ترجمة وتعديل || بسام شقير & الدكتور علي طلال & Dahom ||
... مستوحى من أحداث حقيقية
|| حكاية دلفين 2 ||
!الأرض موحلة
!(هناك سمكة صغيرة, (تروي !تعال وانظر
!(ماندي)
!ماندي), عودي وإلا ستغضب أمي)
!(ماندي)
فريق إنقاذ الحيوانات البحرية
عندما وصلوا طاقم الإنقاذ ... والمتطوعين إلى المكان
وجدوا انثى الدلفين إيه - 1307 تكافح على جانبها الأيسر
خلفك
فتحة تنفسها كانت أسفل الماء بشكل كبير
حسناً, لا تضغط عليها
!احضروا النقالة
،مصابة ببعض التقرحات ...ويخرج من عيناها المخاط
وأصيبت بحروق شديدة من الشمس
هنالك مشكلة شائعة ....مع دلافين الشاطئ
إذ أن جلودها لا تتكيف للتعرض الطويل لأشعة الشمس
يشتبه الفريق بإحتمالية إصابة رئتها ...مما جعلها ترتبك
وأدى بها للجنوح
(سمّيت انثى الدلفين بـ (ماندي على اسم الفتاة الصغيرة التي اكتشفتها
اثنان وتسعون. عالي جداً
العلم لا يعرف ما إذا تشعر :الدلافين بمشاعرها مثلنا
الخوف, المرح, الحزن
...ولكن أدمغتها معقده مثلنا
وبنظرنا, تبدو (ماندي) مذعورة
لذا, وكالعادة، نعاملها بلطف كما لو أننا نعامل واحداً منا
تمكنا من وضعها على النقالة ونقلها إلى سيارة الإنقاذ
!خذوا نفساً
،ولم يكن الأمر سهلاً إذ كانت المنطقة طينية
فيبي), أأنتِ بخير؟) - انتبهوا أين تسيرون -
كان طول (ماندي) 8 قدم ونصف وتزن تقريباً 350 باوند
خذوا نفساً
انتبهوا لخطواتكم - (شكراً, (كايل -
"عندما أخذناها إلى "أ، ك، ب ...بدأنا فوراً بإعطائها
السوائل والمضادات الحيوية ...لعدوى الجهاز التنفسي
ومرهم موضعي لحروق الشمس
ومنذ ذلك الحين وهي تكتسب ...القوة يوماً بعد يوم
وهي بطريقها للتعافي
الجلسة القادمة, سنخوض في تفاصيل أكثر عن الجنوح
أريد أن أشكركم على التطوع
فأنتم من تجعلون هذا (الأكواريوم) يستمر
أنتم وحمولة الأسماك الكبيرة
!أراكم الأربعاء
مرحباً. المعذرة؟
آسفة, أردنا أن نشكرك
تطوعنا لأننا سمعنا عنك (وعن (ونتر
،لا تتحدث (سوزان) إلا عن الدلافين تريد أن تكون مثلك تماماً
!كلا - سوير)! سنبدأ بعد 10 دقائق) -
صحيح، المعذرة
(مرحباً، أنا (هيزل هاسكت أهلاً بكم في أكواريوم (كليرووتر) البحري
قبل 15 سنة, أمي وأبي اشتروا ...محطة معالجة صرف قديمة
و حولوها إلى مستشفى للحيوانات البحرية المصابة و المريضة
كان هدفهم الإنقاذ, وتأهيل وإسراح أكثر ما يمكنهم من الحيوانات
واليوم أصبح أكواريوم كليرووتر) البحري)
مأوى للسلاحف وثعالب البحر وأسماك القرش والدلافين
بالإضافة لـ (ونتر) الدلفين الشهيرة ذات الذيل الاصطناعي
..."إن كنتم مهتمين بالتطوع في "أ، ك، ب
فاذهبوا لموظفي خدمات الضيوف, رجاءً
استمتعو بيومكم هنا في أكواريوم (كليرووتر) البحري
ما هذا؟
!دبّي
!روفيس)، كلا)
آسفة, صغيرتي، أأنتِ بخير؟
سيدتي, أنا آسفة جداً
،إذا لم تقدروا أن تسيطروا على بجعتكم فإنكم غير ملزمين بإبقائه هنا
إنه ليس بجعنا
لمَن هو إذاً؟
لا أظنه لأحد
أنتِ بخير؟
اسمعي, أود أن أعوّضكِ حقاً
ما رأيكِ أن آخذكِ لمتجر الهدايا؟ وأشتري لكِ شيئاً جديداً
أي شيء
موافقة, صغيرتي؟
مرحباً, أهلاً بكم في أكواريوم كليرووتر) البحري)
كيف حالكم جميعاً؟
شكراً لكم، إننا سعداء بأنّكم قررتم قضاء يومكم معنا
واليوم لدينا ضيف خاص جداً
أرجوكم رحبوا معي ببطلة التزلج (باثني هاملتون)
(شكراً, (هيزل أنا سعيدة جداً لوجودي هنا
ماذا عنكم؟ هل أنتم سعيدين؟
(ولقدرتي على قضاء الوقت مع (ونتر ...التي شجعتني كثيراً
ومتأكدة أنها شجّعتكم كذلك
أليست مذهلة؟
شكراً
تقوم (ونتر) عادةً بثلاث جلسات ...مع عضوها الاصطناعي
وكما ترون, لقد أحببته جداً
بوجوده عليها, يمكنها السباحة ...بشكل طبيعي
ولقد ساعد في إصلاح الضرر ...الذي ألحق بعامودها الفقري
وقادرة على أن تعيش حياة صحية وسعيدة
أترينها؟
أظهريه لتراه
هل أنتِ بخير؟
!كفاكِ
يبدو أن (ونتر) مرحة جداً اليوم
إنها شقية
ربما بسببي - لا, إنها تحب الناس -
إنها بحال مزاجي غريب لسبب ما
إنها ترفض
هلا حاصرتِ (بنما)؟ أظنها متشتته
تلك هي (بنما)، أنقذت قبل 12 سنة وهي لا تقدر على صيد الأسماك
واكتشفنا السبب
لأنها صماء, ما يجعلها غير قادرة على الرصد بالصدى
،بالنسبة لأعمار الدلافين فهي كبيرة جداً أكبر من 40 سنة, على ما نظن
أعلم, إنها كبيرة جداً
ولكنها هي و (ونتر) أفضل صديقتين
!ها هي دخلت
مرحباً, يا دكتور - مرحباً -
كيف حالك؟ سعيد بوجودك هنا
سعيد بوجودي هنا
أحسنتِ, (ونتر). أحسنتِ
مستعدة لأخذها؟ - نعم -
كلتاهما مذهلتين - نعم -
مستعدة؟
هيا
!أحسنتِ
!(نحبكِ, (باثني
(فيبي)
شكراً
مرحباً
كيف حالكِ؟
تريدين مرتبتكِ؟
هاكِ
حسناً
ألا تريدين مرتبتكِ؟
حسناً
سأذهب, حسناً؟
سأراكِ غداً
ونتر)، ماذا تفعلين؟)
ما بالها؟
لا أعلم - إنها تتصرف بغرابة -
وكذلك (بنما)، فهي لم تتناول طعام الثانية ظهراً ولا الخامسة مساءً
هل أخبرتِ (كلاي)؟
أجل، لقد تفحّصها
سيجري بعض التحاليل غداً
مرحباً, أمي
مرحباً, صغيري
أريد أن أعرفك على شخص
(هذا البروفيسور (ميجيل أرويو
مرحباً، سعدت بلقائك
أجلس
حسناً
...(سوير), رأيتك اليوم مع (ونتر)
،ويبدو أن كل ما قاله لي (كايل) صحيحاً أنت ماهر بعناية الدلافين
الدكتور (أرويو) مستشاري (في جامعة (بوسطن
إنه يساعدني في دخول كلية الطب
حسناً
،سأدخل بصلب الموضوع ...لدينا برنامج خاص بالجامعة
لطلاب الأحياء البحرية "اسمه "فصل دراسي للبحار
،نبحر على متن سفينة لمدة 12 اسبوع نجري تجارب تعليمية على المحيط
وبهذا الفصل سنشدد التركيز على الثديات البحرية
...وسيقومون طلابنا بالتطبيق العملي
على أيدي أفضل العقليات العلمية في البلاد
،نبحر على متن سفينة طويلة ...نعبر البحر الكاريبي
ونشاهد الدلافين المتوحشة في أجمل البحار على الأرض
في كل سنة, ندعو أحد طلبة الثانوية ...الموهوبين للانضمام إلينا
وهذه السنة نريد أن ندعوك أنت
إنها بمثابة تحدي
العلم دقيق جداً, ولكن أظنك قادر على تولّي الأمر
وأعدك بأنها ستكون تجربة لن تنساها أبداً
وهي منحة دراسية مدفوعة
ماذا؟
مرحلة دراسية كاملة بالجامعة
فما علي إلا أن أخاطب المشرف الاجتماعي
ويحل الخريف, ولو قررت الإنضمام ...(فستسافر مع (كايل) إلى (بوسطن
وسنهتم نحن بالباقي
(لأكون صادقاً, عملك مع (ونتر معروف جداً في مجالنا
لنا الشرف أن نضمك لطلابنا
الأكواريوم مغلق
الرجاء مغادرة المبنى نعتذر منكم
الأكواريوم مغلق لهذا اليوم
نعتذر عن أي إزعاج
آسفة جداً، هنالك حالة طارئة هذا ما بوسعي قوله
ريبيكا)! ماذا يجري؟) - (عليك أن تحادث (كلاي -
آسفة على الإزعاج
شكراً لتفهمكم آسفة
!(بنما)
ماذا حدث؟
لا نعلم
إلتقطت أنفاسها الأخيرة وهبطت للقاع
كانت (كات) هناك, ولكن لم يكن بمقدورها فعل شيء
(ونتر)
ونتر) بخير)
اظطرينا لفصلهم عن بعض
(لزمنا أن نعزل (بنما لإجراء الفحوصات
إنها كبير جداً بالعمر
كان يمكن أن تصبح أي شيء
أجل
مرحباً - مرحباً -
تعال، أو إصعد, أو أياً يكن
شكراً
كيف حالكِ؟
الأمر مضحك، لم أعد آتي لهنا أبداً
كنت أقضي الساعات والساعات هنا
لِمَ يجب أن تحدث هذه الأمور؟
ليتني أعلم
(أحب (بنما
سأفتقدها كثيراً
كانت رائعة, كانت لطيفة
أجل
لو كان بقدرتك العودة بالزمن ...إلى وقت ما تشاء
...وتجعل كل شيء كما كان
فهل ستفعل؟
...ربما, ولكن
لا أعلم حقاً
أجل
(تعالي, (ونتر
كيف حال فتاتنا؟
جالسة أسفل المنصة أغلب الوقت
أتظنها تعلم بوفاة (بنما)؟
يصعب القول
(فربما رأت شيئاً بداخل (بنما لا يسعنا رؤيته
من يعلم؟ ربما كانت تحاول إخبارنا
إنه لشيء جيد أن ترافقها
ما هذا؟
صحيح, لقد نسيت
لحظة, أعرف هذا البرنامج إنه من جامعة (بوسطن), صحيح؟
أجل
لقد دعوني
!هذا مذهل !إنه لأمر عظيم
إذن متى ستذهب؟
بحلول سبتمبر
ولكن لمدة 3 أشهر، أترى ألا بأس أن أترك (ونتر) كل هذه المدة؟
ستكون على ما يرام
علينا أن نضمها مع انثى أخرى, صحيح؟
أجل. صحيح
(صار لدينا (ماندي
نعم
ماذا يقول المثل؟
"ما يغلق باب, إلا ويفتح آخر"
صحيح
إذاً, أنت تقول أنها مكتئبة؟
من ناحية الدلافين, نعم هي متثاقلة
لا تتفاعل, ترفض الطعام في الغالب
نحن نحاول زيادة ...مكملاتها الغذائية, ولكن
ماذا عن الطرف الاصطناعي؟
ترفض هذا أيضاً
لذا، هناك إحتمال أن يتدهور عمودها الفقري مجدداً؟
إحتمال
لقد حددت جلسة للموجات فوق الصوتية والأشعة السينية ليوم الجمعة
كم مضى, 3 أسابيع؟ وابعدتها عن الجمهور طوال هذه المدة
نعم، فعلت هذا
(يبدو أنها تفتقد (بنما ربما تشعر بالوحدة
أليس يتعارض إبقاء دلفين لوحدة بالمسبح مع قوانين وزارة الزراعة الأمريكية؟
لدينا انثى أخرى لِمَ لا نضع (ماندي) معها؟
لا يمكنني أن أجيبكِ الآن
نحن أكثر من مجرد مستشفى نحن أكواريوم بأكمله
الناس تأتي من شتى أنحاء العالم لترى وتتعلم
...أنا أعلم ما جاء الناس من - ...وهذا يتيح لنا -
التوسع وبناء المزيد من مرافق الرعاية وأحواض السباحة وغرف العمليات
وكم من أولئك الناس أتوا لرؤية (ونتر)؟
كلاي), بحقك، لقد رأيت وجوه الأطفال) وذوي الخبرة, صحيح؟
كم هم متحمسين ومتشجعين
أليست تلك جزءً من رسالتنا, أيضاً؟
لا يمكنك أن تضع دلفينين بالماء سوياً
!لا يسير الأمر هكذا
(إنني لا أخبرك بعملك, (كلاي
(إنني أقول أن وضع (ونتر و (ماندي) بالحوض سوية
وبأسرع ما يمكن ستكون فكرة جيدة جداً. ألا تظن ذلك؟
إصعدي! أحسنتِ
أجل، أحسنتِ
كيف حال (ماندي)؟
جيدة جداً
حروق الشمس تحسنت
جيد
ما بال (روفس)؟ - لا أعلم -
صار له يومين وهو على هذا الحال يصعد وينزل من على ذلك الرصيف
لماذا؟
لا أعلم. ربما فقد عقله
وكأن هناك الكثير ليفقده
أي الأرصفة؟
ما هذا؟ - أهناك شيء بالأسفل؟ -
لا أعلم
ما هذا؟ - لا علم لدي -
يا إلهي
!انتظر, أخرج رأسها
يا إلهي. إنها معقّدة تماماً
!(روفس) - أمسكناها -
!(روفس)
!روفس), كفى) ماذا دهاك؟
!ابتعد
على الأقل لم تبلع الخطاف - أجل -
عندما يلقون بخيوط الصيد القديمة بالبحر فإنهم لا يعون ذلك
البهشية", من فضلك" - حسناً -
الجروح ليست بالغة للغاية على ما أظن
أجل, ولكن تلزمنا الأشعة السينية لنتأكد من عدم وجود كسور
أشعة مقطعية؟ - أجل, وتحليل للدم وفحص الجلوكوز -
لقد فقدت دماً, نسبة الحديد ستنخفض - بالتأكيد -
ما خطب هذا الطائر؟ - من أين أبدأ -
شكراً
ها هي انطلقت
حسناً
ما رأيكم؟ ماذا نسميها؟
(ميفس)
ميفس)؟)
!(الذي بمسلسل (أندي جريفيث شو - ألا تتابعين أي مسلسل لهذا الجيل؟ -
رائع. صار الآن حارس شخصي
أعذرونا رجاءً على الفوضى
!المعذرة, انتبه انتبه! المعذرة
لا يمكنك الدخول بدون تذكرة - ألديك تذكرة؟ -
لا, ليس لدي تذكرة ولم أنوي الشراء
عليك أن تشتري تذكرة - توقفي عن خدشي -
لدي برطمانات زبدة فول سوداني أكبر منكِ - ...ولكن, سيدي -
ابعدي يداكِ القذرتين عن الحقيبة !أيتها المتهجّمة
!(دكتور (ماكرثي
دعوه يدخل. إنها ضيفنا
المعذرة, سيدي - حسناً -
آسف. هنالك أناس جدد كثيرة لا تعرفك
هذا واضح
لدينا مواعيد ثابتة كل 6 أشهر
آسف جداً, نسيت تماماً
بالتأكيد تجاوزة مرحلة إرتداء الذيل
حاولنا خداعها لترتديه
آسفة جداً, لا يسمح لأحد بالدخول فـ(ونتر) ليست بخير
لماذا؟ - آسفة, يا فتيات -
هل خرجت يوماً من هناك؟ - (قليلاً جداً. ليس بعد أن ماتت (بنما -
يصعب الاحتيال عليها لتأكل الطعام
هل جربت (البايكن)؟
فهو ينجح مع هرتي
شكراً
(حسناً. هيا, (ونتر
هيا أخرجي
لا تستعجلها
(بلطف وبطئ, (سوير
أحسنتِ
هيّا، لا عليكِ
ها هي قادمة
هيّا، أحسنتِ
أحسنتِ، أجل
هيا
أحسنتِ
أحسنتِ، سنخرجكِ من الحوض, اتفقنا؟
علينا أن نصنع جبيرة أخرى
...إنكِ تكبرين
لذا علينا أن نصنع ذيلاً جديداً ...ليتسنى لكِ إرتدائه
عندما تتحسنين
أهي بخير؟
أظن ذلك
حسناً, هيا بنا هيزل), مستعدة؟ (فيبي)؟)
أحسنتِ
إنها قادمة إليكِ - حسناً -
أمسكتها؟ - أمسكتها -
لا عليكِ
(حسناً, أخبرني, (سوير
هيا بنا
حسناً, ها هي تنزل
على مهلكِ, لا عليكِ
كيف حالها؟
تمام؟ - إنكِ تبلين بلاءً حسناً -
ما تزال بخير؟
هيا, لا عليكِ
لا بأس
لا عليكِ، إنكِ تبلين بلاءً حسناً
!(يا إلهي, (سوير - !(ونتر) -
!أخرجوه - !(سوير) -
!سوير)! تعال هنا)
لقد أمسكتك
!تعال هنا
هل أنت بخير؟
أنا بخير - خذ نفساً عميقاً -
أنت بخير
وبكل بساطة, أرى أن مهمتنا ...في "سي إي أيه" هي
إعداد الطلبة للتعلم بأنفسهم
مرحباً, صغيري
غرفته لك. فكرت أن هذا قد يخفف عنك
ربما لاحقاً
أمي. توقفي
آسفة جداً, صغيري
هل من فكرة عن سبب قيام (ونتر) بهذا؟
لا
لم تقصد هذا لقد هلعت فحسب
إنها حيوان متوحش
(أقال الدكتور (كلاي متى يمكنك العودة؟
لا
أكره إزعاجك, صغيري, ولكن الدكتور ...أرويو) يريد جواباً قريباً)
أمي, أعلم, اتفقنا؟
متى ما وجدت الجواب, سأخبره
هيا
...غبي
(كلاي) - (جورج) -
أتمنى أنني لم أخيفك اثنان من طاقمك أدخلاني
المكان إتسع, صحيح؟
... كلاي)؟ يلزمنا)
فيبي), أظننا سنبقى لوهلة) - حسناً -
إستأت جداً بسماع خبر دلفينك "سي إم أيه - 0219"
(أجل, (بنما
أجل. هل اكتشفت أي شيء من التشريح؟
من المؤكد أنها كانت أكبر من الـ40 سنة
يشير علم الأمراض إلى وجود فشل بالتنفس
هذا أمر شائع بذلك العمر
أتعلم, عاشت حياة جيدة وطويلة
نعم، عاشت كذلك
وماذا عن رفيقتها, "سي إم أيه - 1108"؟
ونتر)، صحيح) إنها هناك
كلاي)؟) الطلاء تقشّر هنا
انتبه لهذا، فأنت لا تريدها أن تسقط بالحوض
أجل
لا يوجد أي سلوك بالتأكيد
رأيت بتحليل الدم إرتفاعاً بمستويات الكورتيزول
كلاي), تلك الحيوان منهك بشدة)
أجل. إننا نقوم بفحوصات طبية روتينية ونراقبها على مدى 24 ساعة
إنه انتهاك كبير بحقها أن تُعزل هكذا أنت تعلم هذا
أعلم
إنه أمر مؤقت لدينا (ماندي)، "1307 أيه"؟
صحيح - يتم إعادة تأهيلها بشكل جيد -
و نأمل أن نجمعهما معاً بأسرع وقت ممكن
ومتى تظن سيكون هذا؟
لا أعلم
فهمت
كلاي)؟)
سأكون صريحاً معك تماماً - يا ليت -
سأكتب لك بالتفصيل عدداً من الانتهاكات
حسناً
المولّدات الإحتياطية لم تفحص منذ 6 أشهر
ثلاجة السمك, درجة الحرارة مرتفعة بدرجتين
حسناً
وانتبه للطلاء الذي حول الحوض, حسناً؟
أجل, بالتأكيد
إلا أن أفظع انتهاك هو (انثى الدلفين, (ونتر
(إنها ليست بخير, (كلاي
إنها منهكة, و وحيدة وجنفها يزداد سوءاً
تلك الحيوان يلزمها أن تجتمع مع أخرى, وبدون تأخير
أعلم أنك تعرف هذا
،ولكن هذه طبيعة عملي أن أجعل الأمر رسمي
سأمهلك 30 يوماً لإصلاح الوضع
شكراً على البيرة
مرحباً
ما رأيكِ؟ مستعدة لرحلة ميدانية؟
ميفس هاسكت)؟)
سمعت أنكِ ستقومين بتصوير بالرنين المغناطيسي؟
!نعم - هذا مثير, ولكن سأفتقد زياراتكِ -
!(حسناً, (ميفس
ابتسم
سيداتي سادتي ...لدينا عرض لثعلب البحر
يبدأ بعد 5 دقائق بالحوض العلوي
خمس دقائق
سوير)؟)
مرحباً
آسفة لإزعاجك, هذا جدي
إنه مجرد زائر, وأعلم أنه لا يفترض ...(لأحد أن يقترب من (ونتر
لكن أتساءل ما إذا هناك فرصة في أن ينظر لها خلسة؟
سوزان), لا تقسي على الرجل)
لست كذلك. إنني أطلب منه
إذا لا يمكن, فنحن متفهمين تماماً
لدي فكرة. تعالوا, اتبعوني
أنا بخير
كنت أمشي على هذا الشيء من قبل أن تولد أمكِ
من هنا - أنا بخير -
هلا ساعدتيني؟
ماذا حدث ليدك؟ - سقطت -
انظروا, إنها هناك
انظروا لهذا
لا شيء هناك
لماذا لا ترتدي ذيلها؟
إنها محبطة مؤخراً لم يسبق أن شعرت بهذا
أجل, فهمنا هذا
هذا رائع جداً
إنه رائع جداً
مرحباً
عيناها نظفت تماماً وحروق الشمس تحسنت كثيراً
هذا مظهر حيوان صحي
هي كذلك بالتأكيد
(حسناً, لدي نتائج فحوصات (ماندي
أردت أن أطلعكم عليها قبل أن أطلع أي شخص آخر
حسناً
...إذاً
تحليل دمها سليم
تحليل التهاب المعدة سليم
الأشعة السينية لرئتيها سلبية
وهذا شيء جيد
،لا توجد إشارة للعدوى لذا قمنا بإيقاف المضادات الحيوية
عدد الخلايا البيضاء طبيعي
وحروق الشمس إلتئمت تماماً
هذه تقريباً شهادة صحية نظيفة
أجل - هذا مذهل -
(هلا تحدثنا عن جمعها مع (ونتر ...(لأن بعد أن قامت (ونتر
(هيزل)
أنا أقول (ماندي) بخير
أتسمعان ما أقوله؟
ماندي) بخير حقاً. ولدينا التزام) ...بأن نسمح لكل حيوان
(لا يمكنكِ إسراحها. سنجمعها مع (ونتر - لماذا لا أستطيع؟ -
لأن كل ما عليكِ فعله هو الانتظار 6 أشهر ...أو سنة إلى أن نجد انثى أخرى
!ستة أشهر أو 10 سنين لا نعلم ما سيحدث
إن كان بوسع (ماندي) الذهاب بحال سبيلها فإنها إذن تستحق هذا
!(ولكننا سنخسر (ونتر
(خسرنا (بنما !(والآن سنخسر (ماندي
!هيزل)! فهمت) !(لا يتعلق الأمر بـ(ونتر
لو استطاعت (ماندي) صيد سمكة حية ...وهذا آخر إختبارٍ لها
فإن هذا قرارٌ أنا من سيتخذه
اتفقنا؟
مرحباً
مرحباً، كيف حال (هيزل)؟
خلدت للنوم
لست الشخص المفضل لديها حالياً
ماذا عساك أن تفعل؟
بالمناسبة, ماذا ستفعل؟
لا أعلم
إحساسي يخبرني بأن لديك نصائح أبوية مرتّبة
لطالما يقال لي هذا
بهذه الحالة, لدي 3 كلمات فقط
ولا أشمل نفسي بالأمر بل أشملك أنت
أنا؟
...سابقاً عندما بدأت هذا المكان
كتبت 3 كلمات على ظهر منديل (مطعم (فرنتشي
"إنقاذ، إعادة تأهيل، إسراح"
تلك الكلمات التي بنيت عليها هذا المكان
لم تبنيه لتحتفظ بالحيوانات بل بنيته لتداويهم وتطلق سراحهم
أخبرني
لم يسع للمسكينة (ونتر) الذهاب بحال سبيلها قط
...ولكن لو إستطاعت
فستذهب على الفور - أحسنت -
كيف سأخبر (هيزل)؟
لا أعلم
واجهت الكثير من المتاعب محاولاً إجاد طريقة لأتحدث معك
أجد نفسي خارج الموضوع
ماذا ستفعلين؟
سأجري
فكرت بأن نتحدث
لا, فكرتَ بأن تتحدث أنت
وأنا استمع
(بحقكِ, (هيزل - أخبرتك, سأجري -
!(هيزل)
وكأنني نافذة زجاجية إنه لا يراني حتى
والدكِ لديه الكثير من الأمور بباله حالياً
أجل, ولكنه لا يستمع إلي ولا يخبرني شيئاً
كل ما أقول هو أن نبقي ...ماندي) لبضعة أشهر)
إلى أن تستقر حالة (ونتر) ونجمعها مع انثى أخرى. ولكنه لن يحاول
وكأنه لا يهتم بأمر (ونتر) بعد الآن
هيزل), هذا غير صحيح)
آسفة على إلقاء كل هذا عليكِ
فلا أعلم من أتحدث إليه غيركِ
لا أعرف الكثير عن الدلافين
أعرف بالمستشفيات
أتعلمين ما أفكر به أحياناً؟ - ماذا؟ -
ماذا لو يوماً ما جئت للعمل ووجدت المكان فارغاً؟
غرفة تلو غرفة, لا يوجد مرضى
مجموعة من الدكاترة والممرضات المملين يتسكعون لأن الجميع بخير
لا حاجة للجراحة لا يوجد ناس مرضى
لا أحد موجود هنا لأنه يريد ذلك
هم هنا لأنهم ملزمون بذلك
وأؤكد لكِ, لا أحد يبقى دقيقة أطول مما عليه أن يبقاها
تحدثي مع والدكِ
،أنتم أيها الأطفال تفاجئوننا تكبرون بسرعة هائلة جداً
حادثية كما تريدينه أن يحادثكِ إفعلي شيئاً راشداً
أدعيه على كوب قهوة
أكره القهوة. هذه شوكولاه ساخنة
ولدت بالسنة التي بدأت ...أنت وأمي بالأكوريوم
لذا تقنياً أنا هنا بقدر المدة التي أنت كنت بها
أجل
هذا صحيح
إذن ليس من الصواب أن تخفي عني أشيائاً, لأنني لست طفلة
أنا قادرة على إتخاذ القرارات المطّلعة كحال أي شخص هنا
أجل
أنتِ كذلك - ...(لو إعتبرنا أن (ماندي -
مرشحة للإسراح
فإنني أود رؤية ملفاتها: السجلات الطبية تحاليل الدم, وتحليل الخلايا
أريد قراءتهم الآن, رجاءً
أجل. حسناً
ألقي نظرةً عليها
هلا ناولتني إياها؟
أجل
حسناً
شكراً
العفو
كيف حالها, (كات)؟ - أظنها بخير -
حسناً
حسناً, (سوير), افتح البوابة
أهذه هي؟
أجل. نصف درزن
حسنا، سيكون هذا جيداً
فتحتها
حسناً, جميعاً لا تقتربوا كثيراً
الكل مستعد؟ - نعم -
بالتأكيد لديك خيار
...لدي التزام لكل - ...التزامك لهذه المؤسسة -
وللناس وللحيوانات وللعمل الذي أنجزناه على مدى الثلاث سنوات الماضية
!فكر بالمجتمع !(ماذا تعني لهم (ونتر
(لدي عمل أقوم به, (فيل
لو أطلقت سراح (ماندي), فإن الحكومة ستأخذ (ونتر)، هذه هي, قضي الأمر
!لا يمكنني أخلاقياً أن أبقيها بالأسر
إذاً, نخسر (ونتر)؟ - ربما -
،عندما تصافحنا على الحوض في ذلك اليوم !قلت بمقدوري أن تدير هذا المكان بطريقتي
!وهذا ما أفعله
.إذا لم يعجبك الأمر، فأطردني
.حسناً، يا رفاق .أبقوا الحبال مشدودةً، رجاءً
أأنتم مستعدون عندكم يا رفاق؟ .ها نحن ذا
،حالما تصبح بعيدة عن الحافة .أقلبوها الى جانبكم
سوف نأخذها من الذنب أولاً , حسناً؟ - .أبقوا الحبال مشدودةً , من فضلكم -
.عمل رائع
,(على مهل، (كامي), (ماكسي .أرجوكم أذهبوا الى ذلك الجانب
.على مهل
.خذوا وقتكم، أحذروا من زعنفتها
.أبقوها ثابتة
لقد أكتشفت أن لك دراية كافية .بهذه التحريرات
لماذا لا تتولين الأمور من هنا؟
أأنت جاد؟
.أجل، يمكنك فعل هذا وأنت نائمة
.فقط لا تفعلي
كلاي)؟ أنها تميل قليلا، هل هذا يُناسبك؟)
!(أجل ! أجل, ذلك جيد, (كات
.فقط راقبوا عضلات صدرها على ذلك الجانب الآخر .أثنوها
!حسناً, فهمت
.عمل رائع
أخفضوها إلى جانبي كلما ذهبنا أعلى سلم الصعود، جاهزون ؟
.حسناً، ها نحن ذا، يا رفاق
ما هو ؟
.أنا فقط أردت مشاهدتها - .أوه , أجل , أنا أيضاً -
.ًمشوق جدا
فحص الراديو ؟ (كايل) , هل تسمعني ؟
كايل) ؟)
.أجل , أنا أسمعك
آسف , لكن من هذا ؟ هل هذه أنت , (فيبي) ؟
.(أنا (هازيل
.(أنها (هازيل
.مرحبا (هازيل) ، أنا أسمعك بشكل عال وواضح
.(هازيل) ! أنظري ! أنها (ماندي)
!جاهز ؟ 1 , 2 , 3
.أمشوا ببطء , ببطء - .حافظوا على المستوى -
.أمشوا ببطء , أمشوا ببطء
.ًأبي , أنزل ناحيتك قليلا - .حسناً -
.فيبي) , أنتبهي لساريتك)
.نحن نبلي حسناً، يا رفاق .فقط أنتبهوا لموطئ أقدامكم
.تنفسوا
.بلطف وثبات
.عمل جيد يا رفاق
.حسناً، ذلك جيد توقفوا هنا
كيف تبلي ؟
.يبدو أنها جاهزة للأنطلاق
كيف هو جهاز الأرسال ؟
.كله جيد
.(أمورنا جيدة هنا , (كايل هل تلقيت أشارة ؟
.أجل . الأشارة جيدة وقوية
.حسناً
.حسناً, الجميع , الجانب الأيمن سوف ننزل سارياتنا عند العد 3 . جاهزون ؟
!واحد, اثنان, ثلاثة
أمسكتها ؟ - .أجل -
.حسناً, الجانب الأيسر, عند العد 3 !جاهزون ؟ 1 , 2 , 3
.جيد
.أنطلقي
.(أنطلقي (ماندي - .(أنطلقي (ماندي -
!(أنطلقي (ماندي
!نعم
!(ها نحن! أنطلقي (ماندي
.أنظر إلى ذلك . لقد بدأت بالأقلاع
!وداعاً (ماندي)! أذهبي الى البيت بأمان
!عجباه، أنها حقاً تتحرك بسرعة
.أجل - .أنتظروا . شيء ما قادم -
ماذا ترى ؟ - .لا أعرف -
ماذا ترى , (كايل) ؟
.أنه قطيع مائي أو ما شابة
.القرش ربما .أنهم قادمون نحوها بسرعة
.يجب أن يتحركوا - .لا , أنتظر -
.أبي
!أنظر هناك
.دلافين - .أجل -
.مجموعة كبيرة
.كايل), أنها ذات المنقار)
أأنتِ متأكدة؟ - .أجل -
!أنظروا, ها هم هناك
!أنظروا
!أيها الجميع, أنظروا , أنها دلافين
يبدو وكأنهم يعطونها .ترحاب الأبطال
!(أجل, (ماندي
.كان ذلك لطفا منك في ذلك اليوم
ماذا كان ؟ - .(ذلك المحارب القديم، السماح له برؤية (ونتر -
.ًشكرا
.ًوتلك المتطوعة أيضا
ما أسمها ثانية ؟ - مَن ؟ -
.المتطوعة
.ذات الشعر الداكن, بهذا الطول
.أوه
.(سوزي)
أذاً, أنت حجزت تذكرتك الى (بوسطن) ؟
...لا، حسناً, (كايل) فعل , لكن
...لا أعرف - ما الذي لا تعرفه ؟ -
.لا أعرف أن كنت سأذهب
!ماذا؟ لا ,(سوير) , عليك أن تذهب
لماذا؟ لماذا علي أن أذهب؟
--لأنها فرصة عظيمة - !أعرف أنها كذلك -
ذلك ما يقوله لي الجميع !بعد الأن
!فقط سعيدون لأجلك - !لقد فهمت -
.أسفة
هازيل), ماذا يفترض بي أن أفعل؟)
,ماندي) رحلت , (بنما) رحلت) .ونتر) حالتها تسوء)
أنا حتى غير مسموح لي بالسباحة .معها بعد الأن
كيف يمكن أن أغادر الأن ؟
ماذا تفعلين ؟ - .هذا أمتد لفترة طويلة كفاية -
!سوف تقعين بالكثير من المشاكل
.حسناً, على الأقل سوف نعرف
.(هيا, (ونتر
.ها هي قادمة
.ًأذا أصبحت عدوانية , أخرج فورا - .أجل . لا مزاح -
.تحدث أليها
لقد فهمت, أنا أعرفها منذ زمن .أطول منك
.أجل, مثل , 10 دقائق
.أنت تعرفين قصدي. لا تكوني متغطرسة
.مرحباً يا فتاة
.أرها معصمك
.هنا
أترينه ؟
.لا بأس
.لا بأس بي
.فتاة مطيعة
.العصفور تويتي
.جاوبها
كل شيء بخير الأن ؟
نحن بخير ؟
!نالي منه يا (ونتر) ! هيا
!لقد نجحت - !نعم -
!نلت منك ! تستحقين هذا
.هيّا
.فتاة مطيعة
.أنها فتاة مطيعة
.أنها بخير. أجل , أنها بخير
أنتم , ماذا تعتقدون أنكم تفعلون ؟
.لم تكن غلطته , أبي . لقد كان قراري - .لا , لم يكن -
!لا يهمني قرار مَن كان .لقد كان خطيراً
.هذه ليست حيوانات أليفة أنها حيوانات متوحشة
... لقد أخبرتك على وجه التحديد - .لكنك لم تكن هنا -
.أنا أعرف (ونتر) أفضل من أي أحد
.لذا أتخذنا قرارنا .وهي بخير
.لذا لا تلوم (هازيل) على أي شيء .أن كنت ستلوم أحدا , قم بلومي أنا
...أوه، يا رفاق
.لا يهم
.جورج هاتون) قادم اليوم)
مخالفة أخرى ؟
.هذا أمر نقل
...أنهم ينقلون (ونتر) الى متنزه بحري
(في (تكساس ....
...أنا
.ًأنا أسف جدا
.أمي , أنا أسف جداً، أني تأخرت
.لا بأس , حبيبي
لقد إستوليتُ فقط بهذه الشهوة .الغريبة لسمك (القشر) الذي يملكونه
ما رأيك أن نحضر شيئا نأكله؟
.ًأجل . حسنا
.جيد. ليس مزدحم جداً
.كيف يمكنك الجزم ؟ أنه مظلم جداً
!مفاجأة
رحلة سعيدة سوير
!(مرحباً (سوير - .ًمرحبا -
.مرحباً, (سوير) , تسعدني رؤيتك .مبارك أيها الشاب
!ها هو
.سوير) , رجل الساعة) .تعال ألقي التحية على الجميع
.ًلا بد أنك تشعر بالأثارة جدا
.أجل - متى ستغادرون يا رفاق ؟ -
في الثالث والعشرون. نحن على رحلة المساء .(من خلال (تامبا
لا يمكنني التخيل مدى الأثارة .التي تشعر بها الأن
حقاً؟ صحيح ؟
.لا بد أنك سعيدة لأجله
.أنا سعيدة
.وهذا الحضور الكبير
.يظهر لك كم الناس تحب ذلك الفتى
.أنهم يحبونه
!أوه, (لورين) ! حبيبتي
.ًأوه ! أسفة جدا - .أوه , لا بأس -
.يا ألهي. دعيني أساعدك
.عجباه
...أنا أريده أن يذهب. فعلا . أنا فقط
.أنا فقط لا أريده أن يذهب
.لا بأس
.(مرحبا, (ريد
.دكتور لقد وصلت
.أجل . لا أتنازل أبدا عن وجبة مجانية
أين هو ضيف الشرف ؟
.مرحباً
.مرحباً - .ًأحضرت لك شيئا -
.هدية الرحيل - .شكرا -
.أنها عادة صينية قديمة . أفتحها
.ياللروعة
.أنها جميلة
.(أنها تعود إلى عمي (ويلي
كانت موجودة في مرآبي .(منذ حكم (نيكسون
.حسناً, شكراً لك
.أضربها
ماذا ؟ - .أضربها -
.ها هي تعمل
أترى المشكلة ؟
أنا على وشك أن أحظى بدرس هنا , أليس كذلك ؟
...الساعة جميلة
لكن تخميني أن وجودها في تلك .العلبة لفترة طويلةـ جعلها تتوقف
عليك أن تهزها الأن حتى .تجعلها تمشي للأمام
.ًحسنا
.(أنه عالم كبير , (سوير
هناك فرص كثيرة في الخارج عوضاً .عن قضاء حياتك في علبة
.ليس مهما كم هو جميل الصندوق
.شكرا
.بكل سرور
كيف تشعرين يا فتاة ؟
.أجل
.أنا أيضاً
هذا (كلاي هاسكيت)، مَن يتصل؟
ماذا ؟ متى ؟
!نعم ! نعم ! نعم ! بالتأكيد
.عن أذنكم , من فضلكم .عن أذنكم , عن أذنكم
.(يا رفاق. لقد سمعت للتو من (كلاي .الأمر طارئ، هو يريدنا في الحال
ما الذي يجري ؟ - .الثروة السمكية البحرية أتصلوا -
.لقد ألتقطو جنوحاً .هم في طريقهم
.يا إلهي
!لنذهب - .آبي), أحضري ذلك الشيء) -
!ليساعدني أحد بهذه - !أجل , أنصبوهم -
!أحضروا تلك الطاولات في الخلف - !سوف نضعها هنا -
!أحضروا تلك الكراسي
... رفاق , أريد المزيد
.أسرعوا يا رفاق .ليس معنا وقت طويل
كيف يسير الأمر هناك ؟ - كلاي) , ماذا تريد ؟) -
أريد مستوى ذلك الماء أن .ينزل إلى 4 أقدام على الأكثر
.نعمل على ذلك
.أريد ممراً سالكاً هنا، يا جماعة .كل هذه الأشياء تخرج من هنا, حالا
!كلاي)! حصلت عليه)
ما هو وقتك المقدر للوصول ؟
إلى متى ؟
.عشرون دقيقة
ماذا قلت؟ أهو ذكر يافع ؟
.كلاي) ؟ أنها أنثى)
.حسناً, أنا بالتأكيد لم أكن أتوقع هذا
.ولا أنا. كنت لأرتدي ربطة عنق أجمل
.ًحسناً, جميعا
عندما تصل الشاحنة , سوف تسمعون .صوتاً واحداً, وسوف يكون صوتي
هل الجميع لديه مهماته؟
.حسناً، سنكون بحاجة لفريق أكثر مرونة .فيبي) , أريدك معي في المقدمة)
.سوف نحتاج بعض الظهور القوية - .ها هو واحد هنا -
عظيم. تعال الى هنا ... (سوير) ؟
.ًأريدك بجانبي تماما
.نعم , سيدي - .حسناً -
سنكون بحاجة شخصين كذلك
.آمل أن هذا لم يفقد أي أجزاء
,أقصد , أنه أذا فقد رأسه .ليس هناك الكثير يمكنني القيام به
!أنهم هم
!حسناً, جميعاً! لنستعد للتحرك !هيا
وحدة أنقاذ الثدييات البحرية
.مرحباً، يا رفاق
.أنها تتشنج . ربما لن تنجو !علينا وضعها في الماء بسرعة
.ًأبي , أنها صغيرة جدا
.سوف آخذها بنفسي !فيبي) , أفسحي الطريق)
!أبتعدوا عن الطريق !الجميع أبتعدوا عن الطريق
.يجب أن أرى هذا
.هيّا - !يا رفاق , تحركوا -
!أفسحوا الطريق
!الجميع تحركوا
!أفسحوا
كيف نبلي هنا ؟ - .جيد -
حقا ؟ .حسنا , دعونا نضعها في الماء -
...ببطء
.ذلك رائع
.حسناً، إننا نازلين بها فيبي) , جاهزة ؟ (كات) ؟)
.أجل , جاهز - .حسناً, أبي -
.دعوني أعرف، يا رفاق
كيف نبدو , (كايل) ؟ جيدون ؟
.أجل . كله لكم
.دعني أعرف
.تقريباً
.حسناً, ذلك جيد - !أقطعه -
.(بلطف وهدوء, (فيبي
.أبقوهم مستويين
.حسناً
.بلطف وهدوء . تعالي هنا , حبيبتي
.أمسكتها . أمسكتها
.أبي , أستمع
!أنظروا إلى ذلك - .يا إلهي -
.يا إلهي . أنها نفيسة
.لبكائها بصوت عال
لقد حصلت على أنشوجة بيتزا .كانت أكبر من ذلك
.الجميع . نشاط كبير رائع
.عمل جيد بالفعل، أنا فخور جداً بكم جميعاً .ذلك مدهش
.عمل عظيم يا رفاق . جيد بالفعل
hope الأن كل ما يمكننا عمله الأمل
.هذا هو أسمها
ما رأيك ؟
.أجل
...الجميع
!(دعونا نرحب بـ (هوب ...
.(مرحباً, (هوب
.(مرحباً, (هوب - .تعالي هنا يا صغيرة . تعالي هنا -
.أجل
.أنظروا الى (هوب) الصغيرة
.(حسناً, صباح الخير , (تامبا .أنه 25 من آب , أيام صيفية مرتفعة الحرارة والرطوبة
...لنبدأ هذا الصباح - !أسرع ! لقد بدأ -
لقد كانت أسابيع فعالة للغاية... ... في (أكواريوم) الماء الصافي البحري
أليس كذلك, (جيني) ؟...
,ذلك صحيح, (ميل). لقد بدأ الأمر قبل 3 أسابيع ...عندما تم أنقاذ دولفين صغير
(يدعى (هوب)، كان محاصراً وأحضر الى (أكواريوم ... الماء الصافي البحري، ولكن لكونها صغيرة جداً
حتى تتعلم من أمها... ...كيف تنجو
.لن تكون قادرة أن تحرر أبداً...
,(أجل . أنا أفهم , (جورج .لكني سأكون بحاجة لبعض الوقت
هل يمكنك أعطائي تمديد ؟
.نعم, بالطبع . سوف أطلب بشكل خطي
ربما هي تكون مشيئة الله ...الأكثر شهرة لـ (أكواريوم) المياه الصافية البحري
.سوف أطلب بشكل خطي في الحال
النزيلة (ونتر) , التي فقدت مؤخراً رفيقها , (بنما) , لكبر السن
من وقتها وهي وحيدة , لذا تأمل أن .هوب) قد تقدم الجواب)
!أوه. أنها بديعة
.أنه نوعها المفضل ! أنها تحبها
!أنها جذابة للغاية
لكن هناك المزيد يحدث في .أكواريوم) الماء البحري الصافي)
لقد قاموا هذا الصباح بتحرير سلحفاة .بحرية خضراء لتعود الى موطنها
.مفيس) وجدت ملفوفة في حبل الصيد)
,لكن حالما شفيت زعانفها .كانت على ما يرام للرحيل
!حسبكِ ! أحذري ! طائر متوحش
!أعرف .هذه البجعة تريد المشاركة بالأحداث
!تلك البجعة مشاكسة
أنت تقول لي ؟
!روفوس) ! لا ! أبتعد ! توقف)
!أبتعد - .حسناً. هنا جيد -
هازيل) , هلا أخذته من فضلك ؟) .ًحسنا -
.حسناً, على مهل , على مهل
.حسناً، حسناً
!لقد أخذته ! أذهب فقط
.لا . أسفة - حسنا . هل نحن بخير ؟ -
!لا ! لا تفعل
!حسناً, ها أنت . (روفوس), هيا . لا
!لقد أخذته ! أذهب فقط
!(مفيس) - !(أنطلق (مفيس -
!(أنطلق (مفيس
!لا ! لا ! هيا ! أبتعد
!لا ! لا ! لا , لا تفعل ! لا
!هيّا
!(أنطلق (مفيس
!وداعاً
!ًعجباه , أنها تنطلق حقا - .أوه , أجل -
!(أنطلق (مفيس
!لا , لا , لا
!(روفوس)
.طائر مجنون
ماذا يفعل ؟
!(لا ! (روفوس
نعم , الأطفاء والأنقاذ . سوف نكون بحاجة .كل شيء مجهز بالكامل
,فنيي الطوارئ الطبية , ألواح الدعم .سيارات الأسعاف , كل شيء
هل توجد هناك طريقة يمكننا بها أحضار نفس الأشخاص الذين عملنا معهم في السابق ؟
.الأمور كلها بخير . الحيوانات بصحة جيدة
.(بالطبع نحن جاهزون , (جورج .الثامنة صباحا . السبت
هل يمكنني الدخول ؟
.أجل
.كما تعلم غداً هو نهاية الشهر
.أجل, أعرف . الدكتور (أرويو) يريد أجابة
.. لديه أجابة. والوقت الطويل الذي أنتظرته - .أمي , أنا لا أعرف -
كيف يمكن أن أخبره شيئاً أن كنت لا أعرف ما الذي سيحدث مع (ونتر) ؟
.لا يمكنهم الأحتفاظ بمكانك الى الأبد
حبيبي, أحياناً في الحياة .يجب علينا أتخاذ قرار
.حسناً. لقد فهمت
.حسناً, غدا يوم كبير
.سوف نرى ماذا سيحدث
.أنا أحبك
.أعرف، أنا أحبك أيضاً
أطفئه ؟ - .أجل . شكراً لك -
تذكروا, اليوم يحتاجون أن يشعروا .كأنه يوم عادي
.ستكون لهم جلساتهم .(كات) ستكون مع (هوب) . (سوير) سيكون مع (ونتر)
الجميع تعرفون مهامكم ؟ مراقبي البوابة ؟
كايل) , أين أنت ؟) - .هنا في الخلف -
.كايل) هو سلامتنا) ...أذا أحد شعر وكأنه في مشكلة
كلمته أمر . حسناً؟...
.(سوير)
.حسناً
في البداية, أريد أن أشكر الجميع ...على عملهم الشاق
.والتحضير لهذه اللحظة ... .أنتم مدهشين، يا رفاق . شكراً لكم. نعم
... لكن تذكروا
(ليس مهما كم نحب (هوب... .و(ونتر), أنهم حيوانات متوحشة
يمكنهم عض ونهش بعضهم البعض .بأسنانهم , وحتى أسالة الدم
.أو المناطحة بالرأس
يستغلون الفرصة عندما .يكون الأخرين غير منتبهين
بهذه الطريقة ينشئون هيمنتهم .في بيئتهم
.أنها الطبيعة, لكن يمكن أن تكون قاسية
,(ريد), (ريبيكا), (جانيت) أنتم يا رفاق معكم الشبكة, صحيح ؟
.أجل
...أذا ذهبوا خلف بعضهم
(أنتم الغطاسون تنظرون الى اشارة (فيبي .. .لوضع الشبكة بينهم بسرعة
,لكن أذا سارت الأمور جميعها بشكل جيد :وقبلوا ببعضهم , سوف ترون هذا
,سباحة متوازية وسهلة , طبيعية .سلوك متمهل
.. لكن أي شيء آخر ...أي شيء يبدو عدوانيا
.السلامة أولاً . لهم ولنا...
حسناً، أي أسئلة ؟
.أجل
.(أجل. دكتور (كلاي
متى أصبحت متسلطاً جداً ؟
.أنتم يا رفاق أحضروا الشبكة
.تذكروا , أبقوا هادئين - .أحضرتها -
.دعونا نحرك هذه. ضعوها في الخلف
الجميع جاهز هنا ؟ - .أجل -
.أسفة
.حظاً طيباً اليوم
.ًشكرا
أنت جاهز ؟ - .أجل -
.صباح الخير, صباح الخير, صباح الخير
.يسعدني لقاءك
.(ريد) ,(كايل) - .ًمرحبا -
.(صباح الخير, سيد (هوردرن - جاهز لفعل هذا ؟ -
.نعم , سيدي - .آمل أن تسير الأمور بشكل جيد -
.آمل ذلك
سوير) ؟ هل أنت جاهز للذهاب؟)
أنت جاهزة؟
.ًحسنا
.حسناً. ها نحن
.لا تقلقي
هل الجميع جالس ؟
.(نحن جاهزون للتحرك , (فيبي
.حسناً. أفتحوا البوابة
.(حسناً, (كات). أذهبي وحرري (هوب
.كلاي), هذا لا يعجبني) - .أمنحيها لحظة فقط -
.تمهلي
!(هوب) - !(هوب) -
!(هوب)
!أحضروا الشبكة - !(لا ! (ونتر -
!أنتظروا , أنتظروا , أنتظروا ! تمهلوا
!أغلقوا البوابة
.يا ألهي ! آمل أنهم جميعا بخير
هل الجميع بخير؟
.في البداية (ونتر) كان بخير - .محجوز في البوابة -
.هي أصبحت مالكة لها
." أنها تقول , " أنها بوابتي
.هناك , أوقفي الصورة
.أنظروا - .أنها تقوم بالمحاكاة -
.أجل , وهي ترى (ونتر) بدون ذنب - .هي لم تحب ذلك , هنا , ثم أنظروا -
أرأيتم عندم بدأ (ونتر) بالسباحة ؟ - .(هذا أخاف (هوب -
.(ومن ثم أخافت (ونتر
لأن تلك الحركة لم تكن طبيعية .أبداً. (هوب) لم تفهم ذلك
أجل , لكن ليس هناك شيء .يمكننا فعله بشأن ذلك
.أنها الطريقة الوحيدة لتتمكن من السباحة
.ربما لا
ماذا لو أنها لبست الذيل ؟
.هذا من شأنه أن يرعب (هوب) أكثر
لكن على الأقل سيكون لديها .حركة سباحة طبيعية أكثر
!هي لم ترى شيئا مماثلا أبدا
.أنها أداة ضخمة غريبة الشكل
.لكنها حركة للأعلى والأسفل
(أجل, لكن أن صفعت (هوب .بها , ستكون نهاية اللعبة
.ًهوب) صغيرة جدا) - .ًلقد أذت (سوير) هذا خطير جدا -
...(تمهلوا لحظة يا رفاق . (سوير
.أريد أن أعرف ما هو رأيك... لقد كانت عدوانية من قبل , أليس صحيحاً؟
تعتقد أنها ستفعلها مجدداً؟
.لا
.لا, كانت تلك غلطتي
.لقد دفعتها سريعا جداً, لم تكن مستعدة
.وأنا أعرف (ونتر). وهي بخير الأن
.يمكنني رؤية ذلك
,يمكنني رؤيته في عينيها .وطريقة تعاملها معي
.أنها كما كانت دائماً
.ًهي لم تقصد أي أذى أبدا
, وأذا لم نعطها هذه الفرصة ماذا نفعل؟
نستسلم؟
أنا لا أريد العودة الى هذه المعرفة .التي حتى لم نجربها
.سوير) على حق)
.ًحسنا
.غداً, 8 صباحاً. مع الذيل
,أي أحد لديه مشكلة بهذا .يتكلم الأن
.ًيبدو مشغول جدا - !يا ألهي -
ما الذي تفعله الأخبار هنا ؟
.ليست لدي فكرة
هل تعتقد أنهم جميعاً سمعوا بالأقتران ؟
سوير)! سمعنا أنك كنت تحاول تزويج) ونتر) الى (هوب) ! هلا علقت على ذلك؟)
.أنت أدخل . أنا سأهتم بهذا
ماذا عن (ونتر) ؟ - .(سمعنا أنهم ينقلون (ونتر -
سمعنا - ونتر) منقول الى (تكساس) . هل ذلك صحيح؟) -
.دعوه يذهب الى العمل ...أعرف أن لديكم الكثير من الأسئلة
كايل), هل يمكنك أعطائنا أية معلومات؟)
...عندما يكون لدينا بيان جاهز
!(أحصل على قميصك ل (هوب) و (ونتر - هل يمكنني الحصول على القميص؟ -
!(مرحباً, (سوير
!(سوير) ! (سوير)
,حسناً, جميعاً .تذكروا هذا مجرد يوم عادي
.ها نحن
.رائع. أنه تصميم جديد بالكامل
.أجل, مبسط أكثر .لقد أنهيته عند الساعة 4 هذا الصباح
,المفاصل من ألياف الكربون ...وجعلت فصي الذنب داكنة أكثر
.لذا هي أسهل لحركة المسار ...
وآمل أن تلاحظوا .أنها أكثر مرونة
تشبه الحقيقية لحد بعيد ؟ - .أجل -
كيف جعلت هذه الحواف ناعمة جداً؟
ثلاثة جرار من خلاصة اللحم .ومضرب بيسبول
هل هذه صيغة جديدة أيضاً؟
لا يا صغيرة. نفس الصيغة . أنا فقط صنعت .واحدة جديدة . لا تكوني جشعة . حسنا
.أجل , أنهم هنا. نحن لا زلنا هنا .لقد مرت حوالي الساعة
لم نسمع أي شيء .في (الأكواريوم) منذ فترة
.الأمر أصبح سرياً جداً هنا
شكراً. (سوير) , هل تريد أن تريه لها ؟
.أجل
.أنها بخير
.لا بأس
.لكن يجب عليك أرتدائه الأن
.أنه أكثر وقت مهم على الأطلاق
,ًالدكتور (ماكارثي) صنعه مميزا .لأجل هذا اليوم
.أتري؟ ها هو
.لقد سهر طوال الليل يصنعه لك
.هذه مشاعري بالضبط
.(أنسة (هاميلتون) . (فيل هوردرن .يشرفنا وجودك هنا
.شكرا لكم على أستضافتي
كلاي) ؟)
.أنه راكب - .فتاة مطيعة -
حسنا, (كات) , جاهزة ؟
.نعم
أبي ؟
.جاهز - .أجل . لنذهب -
.حسناً. دعونا ننزلها من على المنصة
.حسناً .أعلى وأسفل , (ونتر) . هيا
.أعتقد أنه يعجبها
.فتاة مطيعة
.(أسمعت هذا ؟ ذلك (ونتر
فتاتان تتحدثان بأستخفاف .فوق السياج
,حسناً, أي واحد غير جاهز .أريد منكم التحدث الأن
..(.حسناً, (كات) , (سوير
كونا مستعدين لألتقاطهم بسرعة ... عند أمري , حسنا ؟
.آمل أن يحبا بعضهما البعض
.ًأنا أيضا
.حسناً. أفتحوا البوابة
.ها نحن
.(كات) , أرسلي (هوب)
.أذهبي
.المواجهة
.مواجهة حاسمة وسط الظهيرة
كلاي) ؟) - .تمهلي -
.كونوا جاهزين بالشبكة
!أنتظروا بالشبكة ! أنتظروا
.دعوهم يستمرون
ماذا يفعلون ؟
!لا أحد يتحرك . لا أحد يتحرك
!ها هم قادمون
.لقد قبلوا
!لقد قبلوا
!نعم
.أنا مندهش
!أنه ينجح ! لقد فعلناها
!لقد فعلوها ! لقد نجحوا
!تهانينا
!حسبك
!أنا أحب تلك السمكة
!آه ! أنها ليست سمكة
.تبدو كالسمكة, رائحتها كالسمكة
.تهانينا (كلاي) . لقد نجحت مجدداً
!وووه - !أنظر, أبي , أنهم يلعبون -
.هل يمكنني رؤية هذا لدقيقة ؟ نعم - .ًشكرا -
!حسبك
!...(كايل)
.(علي الذهاب , (ونتر
حسناً؟
.سوف أعود
.أعدك
نحن لسنا متأكدين أن كانت الدلافين ... تشعر بالعاطفة كما نحن نشعر
.. الخوف, الفرح, الحزن ...
.لكنهم يشعرون كما يفعلون ...
,حتى أنه ربما يشعرون بأشياء كالوحدة .الصداقة, أو الفقدان
.من الصعب الجزم
أنا أود أن أعتقد أنهم ... يفهمون غريزيا
.أن الحياة يوجد فيها كل هذا...
.وذلك ليس شيئ سيء
.علينا فقط أن نتقبلها بسرور
ًأنظر يسارا
!(سوير)
!أنا على السطح! هنا في الأعلى
!حسبك
أمي، هل يمكنك التوقف جانبا للحظة ؟
!سوير)! هنا)
!(سوير) - هل هذه (هازيل)؟ -
.أجل
!حسبك
نحن نحب (سوير) الى الأبد
ونتر) و(هوب) يقولون أنهم) سيشتاقون لك أيضاً
!حسبك
!أوه - ماذا كان ذلك ؟ -
!روفوس) ! أنت عدت)
.(أوه, (روفوس
(شكراً, (هازيل !أنت الأفضل
,لأنه عندما يغلف باب .يفتح آخر
.الحياة دائما مليئة بالأحتمالات
.(وداعا , (سوير
.سوف نفتقدك حقاً
.ماندي) شوهدت لآخر مرة تسبح في خليج المكسيك) .و(نتر) و(هوب) أصبحا أصدقاء مقربين
فريق (أكواريوم )الماء الصافي تابعوا مهمتهم في .الأنقاذ, أعادة التأهيل, التحرير والألهام
.أرفع حمولتك .لا تدع الشخص الآخر يرفع حمولتك
(تحرير (ماندي
.ها نحن
(أنقاذ (هوب
,أحضروا تلك الحمالة هنا .تلك الحمالة الزرقاء
.أريدها أن تقلب
.(الاسم هو (هوب
كانون الثاني23 ، عام 2014
(يُمكنكم زيارة و(نتر) و(هوب) في الماء الصافي, (فلوريدا أو عبر الأنترنت على العنوان التالي seewinter.com
ترجمة وتعديل || بسام شقير & الدكتور علي طلال & Dahom ||