ترجمة المهندس ( أيهاب هاشم جاسم)
الخطوط الجوية القارية الرحلة رقم 1
الأن وصول الرحلة القادمة من "لوس أنجلوس" البوابة رقم 33
.الزبون التالي
ما هو الغرض من زيارتك؟
.أه... عبور
وليم هولدن
ريكي شرودر
الأنتماء الى الأرض
.أنا! أتذكرك
المكان تغير؟
.نعم
لماذا مميز ؟
.ربما لا
ريد, عند اصلاحك للأطار اليوم ؟
هل كان اللوح المصفح على محور العجلة ! أليس كذلك
نعم, نعم
ربما غشاء
نعم في الشاحنة -
كنت أتوقع منك أن تأتي غدا ؟
من هو الشخص الذي جاء معك اليوم ؟
أحتاج الى شراب ؟
ديوكانو
.ما الأمر
مهلا, مهلا أنزلني, أنزلني
.كان والدي يتحدث حول هذا الموضوع طوال الوقت
.وقد قال أن فولي كان هوالقائد في الحرب
نعم, كان أيضا من رعاة البقر في ولاية كولورادو
هذا كان حقيقة
بعد انتهاء الحرب عمل ببناء الطرق في بيرو
في بيرو -
يقولون أنه في أحدى المرات أنقذ حياة كرس
حيث حمله على ظهره لمسافة 50 ميل
ليأخذه الى الطبيب
ماذا ؟ - يدعى كرستن ؟ -
هو نفسه
أستقبلو, الزبائن
من الجهة الخلفية
... أنا سأفعل ذلك
كم مرة قلت لك ان تذهب الى القناة ؟
ما اعتقادك يمككننا فعله لأجله ؟
مرحبا, أملأها بالوقود ؟
.نعم, بالتأكيد
هيا, دعونا نحصل على شئ لنأكله
.هنالك جذع شجرة, تحتاج الى قطعها
.أنه رجلنا, لم يقم بقطعها
,لاتحاول عمل ثغرة بيننا وحاول أن تفعل الأفضل
نعم صحيح, صحيح جدا
أنك على حق تماماً
ماذا تريدين أن تأكلي ؟
لم أقرر بعد, عزيزي
في المفهوم القديم هنالك نوعان
أمل أحدهم يعمل والأخر يدفع
كلا
.أنت تعلم أنه أستقطع جزء من أرض ماكسويل - .التي أشتراها لنفسه -
نعم
شون, شون
أين أنت
شون, تعال هنا
كريستيان
مرحباً
بحق الجحيم
نعم
عدت للمنزل
عدت لمزرعة والدي
حياتي سوف تكون ملعونة
الرب يظهرالأشباح
ماذا تفعل هنالك في الأسفل ؟
اه. أنا أقطع الخردة لبيعها
لقد قلت لهم بأني سأحرق بها الأشجار
كم من الوقت ستبقى هنا ؟
أنا لن أبقى
هل تعني أنك سوف تصعد في طريقك
نعم
... أذا
متى سوف أراك ؟ خلال شهر ؟
أنا أحبك كريستيان
ولكن ألم تسمع
فقط عليك الأصغاء
لن أعود بهذه الطريقة
ماذا تقول ؟
.في براينت
هنالك كادر رعاية
.هنالك أصدقاء
.أناس يهتمون بالأخرين
.وهو مخيم, هو كذلك
... أنا لست من الذين
. يتعلقون حول شئ ما
.عليك أن تفهم هذا
ولكن... عملنا طريقنا سوية
أنا وأنت لدينا خطط الأ تتذكر ؟
رمادنا يرمى في البحر
قسمنا بذلك للرب
كنت دائما ملعون وعنيد
أنه فخر أو مجرد محاولة لترك شئ ما ورائك ؟
... كريس
.هل هو في طريق, وأنا أقول
من هو بحق الجحيم يعرف بماذا تفكر ؟
.حان الوقت للذهاب
.نعم, بالتأكيد, بالتأكيد
.مرت ثلاثون الى أربعون عام
.مجرد يوم عطلة بالنسبة لك
.فقط ممر وطريق
.رجل أناني
.حسنا, أذا كنت ترغب بالذهاب, أذهب
.في الحقيقة لا أستطيع منعك
.هكذا هو الطريق الى النهاية
.بمصافحة نتنة
.حسنا الأن, يألهي كلا
.أنت جبان, فولي
.أنت تهرب الأن
.كلا, ربما من نفسك
للرجل واجبات لرعاية نفسه وأصدقائه
.فولي, لماذا لا تبقى معي وكن جيد
.بسبب أنه أنا
أوه, بحق الجحيم
لأنك ليس أنا إنه أنا
أنت تصرخ مرة أخرى ؟
.هذه هنالك
ميج ريدنيس, أفضل راقصة جنوب خط الأستواء
كيف حالك ؟
... أخبرني
تزوجها أخيرا وأجعلها شرعية ؟
.أه, ما تقوله هراء
. باترك, وصل للتو هنا - .والأن, يقول أنه مغادر -
أنه كبير بما فيه الكفاية ليعلم ماذا يفعل
شاب بما فيه الكفاية للمحاولة من جديد
.أنه لا يدرك
.أنه ليس بصحة جيدة
.لا تصعبها, كرستين, لا تصعبها
يبدو كطفل بالنسبة لي
.أنها ليست وجهة النظر
هل تتناول الأدوية ؟
أيها المجنون
.أتركها, أتركها
.كلا, بحق الجحيم. هل هذا صحيح
نيلسون, ما هذا الجحيم الذي تفعله ؟
.مورفين - مسكن ألام
.لن أقف وأجعله يفعلها
.توقف - .كلا -
.كلا, كلا, أنا لن أجعلك تفعلها
.توقف
.أنا لن أدع نفسي لتركه يموت وحديا
.سوف أكسر نصل ساقه أولا
.يبدو أن المكان تغير كثيرا
هذا أنت ؟
أنا في طريقي لأصبح أعمى أيضاً ؟
أوه, تركت هنا
.أتعجب لازلت أسير
. في محطة ميفا من وقت بعيد كنت
. ضمن التعداد السكاني لبلدة ميرفا سنة 35
كلينوكن, ميدسون وأطفال أخرين
.أوه, يا له من جنون كبير جدا
كاد دفع كيتس الى الأبد هنالك
.هكذا, حصرت عند الشجرة
.نفسك, كما أدرك
.أيام رقصي قد أنتهت
.أستعمل حذاء لا يصلح بعد الأن
... كذلك
.أطعمت, وأعتنيت وتكلمت مع الحيوانات
يمكن أن أسألك ؟ .لماذا أتيت هنا
.أتذكر عندما توفي رودني
.الذي مرت على وفاته 14 سنة, أعتقد ذلك
.لم أعتقد أنني سأصاب بداء المفاصل
رودني؟
.لقد جلبت هدية لك
أه, مالذي أضفته بأختيارك؟
.حسناً, سأعرف
.لا أحد يختار مثلك
...أه
.تصنيع 30 ذبابة مربوطة يدوياً
.حقيبة يد قوية
أحد الهنود أعطاها لي وقال احتفظ بها لطرد الأرواح
.ربما, تم عملها من وقت طويل
.شكرا لك على القبعة
...أنا مستعد للذهاب معك, لكن
.اللعنة ساقي العرجاء ماذا فعلتي بي .
.لعنة أصابتي بألتهاب المفاصل, ليس أنت
.أرغب بأن تأخذ حصان
أنجبن, هل تسمعني؟
.أحاول أن أخبرك
.أحمق, أنا أسمعك
ما سأعطيك أريدك أن ترجعه, سمعت؟
أنتهت نجوميته ولكن قلبه كبير
.يبدو كانه حصان للخدمة
ها ها, أنه جولد ولديه أكثر من 25 سنة
...خذه الى النهر ثم
...أطلق سراحه
.هنالك
.سوف يرجع الى منزلي
.صباح الخير
.مرحباً,حظاً سعيداً
أمل أن تجد المكان .الذي تبحث عنه
أوه, سنجده صحيح؟
في الليلة الماضية وجدت صعوبة في .تحديد الأسم على خارطة موقع قديمة
.روس, نحتاج مزيد من القهوة
.أستريحي, سوف ننجح
تم عملها بحرفنة, كما تعلم؟
.قبل أن أتي الى هنا
ما هو أسمك, بني؟
.شون, شون دالي
أستغرقت في خيالك على الرمز, أليس كذلك؟
نعم, ماذا تعني؟
انه عمل أصلي أمريكي-هندي لحقيبة دواء
!كلا
.نعم, سيدي
...هندي
ربما أعطيت لأبن . الرئيس الكبير ذو الريش الأحمر بنفسه
نعم؟
!يا للروعة
ماذا سيحدث لو أقرضته لك؟
.نعم
. ستحفظ الأرواح الشريرة بعيداً عنك
.شون, هيا
.ربما فكرة جيدة أن أخذ طريق مختصر
!نعم
واو, متأكد أننا .في منتصف لا شئ
.روس
هل أنت متأكد أننا لم نفقد الطريق؟
,الخارط توجد بها عدة منعطفات اليس كذلك؟
حسناً, ماذا تعتقدين لغاية الأن .عزيزتي؟ أليست شئ ما
.جميلة
.تجعلني أتسأل لماذا لا نعيش هنا
.ًانها تقريباً جميلة جدا
.هي, أنها باردة جداً
!كلا, روس
حسناً, لماذا أتينا .اليس لنحضى ببعض المتعة
.هيا
.تعال هنا
.أنها باردة جداً
أنها ليست باردة جداً,هيا .تعال أنه مهم
.أنها تجمدني
.أنا أعرف أنها باردة
.هيا, تعال يمكنك فعلها
.كلا
أنا أعرف أنها باردة .ماء الجبل بارد
...أنه رائع, أنظر
حبيبي, كن متساهل مع الصبي .أنه فقط في سن العاشرة
صحبة عجيبة؟
.طريق مختصر عجيب
حبيبي,هل يمكنك أيجاد .محطة بث أخرى
أعتقد اننا بعيدين .لألتقاط محطة بث أخرى
شون, توقف عن أكل المقليات .أنها سوف تفسد غذائك
.واو, أنظر الى هذا الوادي
!شون
ماذا؟
.شون, شون
...أمي, أبي أنظرو الى ذلك
.رجاءً, أبقى بعيداً عن الحافة
هل لديك فكرة كم أن هذا .المكان خطر شون, رجاءً
.عزيزتي لماذا لا تهدئي
.لم يفعل أي أذى
.كل الذي عمله هو رميه لصخرة
.لماذا لا تتركني أتحدث الى الصبي
.بينما تذهبين لأعداد طعام الغذاء
.أنظر بني, والدتك على حق
.هذا خطر
أذهب والتقط بعض الحطب لأشعال النار
وسأقوم بأبعاد مقصور التخييم عن الحافة
.حسناً, أبي
.روس, ماذا تفعل
.روس
.أه, كلا
.أه, يا ألهي
!روس
.لا أستطيع أنقاذ العربة
.لا أستطيع تثبيتها
!أمـــي
!أبي
!أمـــي
!أبي
!أنني أتاً, أمي
!أماه
أمي , هل تستطيعين أن تسمعيني؟
!أماه
!أمي
أبي, هل تستطيع أن تسمعني؟
!أمي
سأخرجك من هنا, أمي؟
!أبي
!أمي
أمي , هل تستطيعين أن تسمعيني؟
!أمي
.ليس للعين أي أحساس
!انت تعمل الكثير من الضجيج
.لا تستطيع خزن الفراشة
...أريد رقاقة بسكويت بالشكولاتة
وأيس كريم
.وحمام سباحة
...أريد أن أرتدي ملابس
.وأحصل على كثير من الألعاب
...وأمي تعد كل أنواع الطعام لي ولوالدي
...طبق من السمك
...وبطاطا
...وكيك بالشكولاتة
ابي يرى لنا أفضل ...مقعد جلوس لمباراة كأس
ويجب الذهاب الى مباراة ويليم
!أنا لأ أعرف أين هم الأن
.أنا وحدي
.أريد أبي
.أريد أمي
!أمــــي
!أبــــــي
ماذا يمكنني أن أفعله بحق الجحيم؟
.أستطيع أن أعود به
.ليس هنالك وقت كافي
.لايمكنني فعلها أبداً
.أستطيع تعليمه
.أستطيع أصطحابه معي
.بحق الجحيم ما أستطيع فعلى
...الأم الماضي
.على الدوام أتشفى منها بالفعل
...ألهي
.أفضل حالاً
,تريد أن نتشارك النار ...أبحث عن الحطب
!أسرع الأن
.أنت نصف ميت
...معاً يجعلنا شخص واحد
.لا يوجد هنا المزيد
.لا شئ
.ألا أذا جلبت غيره
.نعم
.أرى
.لقد رحلو
.لقد رحلو وأنت لا
حسناً
ما أسمك أيها الغلام؟
لقد قلت, ما أسمك؟
...حسناً, حسناً
...أنظر الأن
...أريدك أن تصغي لي
.وأريدك أن تصغي لي جيداً
.أريد أن أخبرك حول هذه العصا
.لأنها تعمل مثل المزولة
.في وقت الصباح
تشير باليد اليمنى للعصا بأتجاه الشمس
بينما تسير بأتجاه منتصف العصا
هل تفهم؟
... بعد الظهر
تشير للجانب الأخر من العصى الى الشمس
لكن تحافظ على سيرك في نقطة منتصف العصا
هل فهمت؟
في وقت الليل,ضع العصا على الأرض
مع نقطة اليد تشير الى النجوم السبعة
...لكن في الصباح
النقطة في المنتصف تشير للطريق الذي تسير اليه
النقطة في المنتصف تشير للشمال
شمال, أبقيها بأتجاه الشمال
!أه, تباً
لماذا انت هنا لوحدك وعاجز إلى هذا الحد؟
اللعنة, أني أخبرك بأني أنا وأنت سنبقى وحيدين
أنظر, سأخبرك ماذا يجب عليك فعله
... أتبع هذا الجدول
فقط اتبع أتجاه جريان الماء للأسفل
وأذهب للجدول الأخر
..لكن أستمر في السير
وأتبع مجرى الماء الى أسفل التلة
عندها ستصادف سكة القطار
اتبع سكة القطار الى اليسار, الى الشمال
وفي بضعة أيام
...ستجد شخص أخر أو
شخص ما سيعثر عليك
...كما قلت لك
.ما أسمك
.أذا تريد أن تنجح, عليك المحاولة
...أسمي هو
...أسمي
...أسمي هو
...أسمي
...هو
.أنتظر
...أسمي
.هنا
...سيدي
من أين حصلت عليها؟
هذه الحقيبة تعود الى صاحب الريش الأحمر
.صاحب الريش الأحمر
.يبقي بعيداً الأرواح الشريرة
!هذا صحيح
أنا أعرف الحقيبة
.أحتفظ به
...حسناً أنا, أنا جائع
...أنا, أنا
هل يمكن أن تعطيني بعض الطعام؟
.رجاءً
.أممكني رؤيتك عندما كنت فوق المنحدر
...لديك كثير من الطعام
أعطني قليل منه, رجاءً؟
.أنتظر
.أنتظر رجاءً
.أنا تعب
يمكن أن نسترح؟
.رجاءً
.طعام
.أنا جائع
لماذا لأتعود؟
.فقط أتبع مجرى الماء للأسفل
.لديك فرصة كبيرة لتنجح أكثر من قبل
...أنا... أنا
,لا أريد أن أعود حدث أمر سئ لـ أمي
وأبي
.أمك توفيت
.ووالدك توفي
.حقيقة ليست صعبة الأدرك
.أنها كذلك مثل موت والدي
.وفي يوم من الأيام سوف تموت
.كما أني في أحد الأيام سأموت
لكن حتى يحين ذلك الموعد, عليك .القتال في الجحيم لتبقى حياً
.هل فهمت
.وأنت وحيد
لأني سوف لن أكون .متواجداً هنا لمساعدتك
.أنت في طريقي
أزعاج من قبل طفل وقح
.حتى أني لا أعلم من تكون
.دالي
.شون دالي
! أنا شون دالي
! أنا, أنا شون دالي
.أسمي فولي
.باترك فولي
.سمكتي عندما أصلك
.سأمسكك
.ولن أكون أحدق بك كما أفعل الأن
.وستكونين متعلقة بصنارتي
. جيدة جداً
انت لست فقط سوى طفل يأن ويقوم بأضاعة وقته
ولكن أصم ونصف أعمى
بالتأكيد, يمكنك ان تسمعني الأن
لاكن هل أصغيت الى الماء
هل يمكنك سماع تلك الطيور في الخلف هناك
,هل يمكنك سماع الحشرات
والرياح
والأشجار في صريرها وأحتكاكها
أنت أصم بالنسبة الى الضفادع هناك في الأسفل
والشمس تأز بعيداً عن الصخور
أنت أصم لسماع ضربات قلبك
ولي عندما أتي من خلفك
يا إلهي، يا فتى، هنالك سيمفونية بأكملها تحدث هنا
وأنت لا يمكنك سماع أي شي
لا تتحدث لهذه الأسماك - أمسكها -
أنت بالنسبة لي
لست حتى بلطيف
والدي كان لطيفاً
وكان أفضل صياد أسماك في العالم
لو كان لدي صنارته لصيد الأسماك
سأحصل على تلك السمكة
وعندها لن أعطيلك أياً منها
أفتهمت, أنا لا أتحدث أليهم
أستطيع رؤيتها أين تستلقي
واحدة كبيرة وسمينة
هناك بالأسفل وبوضع هادئ - بهدوء الشمس -
فقط تنتظر الحشرات الأخرى تمر من أمامها
هكذا أتحرك مثل كسول ينجرف نحو الأسفل
عندها أنتظر
ثم أتحرك
ثم أنتظر
ثم أندفع ببطئ
وأنتظر
الأن
هكذا أتغلب على ذكاء هذا المخلوق الجميل
لقد رأيت حيوان صغير يأكل من الشجرة
الصبي أستخدم قاعدة جديدة
هيا
أريدك أن تتسلق على كتفي
هيا, فقط ضع قدمك هنا - كلا, القدم الأخرى -
جيد, وهنا
حسناً
هيا, حاول مرة أخرى
هنا, سوف ننطلق
هذا بني
الأن, قف
أنها جيدة
أمسكتك
الأن, قف
حسناً, أنزع القبعة وأملأها
هذه المصيدة تحتاج
قليلاً من التعديل
أعطني بعض الثمار التي تخفيها في جيبك
هيا, أعرف أنك تخفيها
الأشخاص الذين هنا لديهم شئ واحد يجب التفكير به
البقاء حياً
الأنسان هنا يفكر بطريقة للبقاء حياً
وهو يحتضرون
ببطئ ولكن يفقد الأرض
أسمع شئ ما
لماذا لا تذهب هناك وتتفقد ما حولك
أنها مظلمة هنالك
أنها مخيفة هنالك
حسناً, ربما لن يكون هنالك شئ مخيف
أستعمل أنفك وأذنك
أي شخص يمكنه أن يخبرك أن لا تستعمل عينيك للرؤية في الظلام
كان أرنب
ما الشئ الذي جعلك تعتقد هذا
الأرنب هكذا لايقوم بفعل أي ضوضاء
لذلك كان أرنب
لقد نظرت بأذنك
ولم ترى أي شئ
جيد
عرفت أين أذهب في أيام قليلة
هنالك حمام دافئ لطيف ينتظرني هناك
وأشياء أخرى
أنا القمة
في نهاية الوادي
! فولي
فولي
! فولي
وحش
أهدء
مسك ذراعي
أهدء
كلا, أخذ أرنبي
أنه من السكان الأصليين
كلا, أنه وحش
كلا, كلا
هل تستطيع الأصغاء لي
تقاسمت طعامك
مع أناس قام الرجال البيض بطردهم
سوف تكون فخور وتتشرف بذلك
فولي ؟
فولي, أين أنت ؟
فولي
مرحباً
مرحباً, أين أنت الأن ؟
أخي يجب أن تعلمني
سيعاقبك الرب
من هو ربك ؟
على أية حال لدي أرنب
أملك أرنبك باتريك فولي ؟
! وهذا
رمحك
أيها الوغد
تريد أن تعرف شئ؟
رائحتك كريهة
ونتنة
يجب عليك اخذ حمام
حمام ساخن ولطيف
حمام ساخن لطيف الى أن تغرق
هل تعرف فولي ؟ أستطيع رؤية أثار أقدامك
! هذا غباء
أعني غباء ؟
أعني غباء حقيقي
أثارك مكشوفة
! هذا ما تفعله أنت
لماذا أنت بذلك الجنون مني ؟
تريد أن تعرف أسمي ؟
! أنه. ألــه
! أ لـ ه, ألــه
أنا لن أستسلم فولي
في تسلقك أو فيما تريد فعله
لن تستطيع الهرب مني
أستطيع رؤيتك فولي
أنت مخطئ
جميعنا مخطئين
لا تستطيع خداعي
لديك حياتك لتعيش وأنا لدي حياتي
أنا لا أستلطفك
جيد
لماذا تحاول الأبتعاد عني
اللعنة
كلاب برية
حسنا, أذا كنت تريد المجئ معي
من الأفضل أن تتحرك بسرعة
! أنظر ورائك
أه, ساعدني فولي
ساعدني
لا تقلق مطلقاً, فقط أبدء بالتسلق
هذه الكلاب لا تستطيع الوصول اليك
فولي
ساعدني
هل انت أتي أم لا
ساعدني
عليك مساعدة نفسك
هذه الكلاب ستصل ألي
ليس لدي سبب للنزول الى الأسفل
لا أستطيع تسلق أي منها
يجب عليك مساعدة نفسك
لا أستطيع
حسنا, عليك فقط أن ترجع
بسبب أني متأكد أن التلة لا تحتاجك
مثلما قلت
هل ستبقى هنا طوال اليوم
لا أستطيع التحرك
الكلاب البرية سوف تقتلني
نعم, ربما تأكلك
تعلق هناك مع مجموعة نبات الكوديم وأجعل الأزهار تنمو
هذا لا يهم
ما يهم هو الأرنب
سأوقد النار وانت تعال هنا وسأقوم بطبخه لك
أنه أرنبي
حسناً, سأعطيك قطعة
أنا أريدها
حسناً
لكن تعال هنا خلال دقائق وألا سأطفئ النار وأذهب
أنا أتي
استخدم ساقك
حصلت على عضلات قوية
ضع كل طاقتك فيها
فولي, أنا خائف
فولي, لا أستطيع عملها
! فولي
ساعدني رجاءً
أنت الشخص الذي يجعل كل شئ كابوس
وعليه لماذا لا تحاول بكل قوتك
وفكر بمعرفتك أنك ستكون هنا فوق بجنب النار
أين النار ؟
لقد كذبت
على أي حال أنفك يجب ان يخبرك أنني كنت أكذب
هيا بنا الأن
أجلب أرنبك
وأنا أوقد النار
ربما تريد أكبر قطعة, ايها الزعيم
أذا أفزعت تلك الحيوانات فأنها سوف تأتي صاعدة الى هنا
عليك القلق من الكلاب البرية لما لاتذهب وتفعل شئ حول هذ الأمر
أبق على حذر
أو أفضل من ذلك
أختبئ لتجنب أظهار رائحتك
هذه هي الطريقة التي يجدون فيها أرنب ميت
أذا لم تكن أنت الميت الذي يطاردونه
فقط أغلق عينيك وتخيلهم
وحوش رائعة
أخبرهم بحاجتنا لهذا الأرنب مما يجعل مسعاهم خاطئ
لكن
أخبرهم
أذهب وأخبرهم
أيتها الكلاب أذهبي وجدي طريقك
كيف أصبحت تتألم دائماً
لأنني كنت أدخن كثيراً في شبابي
لأنني اعتقدت أنه كان
عندما كنت طفل كان من الذكاء أن تكون غبي وعنيد
ألن تكن سعيدا بأيجادي لرمحكً
لماذا, ولأي غرض ؟
لقد رميته
تريد أن تعرف كيف وجدته لك
أتذكر الشمس
رأيت أثار أقدامك
أتعرف هذا كان غباء أن تترك أثار ورائك
أنا أصبح كبير في السن
أصبح شعرك أبيض
كما قلت
أذا نسيت أن تسأل عقلك بماذا تفكر
ستصبح كبير في السن
كلا
كلا والدي كان لديه ثلاث شعرات بيضاء
نعم
ولكن أمي نزعتهن من شعر رأسه
علينا الحصول على اللحم
انتظر لحظة
ليست حقيقة واضحة
علينا العودة الى الوراء هناك
هل تعرف, هذا الغزال سيكون وحيداً
.هل تعلم, سنفقدهم - .أنا أفعلها في الوادي الخاص بي -
لا نستطيع تركهم الأن
في الأسفل
ستموت أذا لم تأكل نصف أرنب
ستصبح سمين
لهذا أردت عدم أصطياد حيوان الومبت
حدد رغباتك
وجسمك سوف يخبرك ماذا يريد
ما رأيك بهذه الأشياء البيضاء صغيرة
حيث أقوم بطبخها مع السمك ؟
رز ؟
من أين أحصل على الرز ؟
أنها تقريباً من الدهن النقي
من أين تحصل عليه ؟
تحت لحاء الأشجار
ما هي ؟
ديدان
ديدان الفضلات
حسناً, عن ماذا تبحث ؟
علامة
أية علامة ؟
أثر, سكة حديد, أشارة, أشياء ملقاة
الحيوانات هي مثل الكثير من الناس
يمكنك معرفة الكثير عنهم من خلال ما يتركونه وراءهم
إذا كنت جائعا بما فيه الكفاية، كنت لتبحث عن علامة
ما هذا ؟
هذه علامة الكنغر
تبدو لي كثيراً مثل غائط أرنب كبير
هل سنصل الى هناك اليوم ؟
غداً
كيف يمكن ذلك ؟
شئ ما متأكد أنني لن أفعله على الجانب الأخر
في الوادي
عندما رمي صخرة لايراه أحد
ولكن سحب الزناد خطئ
أنت, أبعد فضلاتك عن هنا لأن رائحته سيطغى على المكان
! أمسكت به
أمسكت بالكنغر
أمسكت
أنه حيوان والابي
أكبر من الكنغر
لا نريد شئ لا نستطيع أستخدامه
كيف يمكن أن تضع سمكة بالأسفل هناك
نحتاج الى اللحم
لا أريد التفكير بالقلق من هذه المصيدة المميتة للمغفلين
هذه الأسماك تشير للنسور في الأعلى
تقول بأن النسر والكنغر أصدقاء
هذه الأسماك أخبرت النسر
أطلب منك الأذن أن تفعل ما فعلت أنا
والأ سوف يقول للكنغر أن يذهب في الطريق الأخر
نعم
ربما هي أسطورة من أساطير السكان الأصليين
لكن أذا كانت كذلك
أذن لماذا النسر فوق في السماء
ظهر في نفس الوقت الذي أريد أصطياد الكنغر فيه
أذا كنا لن نغادر الوادي
كيف أذن نتسلق فيه
هو وادي ضمن وادي
من السهولة أيجاد مدخل إليه
لم يتم وضعه أبداً على الخارطة
ما عدا بقعة واحدة
ولكن فقط في الخارطة القديمة
عملت تلك الخارطة
قبل أربعين سنة مضت
هذا هو المكان الذي سوف نذهب إليه
هذا يجب أن يكون الوادي الذي أخبرني عنه الرجل العجوز
أنه على الخريطة
أبعد مكان ممكن أن يسكنه أحد
ولم يراه أبداً أي شخص أخر
الرجل العجوز قال أنه جميل
ومميز
نعم
,انه كما أعتقدت أنه الأن أفضل من معظمهم
ما هو هذا المكان ؟
! هذا مكان سحري
عندما كنت في مثل عمرك
والدي قام بتسوية وأزالة الأشجار في البرية
هنا حيث أعتقدت أن جميع أبطال العالم
جاؤُوا للسير
والتحدث مع بعضهم الأخر
هذه تبدو بالنسبتي لي كبيت قديم مهدوم
الأن, ربما
ولكن ليس هاؤلاء
ولكنه بعيد جداً عن أي شئ
أين تذهب ألى المدرسة ؟
أو الكنيسة ؟
! لم أذهب أبداً الى المدرسة
هذه كانت مدرستي
الأرض
والرب
أبي حاول أن يعلمني
لأخذ فقط من الأرض ثم البشر
ماذا يمكنني أن أعطي
يمكن أن أتعلم أسبوع هنا, ثم
عندما أصبحت شاباً, عندها
معتوه من الغضب البأس
لم أفهمه
لذا غادرت
دائماً أتوقع أكثر
دائماً أسير أكثر
ظننت أنني لم أكن في حاجة إليها
الى متى سنبقى هنا؟
لبعض الوقت
ماذا تفعل ؟
سأقوم بدفن هذا الرجل المصنوع من الخردة والذي جلب
أشياء لا تنتمي الى هنا
لا شئ ينتمي الى هنا
أذا لم يولد هنا
أحصل على سمكتك
رجاءً
فقط, قليل من الوقت لفترة أطول
رجاءً
أعتقد أنك قد تكون جائعا
هنالك شئ أريد أن أسالك أياه ؟
هل أنت متزوج ؟
أحببت مرة
فقط مرة واحدة
أحبت الرقص
وأنا أحببت الغناء
كنا مثل الخيول البرية
ولكن عندها كريستيان وأنا كنا
جنود من أجل المال
كان علينا الفوز بالعالم
ظننت أنني لا يمكنني العودة أبداً الى هنا
إلا إذا كان العالم في جيبي
انها تقريبا مثل
حلم شخص آخر
كل تلك السنوات المهدورة
في محاولة لمعرفة من أنا
أنت فولي
باتريك فولي
نعم
شكراً لك
وأنت دالي
شون دالي
فولي
نعم
ثيابي نتنة
أغسلها
تريدين أن تشربي
ها، ها، ها، حصلت لك
كلامك لطيف
لا تفزعني
بوجهك
أنا الأن - أصغي -
أصغي لي
أنت هنا لأن والديك ماتا بسرعة كبيرة
ولم أستطع أعادتك
لانه ليس هنالك وقت
ولن نفعلها أبداً
لذلك, عندما تغادر هذا الوادي غداً
أريدك أن تأخذ نظرة جيدة
من قمة الصخورالمتشققة لجدول الماء الذي مررنا به
أريدك أنت أن تأخذني
أريدك أن تريني الطريق
أنت لا تحتاج ألي بني
فقط تذكر أن تذهب شمالاً
سوف تعملها
اي شئ تحتاجه سوف يكون في حقيبة تحتوي طعام
لا أعرف أين يرقد والدي الأن
أنهم في قلبك
سوف تموت أذا نسيتهم
أذا تركتني
سأموت
لقد قلت
لم أقل أي شئ
وعدتك بلا شئ
لم أسألك أن تأتي وحدك
لقد أتيت وحدك كما ينبغي
وستغادر وحدك كما ينبغي
لا أريد أن أرحل
لا يمكنك أن تجعلني أرحل
رجاءً لا تجعلني أرحل
رجاءً, لا تفعل - يجب عليك ذلك -
لكن
انا أكرهك
أنا أكرهك في الواقع
أنا أعلم
أنا أعلم أنك تكهرني
شون
فقدت والديك
ومن وقت طويل مضى فقدت والدي
دفنتهم هنا
ولكننا دائماً نعمل الأخطاء
معتقدين أن اليوم ... هو
نفس قلب وروح الغد
لا تفعل ذلك مطلقاً
أنا خائف
خائف
لماذا! ليس هنالك شئ تخاف منه
بأستثناء الرياح الباردة
تقتلك فقط لوقوفك حولها
تبدو كالمغفل
أنا أحبك
لم أخبر والدي بذلك أبداً
لم أستطع لمسه
لا تشعر أبداً بالعار من حب صبي
أظهره
أظهره دائماً
أصغي لما أقول لك شون
وتذكره
نم على أوراق الشجر الناعمة
وكتفك على الشجرة
وتناول كل شئ يبدو جيداً ومذاقه طيب ورائحته جيدة
أبحث عن ثمارالشجر للطعام
نباتات المياه والنباتات الصغيرة
أصطد الضفادع
أكل الأزهار
أنزع لحاء الأشجار وخذ الجيد منها
والثمار
والتوت ذو اللون الأحمر الغامق
ما عدا توت العليق والتوت الأسود
أذهب شمالاً بني
سوف تنجح
هذه سوف تبعد جميع الأرواح الشريرة
الطريق يبدو طويلاً جداً
أمل
أن أكون قوياً
خائف
لوحدي
أن أفكر بك
أنا في منتصف الطريق للمنزل
حياتين
عالمين متباعدين
وصلت لي ولمست قلبي
وأه، كيف نضجت وأصبحت
وحيداً مرة أخرى
في منتصف الطريق الى المنزل
من أنا بدونك هناك؟
سيكون حلمي يستحق أن يكون حلم إذا لم تتمكن من أن تشاركني به؟
لقد كنت ضائعاً حتى أتيت
الآن قد ذهبت مرة أخرى وكما قلت
أنا لست الشخص ذاته
لست متأكداً
ماذا سوف يكون
ولكن جزء منك أخذته معي
خائف، ولكن لست وحيداً
بسبب أنك جزء مني
أنا في منتصف الطريق الى المنزل
لست متأكدا ً ماذا سوف يكون
ولكن جزء منك أخذته معي
خائف، ولكن لست وحيداً
بسبب أنك جزء مني
أنا في منتصف الطريق الى المنزل
فلم الأنتماء الى الأرض أنتاج سنة 1980
ترجمة سنة 2014 المهندس أيهاب هاشم جاسم