ترجمة بسام شقير
!أفتح
.أفتح !أفتح ,هل تسمعني ؟
.نحن نبحث عن أحد
ماذا ؟ من ؟
هناك أشياء ربما لا ...يجوز التحدث بها
,أشياء من الماضي .منذ وقت طويل
لكن هذا لا يعني أنه .يمكنك نسيانها
.هناك أشياء لا يمكن نسيانها أبدا
كيف وجدنا الغريب .كان لغزا
فكرة عيش أي أحد قريبا جدا من السماء كانت
خرافة بسيطة في .هذه القرى بالأسفل
,وبالنسبة الى شعبنا .كانت تلك على ما يرام
من أنت ؟
.(جريدر)
ما الذي تريده من هنا ؟
.مسكن
يفضل أن تتابع مسيرك
ألم تسمع ؟
كم تخطط أن تبقى ؟
.الشتاء
.كيس واحد لن يكون كافيا
ما الذي تريده من هنا ؟
عندما أخبرهم الغريب
ما الذي يريده , لا أحد من .أبناء (برينر) نطق كلمة
لا أحد كان يتوقع .شيئا مثل ذلك
(حتى العجوز (برينر
...كان صامتا في البداية
لأن ما كان يوجد مع --الغريب هو مرآة
.مرآة مع ذاكرة
.(ذلك ما أطلقه عليها (برينر
.ومن ثم أحضروا الغريب ألينا
لفصل الشتاء ؟
.هكذا هو قال أين أبنتك ؟
.أنها في الداخل
ناديها لتنزل حتى .تتمكن من لقائه
!(لوتزي)
ما الأمر ؟
.تعالي ألقي التحية على ضيفك
.(هذه (لوتزي
.وهذا هو نزيلك
.(أسمه (غريدر
أعتني به جيدا
.لكن ليس كثيرا جدا
.أراكم بالجوار
.يمكنك أن تفعلها بنفسك
!(لوتزي)
.لا , لا بأس
.لا , لا . أنا سأفعل ذلك
.من فضلك
,أذا أردت أن تأكل .تعال الأن
أذا , أنت تصنع الصور ؟
بواسطة صندوق ؟
تريد أن تصور ماذا ؟
وادينا ؟
.أفهم
وأنت حقا من (أمريكا) ؟
.نعم
هل حقا يوجد هنود هناك ؟
.أجل
هل رأيت بحياتك واحدا منهم ؟
حقا ؟
.نعم
كيف يمكن أنك تتحدث الألمانية ؟
.أمي علمتني
وكيف كانت تعرف لغتنا ؟
.هذا يكفي .(لا تسألي أسئلة , (لوتزي
--أؤلئك الرجال من هم ؟
...أبناء
.(العجوز (برينر
جميعهم الستة ؟
برينر) هو من يضع) .القوانين هنا
.لكنه أيضا يعتني بنا
.لوكاس) , أنت أحمق) .لقد أخفتني
,(لوكاس) .لا ينبغي علينا
.لوتزي) , أرجوك)
.ليس قبل أن نتزوج
.(لوكاس)
.لا أتحمل التفكير به
.لكن لا يمكنني المساعدة
.طوال الوقت
,أريد أن أقوم بعمل .للمساعدة
.لا . لن أدعك .أنت ضيفنا
.يمكنه قطع الحطب
.أقصد , أن كان يعرف كيف
.ليس الجميع يقدر
--الصور التي تلتقطها أي نوع هي ؟
هل يمكنني رؤيتها ؟
.أجل , بالتأكيد
أين هذا ؟
.(تكساس)
هل هذا أنت ؟
وأمك ؟
وأبيك ؟ هل لديك صورة له ؟
.لا
.لقد مات منذ فترة طويلة
.أبي مات أيضا
.لقد أخذه الجبل
.وأيضا أخي
.خلال العاصفة
.ليس سيئا للغاية
.كومهم معا حول الجانب
.أنا ذاهبة الى القرية
هل تريد القدوم ؟
.مرحبا
ماذا يمكنني أن أحضر لك ؟
,كيس من الطحين ,كيس من الشوفان , دهن الخنزير
.وبكرة خيطان
.(لوتزي)
.مرحبا
.وبعض السكر أيضا
كم ؟
.باوندين
وأنت ؟ ماذا أحضر لك ؟
.قهوة
.ستسغرق لحظة
.ومسامير حدوة الحصان
...يوجد عندنا حداد
.أن أردت أن تحدي حصانك
أليست نساء العائلة تعتني بك ؟
...هانس) أخبرك)
أن تعتني جيدا بضيفك
...(وما يريده (هانس
.يحصل عليه
صحيح ؟
.كل شيء بخير
هل سألتك ؟
.أعطني الخمر .وواحدة له
.أنا لا أشرب
كل ما يفعله .هو المراقبة
,أذا أشتريت لك خمرا .عليك أن تشربها
.توقف
.أتركه وشأنه
.الأن أنظروا الى ذلك
.الأن أنت تعتنين بضيفك
.ضعه على حسابي
,أنها طويلة هنا .أيام الشتاء
.هذا مكان ليس لك
,عندما يهطل الثلج .سيكون قد فات الأوان
.لا زال يمكنك الرحيل
,في الأيام القليلة التالية ,قام بالتجول في الوادي
,(هير غريدر)
.مع صندوقه
لكنه لم يتحدث أبدا عما .جرى في الحانة
,أن كنت جائعا .فقط دعني أعرف
.شكرا لك
متى موعد الزفاف ؟
.قريبا
.قبل الحبل بلا دنس
هل يمكن أن أسألك شيئا ؟
...هل يمكن أن أحظى بصورة
ل (لوكاس) ولي ؟
.نعم
.لكن يجب أن تكون قبل الزواج
.غريدر) وفى بوعده)
كان ذلك قبل أن تأتي الثلجة الأولى , قبل أن تظلم السماء
.على وادينا
.سوف يكون هناك مزيد من الثلج
!أشجار
,عندما بدا الثلج بالهطول
.قاموا بأسقاط الخشب
.أنها أسهل بتلك الطريقة
.لكنه عمل خطير
كل الرجال في القرية .قاموا بالمساعدة
!أشجار
حتى .أبناء (برينر) ساعدوا أيضا
!انزلوا الأشجار ؟
!توقفوا
.سوف أصعد
!توقفوا
.أنتظر . أنتظر دقيقة
!آآه
.جرس الموت
.خذوه الى البيت
.هناك صورة أيضا
.لوتزي) تحضرها)
...لقد ذهبت الى الكاهن
.من أجل أعلان الزواج
قال أن الزفاف لا يزال قائما
لقد قام بالتحدث مع .(العجوز (برينر
...يمكننا الأبتعاد
.الى الأبد
وعائلاتنا ؟
.أريدك أن تكون من أحبه للأبد
ألا تعتقدين أني أريد ؟
.أنا أحبك
.اذا أفعل شيئا
في اليوم التالي ...رودولف برينر) ذهب للصيد)
كما يفعل عادة بعد أول ثلجة عندم الجوع يجبر
.على النزول الى الوادي
!أنت
!أنت .. أخرج
!آآه
في القرية , كان هناك حديث أن
رودولف برينر) العجوز كان قلقا لأن) رودولف) لم)
.يغب طويلا بحياته أبدا من قبل
(بعد 3 أيام , أبناء (برينر .ذهبوا للبحث عنه
.أحزموا لي بعض الطعام
أبناء (برينر) فقط يسمح .لهم بحمل السلاح
ألا تعلم ؟
أهي من (أمريكا) ؟
لماذا ستكون بحاجتها ؟
.سوف يأتون للبحث عني
أين هو ؟
.لا أعرف
,لقد أثلجت طوال الليل
.والثلج غطى كل الأثار
لكنهم كانوا يعرفون أنه لا .يمكنه الهرب من الوادي
,على الرغم من كل هذا العجوز (برينر) أصر أن
الزفاف سيسير كما .هو مخطط
,أبانا المقدس
--كل ساعة في كل يوم
.لا تنسوه
...لكن اليوم
دعونا نتحدث عن أب .لم يكن ألها
...دعونا نتذكر
.(الرجل الطيب (يوسف
كيف تعتقدون أنه شعر
(عندما كانت زوجته (مريم حامل بطفل
رغم أنه لم ينم معها أبدا ؟
لا بد أنه كان ممتلئ بالغضب
.ويشعر بالبؤس
,(لو أنه طرد (مريم لكان الجميع
.قد فهموا
لكنه كان رجلا تقيا
.ولم يرد أن يجلب العار لها
,لذا هو أذعن ...عارفا
عارفا أن أبنه جاء .من عند الله
,يوسف) أدرك ذلك) الرب لم يفرض
تضحية عليه , لكنه أرسل .له هدية من السماء
وماذا قالت (مريم) المقدسة عن هذا ؟
,حتى لو أنه أستخدم رحمي"
,فلن أشتكي
لأنه يعرف أفضل مني"
...ما هو الصالح"
." وما هو الصحيح
.آمين
.أريد أن أعترف
تعترف ؟
الأن ؟
بسم الأب والأبن
.والروح القدس
آمين
عسى الرب , الذي أنار كل قلب
يساعدك لمعرفة خطاياك .والثقة في رحمته
.آمين
لقد أخطأت تجاه .الوصية الخامسة
.لقد قتلت
,واحد في الغابة .واحد بينما كان يصطاد
من أنت ؟
.أنت تعرف أمي
ما حدث في ذلك الوقت أكثر من
قبل 20 سنة , لا .زال يتحدث عنه
شاب أتخذ موقفا ولم يرد .أن يسلم عروسه
...لم يرد (برينر) أن ينام معها
,ليس فقط في ليلة الزفاف ...لكن الى أن تصبح حاملا
كما كان يفعل مع كل .أمرأة في الوادي
أهلها كانوا جائعين جدا
...عندما وصلوا الى الوادي
مثل الجميع الذين .وصلوا هنا
شعبنا أرادو منهم ,أن يغادروا
لكن أولا كان عليهم .سؤال (برينر) العجوز
...برينر) أحتاج دما جديدا)
.وأعجبه ما رآه
ذلك اليوم (برينر) أخبر والديها
كيف تسير الأمور هنا
عندما يتعلق الأمر بأمرأة شابة
وبذلك قرر من يمكنه البقاء .ومن عليه الرحيل
,لقد توسلوا وبكوا .لكن جوعهم كان أقوى
لذا قطعوا وعدا ...(للعجوز (برينر
.وبقوا
ثم جاء اليوم الذي طلب فيه (برينر) منهم أن يفوا
.بوعدهم
هي لم تصدق الأمر
عندما سمعت قرعا .على النافذة
حبيبها جاء لينقذها
لقد أعتقدوا أن أصحاب .الخان سيخبئونهم أن دفعوا
.لكن (برينر) دفع أكثر
,لقد كانت طماعة ...زوجة صاحب الخان
.وجبانة
...ثم قاموا بمعاقبة الأثنين
لذا الجميع يعرف ماذا يحدث عندما تفشل أمرأة
.بالوفاء بواجبها
لكن بعد ذلك جاءت رحمة الرب في يوم ما
.حدث ما لم يكن متوقعا
لا أحد رأى المرأة .ثانية أبدا
.هربت من الوادي الى الأبد
...برينر) عاقب الجميع لهذا)
.والدا العروس
.أراد منهم الرحيل
...وتركوا العريس معلقا هناك
.حتى لم يتبق شيئا منه
!هي
!موسيقى , رجاءا
.أبدؤا
.ارقصوا
.أو سأرقص معها
.دوري أنا
.الأن أنا
لا . أنا لم أنتهي بعد
.لم أنتهي بعد
.لقد أخذت دورك
.أبعد يداك عنها
.أبتعد عنها
.أنها لي
!توقف
!أرجوك توقف
!أرجوك ! توقف
!أنها ليست ملكك
.لنذهب .على أي حال حان الوقت
.لوكاس) , لا تفعل)
.لا فائدة
.المرأة
.لوتزي) , خذي بندقيته)
.الباقين , أرموا أسلحتكم بعيدا
,أنزلوا عن أحصنتكم .جميعكم
.أنت , أيضا
.فك الحصان
.لوتزي) , أركبي على الحصان)
.دعهم يذهبون
.(أذهبي , (لوتزي
!هيا ! أنطلقي ! هيا
...أنت
.أنت ميت
.أقسم
.أمام مزرعتك
.غدا
.بعد شروق الشمس
.أعطني البندقية
.البندقية
لماذا فعلت هذا ؟
لماذا ؟
.هيا
.سوف يبحثون هنا أولا
.أريده حيا
لماذا لا تدع لوتزي) تذهب ؟)
.أمي
.يا ألهي
.سوف يأتون من أجلنا
.لا
.أنا ذاهب أليهم
.شكرا لك
!يا أمرأة تعالي هنا
!قلت , تعالي هنا
ماذا تريد منا ؟
النقود ؟
.أنا لا أريد نقودكم
.جلبت بعضا لكم
...أنا أعرف كم تحبون التحدث
.عن المال
.ألتقطيه
.كليه
!قلت كليه
!هيا
!لا تفعل !أرجوك توقف
.يا ألهي
!كليه
!كلي
!كليه
!أبتلعيه
!أهرب
!آآه
!ساعدوني , أيها الجبناء
!آآه ! آآه
!آآه
!توقف
!أيها اللعين
!أيها الخنزير
يكفي ! تعاونوا واسحبوا !أنفسكم معا
!يوجد لديه فقط رصاصتين
.رصاصتين في وقت واحد
.نحن لدينا 4
!آآه
.أبقى هنا
.هه
...لقد كانت جميلة
.أمك
.تعال
.اذا أنت أبنها
و ؟
وأبنائي ؟
.ميتون
.جميعهم
أنهم
...أخوتك
,أتوسل أليك .أفعلها بسرعة
...هو تقريبا ميت
.من الحمى
.لقد كان مريضا ل 3 أسابيع
لا أحد قال شيئا , رغم وجود الكثيرين ممن أرادوا
.مطاردته
.أو فعل الأسوأ
برينر) العجوز نثر بذوره)
.في كل عائلة
والحرية هي هبة ليس الجميع .يحب تلقيها
تلك السنة , جاء الربيع .مبكرا عن العادة
,كان في آذار , قبل الظهيرة .(عندما غادر (غريدر
.لقد نظر خلفه للمرة الأخيرة
كانت تلك المرة الأخيرة .التي رأيته بها
(ذلك اليوم أخبرت (لوكاس .أن بداخلي طفل
,كان مسرورا وفخورا لأنه أخيرا حدث
.شيئا سعيدا
أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم مع تحيات : بسام شقير