ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com ضبط التوقيت : حسين علي
|| لوسي ||
.مُنحت لنا الحياة منذُ بليون عام
ماذا حلينا بها؟
لوسي)؟)
.إنه سهل للغاية .إنه كامل ومُجرب تماماً
لم لا تفعلها بنفسك ذا؟
قال (ميلان) الرجل يتوقع من امرأة .جميلة للغاية أن تُسلم الحقيبة له
.سوف تفاجيئنه، بحقكِ
ـ ما الذي في داخلها؟ .. ـ عزيزتي
لا تذعرين مني، إتفقنا؟ إنّكِ تثقين بي، أليس كذلك؟
.. ريتشارد)، أنا أحبك بصدق لكن)
... يجب أن أعتني بنفسي الآن و
لا أعلم، يتوجب عليّ التركيز .على بعض الأشياء
!مهلاً، مهلاً ما الذي تفعلينه؟
سأذهب إلى المنزل لأن لدي أمتحانات .يوم الأثنين
فيتوجب عليّ أن أستحم وأدرس، إتفقنا؟
هل تعرفين شيئاً؟ في ذلك اليوم كنتُ في هذا المتحف وهل تعرفين ماذا وجدتُ؟
ماذا؟
.(أول امرأة سبق وأن سميت (لوسي
(لوسي)
ـ هل هذا من المفترض يجعلني أشعر بتحسن؟ ... ـ أجل
ـ كلا ـ سأتصل بك، إتفقنا؟
!حسناً، حسناً، حسناً
،سأكون صادقاً معكِ .لا يُمكنني تسليم الحقيبة بنفسي
.لقد خضتُ شجار صغير مع الرجل ،إنه ليس شيء كبير
.لكن إن فعلتِ ذلك، ستحل المُشكلة
ستذهبين إلى هُناك، مباشرةً نحو ،صالة الإستقبال
.وتطلبين من سيد (جانغ) النزول
عندما ينزل، سيأخذ الحقيبة وأنتِ .تضئين أبتسامتكِ وترجعين
أنظري، بوسعكِ رؤية صالة .الإستقبال من هُنا
.هيّا
ـ ما الذي في داخل الحقيبة؟ ـ لا أعلم، إنها مُجرد أوراق مكتب
ـ حقاً؟ أود رؤيتها ذا (ـ إنها مغلقة ولا أحد يعرف شفرتها عدا السيد (جانغ
.إني مُجرد رجل توصيل
ـ هل تلقيت أجر لفعل ذلك؟ ـ أجل، نوعاً ما
كم؟
حسناً، هل إننا نتفاوض الآن أو ... ؟
كلا، كلا، كم دفع لك؟ أريد أن أعرف، كم؟
.ألف دولار
تلقيت ألف دولار مقابل تسليم حقيبة فيها أوراق مكتبية، حقاً تقول ذلك؟
لا أعلم، لقد تطلب مني الأمر 10 دقائق .ودفعوا ليّ ألف دولار والباقي ليس من شأني
.عجباه، إنه ليس من شأني كذلك .. إني أتغير
!ـ أستمعي ـ ماذا؟
.لنقاسم المال معاً ذا
.تكون 500 دولار لكِ والآخرى ليّ
ـ (ريتشارد)، سأتصل بك لاحقاً ـ أستمعي! إنها المرة الثالثة هذا الأسبوع
أظهر في نفس الفندق مع .نفس قبعة رعاة البقر
.أنحلت المُشكلة
ـ هيّا! سأنتظرك هُنا، هيّا ـ (لوسي)، عزيزتي، لقد فعلتُ هذا عديد المرات
إنها مجرد أوراق مكتبية! ربما يقرروا .أن يفتحوها لكي يستنسخوهم
.هكذا تسير الأمور في هذه البلاد !حتى قبعتي صنعت هُنا، أنظري
: مكتوب على المُلصق ."صنع في تايوان"
إلى اللقاء يا راعي البقر صاحب .القبعة المُزيفة
!ـ عزيزتي، أرجوكِ ـ (ريتشارد)، يجب عليّ الرحيل
ـ ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ـ أنا آسف
ـ ما الذي تفعله ... ؟ ـ آسف للغاية، إني بحاجة لمُساعدتكِ
!توقف! أنزع هذه عني الآن
!ـ لا يُمكنني !ـ أنزع هذه عني الآن
ـ لا يُمكنني! سيد (جانغ) الوحيد !من يملك المفتاح ـ كلا
فقط أذهبِ إلى هُناك وأطلبِ .مقابلته في صالة الإستقبال
!كلا! أنزع هذه عني الآن
.أنا آسف للغاية، ليس لدي خيار آخر .ستدخلين وتعودين سريعاً
.لا يُمكنني التصديق إنّك فعلت هذا بي
ـ سأكون هُنا، أعدكِ !ـ وعدك لا يساوي أي شيء
،إنه يستحق 500 دولار .مدفوعة نقداً
!إنّك مغفل
وأنتِ مُذهلة، أليس كذلك؟
آنسة، هل ليّ مُساعدتكِ؟
.أجل
.(أنا هُنا لمقابلة السيد (جانغ
.أجل
مَن أخبره يود مقابلته؟
.(ريتشارد) .(أرسلني (ريتشارد
.(مرحباً سيد (جانغ .ثمة سيدة هُنا تسأل عنك
ما اسمكِ؟
.(كلا، (ريتشارد
ريتشارد)، ذهب ليبحث عن مكان ) .ليركن فيه السيارة وحسب
.(قالت إنها جائت برفقة (ريتشارد
.مازال السيد (جانغ) يود معرفة اسمكِ
.(لوسي)
لوسي) ماذا؟)
إنه مُجرد (لوسي)، هلا بمقدوره الإسراع ... لأن يتوجب عليّ
.. لحظة واحد بينما أترجم
.(سيد (جانغ)، قالت اسمها (لوسي .هذا كُل ما أخبرتني بهِ، حسناً
.سيد (جانغ) قادم، أبقي هُنا
هل يُمكنني الجلوس؟
.قال سيد (جانغ) عليكِ البقاء هُنا .أظن من الأفضل أن تفعلين ذلك
.معذرةً، أدارة الفندق
!كلا
!كلا، مهلاً، كلا
!أرجوكم
!مهلاً، لا أعرف أي شيء
.. أرجوك، دعني و
!كلا، أرجوك
هل تتحدث الإنجليزية؟
.إني أتحدث القليل من الأسبانية
.(لوسي)، أجل، أنا (لوسي)
.إنه مُجرد خطأ فظيع .من المفترض أن أسلم هذه الحقيبة
إذا المفاتيح ليست بحوزتك، فلا داعي أن تقطع يدي، بوسعك أن تقطع السلسلة، إتفقنا؟
!أرجوك
!أتوسل إليك، أرجوك
!كلا، كلا، كلا
!كلا! أرجوك
!أرجوك
.مرحباً آنسة، أنا أتكلم الإنجليزية .(سأترجم لسيد (جانغ
.أرجوك أخبره بإني لم أفعل شيئاً .ولا أعرف أي شيء
إنه مُجرد سوء فهم كبير، إتفقنا؟ .أرجوك، أخبره بذلك
.أجل، حسناً، تمهلي
.سيد (جانغ) يود أن يعرف ما في الحقيبة
.حسناً، لا أعرف ماذا يوجد في داخلها !هل تتكلم الإنجليزية أم لا؟
أجل، أتكلم! لقد درستُ لعام واحد .(في الثانوية الوطنية بـ (نيويورك
.حسناً
،ريشتارد) أعطاني الحقيبة لأوصلها لك) .هذا كُل ما أعرفه
.حسناً، أرجوك أخبره بهذا
،لقد أعطاني ورقة مكتوب عليها أرقام لا أعلم ... ما هذه؟
.إنها الشفرة لفتح الحقيبة
ماذا يوجد في داخلها؟
.لا شيء خطر
إذاً، لم لا يفتحها بنفسه؟
.(إنه لا يثق بسيد (ريتشارد
.ولا أنا كذلك
.لقد كنتُ أواعده لأسبوع واحد فقط
!حسناً، حسناً
ـ السيد (جانغ) مُصر أن تفتحين الحقيبة !ـ حسناً
.أرجوك ساعدني يا إلهي
(يريدكِ أن تسرعين لأن السيد (جانغ .لديه أعمال آخرى متعلقة لإنجازها
هل يُمكنكِ وصف محتوى الحقيبة؟
إنها 4 أكياس بلاستيكية مملوء .. بمسحوق أزرق يشبه
أو ربما مسحوق بنفسجي؟ .لا أعلم، إنه يبدو حشيش
.السيد (جانغ) يعرض عليكِ وظيفة
وظيفة؟
!لا أريد وظيفة
،إذا الحياة أزدهرت قبل بليون عام
سيكون علينا الإنتظار 400 ألف عام لرؤية .نهاية سلالة الخلايا العصبية الأولى
.هُنا حيث نعرف أن الحياة بدأت
تشكيل الدماغ سوى بضعة ملليغرام يكون .من المُحال تحديد أي علامات من الذكاء بعد
.إنه يتصرف كأنه ردة فعل كثيراً
.فإذا تحفزت خلية عصبية واحدة، فإنك حي .وإذا تحفزت خليتنان، فسوف تبدأ بالحركة
ومع بدأ الحركة، الكثير من الأشياء .المُثيرة سوف تبدأ بالحدوث
الحيوان يعيش على الأرض منذ .ملايين الأعوام
رغم ذلك، معظم الأنواع تستخدم فقط .من 3 إلى 5 بالمئة من قدراتها الدماغية
لكن ما لبث وأن وصل أنساناً ،على قمة السلالة الحيوانية
لقد وجدنا في النهاية أن الأنواع كانوا .يستخدمون قدراتهم الدماغية كثيراً
إستغلال 10 % من قدرات الدماغ لا يبدو هكذا لكن .يصبح كذلك إذا نظرنا إلى كُل ما أنجزناه حتى الآن
.الآن دعونا نناقش حالة خاصة
الكائن الحي الوحيد الذي يستغل ،قدراته الدماغية أفضل منا
.الدولفين
إنه مُقدر بأن هذا الحيوان الرائع يستغل .حتى 20 بالمئة من قدراته الدماغية
بالتحديد، هذا يسمح له أن يحظى ،بنظام صوتي لتحديد المواقع
أفضل بكثير من أي سونار .إخترعته البشرية
.لكن الدولفين لم يخترع السونار .بل إنه تطور طبيعياً
وهذا هو الجزء الحاسم من تفكيرنا .الفلسفي الذي نملكه اليوم
.. وهذا يقودنا إلى أستنتاج أن البشر يكون
."تضميناً" أكثر من كونه "كائناً"
.(لوسي)
ماذا فعلت لمعدتي؟
.لا شيء! إنه مجرد شق أفقي ،إنه عمل بشكل رائع
وسوف تجدين بعد الشهر هذه .الندبة غير مريئة تماماً
وستكونين بوضع رائع لأجل التواجد .على الشاطئ الصيف القادم
.لا أكترث للندبة
لم فتحنا بطنكِ؟
كوني مطمئنة، فإننا لم نأخذ أعضائكِ ،أو أي شيء
وإننا بالكاد تمكنا من وضع .طرد صغير اسفل معدتكِ
،إنه عقار جديد يحبه الصغار في أوروبا .صدقيني
ـ ما هو؟ (ـ اسمه العلمي (سي بي أتش - 4
إنه ليس اسماً مُثيراً من ناحية .المتاجرة بهِ
لذا، مازلنا نعمل على اسم .يكون أكثر رواجاً
هل من إقتراحات؟
.معذرةً
.مرحباً
.أهلاً، تفضلوا بالدخول .. جميل، بئساً
!رائع! رائع
!مُذهل! جميل
ـ كيف حالك؟ ـ بخير، يا عزيزي
.حسناً
حسناً، أولاً شكراً جزيلاً لإنخراطكم في ،هذا المشروع
.والذي واثق بإنه سار من دون عيب
هذه جوازات السفر والتذاكّر الجميلة
ستمكنكم من العودة إلى دياركم .خلال 24 ساعة القادمة
الآن، عند وصولكم، سوف يتم ،الأعتناء بكم من قبل رجالنا
ربما لكي نستعيد بضاعتنا وتتمكنوا من .إستعادة الحرية التي تستحقونها بشدة
لذا، أنا واثق بأن لا داعي عليّ أن ،أذكركم لكن إذا حاول أي من هؤلاء
،تحذير أو سلم نفسه للسلطات
فإننا نملك اسماء وعنوانين عائلات .كُل واحد منكم وحتى الأقرباء البعيدين
لذا، إننا نعتمد على حسن .تصرفكم بالكامل
.. جيد، على أي حال
أيها السادة ويا سيدتي، أسمحوا ،لي أن أكون أول من يتمنى لكم
!رحلة سعيدة
!بئساً
ـ هل ستبيع هذا؟ ـ أخشى إنها خطة عملنا
،بالنسبة للكائنات البدائية مثالنا .الحياة تبدو تملك غرض وحيد
.كسب الوقت
وبمرور الوقت يبدو إنه أيضاً الغرض .الحقيقي لكل خلية في أجسادنا
لتحقيق هذا الهدف، فأن كتلة الخلية ،التي تُشكل دودة الأرض وجسم البشر
،تملك حلين فقط
.. أمــا تكون خالدة
.أو مُنتجة ...
إذا كانت بيئتها غير ملائمة ،أو غير مواتية تماماً
.فالخلية سوف تختار الخلود
بمعنى آخر، إنها تحظى بالإكتفاء .الذاتي والإدارة الذاتية
،من الناحية الآخرى، لو كانت البئية مُلائمة
.فسوف تختار التكاثر
،بهذه الطريقة عندما تموت الخلية
إنها سوف تنقل المعلومات والمعرفة ،الأساسية إلى الخالية القادمة
.والتي بدورها تنقلها إلى التي بعدها
وبالتالي، المعرفة والتعلم ينتقلان .إلى الجيل التالي عبر الزمن
،حسناً، حسناً، عليكِ الهدوء .. إنّكِ تبلين بلاءً حسن، أنتظري الوقت
،إني أحاول التفكير بالرحيل بسرعة
.الرحيل بسرعة، الخروج من هُنا
،إنه الشيء الرئيسي الآن ،فقط عليكِ الهدوء
ولا تحاولين فعل أي شيء، أبقي .. هادئة وعلى قيد الحياة
،لطالما أنتِ على قيد الحياة .فهذا كُل ما يهم
،فقط أنتظري، أبقي هادئة
.أبقي هادئة
!الإنخراط بالأمور الجنسية
.أنا لستُ في مزاج جيد
!العاهرة تمكنت منك
!تباً! إنها دماء
دعونا نتخيل لبضعة دقائق كيف ستكون ،حياتنا إذا تمكنا من البلوغ، دعونا نقول
.إلى 20 بالمئة من قدراتنا الدماغية
هذه المرحلة الأولى سوف تمنحنا .القدرة بالتحكم في جسدنا الخاص
ـ سيدي ـ أجل؟
هل أثبت هذا علمياً؟
أوه، لغاية هذه اللحظة إنها .مُجرد فرضية، أعترف بذلك
لكن إن فكرت ملئياً بالأمر، ستجد من الإزعاج ،أن تخال بأن اليونانيون، المصريون والهنود
كانوا يملكون فكرة عن الخلايا منذ ،قرون قبل إختراع الميكروسكوب
وماذا عن العالم (داروين) الذي أعتبره الجميع .أحمقاً عندما قدم نظريته عن التطور البشري
وعلينا أن نحمل القواعد والقوانين ."وننتقل من "التطور" إلى "الثورة
،ثمة 100 بليون خلية عصبية لكُل أنسان
.والتي 15 بالمئة منها منشطة
فهناك إتصالات في جسد الأنسان أكثر .من تلك الموجودة بين النجوم في المجرة
إننا نملك شبكة عملاقة من المعلومات .التي تقريباً لم نبلغها
!ـ سيدي ـ أجل
وما هي المرحلة القادمة؟
حسناً، المرحلة التالية ربما تتعلق .بالتحكم على الأشخاص الآخرين
لكن لأجل ذلك، إننا بحاجة للبلوغ .إلى 40 بالمئة من قدراتنا الدماغية
،وللتحكم بأنفسنا وبالآخرين .يجب التحكم بالمسألة
لكن الآن إننا ندخل إلى الخيال .العلمي
وإننا لا نعرف أي شيء أكثر .من الكلب الذي يتأمل القمر
ـ معذرةً، سيدي ـ أجل
لكن ماذا سيحصل لو لسبباً ما تجاهلنا شخص يستغل 100 % من قدراته الدماغية؟
يستغل 100 بالمئة؟
.أجل
.ليس لدي أدنى فكرة
!أنتم
ـ أنت! هل تتحدث الإنجليزية؟ ـ كلا، كلا، كلا
ـ هل تتحدث الإنجليزية؟ ـ أجل، أجل
ـ أقلني إلى المشفى الآن ـ المشفى؟
!ساقي
مشفى الخدمات الثلاثية العام .(فرع (تينجو
ـ وصلنا للمشفى ـ أنتظرني
.طابق العلميات للأعلى .قسم الأشعة على اليمين
يا آنسة، مرحباً؟
!أنتِ، يا آنسة
.إني بحاجة لمُساعدة طارئة
.لا يُمكنكِ التواجد هُنا .إننا نجري عملية
!الرجاء، أخرجي
.إنّك لن تتمكن من إنقاذه بأي حال
فالورم منتشر بالفعل على غشاء .الدماغ والجانب الأيمن من حبله الشوكي
.أحدهم وضع كيس من الأدوية بداخلي .أريدك أن تزيله لأنه يتسرب بجسدي
.أفعلها الآن
.. ـ حسناً، سأحقنكِ مُخدر موضعي ـ لا تزعج نفسك
.حسناً، أنا .... حسناً
.أهدئي، من فضلكِ .أنزلي السلاح
سأقوم بفحصكِ وحسب، إتفقنا؟
ـ هل تمانع لو أستخدمته؟ ـ كلا
ـ مرحباً؟ ـ أمي؟
.(مرحباً، (لوسي
عزيزتي، من الرائع سماع صوتكِ لكن ما الوقت عندكِ الآن؟
ـ لا أعلم، إنه الليل ـ تمهلي لحظة، دعيني أغلق الخط الآخر
.سأدخل الآن
لقد عدتُ، إنّكِ لا تحتفلين كثيراً، أليس كذلك؟
.لقد وعدتيني بأن تعتنين بنفسكِ
.إني أحاول يا أمي، إني أحاول
حسناً، شكراً على إتصالكِ .الغير متوقع هكذا
.والدكِ سيحزن لإفتقادكِ
.إنه لم يعد للمنزل من الصالة الرياضية بعد .وبالعادة إنّكِ تتصلين بنا في الصباح
.. ـ أمي ـ أجل؟
.أشعر بكُل شيء
ما الذي تقصدينه، يا عزيزتي؟
،أشعر بالفضاء
،الهواء
،الإهتزازات
.والناس
.بوسعي الشعور بالجاذبية
.بوسعي الشعور بدوران الأرض
،أشعر بإنبعاث الحرار من جسدي
،والدماء في عروقي
.ويُمكنني الشعور بدماغي
.وأعمق أجزاء ذاكرتي
،عزيزتي، الإتصال سيء .لا يُمكنني سماع صوتكِ جيداً
ماذا تقصدين بذاكرتكِ؟
أشعر بالألم في فمي عندما .. حظيت بدعامة الأسنان و
بوسعي تذكّر شعور يدكِ على جبهتي .عندما أصاب بالحمى
.وأتذكر مُلاعبة القطة، لقد كانت لطيفة للغاية
قطة؟ أي قطة، يا عزيزتي؟
أحد تلك التؤمتين صاحبة العين .الزرقاء والذيل المكسور
.عزيزتي، لا يُمكنني تذكّر هذا .فإنّك بالكاد كنتِ في السنة الأولى من عمركِ
،إني أتذكر أيام أرضاعكِ للحليب في فمي
،الغرفة
.. السائل
عزيزتي، عما أنتِ تتحدثين؟
أريد فقط أن أخبركِ بإنيّ ،أحبكما أنتِ وأبي
.. عزيزتي
وأريد أن أشكركِ على تلك القبلات ،العديدة التي لازلت أشعر بها في وجهي
.أحبكِ، يا أمي
،وأنا أيضاً، يا عزيزتي .أكثر من أي شيء في العالم
كم تبقى منه؟
هل وزنه 500 غرام؟
وكم يتطلب من الوقت ليتخلص جسدي من بقيته؟
.للإجابة على هذا، يجب أن أعرف ما هو
ـ هل لي؟ ـ تفضل
.(إنه (سي بي أتش - 4
.خبرني عنه
(الامرأة الحامل تصنع (سي بي أتش - 4 ،في الأسبوع السادس من الحمل
.بكميات قليلة جداً
بالنسبة للطفل، إنه يشكل قوة .قنبلة ذرية
إنه يمنح الجنين الطاقة الضرورية .لتشكيل عظامه وجسده
لقد سمعتُ إنهم حاولوا عمل ،نسخة صناعية منه
.لكن لأ أظن إنهم نجحوا في فعل ذلك
لو كان حقاً هذا (سي بي أتش - 4) وبهذه .الكمية، فإني مندهش لازلتِ على قيد الحياة
.لن يطول الأمر طويلاً
.النمو يعتبر دوماً عملية مؤلمة
كأن عندما أنت صغيراً، عظامك تشرع .بالنمو وتشعر بالألم في كل مكان بجسدك
هل تصدق بوسعي أن أتذكر صوت نمو عظامي الخاصة؟
.مثل الصرير تحت الجلد
.كُل شيء مُختلف الآن
مثل صوت الموسيقى التي يُمكنني .. أن أدركها، مثل السوائل
من المضحك أعتدتُ أن أكون قلقة للغاية ،عما كنتُ عليه وما أردت أن أكون
الآن بوسعي البلوغ إلى أقصى جزء ،في عقلي وأرى الأشياء بوضوح وأدرك
.ما الذي يجعلنا "نحن" يعد شيء بدائي
.إنها جميعها عقبات
هل هذا يبدو منطقي؟
مثل هذا الألم الذي تشعر بهِ الآن .يمنعك من أدراك أي شيء حولك
.لذا، كُل ما تدركه الآن هو الألم
.هذا كُل ما تدركه، الألم
أين الآخرون؟ الآخرون الذين يحملون .هذا العقار، أريد البقية لأغراض طبية
.(برلين)
.(باريس)
.(روما)
.شكراً لمشاطرتي المعلومات
ـ مساء الخير، أيها البروفسور ـ لقد قسمتُ بإني سأعود
ـ إنّك لم تنسى عشائك الليلة؟ ـ أخشى ذلك، لكني منهك
ـ أتمنى لك راحة هنيئة ـ شكراً لك
،إنّكِ أرعبتيني للغاية !خلتُ ثمة شخص مجنون
!ِإني أفتقدك
.وأنا أيضاً
ـ هل فقدتِ مفاتيحكِ أو ما شابة؟ ـ أجل
ـ هل يُمكنني أن أستعير حاسوبكِ؟ ـ أجل، بالطبع
لقد قظيتُ اليوم بأكمله في .هذا تجربة الأداء، لقد كان رائعاً
إنهم يجعلونكِ تنتظرين طوال اليوم لأنهم .لا يكترثون لوقتكِ ويتكلمون اللغة الصينية
مَن يفهم اللغة الصينية؟ .إني لا أفهما إطلاقاً
وبعدها بقولون دوماً سنعاود الإتصال بكِ لكنهم .لا يفعلون، لأنه ليس بحوزتهم رقم نقالكِ
،كما تعلمين، ماعدل ذلك الرجل .أراهن إنه ليس صينياً
.. إنه يعمل في الوكالة وإنه جميل !يا إلهي، جميل للغاية
،كما تعلمين، إنه جميل أثناء السير .. كأنه يملك ذلك الشيء
.. يا إلهي، مؤخرته
!دعيني أبدأ بذلك الأمر
.ولن تخمنين أبداً إلى أين أصطحبني
،فندق (الفصول الأربعة)، الجناح الملكي .ومارسنا الحب طوال الليل
.أنا آسفة، إني أتحدث عن نفسي كيف الحال؟ كيف حال (ريتشارد)؟
.لقد مات
.إنكما مجنونان .سأذهب لأستحم
ـ أجل؟ (ـ البروفيسور (نورمان)، اسمي (لوسي
.لقد قرأت للتو أبحاثك عن عقل البشري .إننا بحاجة أن نتقابل
جميع أبحاثي؟
حسناً، شعرتُ بالغرور أيتها السيدة الشابة .لكني أجد هذا من الصعب التصديق
.. ـ لابد إني كتبتُ عن لا يقل
حوالي 6734 صفحة، وبوسعي أن أقرأهم .أيضاً عن ظهر قلب إذا أردت ذلك
أأنت أحد أصدقاء (إيميلي)؟
.هذا يبدو إنها أحد نكاتها السخيفة هل هي هُناك معكِ؟
.كلا، أنا لوحدي
ـ مَن أنتِ؟ ـ لقد أخبرتك للتو
لوسي)، أليس كذلك؟) .أجل، أنا آسف
لقد قرأتُ نظريتك المتعلقة بإستخدام .القدرات العقلية
إنها بدائية لحداً ما، لكنك .على المسار الصحيح
.شكراً لكِ
يا بروفيسور، أن خلاياي تتكاثر بسرعة هائلة، تقدر عدة ملايين لثانية الواحدة
وإني أواجه مُشكلة في تحديد موعد مماتي .بالضبط لكني أظن إنه سيدوم لأكثر من 24 ساعة
عمّ أنتِ تتحدثين؟
.ما أود قوله أن نظريتك ليست مجرد نظرية
لقد أمتص جسدي كمية كبيرة من ،سي بي أتش - 4) صناعي)
والذي سمح ليّ أن أستخدم 100 بالمئة .من قدراتي العقلية
الآن إني أستخدم 28 بالمئة .والذي كتبته كان صائباً
،وبمجرد الدماغ يصل إلى 20 بالمئة ،سوف ينفتح ويوسع البقية
.ولن تكون هُناك أي عقبات أمامه
.إنها تتساقط مثل الدومنة .وأني أستعمر دماغي بالكامل
.حسناً، لا أعلم ما الذي عليّ قوله
هذا صحيح، إنني كنتُ أعمل على ،هذه النظرية لأكثر من 20 عام لكنها
.كانت مُجرد أفكار بحوث وفرضيات
.. لم أظن أبداً أن يكون هُناك أيّ أحد
هل بوسعكِ التحكم بعمليات الأيض الخاصة بكِ؟
.أجل
.وبوسعي البدأ في التحكم بأجساد الآخرين
وأيضاً بوسعي التحكم بالموجات .. المغناطيسية والكهربائية و
.ليس جميعهم، بل أغلب الأسس
.التلفاز
.الهاتف
.المذياع
.إنه شيء رائع
،لا أشعر بالألم
،الخوف
،الرغبة
كأن كُل الأشياء التي تجعلنا .نشعر كأننا بشر تتلاشى
،كأن أشعر بأني أقل بشرية
،وكُل تلك المعرفة بشأن كُل شيء
،الفيزياء الكمية، الرياضيات التطبيقية
،والقدرة اللانهائية بنواة الخلية
،إنها جميعاً تنفجر داخل دماغي .. كُل تلك المعرفة
.لا أعلم ما الذي أفعله حيال هذا
.. إن كنتِ تسأليني ما الذي أفعله
.. كما تعلمين
.. إن فكرتِ بشأن
.. طبيعة الحياة
.. أعني، من البداية
تطور الخلية الأولى وإنقسامها .إلى خليتين
.. أن الغرض الوحيد من الحياة كان
.المشاركة ما يتم تعلمه
.ليس هُناك غرض سامي
لذا، إن سألتيني ما الذي تفعلينه بكُل ،المعرفة التي تملكيها، فعليّ القول
،أن تشاركيه مع الآخرين
،مثل ما تفعله أي خلية بسيطة
.تمر عبر الزمن
الزمن؟
.أجل، بالطبع
.سأكون عند باب شقتك بعد 12 ساعة
ـ أأنتِ راحلة؟ ـ أجل
ـ ما هذه؟ ـ إنها وصفة
منذ متى بدأتِ تكتبين الصينية؟
ـ منذُ ساعة ـ (لوسي)، لا أفهم أي من هذا الكلام
،كليتيكِ لا تعمل بشكل جيد، وكبدكِ ضعف، لذا .إنّكِ بحاجة أن تعملي تغيرات في أسلوب حياتكِ
خذي هذا الدواء، تمرني، تناولي طعام .عضوي وسوف تكونين بخير
البارحة في الساعة 11 مساءً، أطلقت .امرأة النار على مريض يحتضر
.إنه حصل في مشفى الخدمات الثلاثية العام
المشتبه بهِ، امرأة شقراء في .سن 25، منتصفت الطول
.الشرطة تُطاردها في عموم البلاد
.إنها مُسلحة وخطيرة
.(معكم (ديل ريو
تلقيتُ مكالمة غريبة من مواطنة .(أمريكية في (تايوان
الامرأة أتصلت لتبلغنا عن عملية .مُخدرات كبيرة
ـ سأتولى ذلك ـ حسناً، إنها تحت امرك
ـ مرحباً؟ ـ أجل لدي معلومات مهمة عن مجموعة من مهربي المخدرات
.أود التكلم مع شخص في موقع سلطة
إنّكِ محظوظة للغاية، لا يوجد هُناك شخص .في موقع سلطة في هذا المكتب أكثر مني
.لنبدأ من البداية ما اسمكِ؟
استمع يا (بيير ديل ريو)، أنزل من ،على مكتبك وأجلس على الكرسي
وألتقط القلم الأحمر الذي على يسارك .وأكتب كُل شيء أقوله لك
.لا توجد أي كاميرات، أسرع .ليس لدي وقت لأضيعه
.تفضلي
سأرسل لك تفاصيل عن 3 أشخاص .أوشكوا للوصول إلى أوروبا
كُل واحد منهم يحمل كيلو من المخدرات .أريدك أن تعتقلهم وتأخذ المخدرات
ـ سأكون بحاجتها لاحقاً ـ ما شكل تلك المخدرات؟ سبائك؟ كبسولات؟
إنه مسحوق مخفي في أكياس .بلاستيكية داخل أحشائهم
أستميحكِ عذراً؟
أحرص أن تكون حذراً عندما تقوم .بإزالتهم، فإنه منتج قوي للغاية
.صدقني
ـ هل فهمت؟ ـ أجل
.جيد .أتكل عليك في ذلك
هل كُل شيء بخير؟
.صباح الخير
.(برلين) - (ألمانيا)
.شكراً لك
!هذا هو! أقبضوا عليه
.تعال معي، من فضلك
.(باريس) - (فرنسا)
.مرحباً
.سيدي، تعال معي
.(روما) - (إيطاليا)
.(أهلاً بكِ في (روما
.صباح الخير، سيدي
.الرجاء، أتبعني، من هذا الطريق
.أجل، بالطبع
.(معكم (ديل ريو
(ـ معك النقيب (كوبيلسكي ـ شكراً على معاودة الإتصال بي
.لقد قبضنا على الرجل الثالث
شكراً جزيلاً لك، سأرسل لك تفاصيل .عملية الترحيل
.وداعاً
.حسناً، لقد قبضنا على الثلاثة جميعاً
أيها السيدات والسادة، إننا الآن نبدأ .(بالهبوط في مطار (باريس شارلز دي غول
يا آنسة، أطلب منكِ أن تغلقين .حاسوبكِ الآن
.عليكِ أن تمسحين أنفكِ
ـ معذرةً؟ ـ هل لي بكأس من الشمبانيا؟
.أجل، بالطبع
.آنسة، تفضلي شرابكِ
.شكراً لك
أنا آسف للغاية لكن عليكِ أن .تغلقين طاولتكِ الآن
.بالطبع
.نخب المعرفة
إذا كانت بيئتها غير ملائمة ،أو غير مواتية تماماً
.فالخلية سوف تختار الخلود
بمعنى آخر، إنها تحظى بالإكتفاء .الذاتي والإدارة الذاتية
.كلا، يا آنسة
.يجب أن تبقين في مقعدكِ
!آنسة، توقفي
.. آنسة
!آنسة، أفتحي الباب !عليكِ أن تعودين لمقعدكِ! يا آنسة
،سوف نهبط قريباً !الرجاء، أفتحي الباب
الرجاء، قولي شيئاً، أأنتِ بخير؟
آنسة؟
!آنسة
!آنسة، أفتحي الباب
!أفعلي شيئاً، ساعديني في فتح الباب
!أجيبيني! أفتحي الباب
آنسة؟ أأنتِ بخير؟ !قولي شيئاً
مع ندبة في أسفل بطنها؟
.أجل، لقد أخرجناه منها
ـ كيف حالها؟ ـ بخير
،مع الجرعة التي أعطيت إياها .سوف تستفيق بعد يوم
ـ أيها الطبيب، لقد أستفاقت ـ أأنتِ واثقة؟
.أجل، إنها تجلس على السرير
.هذه هي
ـ ألم تعيقها؟ !ـ بالتأكيد فعلنا ذلك
!آنسة، لا تتحركي
ـ أود التكلم معك على إنفراد ـ وأريدكِ أن ترفعين يديكِ، رجاءً
هل حصلت على الطرد؟
.أجل
ـ أين هو؟ ـ إنه في مأمن
.(هُنا، في (باريس
.سيكون أكثر أماناً بحوزتي
.لا تترك السيارة هُناك .أذهب وأركنها
كما تعلمين، بصفتي شرطياً، إننا ،نرى بعض من الأشياء الغريبة للغاية
،لكن يجب أن أكون صادقاً معكِ
.ما فعلتيه هُناك، لقد أخافني للغاية
،أن تجعلين الجميع ينام هكذا
ألا يجب أن أكون قلقاً؟
.كلا
.جيد
هل تمانع؟
.كلا
ـ ما هذا؟ ـ إنه الكوري، سأتولى القيادة
!مهلاً، مهلاً! كلا، كلا !إنها سيارة شرطة
!لا يُمكنكِ فعل هذا !هذا ليس ممكناً، يا سيدتي
!هذه سيارة شرطة
.حسناً
!هيّا بنا، يا رفاق
.سيدي، معذرةً، سيدي
.أود التكلم مع أحد
.تكلم مع الشرطة
.اسمع، أنا مواطن ألماني وأطلب لنا محامي
.سأتفقد صالة الجراحة
ـ أجلب لنا بعض الطعام ـ أيها المحب للطعام
هل تقودين دوماً هكذا؟
.لم يسبق وأن قدتُ من قبل
.رائع
!ـ مهلاً، إنه طريق ذي إتجاه واحد ـ إننا متأخرون
.إني أفضل أن أتأخر من أن أموت
.إننا لن نموت أبداً
.. معذرةً، سيدي، إني لا أوافق
.أنا أوافق
ـ سأخبرهم أن يتوقفون عن مُلاحقتنا ـ لا تتعب نفسك
.. مهلاً، طلبتُ الدعم
.أعطيني الحقيبة
.أقتلوها وأحضروا الكيس
!لا تقفوا عندكم، أقتلوها
.أفتحها
ـ هيّا بنا ـ لستُ واثقاً بمقدوري أن أكون عوناً لكِ
.بلى، ستكون ذلك
لأجل ماذا؟
.مُذكرة
هلا ذهبنا؟ 604.1
إلى أين سنذهب؟
.أذهب أول منعطف على اليسار
.حسناً
.أتبع تلك السيارة
ـ أيها البروفيسور؟ ـ شكراً
ـ أجل؟ (ـ (لوسي
.إنها هي
أأنتِ في (باريس)؟
.أجل
.جيد، رائع
،اسمعي، لن أمكث طويلاً في الفندق الآن لقد جئتُ إلى الجامعة
حيثُ أخذتُ الحرية في دعوة وجمع .البعض من رفاقي لمناقشة حالتكِ
أفضل الرجال في مجالهم .وهم جديرين بالثقة
.أنا أثق بك
شكراً لكِ، إذاً هل تظنين بوسعكِ مقابلتنا هُنا في الجامعة؟
.لقد سررتُ للغاية بمقابلتكِ
.وأنا كذلك
(ـ أنا النقيب (ديل ريو ـ كيف حالك؟
.دعيني أقدمكِ إلى زملائي
.هذا البروفيسور (كارتير)، طبيب جراحة أعصاب
.. ـ أيها البروفيسور ـ إنني أعرف من يكونون جميعاً
.بالطبع
،)أيها السادة، أعرفكم بـ (لوسي .. أول امرأة
.. أعني، كما أشرتُ مُسبقاً
السيدة (لوسي) لديها أسباب ،التي تبقى غامضة ليّ
بأن جزء محدد وغير مغلق من دماغها
الذي منحها القدرة على البلوغ إلى .أماكن غير مكتشفة مسبقاً في الدماغ
.إنها تملك القدرات
هل يُمكنكِ أن تعطينا مثالاً؟
ابنتك (غابريل) ذي السن السادسة .توفت في حادث سيارة
كانت سيارة زرقاء، تملك مقاعد جلدية
مع وجود طائر بلاستيكي مُعلق .بقرب المرآة الخلفية
.سيدي، لقد سقط 5 رجال في المشفى .أنا آسف
كم تبقى منهم؟
.لدي تقريباً 25 رجل
.اللعنة على الفتاة، إنها لم تستسلم .إنها ساحرة
.أعرف ذلك
.سأقتلها بنفسي
،ثمة رجال قادمون إلى هُنا هل يُمكنك تأمين الغرفة؟
ـ أريد أن أبقى مركزة ـ بالطبع
.أسرعوا
كيف تمكنتِ من البلوغ إلى جميع هذه المعلومات؟
عن طريق النبضات الكهربائية كُل خلية .تعرف وتتكلم مع الخلية الآخرى
إنهم يتبادلون ألف معلومة .بينهم لكُل ثانية واحدة
لذا ،الخلايا تتجمع معاً وتُشكل ،شبكة هائلة من الإتصالات
.والتي بدورها تشكل الأمر
الخلايا تتجمع معاً وتتخذ شكل مُعين ،وبعدها تتشوه وثم تصلح نفسها
.لا تشكل أي فرقاً، كلهم متشابهون
.البشر يعتبرون أنفسهم مميزون
لذا، يشيدون نظريتهم المتعلقة .عن وجود في طابعها الفريد
.واحد إنه وحدة قياس لكنه ليس كذلك
كُل الأنظمة الإجتماعية التي .وضعناها تملك مُخطط
إذاً، 1 + 1 = 2 .هذا كُل ما تعلمناه
.لكن 1 + 1 لا يساوي أبداً 2
.إنهم بالواقع، ليست أرقام أو حروف
إننا نصنف وجودنا لكي نصل إلى .حجم الأنسان لجعله مفهوماً
إننا أخترعنا مقياس لكي نتمكن .من نسيان مقياسه الغير مفهوم
،لكن إذا لم يكن الأنسان وحدة قياس
،والعالم غير محكوم بقوانين رياضية
ما الذي يتحكم بكُل هذا؟
،تخيل سيارة تسير بسرعة على الطريق
،وقم بإسراع الصورة بشكل لانهائي
.سوف تختفي السيارة
إذاً، ما الدليل الذي نملكه لوجودها؟
.الوقت يمنح الإثبات عن وجودها
.فالوقت هو وحدة القياس الحقيقية الوحيدة
.فإنه يمنح الدليل عن وجود المادة
.بدون وقت، فلا نحظى بالوجود
.الوقت هو الوحدة
!فتشوا المبني بأكمله وأجدوها
.لن نكون قادرين عن إعاقتهم لفترة أطول
.الوقت يمر، ذا
أأنتِ واثقة بإنّكِ تريدين هذه الكمية الكبيرة؟
.أنا أخشى إنّكِ لن تنجين
بعض من الخلايا في داخلي سوف .تقاوم وتدافع عن تماسكها حتى النهاية
،لذا، من أجل تحقيق أقل نسبة مئوية .يجب عليّ أجبارها على فعل ذلك
.لتفتح الخلايا طريقاً لنواتها
.. (كُل تلك المعرفة، يا (لوسي
أنا لستُ واثقاً حتى بأن البشرية .جاهزة لفعل ذلك
.فإننا مسيطرين من قبل السلطة والربح
،فأن منح طبيعة الأنسان
.ربما يجلب النا الفوضى وعدم الإستقرار
.الجهل من يجلب الفوضى وليست المعرفة
سأشيد حاسوب وأحمل جميع .معرفتي فيه
وسأجد طريقة لك لتتمكن .من البلوغ إليها
.أجل
آمل فقط إننا سنكون مُستحقين .تضحيتكِ
!لا أحد يتحرك
هل تفهمون الإنجليزية؟
ما الذي تفعله؟
.إنها تبحث عن الطاقة والمادة
.إنها تحاول الإتصال بحاسباتنا
!(جونغ جاو)
!أنا هُنا، سيدي
.أفعل شيئاً حيالهم
!حسناً، سيدي
.أنتم يا رفاق، هيّا
أأنت جاهز؟
أأنت بخير؟
!أطلبوا الأسعاف، بسرعة
يا إلهي، ماذا يحصل؟
ماذا تصنع؟
.جيل جديد من الحاسوب، على ما أظن
أين هي؟
!أجبني
!أنت
.أنظروا، الحاسوب يتحرك
.أنت
أين هي؟
أنا في كُل مكان
.مُنحت لنا الحياة منذُ بليون عام
.الآن تعرف ما الذي تفعله بها
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com