من يسعى !إلى أن أقوم بمجاراته
أنت لا تتحدث إلا لإزعــاجي
!بـذلك القانون اللعين
!اقيلوا هذا المزعج المخــادع حـالاً
ياصاحب السموّ, لقد أقسم ... بالولاء للملك الســابق
.لذلك هو يستحق بعضـاً من الرحمة
..... الولاء الولاء لوالدي؟
ولم لا أعامل بالمثل أيضــاً؟ ....
الملك الســابق كـــان
.أباً حكيمـــاً للشعب
! يــا صاحب السموّ
!لا أريــد رؤيتك مجدداً
!صـــاحب السموّ
!إعزف
!هيـّــا
!قم بذلك
!جونغ-غيل
أين جونغ-غيل؟
.إجلس هنـــــا
.... ولكن, يـا صاحب السموّ
.أنــا أصرّ, إجلس
.شــاهد هـذا
!أبي, أتوق لرؤية أمي
ألم أخبرك بأن تنســاهــا؟
,أبي, أتوسل إليـك ... فقط لمرة أخيرة
,ضعيف الإرادة
.هذه التصرفات لا تلائم إلا الفتيـات
!أبي, أتوسل إليـك
,محــاكــاة هذا الكتـاب لإرضــاء من؟
أنت تخدم الملك, أليس كذلك؟
ولكن لمــاذا يستدعي الملك جونغ-غيل في كثير من الأحيــان؟
صـاحب السموّ لديه الحق .في استدعـاء من يشـاء ووقتـمـا يشـاء
.هذا ليس من شــأنك
.سوف نغــادر هذا المكـــان
.تشو-سيون يريدنـا أن نؤدي هذه
اللعنة, هل أصبحنـا دمىً يتحكمون بها؟
.يجب أن نغـادر هنــا قريبــاً
.حسنــاً... سوف نغـادر
.... ولكن
.بعد أداء هذه
.أرغب حقــاً في ذلك
.لا يمكننـا أدائها في مكــان آخر
.هنـــالك جدّة الملك
.ومستشــاروا الملك الســابق
حقـــاً؟
.دعونـا نستعد
.عليكم الإنتبــاه و الإلتزام بـأدواركم
حسنـــــاً
.فقط لهذه المرة وسنغادر من بعدهـا
.... هذه الليلة يجب أن
....يدعوني الملك لفراشه
... وإلا ستكون اللية الــ 300
. من الوحدة القـاتلة
!ربــّـــاه
.... سيـّـدي, لهذه الليلة
.إمنحني شرف خدمتك
.ليلة أخرى, ليلة أخرى
.عواطف جيــّــاشة
لذلك أنــا اخبئ .هذه الأداة الحـادة في ثيــابي
!صــاحبة السموّ
!هذا قمة الظلــم
!حمقى
"يقومون بالهمس في أذنها"
"بـأشياء مغلوطة ومكذوبة عن زوجة الملك"
!كفوا عن الغمغمة
,بالتـأكيـد لسنـا المعنيين هذه فقط سخرية من المهرجين؟
لن يجرؤون على ذلك .في وجود الملكة الأم
!أمـــــاه
!لا كفي عن ذلك !أتوسل إليك
لا يمكنني أن آمر المرأة !التي أحب بالموت
.مراوغاتها لا حصر لها
.لقد قــامت بسحر روح ولـــدي
,اشربي هذه الجرعة المرّه
... حب وعطــاء الملك لا حدود له
. وكثيرون من يرغبون في الحصول عليه
,أعطى لي هذا السائل الأسود عن حب
فكيف لي أن أرفضه؟
.بـُــنيّ
أسهب طويلاً ... في عذوبة هذه الحيــاة
... وادفنوا جثمــاني بجـانب الطريق
.الذي يسـافر منه الملك
.بـُــنيّ
!أمــّـــاه
!الرحمة يــاصـاحب السموّ
مـا كل هذا؟
!هم من قتــل والـــدتي
ألا ترين؟
هراء! لقد كــانت ... إمرأة خــائنة
!اصمتي !لن اسمح لكم بقتل أمي مرتين
!لا
!الرحمة! الرحمة
!يــاصاحب السموّ
!يكفي
!لا تقتربي مني
!لا
مـالذي يجري بحق السمــاء؟
,في كل مرة نقدم فيها عرضـاً
!ينتهي الأمر برؤية الأموات
!أشكر للملك حكمته الواسعة
!جونغ-غيل
ألم تسمع بأي شيء؟
.احزموا أمتعتكم
مـــاذا؟
.سوف نغادر هذا المكــان - نغادر؟ -
.لقد أخبرت الوزير بمغادرتنـــا
.إسمح لي بالمغــادرة جلالتك
إليك عطيّـتي, عند مقارنته بمــا منحتني إيـّــاه
.لا يـُـعد شيـئـاًً يذكر
!صـاحب السموّ
.إمنحني الموافقة لمغادرة المدينة
!في غـاية الروعة
.أصبحت تملك رداء رسميّ
تبدو بشرتك البيضـاء ساحرة !وأنت ترتدي الحرير
, ولكــن
مقارنة بالجهد الجبـّـار الذي قام به .... للكشف عن أعدائك
,تعتبر هذه هدية رثّـة أليس كذلك؟
اتركينـا بمفردنـا
هل هو حقــاً فتــاة؟
... صوته, قسمــات وجهه
حتى المخنثين من الرجـال .ليسوا بمثل هذه الرقة
!يكفي هذا
أليس لديك فضول؟ .دعنـا نقوم بتعريته
هيـّـا! كن رجلاً !وأرني إيـّــاه
!لقد قلت كفى
أتشعر بالخجل؟
إذاً, سنقوم بذلك معاً, مــا رأيك؟
!أيها المهرج الصعلوك
!انتظر فقط
!ِسيـّــدتي أرجوك
!أيها المهرج القذر !دعني
كيف تجرؤ؟
!دعني
!كيف أمكنك أن تفعل هذا بي
!افتحوا الأبواب - !دعني -
!أرجوك,أطلق صراحي
ليس لديك العزم على المغادرة مطلقـاً, أليس كذلك؟
.ذلك ليس صحيحــاً
إذاً مــا هذا؟
من يراك ,يخالك من أغنيـاء المدينة
هل هذا ما تسعى إليه؟
.لا تخـاطبني بهذه الطريقة
إليكم التـالي, لقد خلعت .لقبـاً على جونغ-غيل
.نظمـوا احتـفال على شرفه
,مـازلنـا في حداد على وفـاة الملكة الأم .يــــا صـحب السموّ
.ولكن قد قمت بمنحه اللقب
,لذلك لابـد من الإعداد لإحتفــال أليس كذلك؟
,يمكن أن تكون رحلة صيـد .إذا كـان يسرّ جلالتك
لا ' للإحتفــال, و ' نــعم ' للصيــّــد؟ '
ليس للقتـل, وإنمـــــا
.من أجـل المتعة فقط
,أولاً دور فاقد الرجولة
,ومن ثم خـادمـات !والآن هذه
مالذي سأفعله بقنــاع الدجـاجة؟
ماللقب الذي خُـلـِـع على جونغ-غيل؟
أيجب علينـا الإنتبــاه
لمثل هذه الأشيــاء السخيفة؟
!اصمتوا .وافعلوا ما أمرتم به فقط
.حسنــــــاًً
.هيـّــا, فلنبدأ التحرك
!جميعكم إختبئوا بسرعة
إلى أين؟ - .من هنـــا -
من أين؟ وإلى أين؟
أيـن الزعيــم؟
.لا عِلــم لي
و جونغ-غيل؟ - .لا علــم لي أيضـاًً-
!هذا هـراء
!انه جونغ-غيل
!جونغ-غيل, من هنــــا
جونغ-غيل, أين الزعيـــم؟
.يـا إلهي, هذا لا يطــاق
مــاهذا؟
!اهربــــــوا
!جونغ-غيل !جونغ-غيل في خطــر
!هيـّــا بنـــا
!صــوّب
!جونغ-غيل
!ربــّـــــاه
.الآن لقد اتضحت الرؤية
نحن لانصطـاد طيور السمـّـان, أليس كذلك؟
,بتضحية وإيثــار الوزراء .قـــامت هذه المملكة
!وأنت تسمح لهؤلاء الرُعــاع بالسخرية منـّـا
...عندمــا حكم أبي على أمي بالموت
!كنت أنت من قدّم السم
!يديك ملطخة بدمـائها
لقد شهدت السمـاء جميع ,شرورك وطغيــانك
.وسوف تعــاقب جـرّاء ذلك
... كــان يجب علينــا الرحيـل
!عندمــا تسنـّت لنـا الفرصة
!دكس السـادس, لاترحـل - !لا! لا -
!دكس الســــادس
!لا تــرحل
,بتضحيـة وإيثــار الوزراء
.قــامت هذه المملكة
!وأنت تسمح لهؤلاء الرُعــاع بالسخرية منـّـا
.والآن, حــان دورك
.امسك هذا, امسك به
!والآن, صــوّب
.لا, صوّبهـا بدلاً عنّي
إليك بهذه الخــادمة !والتي لا رادع لها, صـوّب
!صـوّب
!لقد قلت صـوّب
لقد شهدت السمـاء جميع ,شرورك وطغيــانك
سيـّـدتي, هذا هو المنشور
.المكتوب بخط يـد جونغ-غيل
!إقرأه بصوتٍ عالٍ
,فســوق وانحلال ... الملــك
مــا هذا؟
لقد قــالوا بأن هذا المنشور !قد ألصق في جميــع أنحـاء سيؤول
ومن تجرأ على كتـابته؟
!أنت أيـها المغفل
هل فهمت لمــاذا أريدك أن تقوم بنسخ هذه؟
هل تريــد معرفة كــاتب هذه؟
.اقرأها
ألم تسمع بذلك؟
هنــالك منشورات تسخر من الملك
,وليس الملك فقط
!لقد تم ذكرنـا أيضـاً, وبطريقة بشعة
.قد ينتهي بنا الأمر أمواتاً هنــا
.هيـّـا بنــا
.لا تــذهب
!هيّـا أيها الزعيـم
!لا, لن تذهب
!لابد من أنك جُـننت
... !لا! لا! لا
!دعنـي - !لا -
!دعنـي
!توقف! توقف - !دعنـي -
.اكتب هذا
,فســوق وانحلال ... الملــك
!سيـّـدتي
! تــابع الكتـابة
,فســوق وانحلال ... الملــك
!قلت, تــابع الكتــابة
,والراقصــات الماجنــات النائمـات في حِجرٍٍٍِه
.... والمهرجون إلى جــانبه
... الملك منغمسٌ في الرذيـلة
!متطــابق
!إقبضوا عليــه
!ياصــاحب الجلالة, لاعلــم لي بكل هذا !مولاي صدقنـي
ولكــن لمـــاذا؟
.لقد أخطــأت غريمك
.أنــا هو كـــاتبهــا .هو برئ من ذلك
إن الجرأة الموجودة .في طيــاتها, تحمـل توقيعي
هي نفس الجرأة التي مكنتني .من الدخول إلى القصر
!أنت تختلق الأمـر
.تلك العاهرة وكلامها الذي لاينضب
!كيف تجرؤ
.انظروا بإمعــان
!انه يكــذب
لمــاذا قد يعترف بهذه السهولة؟
.أنــا من علـّـمه الكتــابة
.تعلـّم بمحـاكاة اسلوبي
.لهذا تبدو متطــابقة
ولكنه لا يملك الشجـاعة الكـافية .ليكتب شيـئــاً كهذا
.هذه كتــابــاتي
.... هو أثيـــر الملك
لمــاذا يفعل أمــــر كهذا؟
.... مع بزوغ ضوء النهـــار
.اضربوا عنقه
.... عندمــا جلبت المهرجون للقصر
أردت منهم أن يظهروا لجلالتكم
.الفســاد الذي حلّ بالبلاط الملكي
وبعد ذلك؟
,ولكـن توقك الشديد لذلك الصبي ... لقد أصبحـــ
أراغب أنت في الموت؟
.ربما قد حان وقتك
... الموت .لا أهــاب الموت
... ولكن بالنظر إلى الملك السـابق
!إخـــــــرج
!ولا تظهر أمــامي مجدداًً
!مولاي، إصفح عنــــــه
!إصفح عنه يا مـــولاي
!إصفــح عنه، أتوسل إليك
أنت حر الآن، بإمكانك الذهاب .لقد أنتهى دورك
هذا ليس أمر ملكي, أليس كذلك؟
.إنسى أمـر جونغ-غيل
من الأعلى هنــا, حتى القصر
!يبدو ليس أكثر من كوخ حقير
,في عــالم ملئ بالأوغــاد .... هنــا فقط
.قــابلت أكثرهم بغضـــاً
!ورأيت أشنـع مـا يمكن أن يـُـفعل
!انصتوا جيـّـداً إلى مـا سأروي
كمــا يفعل الرب ويميتنــا .عندمـا تحين آجالنـا, يفعل هو
...لقد قتل أرواحاً أكثر من
.عدد القرميــد الموجود على الأسقف
.... شهوته لا حدود لهــا
.حتى ألفي عذراء لن يشبعنها
"نعتــذر عن ترجمة هذه الأسطر "
*%^&$#$@!#@$%^%^*^&)
%&^#%*&$^)&*^*%#&#*
^@#$^&%$^*%&^)%)&*%*)
... وعندمــا ســأم الفتيــات
. لم يتوانى عن تمـلق الفتى
.... وذلك لإرضــاء نفسه المريضة
,أطعمه ممـا لذّ وطــاب ,وكســاه ثوبـاً من الحرير
!وخلع عليه لقب لإبقائه بجـانبه
!مولاي! مولاي
!مولاي, أرجوك لا تفعل !إغفر له
!كلا يــا صـاحب السموّ
لا تلــوّث يديــك !بدمـــاء مبتــذل مثله
.أحسنت قولاً
.قم أنت بذلـك
.إقتلني بدلاً منه
!إقتلني
,ليس لدي ما أخسره !لذا إقتلني
ليس لديك مـا تخسره؟
!إليكم حكمي
!إحرقوا عينيه بالحديــد
!لا, لا, لا, لا, لا, لا
.لقد تم تحديد الموعد
.لقد قمت بخدمة ثلاثة من الملوك
.فانضم إلينا لخدمة الملك الرابع
... ليسوا الرجـال من يختارون الملك
.بل السمــاء من تنتدب الملوك
.إذاً دعناً نمـتـثل لإرادة السماء
ألم تتخلى السماء عن هذا الملك؟
....وكيف لي أن أعرف
مــاهي إرادة السمــاء؟
إذاً, من الذي أتى بفكرة جلب المهرجين إلى القصر؟
.جلب المهرجين لا يحتــاج إلى تخطيط
قــاموا بالأداء
.وضحكنــا, ومن ثم انتهى الأمر
!أنت هنــاك
!سوف أقص عليك قصة مشوقة
.... عندما عملت كخـــادم في صغري
,ذات يوم .فقدت سيدة المنزل خـاتمها
غضب السيد غضباً .شديداً منا نحن الخدم
.ولكن الجميع لزم الصمت
لقد كان برد ذلك اليوم .قارســاً ولا يحتمل
."عندها قلت، "أنا من فعلها
"حينها سألني، "إذاً أين الخاتـــم؟
"فأجبته، "لقد إبتلعـــــته
,وبعدهــا لم أرى إلا الهرواة تطير بإتجاهي
.و ضربتني مباشرة على فمــــي
أتعلم, لقد لسعتني !كما لو كــانت مشتعلة
.مثل عينيّ الآن تمــاماً
هل كـان لابد أن .أصــاب في عينيّ عوضـاً عن فمي
ربمـا فمي هو من يجب أن يعاني اليوم؟
,طوال حيــاتي .كنت أمثل دور الأعمى
,الآن أنــا حقـاً أعمى
.الآن لن أضطر لتمثيل هذا الدور مجدداً
كنت قد بـدأت أجيد .أداء الدور أيضــاً
.أنـا آسف جـداً - ولمـــاذا؟ -
.لقد كنت أنا اللذي سرق الخاتم
!دعنـا نهرب معــاًً
!لا تنظري للأسفل
!أنا خائفـــــة
.الجحيم يحيط بالحبل من جميع الجهات
,لا أرض ولا سمــاء .ولكن يوجد جحيم فقط
,طوال حيــاتي .كنت أمثل دور الأعمى
,الآن أنــا حقـاً أعمى
,يا للعــار .الآن لن أضطر لتمثيله مجدداً
كنت قد بـدأت أجيد .أداء الدور أيضــاً
لمـــــاذا؟
!نـــــذل
.تشو-سيون, نظم لإقــامة حفل
!تشو-سيون! تشو-سيون
لأنني أصبحت أعمى، إعتقدت .بأنني لن امشي على الحبل ثانية
!ولكن هذا إحساس بمذاق آخر
,وإحقـاقـاً للحق .لديّ موهبة فيمـا يختص بالعمى
.استمعوا إلى هذه القصة
,بعد أن شـاهدت عرضـاً لأول مرة
أصبحت لا أبصر شيئـاً آخر
... مـا مدى الإرتفــاعــ
،أتهادى على المسرح
.أثرثر و شريكي
! لم أكن أبصر شيئاً آخر
...., عندمــا أتيت إلى سيؤول
.أعمــاني بريق المــال
... عندمــا قدمت إلى هنــا
... إلى القصر
,ولأنني كنت أعمى .لم أبــصر شيئــاًً
.لم أرى اللص القاتل وهو يسرق قلباً
.حسنــاً, هذا كل شئ
على أية حــال, أنـا لا أبصر شيئـاً
.مــا عــدا الجحيم الآن
!يـا للسخرية
!كــان يجب أن أصـاب بالعمى قبل الآن
!أيهـــا المغفل
!هل من الجيـّـد أن تكون كفيف البصر
!أجل, انه كذلك !لقد راقني الأمر
،هناك شخص مغفل !طائش و متغطرس
كفيف البصر ومعتوه !و لا يدرك أين يقف الآن
!انزل على الفور
!ربـّـاه! لم أسمع بمثل هذا اللســان الجامح
!أنــا ملك هذا القصر أيتها البغية
!بالتـأكيد
لطـامـا تقت شوقــاً .لرؤية مليكي
!والآن فقط تمكنت من رؤيته
مــــاذا؟ ماذا ترى؟
أنت أعمى للتفريق بين ماهو راقٍ .ومـا هو وضيع من الفن
لهذا لم تستطع .قلب العـالم رأساً على عقب
!مولاتـــي! مولاتـــي
مــاذا تريــد أن تكون عندمـــا تولد من جديد؟
رجـل نبيـــل؟
.كلا.. مطلقــاً
إذاً, تريد أن تكون ملكـاً؟
.ذلك يثير اشمئزازي أيضـاً
.أرغب في أن أكون مهرجاً مرة أُخرى
!أيها المعتوه
لماذا تسعى مجدداً وراء سبب شقائك الآن؟
إذاً, مالهيئة التي ترغب في العودة عليها أنت؟
!لا يوجد غيرها
!مهرج !ولا شيئ غير ذلك
... حسنــاً .مالعالــم إلى مسرح كبير
!والملك من يترك أثراً قبــل رحيــله
,إذاً لنقم بذلك معــاً مرة أخرى
دعنـــا نجوب هذه الأرض !المبـاركة بهيبة الملوك
!مهلاً, مهلاً أنـــا هنـــــا وأنت هنــــاك؟
.كلا، أنا هنـــــا وأنت هنـــــــاك
.أوه، أنا هنــــــــاك وأنت هنــــــــا
!جميعـــنا هنا
.لاوجــــود لأحد هنـــا
نـأمـــل أن تكون حازت ترجمـــتنا على رضاكـــم مع تحـــــيات فريق ~Dangerous Minds~ http://720pdownloads.blogspot.com