"الابن الأثير"
عمتِ صباحاً، سيدتى
عمتِ صباحاً، سيدتى - عمتِ صباحاً -
عمتِ صباحاً، سيدتى - عِمتم صباحاً -
عمتِ صباحاً، سيدتى
(أرسل إلىّ (كاجول - لم تأتِ بعد، سيدتى -
سيد (شارما)، هل وصلت السيدة؟
(يا له من سؤال سخيف، (كاجول هل حدث وتأخرت قطّ عن موعدها؟
!يا إلهى
عمتِ صباحاً، سيدتى
(لقد تأخرت عن موعدكِ، (كاجول
آسفة، سيدتى الحافلة لم تتوقف فى موقف الحافلات، لذا
إنْ استمريتِ فى ترك الحافلات على هذا النحو آمل ألا تفقدى وظيفتكِ ذات يوم
أتفهمين؟ من الأفضل أن تفهمى
(أرسل (باندارى
عمتِ صباحاً، سيدتى
ما هذا؟ ما هذا (باندارى)؟
كيف يعقل أن تتحول أسهم البارحة إلى 49% بدلاً من 50%؟
فى الواقع، خمسة عمّال كانوا فى إجازة البارحة
!لا تعطى أعذراً مثل تلاميذ المدرسة
لمَ لم تجعل خمسة عمّال آخرين يعملون وقتاً إضافياً؟
أنا آسف سيدتى
لا تنسيا، هذا المصنع رقم واحد فى الهند
ويعزّ علىّ أكثر من أىّ شىء !آخر فى هذا العالم
!حتى أكثر من والدىّ
وليس بمقدورى أبداً نسيان الشخص الذى يحاول أن يُحطّ من مكانته
!أتفهم؟ من الأفضل أن تفهم
!يا إلهى! إنه زلزال يبدو أن ابنتى هنا
سيدى، فى العائلات الأخرى ،الفتيات يخشين من آبائهنّ
لكن هنا - هنا الأمر رأساً على عقب -
لمَ تفتح مظلّتك فى كلّ مرة؟
،حينما تكون ابنتى غاضبة !!تفتح من تلقاء ذاتها
!أبى
أنا قادم - الباب من هنا -
!أنا قادم
أنت، تعال إلى هنا قلتُ تعال إلى هنا
،تعلم أننى آتى فى تمام الخامسة مساء لمَ تركتَ البوابة ومضيتَ؟
!انظر إلىّ حينما أخاطبك
سيدتى كانت حالة طارئة - أطبق فمك! أبى -
هذا الرجل لا أريد رؤيته هنا !من الآن فصاعداً، إنه فاشل
سيدتى، لا تطرديننى - عزيزتى، (شيتو)، اصفحى عنه -
!سيدتى
لا تناديها لن تصغى إليك
فلتسافر فى عطلة برفقة عائلتك
وعُدْ حينما يتم إصلاح البوابة
سأبلغها أننى سأصلح !هذه البوابة من راتبك
سيدى - ماذا عساك تفعل؟ -
عزيزتى، (شيتو) ما خطبكِ حينما يعتريكِ الغضب؟
تبدين وكأنكِ غريبة تماماً
،إنْ لم يفتح البوابة
لكان من الممكن أن تنتظرى لمَ حطّمتِ البوابة؟
أخبرينى، إنْ لم أقدّم لكِ الشاى فى الوقت المحدد
هلّا ستحطمين الفناجين للتنفيس عن غضبكِ؟
أمّى لا يمكننى أن أغضب منكِ مطلقاً
،فى الواقع تهدأ أعصابى حينما أراكِ
ليكن الأمر رغم ذلك أنا مجرد خادمة عادية هنا
إيّاكِ أن تجرؤى !على التفوّه بهذا ثانية
!أنا لا أعتبركِ كخادمة أبداً
فى الواقع، لطالما نظرت إليكِ !أنكِ أمّى
أليس كذلك؟
لكنى أكره عدم الانضباط - !يجب عليك ذلك -
(تعرفين جيداً (بانوبى
،حتى البارحة مصنعى كان مصنعاً عليلاً
!"لكنها تعلّمت إدارة الأعمال فى "لندن
!وجعلت لندن فى المرتبة الأولى فحسب
فقط بسبب عملها الشاق وانضباطها أليس كذلك؟
خطأ! أبى، ما لم يتوافر لرجل
الطموح، فلن يحالفه النجاح مطلقاً
اليوم أحتل المرتبة الأولى
لأنه كانت لدىّ غريزة أن أصبح رقم واحد أكره رقم اثنان
لكن بعد زواجكِ زوجكِ سيصبح رقم واحد وستصبحين رقم اثنان؟
حينها ماذا ستفعلين؟ - كلا، أمّى -
سأصبح رقم واحد حتى بعد الزواج وهو سيصبح رقم اثنان
الرجل رغم كلّ شىء رجل
إنهم جميعاً يتحدثون فى أمور تافهة
،فى اعتقادى أن الرجل يجب أن يدير المنزل والمرأة تدير البلاد أليس كذلك، أبى؟
ماذا يمكن أن أقول؟ لكن الآن
أنتِ قلقة فحسب بذاتكِ
رفضتِ الآلاف من الرجال حتى الآن
ذات يوم معاذ الله، ربما يرفضكِ الرجال
أبى لابد وأنك تمزح لا أحد يجرؤ على رفض ابنتك
إنْ كانت هناك زوج مناسب لى
سألتقى به مصادفة ذات يوم دون شكّ !استرخ
أنا مُسترخ لكن من العسير بمكان أن
أرزق بولد موهوب وقادر على هذه البسيطة
أعتقد أنه يتوجب علىّ طلب ولد كهذا من السماء أهناك أىّ امرء فى الأعلى؟
(أخى (راجو
ما الخطب؟ لمَ تصرخ؟
(لقد عادت أخى (راجو
ماذا؟ - !بلى -
رغم أننى أنذرتها ألا تأتى؟
!يا للوقاحة؟
اليوم لن أرحمها، أليس كذلك؟ - هى هى هناك -
أسرع - !إنه دورى -
حبيبتى! سأعطيكِ روبيتين
ولتعطنى قبلتين
!إذن هلُمّ، حبيبى
!(راجو)
،مَرْحى! هذا أفضل !تبلون بلاءً حسناً، أيها الإخوة
ألا تخجلون من أنفسكم على إهدار كدّ يومكم هباءً؟
هذه الفتاة تُجْهز على رواتبكم اليومية وتفسدكم
!انظروا لهذا !لقد اشترت سيارة بأموالكم
وأنتم! ألا تستطيعون أن تطلبوا من زوجاتكم تقبيلكم؟
أخى (راجو)! إن قبلتها عذبة للغاية مقارنة بالأخريات
حسناً! هيّا وجوّعوا زوجاتكم وأطفالكم حتى الموت
!(كلا، أخى (راجو ردّ لنا أموالنا اليوم
لن نفعل ذلك من الآن فصاعداً لن نكررها ثانية
(أخى (راجو !إنها تفرّ بأموالنا
إلى أين ستذهب؟
إنها منطقتنا
"!يا لها من فتاة، يا إلهى"
"!طرازها يا إلهى"
النهج الذى تطبعه فى الأذهان" "!يا إلهى
"!يا إلهى! يا إلهى"
"!يا لها من فتاة، يا إلهى"
"!طرازها يا إلهى"
النهج الذى تطبعه فى الأذهان" "!يا إلهى
"!يا إلهى! يا إلهى"
"فكّروا قليلاً"
"اسألوا الناس من حولكم"
"ما الأمور التى تعلمها"
"لا أحد يعلم"
"!يا لها من فتاة، يا إلهى"
"!طرازها يا إلهى"
النهج الذى تطبعه فى الأذهان" "!يا إلهى
"!يا إلهى! يا إلهى"
"مِشيتها كالطاووس"
إنها تسلب القلوب" "لكنها لا تتنازل
"انظروا"
"إنها فاتنة وبارعة الجمال"
"إنْ أثرناها سوف تستاء ولن تلين"
"انظروا"
"لا تقربوا ولا تمسّوها"
"!إنها نار، ستحرقكم"
"!وجهها فى غاية البراءة"
،لكنها برق" "!إنها لهب
"هناك تورّد فى وجنتيها"
"وانتهاكات على شفتيها"
"!دعونا نعذبها قليلاً"
"!يا لها من فتاة، يا إلهى"
"!طرازها يا إلهى"
النهج الذى تطبعه فى الأذهان" "!يا إلهى
"!يا إلهى! يا إلهى"
"هلّا أعبث بجدائلكِ الحريرية ،حبيبتى؟"
"أخبرينى"
دعينى أقبّلكِ" "آخذك بين ذراعىّ لا تذهبى
"أخبرينى"
،لا تحدقى بى بغضب" "لا تخادعيننى
"مَن تكونى؟ فسِّرى لى"
أأنتِ عاصفة؟" "أم أنتِ بالغة الخطورة؟
أم قطرة ضباب؟" "أم ملكة أحلامى؟
"أم نبيذ مُسكر؟"
"دعينى أسعد قلبى"
"!يا لها من فتاة، يا إلهى"
"طرازها"
"!يا إلهى"
النهج الذى تطبعه فى الأذهان" "!يا إلهى
"!يا إلهى! يا إلهى"
!آسف
أتظن أن بإمكانك الفرار بقولك "آسف"؟
أنا فى غاية الأسف لم أفعل ذلك عن عمدٍ
أعرفكم، أيها الرجال تمام المعرفة
تعمّدكم ينفجر فى الفتيات الجميلات
الجميلات؟ المرآة فى منزلكِ كاذبة
إنْ لم تمانعى
أديرى وجهكِ لهذه الجهة ملامحكِ لا بأس بها
فقط هذه الحِّدة التى على أنفكِ مبالغ فيها
لا عجب أنه أنف أفطس
أطبق فمك! ألا تخجل من نفسك؟
الخجل حلية تتزين بها النساء، سيدتى
لمَ يجب على الرجال ارتدائها؟
لكن فتيات هذا العصر لا يعتدن بها
،إنهنّ ينفجرن عن عمدٍ فى وجه الحاذق فى الرجال من ذوى الوسامة
وبعدها يرافقونهم
!وعلى نحو تدريجىّ يعترفن لهم بحبهنّ !لكن آسف، لا مجال هنا أيها السائق
أيها السيد! ربما لا تعرف مَن تخاطبه إلى المدير التنفيذىّ للمصنع الهندى رقم واحد
أتفهم؟
سيدتى، أتضرع لمعرفة مَن تكونين
لكن لمجرد النظر إليكِ، يصبح من الجلىّ !أن لديكِ متملقون أذلّاء فى مصنعكِ
لابد وأنهم يرقصون على ألحانكِ
لكنى لست مثلهم
لأننى الرجل يجدر به أن يكون أصلعاً على الدوام
والسيدة محتشمة على الدوام
!أمّى
!راجو)! ها قد أتيتَ) - أجل، أمّى -
ما الخطب؟ - لقد أصابها الشلل -
جسدها المشلول أصبح هامداً
ربما، لن تستطيع السير
يا لك من ولد سخيف، تلك إرادة الله - طوال حياتكِ، كنتِ تعظمينه -
،مددتِ يد العون للآخرين إذن، لمَ يفعل الله بكِ هذا؟
هذه اليد
التى طالما باركتنى
اليوم
،لستُ آسفة لحالى لأنى أصبحت عاجزة
ما أشعر بالأسف حياله هو
أن ابن ناضج هكذا !تذرف الدموع من عينيه
كلا، يا بُنىّ كلا
راجو)، أرجوك)
!اسمع، يا بُنىّ
أنا أحاول قدر استطاعتى
لكن حتى الأدوية لا تفلح من دون الصلوات
إنْ أراد الله الخير لأمّك
فلتحاول أن تجعل أمّك سعيدة
حسناً
أيتها السيدات والسادة بعد التدقيق فى العديد من المناقصات
قرر مجلس الإدارة
بتخصيص عقد هذا العام أيضاً (لمصانع (شيتال
(تهانىء، (شيتو - (أشكرك، سيد (سورياديف -
لقد سئمت من تهنئة هذه الفتاة
ها هى تفوقنا دهاءً وحيلة مرة أخرى
وماذا نفعل أبى؟ مصانع (شيتال) فى المرتبة الأولى الآن
حتى مصنعنا كان فى المرتبة الأولى ذات مرة
لكن منذ أن عهدت ،(بالأمر إليك (فيكى
حفرت قبرى بيدى
والآن ما جدوى الاستياء منه؟ هلّا ستحصل على العقد؟
لدىّ فكرة إنْ أردتَ معرفتها
قلها
(إنْ تزوّج (فيكى) و(شيتال
!فإنّ كلا العائلتين سيصبحا من ذوى القربى
وكلا المصنعين سيصيران مصنعاً واحداً، وبحوذتنا - !يا للروعة، يا لها من فكرة -
!فكّرة ذكيّة
أن نصبح أصهاراً
هل أتيتَ مجدداً؟ كى أتزوّج ولدك؟
أبى، هذه من أكثر النكات إضحاكاً !التى سمعتها فى حياتى
أغلق المِظلّة، لا حاجة للخوف
وما المضحك فى ذلك؟
لا تروقنى كثيراً قصة الحبّ التى ذكرها والدك
قصة حبّ وُلدت حينما يقع شاب فقير فى حبّ حبّ فتاة ثريّة، والعكس بالعكس
وبالتالى كى تجعل من قصة حبّك مثيرة
عليك أن تقع فى حبّ فتاة فقيرة
،إنْ لم تمانع حارسى لديه ابنة
إنْ شئتَ، هلّا أفاتحها فى الزواج منك؟
سأتحمّل نفقات الزواج
لا داعى للقلق بشأن ذلك
كبرياء مبالغ فيه كهذا ليس جيداً بالنسبة لامرأة
إضافة، أين ستجدى مصاهرة أفضل من هذا؟
،ابن أخى وسيم ومتعلّم ويافع
ونحن على قدم المساواة أيضاً
حتى اليوم كنا ثانى أكثر أناس ثراء فى المدينة من بعدكِ
تعنى رقم اثنان
ربما لا تعلم
أكره الرقم اثنين
أتفهم؟ من الأفضل أن تفهم
عزيزتى، ماذا تفعلين؟ أهذا أسلوب تخاطبين به ضيوفكِ؟
لمَ نهضتم؟ رجاءً، اجلسوا واحتسوا الشاى
وخذوا نصيحة مجانية أيضاً
سيد (سورياديف)، إنْ أردتَ أن يتبوأ مصنعك المرتبة الأولى
فلتتنافس معى فى العمل
ليس من الجيد أن تلجأ للطرق المختصرة
(شكراً جزيلاً، سيد (لاكشمى ناريان
سنتذكر دوماً هذه المهانة
!أشكرك
ما هذا يا ابنتى؟ كان يجدر بكِ الرفض إنْ لم يروقكِ عرض الزواج
لمَ أهنتِهم هكذا؟
بانوبى)، هؤلاء العجائز لابد) وأنهم كالثعالب فى نظرها
وذلك الفتى، مثل الكلب وهذا هو السبب أأنا مُحقّ عزيزتى؟
!أنت مُحقّ، أبى
يا إلهى! مَن سيتزوجها؟
مَن سيختارها؟ - !أحدهم سيفعل -
ترجـــمة: شـــريف وهـــبه sherifwahba34@yahoocom
"تشبثت بيدكِ وتعلّمت السير"
"أمْطرتُ بفيض ٍ من العواطف الأمومية"
"تشبثت بيدكِ وتعلّمت السير"
"أمْطرتُ بفيض ٍ من العواطف الأمومية"
"أمّى، أمّى الحبيبة"
"أنت قرّة عينى"
"أمّى، أمّى الحبيبة"
"أنت قرّة عينى"
"سأكون ظلّكِ وأحملكِ"
أول شىء فى الصباح، أمام الله" "سأتبرّك باسمكِ
"سأكون ظلّكِ وأحملكِ"
أول شىء فى الصباح، أمام الله" "سأتبرّك باسمكِ
"سأعتنى بكِ وسأقدّسكِ"
"ما معنى حياتى من دونكِ؟"
"سأحقق أحلامكِ"
"تشبثت بيدكِ وتعلّمت السير"
"أمْطرتُ بفيض ٍ من العواطف الأمومية"
"أمّى، أمّى الحبيبة"
"أنت قرّة عينى"
"أمّى، أمّى الحبيبة"
"أنا قرّة عينكِ"
،(مهما تكلّف الأمر، عمّى (هيرو
سأحطّم غطرسة تلك الفتاة
لدىّ فكرة أتريد معرفتها؟
الطريق الذى تسلكه لمكتبها كلّ يوم
غداً رجالنا سينتظرونها هناك
وفى اللحظة التى ستظهر فيها سيارتها - كلا (هيرافات)، كلا -
لا أحبّذ فكرتك كثيراً
أخى أحياناً كثيرة فى الأفلام يتم إطلاق النار فى الطريق
وتتضمن أيضاً مشاهد حركية أفهمتَ؟
!يا للروعة مذهل
!يا لها من فكّرة رائعة
التصوير
هل سيتمّ تصوير فيلم؟ - ألا تستطيع الرؤية؟ -
ثمة سيارة بيضاء ستظهر من هناك
عليكم مهاجمتها وأن تثخنوها بالجراح
أفهمتَ؟ - بلى، سيدى -
جيد جداً
مَن البطل؟
الجميع من الوجوه الجديدة
السيد المخرج، ها قد وصلت هنا - !أدر آلة التصوير! أبدأ -
ما هذا؟
يكفى لا تمثل بشكل مبالغ فيه إنه يبالغ بشدة
سيدى، هذا ليس تمثيلاً إنهم يضربوننا حقاً
إذن، هذا دم حقيقىّ؟
أرجوك، أنقذ رئيسى سيقتلونه
أنقذه، سيدى - !أمسك هذا -
!كلا
أيها السيد
أأنت بخير؟
والآن ماذا أفعل؟ هل أتوجّه للمقابلة الشخصية أم المستشفى؟
ماذا؟ - !المستشفى -
المريض يناديك - أشكركِ -
أعرف أنك ستقول "أشكرك شكراً جزيلاً "لقد أنقذت حياتى فى الوقت المناسب
"سأكون ممتناً لك دائماً"
لقد سمعت ذلك أشكرك سأنصرف
سيدى، إلى أين أنت ذاهب؟ أرجوك اجلس - أيها السيد، أنا متأخر بالفعل -
إلى أين تريد الذهاب؟ - لإجراء مقابلة عمل -
لكن أين؟ - (مصانع (شيتال -
(مصانع (شيتال أرنى
أين كنت تعمل مسبقاً؟ - سأخبرك لاحقاً -
أخبرنى ماذا كنتَ تعمل؟
كنت رئيساً للميكانكيين رئيساً للميكانكيين
ماذا؟ - رئيساً ميكانيكى -
رئيساً للميكانكيين؟ - !بلى -
ماذا فعلتَ؟ أهذه هى الطريقة التى تردّ بها المعروف؟
أولاً، أنقذت حياتك - لا تقلق -
أنت لا تعرف إلى مَن تتكلم
وظيفتك فى مصانع (شيتال) مضمونة
!أهكذا؟ - بلى -
يبدو أنك من ذوى النفوذ الواسع لمَ هاجمك رجال عديدون هكذا؟
أتربطك صلات بأىّ مُهرّب؟
هل أبدو كواحد منهم؟ - أدر وجهك هذه الجهة -
تبدو مثل ممثل كوميدى من جهة اليمين لكن وغداً من جهة اليسار
لكن الوغد سيثبت أنه بطل بالنسبة إليك
أعطْ بطاقتى إلى مدير إدارة (مصانع (شيتال
وستحصل على الوظيفة - !هكذا إذن؟ -
أرسله إلىّ - أجل، سيدتى -
أتسمحى لى بالدخول؟ - ادخل -
عِمتِ صباحاً، سيدتى
"سيدتى، رجاءً، أديرى وجهكِ هذه الجهة"
"ملامحكِ لا بأس بها"
لكن هناك غضب عارم" "على هذا الأنف الدقيق
"لا عجب أنه أنف أفطس"
إذن، إنه أنت
سيدتى، أولاً، أعتذر لكِ على سوء سلوكى
،وعلاوة على ذلك فإن خطوط راحة يدى تقول
أننى سأصادق الشخص الذى سأتشاجر معه بسرعة
!لذا، فلتنس كلّ شىء ولتعطنى الوظيفة
ليس هناك مكان شاغر للمجانين !من أمثالك فى مصنعى اخرج
سيدى الآن أنت تطلبين منى الخروج
لكن بعد رؤية هذه البطاقة ستوظفيننى وتطلبين منى الجلوس أيضاً
إنها بطاقة تخصّ رجل !ذا نفوذ ألق نظرة! هيّا
أدر وجهك لهذه الجهة
ملامحك لا بأس بها ثمة خلل فى عقلك
!اخرج - لكن، سيدتى -
!قلت، اخرج
!(لاكشمى نارانيان)
ما هذا؟ - ساقى -
هل ذهبتَ إلى المصنع؟ - بلى -
هل قابلتها؟ - بلى -
هل حصلت على الوظيفة؟ - وظيفة -
لقد طردتنى وكأننى مُرابى
ماذا تقول؟
البطاقة التى أعطيتنى إياها، مزّقتها إلى قطع صغيرة وألقتها فى سلة المهملات
بدون رؤية البطاقة أم بعد رؤيتها؟
أيّاً كان الأمر! الآن ماذا ستصنع بعد أن مزقتْ البطاقة؟
!لا أصدق هذا
لا تصدق؟ استدر لهذه الناحية ليس هناك هنا
لمَن السيارة التى سرقتها؟
ماذا عساك تقول؟
!الآن، كف عن هذه المسرحية وأخبرنى لقد أحضرتك إلى مستشفى ضخم
لكن هل لديك المال اللازم لتسديد الفاتورة أم أنك ستجعلنى كبش فداء؟
لقد أسأت فهمى
فى الواقع، أنا مالك ذلك المصنع
!وتلك الفتاة هى ابنتى
أنت مالك ذلك المصنع؟ وهى ابنتك؟
،أيها الطبيب أيها الطبيب ،خلتُ أن الأمر مجرد جُرح سطحىّ
لكنه جُرح عميق إصابة فى الرأس
!(يقول أنه مالك مصانع (شيتال
إنه مُحقّ - !ماذا؟ -
بلى
تعال إلى هنا
آسف، سيدى - أدر وجهك لهذه الناحية -
تبدو بطلاً من كلتا الناحيتين
يبدو أنك التقيتَ بابنتى مسبقاً وكلاكما تشاجر أليس كذلك؟
صحيح، سيدى - توجّه إلى هناك غداً -
وستعيّنك
وإنْ لم تفعل؟ - !حينها سأغلق المصنع -
!أشكرك، سيدى
أنا بخير أنا على ما يرام
رجاءً
ما اسمكِ؟ - (كاجول) -
اسم جميل - أشكرك -
آنسة (كاجول)، أصبح من الصعوبة بمكان السفر فى الحافلات هذه الأيام
!أنا أسافر للمرة الأولى
يا إلهى! إنها مزدحمة للغاية - وكيف كنتَ تسافر مسبقاً؟ -
!فى سيارتى المرسيدس - ألديك سيارة مرسيدس؟ -
!بلى
لقد تعطلت اليوم ولهذا السبب اضطررت لاستقلال الحافلة
وماذا تعمل؟ - (شريك فى مصانع (شيتال -
مصانع (شيتال)؟ - بلى! مساهم بنسبة 55 بالمائة -
أكرر الزيارة ثلاث مرات شهرياً وأحصل على مبلغ 70 إلى 80 ألف روبية بيُسْر
وأين تقطن؟ - "عند وجهة "ناريمان -
(كما تعلمين، قصر (تاتا بيرال القصر الذى وراءه
ذلك القصر الأحمر ملكك؟
أجل
،ذلك القصر الأحمر ملكى وأنا الوريث الوحيد
لدىّ أم مازلت أعزباً ومولعاً بالطعام الأوروبىّ والصينىّ
فقط فى الفنادق الخمسة نجوم - مثل "تاج"، "أوبروى"، "صخرة البحر"؟ -
"أجل "فندق العطلات" "الشمس والرمال
لمَ لديك عادة قول "أجل"؟
أجل كنت فى أميريكا مسبقاً فى مجال النقل البحرى
لابد وأنك شريك فى شركة ما هناك؟ - (أجل مع (كلينتون -
كلينتون)؟) - (بيل كينتون) -
بيل كلينتون)؟)
!عِمتِ صباحاً، سيدتى ،والدكِ قال أننى سأحصل على الوظيفة
!ولهذا جئتكِ ثانية ً
لن تحصل على هذه الوظيفة لمزاياك
لكن بسبب تزكية والدى
هذه مأساة أنك لا تحصل على وظيفة بسبب مزاياك فى الوقت الراهن
أكنتَ تعمل رئيساً للميكانكيين مسبقاً؟ - بلى، سيدتى -
!ستُعيّن هنا كرئيس للميكانكيين - !أشكركِ! شكراً جزيلاً لكِ -
!لكن، أنصت ستعمل فى المصنع رقم واحد فى الهند
وبالتالى فلتفهم قوانينه ولوائحه
رقم واحد! التوقيت أمر بالغ الأهمية - أجل، سيدتى -
،رقم اثنان! إنْ أخذت إجازة من دون تقديم طلب سيتم خصم خمسة أيام من راتبك
أجل، سيدتى - رقم ثلاثة -
سأقرأ لائحة القوانين بتمعّن
لمَ تهدرين وقتكِ الثمين؟
خذ خطاب التعيين من مديرة مكتبى
مديرة مكتبكِ؟ حسناً، سيدتى
معذرةخطاب تعيينى
(اسمع، سيد (راج فيرما ،(لابد أنك كنتَ شريك (بيل كلينتون
،لكن فى هذه الشركة لا أنت شريك ولا أنت مساهم بنسبة 55 بالمائة
أجل
لقد تمّ تعيينك كبيراً للميكانكيين راتبك لن يكون 80 ألف
فقط 3200 روبية - !أجل -
شركتنا لا توفر السيارات للعاملين
وبالتالى ستضطر إلى السفر بالحافلة - !أجل -
ليس هناك طعام أوروبى ولا صينىّ
فلتتناول ما يتناوله العمّال الآخرون فى صف أيضاً - !أجل! أجل -
تفضل، خطاب تعيينك
ستحصل على راتب شهر مقدماً
السيد (باندارى) سيوضح لك البقية - !أجل -
ولا تتفوّه بـ "أجل" هنا هذه الهند وليست أميريكا
بلى! شكراً جزيلاً لكِ
!أىّ شىء آخر؟
سيدتى أنا صريح للغاية - تكلّم؟ -
أنتِ لطيفة حقاً
أمّى لقد حصلت على الوظيفة - حقاً؟ -
أجل، أمّى والآن لن تحتاجى للجلوس هنا فى مكان واحد
بإمكانك الذهاب إلى أىّ مكان تشائينه من دون مساعدة أحد
وكيف يمكن ذلك؟
انظرى هناك
"كيف يعقل أن تفلت منا السعادة؟"
"قدرنا سيتبسّم لنا ذات يوم"
"كيف يعقل أن تفلت منا السعادة؟"
"قدرنا سيتبسّم لنا ذات يوم"
سعادتكِ هى سعادتى" "أحزانكِ هى أحزانى
كى أخدمكِ، أقسم لكِ" "أننى سأولد مراراً وتكراراً
"ما معنى حياتى من دونكِ؟"
"تشبثت بيدكِ وتعلّمت السير"
"أمطرتُ بفيض من العواطف الأمومية"
"أمّى أمّى الحبيبة" - "أنت قرّة عينى" -
أمّى أمّى الحبيبة" "أنا قرّة عينكِ
(مرحباً، (باندارى
(أقدّم لك أخى (هيرافات (وولدى (فيكى
مرحباً - مرحباً -
،(أقدّم لكما السيد (باندارى (مدير فى مصانع (شيتال
فلتعتبرا أنه خازن أسرار تلك الشركة
سررنا بلقائك
،(إذن، سيد (سينج بمَ أخدمك؟
وفيمَ العجلة، سيد (باندارى)؟ التقط أنفاسك تفضل شراباً
(سيد (باندارى أنت رئيس اتحاد المصنع
العمّال بأكملهم فى صفك والآن نحن أصدقاء، رجاءً فلتنصت لما سنقوله
(سيد (باندارى
(اسمع فحسب، سيد (باندارى ،كيف نحيل هذا المصنع إلى تراب
الذى يلمس عنان السماء اليوم
راجو) (راجو) انزل)
لمَ تصرخ؟ ألا ترى أننى أعمل؟
وما الذى جناه أىّ أحد من العمل؟
كل ما ستجنيه ثلاثة آلاف روبية فحسب
ثلاث ساعات فقط وستحصل على سلسلة ذهبية وخاتم مخاطرة بسيطة وعمر تتمتع به
ماذا تقصد؟
كالنياك)، تحتفل باليوبيل الفضىّ) فى المسرح المجاور
الشخص الذى سيشترى أول وثان تذكرة للحفلة الصباحية
سيربح سلسلة ذهبية وخاتم - ماذا؟ -
هيّا
!لحظة واحدة مَن سيأخذ المبادرة؟
مَن سيقدّم على إجازة؟ - إجازة؟ -
ما الأمر؟ لمَ أنتما هنا؟
أنباء سيئة، سيدتى صديقنا (جوسبادى) فارق عمّه الحياة
عمّه لم يعد له أثر يُذكر
عمّك توفى وماذا أفعل لك؟
يمكنكِ إعطائى إجازة
سيدتىبمقتضى خوفى منكِ تركت جثمانه خارج المنزل
لابد وأنها تجمدت الآن
،إنْ منحتنى نصف يوم إجازة
سأقيم شعائر جنازته وأعود خلال ثلاث ساعات ونصف
حسناً اذهب - أشكركِ، سيدتى -
مهلاً! إلى أين أنت ذاهب؟
سيدتى هؤلاء الناس عانوا الأمرّين عمّه كان متزوجاً زيجة كريهة
بمشقةٍ عظيمةٍ أتى ثلاثة أشخاص فحسب ،ويقتضى الأمر شخصاً رابعاً كى يحمل النعش
وبالتالى من الضرورى الذهاب، سيدتى
!حسناً حسناً انصرفا
جوسبادى) ثمة طابور طويل هنا) يبدو أننا لن نحصل على السلسلة والخاتم
سنحصل عليها، ولمَ لا؟
"لستُ بطلاً بل وغداً"
ماذا تعنى؟ - ماذا وراء الأجساد؟ -
ماذا؟
أعنى أنه توجد قنبلة فى المسرح - لا توجد قنبلة فى المسرح -
!قنبلة - هناك قنبلة فى المسرح قنبلة -
أنصتوا إلىّ لا توجد قنبلة
ماذا تصنعون؟
اشتروا التذاكر
أنا الأول تذكرة من فضلك
أنا الثانى تذكرة بسرعة
،أيتها السيدات والسادة صاحبا الحظ السعيد
اللذان اشتريا التذكرة الأولى والثانية
(هما السيد (راج فيرما (و(بب جوسبادى
ستمنح الجائزة من قِبل أكبر صاحب مصنع (فى المدينة والرئيس الضيف، الآنسة (شيتال جيتلى
شيتال جيتلى)؟) أسمعتَ ما سمعته؟
(اركض! (جوسبادى وإلا سنقع فى ورطة
أطلب من هذين الرجلين الصعود على المنصة، أين هما؟
جوسبادى)! الشريرة هنا والبوابة) مغلقة أيضاً ما العمل الآن؟
لا نريد الجائزة
،(السيد (راج فيرما (والسيد (ب ب جوسبادى
رجاءً، تفضلا على المنصة
الجائزة من هنا إلى أين أنت ذاهب؟
لدىّ عمل عاجل فلتأخذ خاتمى - سُحقاً لخاتم لا تتركنى وحيداً وتمضى -
!(السيد (راج فيرما
فى الواقع، سيدتى، فكّرنا أن نشاهد الفيلم أولاً وبعدها سنحمل النعش
تفضل جائزتك
!اصفحى عنى، سيدتى أقسم بكرسيكِ! لا تطردينا
تفضل جائزتك
أأنتِ مستاءة منا؟ - وإلا لن نأخذ الجائزة -
كلا، لست مستاءة
هاك
أشكركِ، سيدتى
أتريدين أن أقلّكِ؟ - راجو)، أنت! هذه الدراجة البخارية؟) -
أجل! بعت السلسلة واشتريت دراجة بخارية بالتقسيط
على الأقل ستنقذنى من الحافلات المكتظة
أخبرينى، أتريديننى أن أقلّكِ؟ - أجل -
ماذا سيظن بى الآخرون إنْ رأونى؟
لا أحد لديه متسع من الوقت كى (يفكّر بشأن الآخرين، (كاجول
هيّا
أسرعى - ألا يوجد مقبض فى دراجتك البخارية، (راجو)؟ -
هيّا، (كاجول) ثمة فتى وسيم يجلس بجواركِ
وأنتِ تبحثين عن مِقبض
!تشبثى بى
!لن أمانع
،اسمع دقات قلبى" "عِش بداخل قلبى
،إليك عهدى" "!قُلْ ما بداخلك
أيام الرفض قد ولّتْ" "!وها قد حلّت أيام الحبّ هنا
،اسمعى دقات قلبى" "عيشى بداخل قلبى
،إليكِ عهدى" "!قولى ما بداخلكِ
أيام الرفض قد ولّتْ" "!وها قد حلّت أيام الحبّ هنا
"شفتاى تشدو باسمك"
"أمام عينىّ توجد أحلامى"
"أريدك فحسب بشدة"
"لن أنهك من رؤيتك"
"أمسّكِ والرغبة تتعاظم أمامى"
"الضوء يغرقنى"
"الدواء يوقظ الجوع أيضاً"
ما هذا المأزق؟" "ما هذه المشاعر المستجدة؟
الحبّ جنون" "!هكذا الحبّ
هلُمّى إلىّ" "عانقينى بشعركِ
"خذنى بين ذراعيك واعلم"
"ما تستطيعه رغبتى"
"حبّكِ هو رغبتى"
"أسلّم حياتى إليك"
لقد تفوّهتِ بها، وسمعتها" "!وأصابتنى بالنشوة
"رأيتك"
"وانخفضت عيناى"
الرغبات المستجدة تعتمر بداخلى" "أقبض أنفاسى
لقد ضعت فى حبّكِ" "حتى أننى أصبحت مجنوناً بكِ
كاجول)، المصنع هنا)
!(كاجول)، (كاجول)
المصنع هنا
انزلى أريد بنساً نظير شرودكِ
ما الخطب؟ - !أسرعوا، أسرعوا -
(لقد جٌرحت يدا (نارانيان
احملوه إلى المستشفى
ماذا تفعلون؟ سأفقد وظيفتى
هل اتصلت بالمستشفى؟ - بلى، سيدتى -
لا تقلقوا، سيارة الإسعاف لابد !وأنها فى الطريق لا تقلقوا
أيها السائق؟
!اجلب السيارة بسرعة
سيدتى، الأخ (راجو) أخذ سيارتكِ إلى المستشفى
ماذا؟
كيف يجرؤ على أخذ سيارتى؟
من الجيد أنك أحضرته إلى هنا فى الوقت المناسب
أىّ تأخير كنا سنضطر إلى بتر يده
كلا، كلا سيكون بخير - شكراً جزيلاً لك، سيدى -
كيف تجرؤ على مسّ سيارتى من دون إذنى؟
بمجرد رؤيتكِ ظننت أنكِ (ستسألين عن (نارانيان
هذه ليست إجابة سؤالى
حينما تقع الحوادث على الطرقات
حتى الغريب كان سينقل الجريح إلى المستشفى فى سيارته و(نارانيان) عامل لديكِ
هذه ليست إجابة سؤالى
الإجابة أنها كانت حالة طارئة
لمَ لم تنتظر سيارة الإسعاف؟
إنْ انتظرت، لبُترتْ يده - !هذا لن يغلق مصنعى -
لكن أين سيعمل من دون يده؟ إنّ أطفاله سيشرّدون فى الطرقات
كنت سأعطيه مائة ألف روبية كتعويض
ومتى كان المال باق، سيدتى؟ !لا تزنى يد بمقياس المال
أنت لا تعلمين ٍما الفارق فى الحياة بدون يد
!أطبق فمك! لا تتخطى حدودك
لستَ رئيس اتحاد عمّال المصنع ولا مستشارى أنت مفصول
!أتفهم؟ من الأفضل أن تفهم
لحظة واحدة سيدتى
أتظنين أنه مضى فى نزهة؟
إنه مُحقّ ليس من الإنصاف !عقابه جزاء على عمله الإنسانىّ
!إنْ طردته، سنقوم بإضرابٍ
،أتتفوّه بهذا !أيها العمّ، (ميتو)؟ أنت
تعملون هنا منذ عشرين عاماً مضت وهو يعمل فقط منذ شهرين
هل أصبح عزيزاً عليكم أكثر منى؟
!الأمر ليس بالأعوام، سيدتى
إنه أمر يتعلّق بالعدالة
اليوم تأذيتُ كثيراً
أحببت هذا المصنع أكثر من بيتى
واعتبرتكم عمّالى وإخوة لى! لكن اليوم
،إنْ كان هذا صحيحاً (عليكِ إعادة، (راجو
وبالطبع! إنْ كان حبّكِ لسيارتكِ !أكثر منا، فلتطرديه بكلّ سرور
أحبكم أكثر من سيارتى !واليوم سأثبت لكن هذا
وسأريكم، ما الذى أفعله حينما يمسّ أى امرء ممتلكاتى
ترجـــمة: شـــريف وهـــبه sherifwahba34@yahoocom
علبة كبريت - حسناً سيدتى -
قلت، علبة كبريت
!شيتو)، عزيزتى) !(شيتو)
كاجول)، اتصلت بى الآن) أخبرتنى بما حدث فى المصنع
لمَ صببتِ جامّ غضبكِ على سيارتكِ؟
أخبرينى! لقد أحرقتِ سيارتكِ
!مَن يعانى الخسارة؟ أنتِ يا ابنتى
أخبرينى أهذا صواب؟ - كلا هذا خطأ أعلم، أمّى -
لطالما ارتكب العديد من الأخطاء أثناء غضبى
حينما يتملكنى الغضب أتعجب عن سبب غليان الدماء بداخلى
وأنسى كلّ شىء لا أدرى ما أفعله وما عِلّته
!(شيتو) - لا أستطيع الاستمتاع بالهزيمة ،أمى -
لا أطيق الهزيمة
أول الأمر هؤلاء العمّال
تجرّؤا على النظر إلى عينىّ والرد علىّ
!بدأت أكره ذلك الفتى إنه يوخزنى بالأشواك فى عينىّ
!أمقته! أمقته !أمقته، أمى
"الشخص الذى يمقتنى سيحبنى"
!قادم! قادم
كاجول)! أنتِ؟) ما الذى تفعلينه هنا؟
فكّرت فى مقابلتك
لـِ لـِ لِمَ؟ - لـِ لـِ لِمَ؟، لمَ تتلعثم؟ -
كلانا يعمل فى ذات الشركة ما الضرر إنْ أتيت لزيارتك؟
لا ضرر، لكن
ماذا سأخبر أمّى؟
أخبرها أننى المرأة التى تقلّها على الدوام
لكنى أقلّكِ لادخار تعريفة الحافلةوأنتِ؟
لمَ أنت مذعور؟ - مذعور، أنا؟ -
علاوة على أننى أتيت للقاء أمّك وليس أنت
أىّ أمّ؟ - !أمّك -
أمّى؟
!إذن، تفضلى بالدخول أمّى شخص هنا للقائكِ
أقدّم لكِ أمى - تحياتى -
(أقدّم لكِ، (كاجول
إنها زميلتى فى العمل إنها هنا للاطمئنان عن صحتكِ
راجو)! أمّك) - تفضلى بالجلوس -
أمّاه مَن يقوم بأعمال المنزل ويعتنى بكِ؟
إنه يفعل كل شىء، عزيزتى يأتى منهكاً من عمله ويقوم بأعمال المنزل
إذن، لمَ لا تزوجيه فى القريب العاجل؟
لست فى وضع يسمح بالخروج والبحث عن عروس
أنا أعهد إليكِ بهذه المسؤولية من اليوم
فلتبحثى له عن فتاة أحلامه
لا تقلقى
فى القريب العاجل ستروقه فتاة
حسناً، أمّاه سأنصرف
فلتكررى الزيارة - أجل -
متى ستغادر العمل غداً؟
لمَ؟ - أريدك أن تقلّنى -
!أنتِ
!البازلاء
تحياتى إلى جميع عمّالى كما هى العادة، فإنّ هذا العام
مدير شركتنا (السيد (تيلاك باندارى
اختير كرئيس لاتحادكم
سيدتى، لا توجد أيّة انتخابات إذن، مَن الذى اختاره؟
ماذا؟ لطالما كنت أختار رئيس اتحاد العمّال
لكن ليس بعد الآن، سيدتى سنقرر أمر رئيسنا
لأنها مسألة رفاهية ومسألة تنطوى تحت اختيارنا
أهذا صحيح، أيها الرفاق؟ - !بلى -
أتقصدون الآن، أنكم ستختارون رئيساً لمعارضتى؟
ليس لمعارضتكِ، ولكن لمعارضة الشخص الذى اخترتيه
مَن لديه الجرأة للتنافس ضده؟
!(انهض، (راجو
كنت متيقنة تماماً أنك سترتكب هذا الفعل الشائن
سيدتى! أتنافس بسبب عنادهم
يقولون أنهم لا يروقهم وجه مديركِ
هلّا ستساندون هذا الرجل
الذى يتنافس ضد مديرى؟
أجل! أجل
أيها الأحمق! خمسة رجال فحسب يصوتون فقط لصالحى
(هذه انتخابات، (راجو ليس كل ما تراه صحيحاً
هؤلاء العمّال صامتون بسبب السيدة سيصوّتوا لصالحك
لا تنسى، أن تجلب اللجنة الاقتصادية لأوروبا - !صوّتوا لصالح، (راجو)! صوّتوا لصالح اللجنةلأوروبا -
!(اجمعوا أصواتكم من أجل (راجو !اجعلوا هذا المدير يخسر
دع مديرى يفوز بهذه الانتخابات
وبعدها راقب ما سأفعله بك
(الآن لا يهمّ انتصارك، (باندارى
!لكن ما يهمنى هى هيبتى
،إنْ أصبح ذلك العامل رئيساً لاتحاد العمّال سيحرّض العمّال الأخرين ضدى
سيتسبب فى إضراب وسيتحدثون عن حقوقهم
!كلا! كلا البته
مهما تكلّف الأمر ذلك العامل لايجب أن يفوز
!لا يجب أن يفوز أتفهم؟
أسرعوا أسرعوا - كل شخص يصطف وراء الآخر فى طابور منتظم -
افعلوا كما تؤمرون
!كل رجل سيجمع عشرة أصوات
قدّاحة، رجاءً
أىّ قسم تعمل فيه؟ - قطاع التركيبات -
!(راجو) - أدر وجهك هذه الناحية -
إنه نفس الرجل الذى ضربته على الطريق
لصالح مَن تعمل؟ ومَن أرسلك؟
أنت هنا لجمع الأصوات الباطلة أليس كذلك؟
حتى أنه ليس عاملاً
حتى هو
مهلاً، مهلاً! ماذا تفعلون؟ - !ابتعدا -
راجو)! (راجو)! انظر) !ما الذى يجرى هنا
!تحيا ثورتنا
!هذا هو الاختيار الصحيح، عزيزى
السيد (راج فيرما) جمع 460 صوتاً !(أكثر من أصوات السيد (تيلاك باندارى
!(يحيا (راجو !(يحيا (راجو
سيدتى، لقد فاز فى الانتخابات بالاحتيال
!الانتقام
كلا، (باندارى)، كلا لا تفقد أعصابك
دون شكّ ستثأر لمهانتك
لكن ليس على طريقتك بل طريقتنا لدىّ فكرة مذهلة
فكّرة! أنت؟ - (بلى (هيرافات -
،بمقدوره الأخذ بثأره لمهانته
وسنعالج الخسارة التى تكبدناها
وما فكرتك، أبى؟ - (قتل (شيتال جيتلى -
(لا تخشى شيئاً، (باندارى آثار دمائها لن تلطخ أكمامك
وكيف هذا؟
،منذ بضعة أيام ثمة عامل فقد يده فى مصنعكم
،وحينما تقطع يد فى حادثة
إذن، فلمَ لا تقطع رأس؟
(سيد (جاج موهان رجاءً، اقرأ اللوائح الجديدة لمصنعنا
كى يدركها رئيس الاتحاد الجديد
إنْ تأخر أىّ عامل لدقيقة على العمل، سيتم إيقافه عن العمل
!كيف تجرؤ على أن تمسّنى؟
الصفعة الأولى كانت للرد على صفعتكِ لتسوية الديون
،والثانية كانت لتذكيركِ بثقافتكِ الهندية
التى نسيتِها بذهابكِ للخارج
،والصفعة الثالثة كانت من أجل كرامتى
!والرابعة بسبب وقاحتكِ
،كان من الممكن أن أثأر فى الخارج
لكنى كظمت غيظى كى أحفظ ماء وجهكِ
ماذا تظنين نفسكِ؟ أنحن عمّالكِ المستعبدين؟
!كى تعامليننا كما يحلو لكِ
آسف، سيدتى أنا مختلف ،أنا ذلك العامل
!الذى يردّ علاوات رؤسائه بالفوائد
أتفهمين؟ من الأفضل أن تفهمى؟
!بلى، يمكنكِ طردى إنْ شئتِ
لكن سيتوجب عليكِ إخبار الجميع بالسبب
وستفقدين هيبتكِ، إنْ أخبرتهم ماذا حدث فى هذه المقصورة المغلقة
إلى اللقاء، سيدتى
لدىّ سؤال أخير قبل رحيلى
فى اليوم الذى مسست فيه سيارتكِ، أضرمتِ النار بها
واليوم مسستكِ فماذا ستفعلين؟
إلى اللقاء
"عبدى هلّا أذبحك؟"
،احن رأسك واعتذر" "!لقد اقترفتَ ذنباً
"هلّا أعتقلك أم أخلّى سبيلك؟"
"أم يجب أن أقتلك؟"
"هلّا أعتقلك أم أخلّى سبيلك؟"
"أم يجب أن أقتلك؟"
"!مَن أنا، أمر لم تدركه"
"عبدى هلّا أذبحك؟"
،احن رأسك واعتذر" "!لقد اقترفتَ ذنباً
"سأعذبك وأنكّل بك"
،لن أظهر لك أىّ رحمة" "!سأقتلك
لن تكون قادراً" "!على نسيانى مطلقاً طوال حياتك
"لن تجرؤ على أن تتحدانى مجدداً"
"لا منزلة لديك كى تتحدانى"
"عبدى هلّا أذبحك؟"
،احن رأسك واعتذر" "!لقد اقترفتَ ذنباً
"هلّا أعتقلك أم أخلّى سبيلك؟"
"أم يجب أن أقتلك؟"
"هلّا أعتقلك أم أخلّى سبيلك؟"
"أم يجب أن أقتلك؟"
"!مَن أنا، أمر لم تدركه"
"عبدى هلّا أذبحك؟"
،احن رأسك واعتذر" "!لقد اقترفتَ ذنباً
شيتو)! ما الخطب، عزيزتى؟) أأنتِ بخير؟
لمَ تأخرتِ كثيراً اليوم؟ كما تعلمين، قلقنا للغاية بشأنكِ
ما الخطب، عزيزتى؟ لمَ تأخرتِ هكذا؟
كنت أتدارس قراراً بالغ الأهمية
قرار هام؟
بلى، أبى كنتَ دائماً قلقاً بشأن زواجى أليس كذلك؟
لقد قررت الزواج
!حقاً؟
لكنكِ تريدين شاباً من أجل
تعرف ذلك الشاب تمام المعرفة
أعرفه؟ مَن هذا الشاب؟
!(رئيس اتحاد مصنعى الجديد (راجو
راجو)؟) أتعنين (راجو فيرما)؟
كنت واثقة أنك ستندهش
لكن، لا تقلق
هذا ليس قراراً متسرّعاًً
لكنه قرار اتخذته بعد إمعان وتدقيق عظيمين
،عوضاً عن صفاقتى الشديدة أنقذ حياتى وفتّح عينى
أنتما تقولان دوماً أننى لن أعثر على هذا النوع من الرجال على هذه البسيطة
كلا، أبى لقد وُلد كى يكون لى
أجل لمَ أرسلتِ فى طلبى؟
ولمَ ترسل فتاة فى طلب شاب للقائه فى مكان منعزل؟
دون شكّ لابد وأن الأمر هام
أجل ما الأمر؟
ستعلم انظر إلى عينىّ بمَ تبوحان؟
لست بارعاً فى قراءة العيون أيضاً
أنا غير ناضج
حسناً إذن، سأخبرك
أجل! هذا أفضل
أحبّك - ماذا؟ -
أنصت، إلى أين أنت ذاهب؟
كاجول) أشعر بالدوار والمرض)
،حتى هذه اللحظة "لا أحد أخبرنى "أحبك
ولا أنا قلتها لأىّ أحد
أتظن أننى أخبرت آلاف الشباب؟ - كلا لم أعن ذلك -
،حسناً إنْ لم أروقك فلتخبرنى بصراحة
كلا، (كاجول) تروقيننى كثيراً أجل
لمَ لم تعترف بحبّك؟
أنا مذعور
غداًُ الأحد تعالى إلى المنزل برفقة والدكِ
،حالما تأذن لى أمّى
سأخبركِ بها آلاف المرات - ماذا؟ -
أحبّكِ
أبى هناك شاب يدعى (راجو) فى شركتى
إنْ أذنت لى أتمنى أن تسوّى الأمر معه
ما هذا (كاجول)؟ ولمَ كتبتِ هذا فى ورقة؟
أبى الفتاة تستطيع مناقشة أمور كهذه فقط مع أمّها، طالما على قيد الحياة
على أيّة حال، بناء على ذلك كتبت إليك
أبى؟ سنتوجّه إلى منزل (راجو) غداً
أثق بكِ، عزيزتى وأثق فى قراركِ أيضاً
حقاً؟ - !بلى -
أخبرنى، ماذا جلب الرجل الثرىّ إلى عتبة بيتى؟
ربما نحن أثرياء فيما يتعلّق بالمال والمنزل
لكنى حضرت كى أتوسل إليكِ
لا أعرف المراوغة، أختاه
كى أكون صريحاً، جئتكِ طلباً لمصاهرة ابنتى
لقد فقدت كلّ أمل لابنتى فى الزواج
لأنه لا يروقها أى شاب على الإطلاق
أنا محظوظ لأنها تحبّ ولدكِ
كاجول)! ماذا تفعلين هنا؟)
جئت لزيارة أمّى - إذن، تفضلى جئتِ فى الوقت المناسب -
أختاه كيف أثنى على ابنتى الوحيدة؟
فلتسألى (كاجول) بشأنها
حسناً أنا؟ - تقضين جُلّ وقتكِ برفقتها -
ما رأيك فى أن تتزوج شيتال) من (راجو)؟)
أمر صائب للغاية، أمّاه
لن تجدى زوجة ابن أفضل منها
كاجول)؟) - أجل، أبى -
بزواج السيدة، فإن النجاح سيجثو تحت قدميها
أتذكرين، أمّاه؟
لقد عهدتِ إلىّ (بمسؤولية تزويج، (راجو
لم أكن لأجد أفضل فتاة منها
سيدتنا كنز من الصفات الحميدة
بارعة الجمال، تودّى التطلُّع إليها
و بارعة للغاية
باستطاعتها تحويل عملة واحدة إلى آلاف العملات
ستكون فى أوْج سعادتها
أن تهجر ذلك العالم
حتى أنا أغار من قَدَرها أحياناً كثيرة
(عزيزتى، (كاجول
الزواج مُعدّ فى السماء، أليس كذلك أبى؟
أمّاه، اقبلى عرض الزواج هذا فى التوّ
(أنا مستعدة لكن أريد موافقة (راجو
اختياره من اختيارى
آمل أن يوافق أيضاً على هذه الائتلاف
،كاجول)! أحبّكِ) أحبّكِ (كاجول)، أحبّكِ
(أحبّكِ، (كاجول
القدر لا يمكن التنبؤ به
القدر؟ لا أفهمكِ
لقد أرجأت الاعتراف بحبّك !لقد تأخرت (راجو)! تأخرتَ
ألم تأتِ برفقة أبيكِ؟
،أتيتُ! لكن قبل أن أتكلّم مع أمّاه
رأيت (سيث لاكشمى نارايان) هناك
جاء لطلب يد لابنته
بعد ذهابى هناك للمرة الأولى، نبا إلى علمى أنه حتى السيدة تحبّك على حدّ سواء
لذا، غيّرت قرارى
ولم أبح لأمّى بشأنى
ماذا كان يمكننى القول؟ هناك سماء من الاختلافات
،راجو)! (راجو)! أنصت) !راجو)!(راجو)، مهلاً)
!(سيث لاكشمى نارايان) !(لاكشمى نارايان)
راجو)؟ (بانوبى)! انظرى مَن هنا) إنه زوج ابنتنا
!ماذا؟
ولدى، رجاءً، تفضل بالجلوس
لم آتِ للجلوس، لكن لإخبارك
أنك كما كنت تشترى لها الشيكولاتة بكل بساطة فى طفولتها
والسيارات بعدما نضجتْ
إيّاك أن تظن أن باستطاعتك شراء زوج بهذه البساطة
ماذا دهاك؟ أأنت على ما يرام؟
ظننت أنك أصبت بجنون بعد سماع الأنباء
لست أحمقاً كى أرقص عند سماعى بحكم إعدامى
ابنتنا اتخذت القرار السليم للمرة الأولى
والآن ترفض؟ صدّقنى
،ابنتنا فى غاية اللطف لكنها عنيدة قليلاً
وماذا ينقصها كذلك؟
،لقد مكثتِ برفقتها وبالتالى تعرفينها جيداً
،هناك نقيصة كبيرة واحدة بها وسأخبركِ
ليس لديها صفات الزوجة المثالية
فلتفعل شيئاً واحداً لديك وافر من الروبيات
اجلبوا لها بعض القرود من حديقة الحيوان
إنْ لم يسلّوها اجلبوا لها بعض الكلاب المسعورة
كى ترقص على ألحانها لمَ تحتاج إلى زوج؟
أديرى وجهكِ هذه الناحية
،كنت أتساءل ،لمَ هذه النَّمرة الجريحة
كانت مسالمة بعد حادثة ضخمة كهذه
لمَ لم تمزقيننى؟ والآن فهمتكِ
،لكن، سيدتى، رغم كونكِ نَمِرة
بإمكانك فى الغالب قنص ثعلب أو كلب
وليس أسداً مثلى
راجو) تعلم أنك تروق لى) منذ اليوم الأول
والآن حتى بعد رفضك المتكرر لعرض الزواج
اسمع، (راجو) لا أريد زوجاً إمّعة من أجلها
لكن رجلاً بإمكانه السيطرة عليها
بإمكانه تحسينها فلتغيّرها
وأنت فحسب الذى يمكنه القيام بذلك
سيدى لا أستطيع إفساد حياتى فى صفقة
أنا سعيد فى وضعى الحالى
،ولكى تستمر هذه السعادة أحتاج إلى زوجةٍ
تعتبر أمّى مثل أمّها
وتخدمها - !(لحظة واحدة، (راجو -
لقد أوضحت لى، لكن ماذا إنْ كانت أمّك يروق لها الأمر؟
ماذا تعنى؟
أعنى، أن (شيتال) ستتوجّه إلى منزلك كى تدخل السرور على أمّك
تحياتى
لا أعرفكِ، عزيزتى
ولدكِ يعمل فى مصنعى
إذن، أنتِ زوجة ولدى المنتظرة؟ - بلى -
لهذا، أنتِ، وأنا وأبى نفكر
لكن ولدكِ لديه خطط أخرى
أخبرينى هل أروق لكِ أم لا؟
أنتِ مثل الإلهة لاكشمى) من دون شكّ، عزيزتى)
لكن ولدكِ لا يريد الزواج بى - ماذا؟ -
آلاف الشباب يريدون الزواج منى لكنى أحبّ ولدكِ فحسب
لأنه العامل الوحيد فقط الذى يعيد علاواته بفوائدها
إنه لا يفهم حبّى ،لكنى سمعت أنه ولدكِ الأثير
ولن يغضبكِ
أيمكنكِ إخبارى ما مقدار حبّكِ له؟
لا توجد أمّ فى هذا العالم تستطيع الإفصاح عن مقدار حبّها لولدها
لكنى أستطيع الإفصاح عن مقدار حبّى لولدكِ
ابنتى! ماذا فعلتِ؟ أوقفى نزيف الدماء
أسرعى إلى الطبيب إنّ دمائكِ تتفجر
دعيها تتفجّرحينما أفارق الحياة ،أمام ناظريكِ حينها ستدركين
مقدار حبّى لولدكِ
كلا عزيزتى أىّ جنون هذا؟ سأتحدث مع ولدى سيتزوجكِ أنتِ فحسب
ليس هكذا ضعى يدكِ علىّ وعاهدينى أنكِ ستخطبين لى ولدكِ فحسب
فيمَ تفكّرين، أمّاه؟ مدّى يدكِ
!هيّا! مدّى يدكِ
!هيّا، أمّى
!هيّا
،عاهدينى يا أمّاه مدّى يدكِ! هيّا
أعاهدكِ عزيزتى ستصبحين زوجة ولدى
راجو)! أرأيت مقدار حبّ هذه الفتاة لك؟) - بلى، أمّى -
لذلك، بُنىّ، عاهدتها من دون سؤالك
لقد سمعت كلّ شىء، أمى !كلّ شىء
أأنت سعيد يا بُنىّ؟ - أنا فى أوْج سعادتى -
اليوم أنا فى أوج سعادتى !فى أوْج سعادتى
شيتال)! أين ستكون حفلة) الاستقبال فى المساء؟
لا حفل استقبال، سوى طقس شعائرى فى منزل زوجى - فى حى الفقراء هذا؟ -
بلى! أىّ مكان سيكون أفضل !من ذلك كى أريه منزلته
أريد أن ينشب شِجار بين الأم وابنها
ويجب علىّ ارتداء إكليل النصر
(أختى (جاياترى العروس بارعة الجمال
هذا بسبب أفعالكِ الحسنة لأن لديكِ زوجة ابن كهذه
مرحباً، (شيتال)! تبدو وسيماً حقاً
تهانىء لكم - !تهانينا -
شيتال)؟ إلى أين دعوتنا؟) خادمتى تقطن فى هذا الحى الفقير، كما تعلمين؟
كنت أشعر بالحرج فى المجىء
تعالى، عزيزتى! تفضلى بالجلوس
أين نجلس؟ لا يوجد مكان ملائم فى هذا المنزل
آنسة (كامينى)، رجاءً اجلسى هنا - !مهلاً -
هذا المقعد يهتز بالفعل آمل ألا ينكسر
،ويحكِ، أيتها السيدة! احفظى لسانكِ أنسيتِ أخلاقكِ فى المنزل؟
ألا تعلمين كيف تتصرفين فى بيوت الآخرين؟
راجو)! هذا ليس أسلوباً لائقاً) للحديث مع الضيوف، بُنىّ
أعلم كيف أتحدث مع !المستهزئين من شاكلتهنّ
ولم أدعهنّ كى يكنّ ضيوفى
،حتى وإنْ وجهّت لى الدعوة لم أكن لآتى أبداً
لقد جئنا من أجل صديقتنا التى هجرت حياة النعيم من أجل هذا الكوخ
لابد وأنك رأيت منزلها حتى خدمها لديهم
مساكن أفضل حالاً من مسكنك
لقد وُلدت وفى فمها ملعقة من فضة
نامت على فراش حريرىّ
تجولت فى سيارات فارهة
شيتال)، كيف ستمكثين هنا؟)
!(قلت، اصمتِ (كامينى
شيتال)! تريدين الحياة) هنا لأنكِ تخشيهم
لكنى أنطق بالحق
هذا يبدو مؤامرة معدّة مسبقاً
فخ للإيقاع بفتاة ثريّة
مهلاً! أطبقى فمكِ المفخخ !القذر واغربى من هنا
ومَن يرغب فى البقاء؟
(لكن أنصتِ جيداً، (شيتال ذات يوم ستلقى نفس مصيرهم
سيجعلونكِ معاقة ويضعونكِ على هذا الكرسىّ
هيّا! لنذهب
أستطيع تحمّل كل شىء
لكن لا أستطيع تحمّل إهانة أمّى !للمرة الأولى اليوم يهينها أحدهم
،إنْ حدث هذا مجدداً سأصبّ عليك جامّ غضبى
لمَ تصبّ جامّ غضبك علىّ؟
صديقاتى أخبرننى بما يشعرن به ما جريرتى؟
جريرتكِ أنه على الرغم من معرفتكِ لصديقاتكِ
دعوتِهنّ إلى هنا
من الآن فصاعداً، لا أحد من صديقاتكِ ستأتى إلى هنا أفهمتِ؟
أتعنى، أنك تريد احتجازى خلف هذه الجدران الأربع؟
حسناً أردت الزواج منك
لكنى لم أعلم أنك ستنتزع حريتى
،اليوم تفرض علىّ قيوداً
وغداً ستخبرنى أن أسافر بالحافلة للعمل
لإنقاذ أمّك من التهكّم
كم من الأفواه ستكمّمها؟
ما جريرتى أننى ثريّة؟ إنْ كنتَ فقيراً، فليست تلك جريرتى
!صمتاً - !هيّا! اضربنى -
!اضربنى هذا اليوم أيضاً
هذا ما ظننته وما سأقاسيه
"ومَن يريد البقاء هنا؟"
(أنصتِ أيضاً (شيتال" "ذات يوم ستلقين نفس المصير
"!سيضعونكِ على هذا الكرسىّ مثلها"
هيّا ، اضربنى" "!اضربنى فى هذا اليوم أيضاً
هذا ما ظننته" "وما سأقاسيه
بوركتِ
حسناً، أمّى، سأنصرف - !حسناً -
سأنصرف
والدها وجّه الدعوة للضيوف على العشاء، لذا سنتأخر
هلّا أخبرك بشىء، بُنىّ؟
أنت لم تغضبنى قطّ أنصت إلىّ للمرة الأخيرة
لا تأتِ لهذا المنزل مجدداً على الإطلاق
أجل، بُنىّ! أريد زوجة ولدى أن تمكث فى منزلها وأن تمكث برفقتها
ماذا تقولين؟ - لا تسيىء فهمى -
أنا أطلب منك فقط أن ترحل عن هذا المنزل، وليس أنا
ستكون فى المدينة فلتأتِ وتقابلنى وقتما تشاء
أتريديننى أن أعيش هناك مثل الزوج الإمّعة
وأنت ستمكثين هنا وحدكِ فى هذه الحالة؟
لمَ لا تفهم، أيها الأحمق؟
إنّ حجاب أمّك قصير
لا أنا سأكون قادرة على ستر كرامتك ولا كرامة زوجة ولدى
لذلك أقول - كلا البته -
ليس بمقدورى ترككِ !بسبب صديقتيها المثيرتين للسخرية
لن أعيش على أموالهم !ولن أسمح لها بذلك
(لا تكن عنيداً، (راجو حاول أن تفهم
لا تفسد سعادتك بسببى
صلاحك يكمن فى هجرانى - ماذا؟ -
أترككِ من أجل زوجتى؟
!أمّى، لقد أنجبتنى، وربيتنى
!من واجبى أن أخدمكِ فى كِبَركِ
من واجبى أيضاً أن أحافظ !على سعادة زوجتكِ
!الأمّ أولاً والزوجة بعدئذ
الأم ستبقى على قيد الحياة لبضعة أيام ستقضى حياتك برفقة زوجتك
(لا تجعلنا أضحوكة (راجو
!أتوسل إليك - !كلا أمّى -
لا تخذلنى فى أيامى الأخيرة
لا تقتلنى قبل مماتى - لكنى -
إنْ أردتنى
أن أقضى البقية الباقية من حياتى فى سلام
!فلتصطحبها بعيداً عن هنا
!فلتقسم لى - كلا، أمّى، كلا -
أمّى افتحى الباب، أمّى
أعلم بأىّ قلب طلبتِ منى الرحيل
،لكن، أقسم بكِ
،المرأة التى أحدثت صدعاً بيننا
سألقنها درساً وبعدها سأعود للمنزل
حسناً، أمى
أنا ذاهب
أنا ذاهب - !اذهب، يابُنىّ كُن سعيداً -
يا إلهى، أخبرنى " "ما الجريرة التى اقترفتها؟
"لمَ فرّقت ابن عن أمّه؟"
"كيف سأعيش من دونكِ، أمّاه؟"
"كيف سأتحمّل آلام الفراق؟"
"كيف يمكن للجسد أن ينفصل عن الروح؟"
(أخفقت فى الفهم، (هيرافات
كيف تزوجت هذه الفتاة من عامل بسيط؟
حتى أنا لا أفهم، أخى
إن كانت ترغب فى الانحدار لأدنى من منزلتها فما النقيصة فى (فيكى)؟
أعنى، أن (فيكى) أفضل ألف مرة من ذلك الفتى أليس كذلك؟
،ورغم ذلك فهى امرأة حاذقة إنها تحمل عقلها بداخل رُكبتيها
أيّاً كان الأمر، يا ابن أخى
لكن أليس كافياً أن اليوم !ليلة عُرسها، ونحن يقظون
ماذا تقول؟
أخى فلتفعل شيئاً واحداً اذهب للنوم
لأنها توسعنا ضرباً مبرحاً حتى فى يقظتنا
إنْ ظللنا مستيقظين، سنحيل ليلتنا إلى ليلة بائسة
لكنها ستحيل ليلتها إلى ليلة نابضة بالحيوية
قلبى يدق" "امنحنى حبّك
"خلل أناملك فى جدائلى، حبيبى"
جسدانا مثاران" "دعنى أقبّلك
أقبّلك" "!جسدانا مثاران
أرَقى يطلب منك" "أن تمنحه السَّكينة
قلبى يدق" "امنحنى حبّك
"خلل أناملك فى جدائلى، حبيبى"
أنفاسى أصبحت ملتهبة" "جسدى بأكمله مُثار
تعويذة سحرية صُبّت علىّ" "أنا غارقة فى النشوة
أنفاسى أصبحت ملتهبة" "جسدى بأكمله مُثار
تعويذة سحرية صُبّت علىّ" "أنا غارقة فى النشوة
"افعل شيئاً"
"وإلا سأموت من الظمأ"
أنا مُعذبة منذ أمد طويل" "!اقتلنى، أيها القاسى
قلبى يدق" "امنحنى حبّك
"خلل أناملك فى جدائلى، حبيبى"
"حينما ترمقنى بنظراتك"
"ثمة شعور نافذ ينشأ فى قلبى"
أيها القاسى، لمَ لا تفهم أنى لا " "أتحمل المسافة بيننا بعد الآن
"حينما ترمقنى بنظراتك"
"ثمة شعور نافذ ينشأ فى قلبى"
أيها القاسى، لمَ لا تفهم أنى لا " "أتحمل المسافة بيننا بعد الآن
"حتى الوحدة نائمة"
"لا يوجد أحد فى الغرفة"
"فلتقض ليلة بين ذراعى الجميلتين"
قلبى يدق" "امنحنى حبّك
"خلل أناملك فى جدائلى، حبيبى"
جسدانا مثاران" "دعنى أقبّلك
أقبّلك" "!جسدانا مثاران
أرَقى يطلب منك" "أن تمنحه السَّكينة
قلبى يدق" "امنحنى حبّك
"خلل أناملك فى جدائلى، حبيبى"
إذن جسدك مُثار أليس كذلك؟
،حتى جسدى كان مُثاراً حينما صفعتنى
حتى أبى لم يصفعنى أبداً
لقد ربحتَ كونك أصبحت ،رئيساً لاتحاد العمّال
وأنا ربحتُ لأننى جعلتك زوجى
(والآن لن تُدعى بـ (راج فيرما (بل بزوج (شيتال جيتلى
وكرئيس للاتحاد ، أردتَ أن تكون مقرّباً من عمّالك
لكننى أبعدتك لأميال عنهم
من اليوم، أنا الاتحاد ورئيسة الاتحاد
من اليوم، لن تذهب إلى المصنع
لأن العمّال الذين كانوا ،ينظرون إليك كصديق لهم
اليوم أصبحت رئيسهم
علاوة على ذلك، فيمَ الحاجة إلى رئيسين فى مصنع واحد؟
أنا هناك لتدبّر الأمر
أنت تدير شؤون المنزل والمعيشة
الليلة ليلة شهر العسل فى هذه الليلة ترتسم ابتسامة على وجه كل زوج
!لكننى سأنتزع هذه الابتسامة
وسأملأ عينيك بالدموع
،ليس فقط الليلة، لكن للبقية الباقية من حياتك ،زوجتك اليافعة الجميلة
ستكون أمامك
لكنك لن تقدر على مسّها
أتفهم؟ من الأفضل أن تفهم
عِمتَ صباحاً، أبى؟ - عمِت صباحاً -
أين هو؟ - مَن؟ -
ذلك الرجل ما اسمه؟
أىّ رجل؟ ومَن تتحدثين بشأنه؟ - زوجى ومَن غيره؟ -
زوجكِ خِلتُ أنكِ تتحدثين بشأن خادم
دعك من هذا أبى أخبره أن يسدد فواتير الكهرباء والهاتف
واطلب منه أن يجلب سَمكريّاً لتصليح الدّش
مَن الذى سأخبره، عزيزتى؟ لقد انصرف للعمل فى الصباح
ماذا؟ العمل؟ - بلى العمل -
فى زيّه أيضاً، قميص أزرق وسروال أزرق
!تحياتى، سيدى - !تحياتى، سيدى -
ما هذا؟ لمَ تخاطبوننى بلفظة "سيدى"؟
وبمَ ندعوك؟ لقد تزوجت سيدتنا ولذلك فأنت سيدنا
،صفعة واحدة وجميعكم سيعود إلى وعيه
أهذا من ممتلكات أبى
وورثته بين عشيّة وضحاها؟
لازلت نفس الشخص
،صديقكم، رفيقكم، أخيكم خليلكم، أنا (راج) الأثير لديكم
أنا زعيم اتحادكم أولاً وبعد ذلك زوجها ولست رئيسكم
!راجو)! لقد أدخلت السرور على يومنا)
ظننت أنك ستتغير بعد الزواج مثل (ابنة (سيث لاكشمى نارانيان
فلتذهب إلى الجحيم ابنة !(سيث لاكشمى نارانيان)
راجو)! كيف كانت ليلة عُرسك؟) أخبرنا
ليلة العُرْس؟ - !ليلة العُرْس -
أسرعوا
،ماذا تفعلون جميعكم هنا تاركين أعمالكم؟
هيّا! عودوا إلى العمل
(عِمتِ صباحاً، سيدة (راج فيرما
(لقد تزوجتِ من ابن (جاياترى ديفى (وليس من المدعو، (راجو
سآتى كل يوم إلى المصنع
،لأنه حتى اليوم، يعتبرنى هؤلاء العمّال صديقهم ورفيقهم وأخيهم
،لابد وأنكِ فهمتِ الآن
أننى دوماً سأتزعم الاتحاد
وعليكِ أن تعتبرينى زعيمهم
أديرى وجهكِ هذه الناحية
،لقد تحمّلت هراءاتكِ ليلة البارحة
كى أستطيع إظهار ألوانى الحقيقية فى الصباح
لقد تزوجتِنى كى تثأرى منى
أتعلمين لمَ تزوجتكِ؟ كى أحطّم غروركِ
اسمعى، سواء اعتبرت (زوج (شيتال جيتلى
(أو كزوجة رئيس الاتحاد (راجو فيرما
تودّين رؤية الدموع فى عينىّ أليس كذلك؟
لكن آسف لذلك سترينى دوماً أبتسم
لأنه من غير اللائق على الرجل البكاء
،(بلى، سيدة (راج فيرما أنتِ بارعة الجمال ويافعة أيضاً
حتى وإنْ تجرّدتِ من ثيابكِ أمامى، فلن أمسّكِ
!أيها
والدكِ لم يرفع يده عليكِ حتى اليوم
لذلك أصبحتِ مدللة لا عليكِ
سأفعل ما لم يستطع حماي فعله
أتفهمين؟ !من الأفضل أن تفهمى
خمسة عشر، ستة عشر، سبعة عشر سيد(ميتا) هذه ألف وسبعمائة روبية فقط
ْأجل رجاءً وَقـِّع
لكن راتبى ثلاثة آلاف ومائتى روبية
أعلم ذلك لكنى أمْرتُ بتخفيضه إلى ألف وخمسمائة روبية
لمَ؟ أهذه إرادة الله؟ - كلا إنها تعليمات السيدة فلتتحدث إليها -
حينما عيّنتك، أوضحت لك لوائح الشركة
خمسة أيام من الراتب ستُخصم بسبب إجازة يوم واحد
،وأنت لم تأتِ للعمل منذ ثلاثة أيام يوم السابع عشر والثامن عشر والتاسع عشر
لذل فإنّ راتب الخمسة عشر يوماً الخاصة براتبك تم خصمها
ربما نسيتِ أننا تزوجنا يوم السابع عشر؟
شعيرة العُرس كانت يوم الثامن عشر والغداء فى منزلكم يوم التاسع عشر
لذلك لم أستطع القدوم إلى العمل
هذه مشكلتك إنْ أردتَ إجازة كان الممكن أن تقدّم طلباً
آسفة خرج الأمر من يدى
أنصت ليس بمقدورى القيام بأىّ شىء لخَرْق لوائح الشركة
لكن كونى زوجتك، أستطيع القيام بالعديد من الأشياء
حقيبتى مفتوحة فلتأخذ ما تشاءه من المال
أشكركِ سيدتى ربما يوجد رجال يعيشون على كدّ زوجاتهم
!شكراً لإحسانكِ
!أمّى - !راجو)! ولدى) -
ولدى! لقد جئتَ
ما هذا؟، أيها الولد السخيف؟ بدلاً من أن تكون سعيداً، تبكى هلّا ستجعلنى أبكى أيضاً؟
كلا، أمّى
كيف حال زوجتك؟ - بخير -
وأنت؟ - لا شىء له معنى من دونكِ، أمّى -
كلامكِ لطالما يعذبنى
لطالما ظللت أفكّر كيف تعتنين بنفسكِ؟
الله أرسل لى شخصاً للاعتناء بى إنها تعتنى بى مثلما كنت تفعل
مَن تكون؟ - اذهب، وألق نظرة -
(كاجول) - أرجوك (راجو) لا تحرمنى من هذا الحق -
وإلا سأستاء - لكنكِ -
راجو)، لم أستطع تحمّل رؤية عُزلة الأمّ)
،علاوة على ذلك الصديق فى عون صديقه وقت الحاجة
امرأة لديها العديد من الأنماط انظرى إلى ذاتكِ وانظرى إليها
لا يجدر بك الحديث عن زوجتك هكذا
،بتولّيكِ مسؤولية أمّى أرحتِنى من أثقالى
والآن هذه اللعبة ستصبح أكثر إثارة
ماذا حدث، عزيزتى؟ أأنتِ بخير؟
كلا، أبى أشعر أنى مصابة بالغثيان
أتساءل لمَ أتقيأ؟ لا أدرى
حماي
حماي - أجل، يا زوج ابنتى؟ -
!ولد! ولد - ولد، ولد؟ -
!ولد! ولد
لمَ تشعر بالخجل الشديد؟ - !دعك من هذا -
،حتى وأنت فى هذا العمر تطرح أسئلة مثل الطفل؟
لمَ تشعر الفتاة بالغثيان بعد الزواج؟
جرّب وافهم - حقاً؟ -
بلى
ولد، ولد - !ولد -
أردت إخبارك أنك ستصبح جدّاً ولقد مَنَعتْنى
لمَ هذا؟ - !أيها -
أمّى - ولدى -
أمّى أرأيتِ؟ إنها تشعر بالغثيان
أجل رأيت وسمعت أيضاً
أنا ابن فى أوْج سعادتى - لذا، سأخبر أصدقائى فى المصنع؟ -
!قلت، كُفّ عن هذا
أبى، أرجوك امنعه كيف أوضح لك؟
وكيف أستطيع منعه؟ هذا أمر لا يخفى
أبى أبى أرجوك، كيف أوضح الأمر لك؟ - لا تحاولى -
لا أريد الإصغاء كنت أتوق لهذا اليوم وها قد أصبحت جدّاً
!(جوسبادى)! (نارايان) فليأتِ الجميع بسرعة
!تناولوا الحلوى - ما الأمر؟ -
تناولوا الحلوى أولاً - أولاً أخبرنا -
أشعر بالخجل - لمَ تشعر بالخجل؟ أخبرنا -
سيدتكم - بلى -
زوجتى - بلى -
ولد - !ولد، ولد -
أتعنى - !إنها حُبْلى -
فى شهرها الثالث نبا الأمر إلى علمى اليوم فحسب
إنه يشعر بالخجل كما لو كان حُبْلى
سيدتى! تهانينا
!اصمتوا
أدعى (راجو)، المبتهج" "المتحرر من كلّ الأحزان
لكن اليوم، لدىّ سبب وجيه" "كى أكون سعيداً
أدعى (راجو)، المبتهج" "المتحرر من كلّ الأحزان
لكن اليوم، لدىّ سبب وجيه" "كى أكون سعيداً
سأرقص مُتخليّاً" "لا أحد يمنعنى
،صغير غبى" "صغير حاذق
"أفعل ما يُمليه علىّ قلبى"
"الوجه قد يخفى الحقيقة"
"لكن القلب يفشى الأسرار"
لطالما أنصح الناس" "أقول لهم الحق
"أينما ذهبت، أقوم بشىء بارز"
أنت على مشارف أن تنال " "ضيفاً جديداً فى العائلة
"حمداً لله! سيصبح أباً"
أنت على مشارف أن تنال " "ضيفاً جديداً فى العائلة
"حمداً لله! سيصبح أباً"
"سأستعيد طفولتى الضائعة"
"زوجتى كالسكين الحاد"
"لم تدرك بعد قيمتى"
"إنها تسعى وراء المال دائماً"
"حماي حاذق للغاية"
،لا تفهم آلامى" "لا تعلم منزلتى
تفعل ما يحلو لها" "ولا تصغى إلىّ
،سأتصدّق بوافر من الصدقات" "وسيصاب العالم بالهلع
"ستصبح أباً وأنا جدّ"
،سأتصدّق بوافر من الصدقات" "وسيصاب العالم بالهلع
"ستصبح أباً وأنا جدّ"
لم يداعب النوم أجفانى" "طوال الليل من السعادة
أدعى (راجو)، المبتهج" "المتحرر من كلّ الأحزان
سأرقص مُتخليّاً" "لا أحد يمنعنى
،احذرى، عزيزتى" "الآن سيتوجب عليكِ السير بأناةٍ
على رِسلك، عزيزتى هدّىءِ من روعكِ الآن
ليس من الجيد السير بسرعة هكذا فى هذه الحالة
يا إلهى أمّى، شعرت بالغثيان فقط بسبب الحموضة
ما ظننته وما ذكره ليس صحيحاً
كيف يمكنكِ التيقن هكذا؟
!لأنه حتى اليوم لم أسمح له أن يمسّنى مطلقاً - ماذا؟ -
نمكث سويّاً فقط فى غرفة واحدة لكننا لم نمارس أيّة علاقة جسدية
هذه أحدث صيحة فى الآلات، سيدتى بإمكانها القيام بعمل أربعمائة عامل
جيّد جيّد جداً
أأنتِ سعيدة بطلب هذه الآلة من الخارج، سيدتى؟
لقد توقفت عن الثقة بالبشر لذلك طلبتها
بإمكانها القيام بوظيفة أربعمائة عامل بمفردها
كلا، سيدتى لقد ارتكبتِ خطأ فادحاً بطلب تلك الآلة
ماذا تقصد؟
أعنى أن جميع أجزاء هذه الآلة مقلّدة
السلع المصنعة من تلك الآلة لا تدوم لمدة طويلة
شركتكِ سوف يُشهّر بها وستتكبدين عشرات الخسائر
سيدتى، إنه يحرّضكِ على عدم طردهم
أيمكنك إثبات أن أجزاء هذه الآلة مقلّدة؟
،(دون شكّ! سيد (باندارى كم يوماً استغرقته هذه الآلة فى الجمارك؟
عشرة أيام - عشرة أم خمسة أيام؟ -
عشرة - (سيد (مادرى -
سيدتى إنه ضابط الجمارك الذى كان يتحفظ على هذه الآلة
يقول أنه تم الإفراج الجمركى عن هذه الآلة من قِبل السيد (باندارى) منذ خمسة أيام
!هو وضابط الجمارك هذا متواطئين
!أتريد أن تحرم العمّال من وظائفهم
أخبرنى أين كانت تلك الآلة مخبّأة طوال الخمسة أيام؟
فى مصنع (سورياديف) كى نستطيع استبدال قطع الغيار الأصلية بالمقلّدة
لمَ؟
كى يُشّهر بمصانع (شيتال) ويصبح مصنع (سورياديف) فى المرتبة الأولى
!!أيها الوغد القذر
،إنْ كانت لديك الجرأة فلتنافسنى فى العمل
مَخصىّ دنىء مثلك يمكنه تدبير حيلة (مثل التى ارتكبتها اليوم بمساعدة (باندارى
لن أتركك
سنرى إن كنا مخصيّون أم لا
!أيها
رقم واحد - !!كلا -
!دعونى وشأنى
!أمسكوا بها
ما الخطب؟
!لا أحد يقترب
!دعانى
!هيّا
ستقولين كم من الرجال وكم من المَخصيين
خذوهما
!أشكرك - وما الداعى للشكر؟ -
إنْ كانت خادمتكِ فى مثل محنتكِ لأنقذتها أيضاً
ما الأمر؟ - هيّا، انظر بنفسك -
!أمّى! أمّى
!(راجو)
هذه الفتاة أصيبت بجنون "إنها تقول لى "أريد أن أريك سِحراً
!ليس هى، لكننى سأريك سِحراً
هلّا تراه؟ - بلى -
واحد اثنان
ثلاثة
أمّى
أمّى لا أستطيع التعبير !عن مشاعرالسعادة بداخلى
أشعر وكأننى ملكت كلّ شىء! كل شىء
يا إلهى! حمداً كثيراً !حمداً كثيراً، يا إلهى
،طالما أنك مع الله حتى (كاجول) تستحق الشكر
!دعكِ من هذا، أمّاه - كلا، عزيزتى -
حتى ذوينا لم يكن ليفعلوا ما فعلتيه
،راجو)! اليوم أنا قادرة على النهوض) هذا كلّه بسبب إيمانها
هذه الفتاة تخدمنى ليلاً ونهاراً
كاجول)، لن أشكركِ)
لأن شكركِ سيضع نهاية للمعروف
سأصلى لله أن تكونى سعيدة !على الدوام! على الدوام
سيدتى، أنتِ؟ مرحباً بكِ آسف! لكن (كاجول) ليست فى المنزل
أعلم أنها ليست فى المنزل وأيضاً أعلم بمكانها
ما الخطب، سيدتى؟ تبدين وكأنكِ مستاءة من ابنتى؟
بلى، لأن زوجى فى أوْج سعادته برفقتها
،سيدتى! حبّاً لله لا تكيلى لها الاتهامات الباطلة
إنها ليست اتهامات لقد رأيت الوضع بكلتا عينىّ
ابنتك تقضى وقتاً لطيفاً برفقة زوجى
!كفى، سيدتى، كفى
ابنتك منحطّة وضعيفة الشخصية
ولا يوجد ثمة مكان لفتيات من أمثالها فى مصنعى
أخبرها بألا تأتى للعمل من الغد
أشكركِ! سيدتى
لقد فصلتكِ من العمل
غير مسموح لكِ بالزواج من زوجى، كى تشكريننى
أنا أشكركِ لأنه الآن
!لن أعمل لدى امرأة أنانية مثلكِ
لا تصرخى! إنها طبيعة المرأة أن تشكّ فى امراة أخرى
لكن عليكِ أن تثقى فى زوجكِ أيضاً
لا يوجد هناك رجل فى العالم لا يريد التمتع برفقة امرأة أخرى
!أعرف هؤلاء الرجال تمام المعرفة - !لا حاجة لمعرفة العالم بأسره، سيدتى -
فلتتعرفى على نفسكِ قليلاً
هذا سينقذكِ من الوقوع فى الكثير من المتاعب وإلا، ذات يوم عنادكِ وغروركِ وشكّكِ
سيدمرون بيتكِ وستبقين برفقة العَدم
أطبقى فمكِ! امرأة صفيقة الوجه مثلكِ بحاجة إلى المساعدة! وليس أنا
لا تحاولى مقابلته مجدداً !أتفهمين؟ من الأفضل أن تفهمى
(طَرَدتْ (كاجول - من دون أىّ إنذار -
!هذا خطأ - خطأ بالتأكيد -
أجل؟ ما الأمر؟
،من دون سابق إنذار كيف طردتِ (كاجول)؟
أنا واثقة أن ذلك أغضبك
أنا رئيس اتحاد هذا المصنع
لا أتحمّل الظلم الواقع على أىّ عامل
!وخاصة إنْ كان ذلك العامل، (كاجول)؟
ماذا تعنين؟ - تعلم جيداً مقصدى -
على الرغم من وجودنا فى نفس الغرفة بعد الزواج
لمَ لا تحتاج إلى زوجتك؟ أعلم ذلك
اصمتى! أىّ شىء آخر تستطيع امرأة قذرة مثلكِ أن تظنه؟
ألا تعلمين أنه هناك علاقة طاهرة تسمى الصداقة، أيضاً؟
سيدتى! أصغى إلى جيداً (إنْ لم ترجعى (كاجول
سنقوم بإضراب
سأمهلكِ أربع وعشرين ساعة
أيها السيد رئيس الاتحاد قبل ذهابك رجاءً
ألق نظرة على هذه الاتفاقات
التى تم التوقيع عليها من قِبل جميع العمّال قبل تعيينهم
وبناءً على ذلك بمقدورى نقل أىّ شخص
وفى أىّ وقت إلى مصنعى الآخر
هذه فقط مجرد نسخ لدىّ الأصول
،والآن سأمهلكم أربع وعشرين ساعة ٍإنْ فكّرتم حتى فى القيام بإضراب
سأنقل جميع أصدقائك "إلى مصنع "بانجالورى
!أتفهم؟ من الأفضل أن تفهم
مرحباً بزوج ابنتى رؤية حالتك تشعرنى
أن ابنتى أحدثت اضطراباً بداخلك
احتس شراباً ستشعر بارتياح - كلا، لا أريد شراباً -
هذا ما يقوله الجميع فى البداية !هيّا احتس
!هيّا - ليس الأمر كذلك احتسيت شراباً فى عُرْس صديقى -
إنها تخلق المشاكل - أىّ مشاكل؟ -
أتساءل عمّا يصيبنى حينما أحتسى شراباً؟ - ماذا؟ -
أشعر وكأننى أسيىء السلوك وأضرب
لا تخشى شيئاً أنا لا أضرب أىّ أحد
سوى الذين يسيئون سلوكهم ويتحدثون بوقاحةٍ
أأنت واثق؟ إذن لمَ الخوف يا صديقى؟ !هيّا واحتس الشراب
احتسى أعلم مَن الذى سيقع فى ورطة اليوم
عفواً؟ - لا شىء، كنت أسألك فحسب -
ما إذا كنت تريد الشراب بالصودا أم بالماء
بدون ماء - بدون ماء؟ جيد جداً هاك -
اسمع، يا حماي أنا أحتسى الشراب
ولن أضرب كالعادة - !إذن، ماذا ستفعل؟ -
!سأجعله يولّى الأدبار
يولّى الأدبار؟ أودّ المشاركة فى ذلك !وأن أكون من النَّظّارة نخبك
حماي
أجل - أنت -
!يا زوج ابنتى خدمتك وأنت تسبّنى؟
!أنا آسف - بعد الشراب لا أستطيع السيطرة على نفسى -
أشعر وكأننى أفعل شىء
إذن، اذهب إلى زوجتك، بُنىّ لمَ أنا؟ - فكرة صائبة -
أجل فكرة صائبة
أين ابنتك؟ أين هى؟ - فى الطابق العلوىّ، فى غرفة النوم -
غرفة النوم؟ - بلى -
ماذا تفعل؟ - ألتمس البركات -
!فلترافقك بركاتى
أدر وجهك هذه الناحية
!انهضى
!انهضى - مَن؟ -
مَن؟ زوجكِ يقف أمامكِ وأنتِ تسألين مَن؟
هذه وقاحة؟ أتيتَ ثملاًَ إلى غرفتى
ناهيكِ عن غرفتكِ !سأذهب إلى أىّ مكان تتواجدين فيه
ماذا ستفعلين بحق الجحيم؟ - ماذا؟ -
أنت؟ - أنتِ؟ -
أترفع صوتك علىّ؟
!اخرج! قلت اخرج
أتهيننى؟ لن أرحمكِ اليوم
دعنى! دعنى! أبى
أنتِ بارعة الجمال - ابتعد -
حتى اليوم، لم أمسّكِ مطلقاً
هلُمّى هلُمّى، حبيبتى هلُمّى إلىّ
عانقينى لا تركضى
اخرج اخرج، قلت لك وإلا سأقتلك
،هذا مسدس! إنْ أطلقتِ النار كلا، حبيبتى
!انزعى ثيابكِ! انزعيها
هل أنزع الثوب؟ - كلا كلا ليس الثوب -
انزعى ذلك - ماذا؟ -
مستندات النقل مستندات النقل
!مستندات النقل؟ لن أعطيها إياك - لن تعطيها؟ -
كلا - أعطنى إياها -
!قلت، كلا - أعطنى إياها وإلا قتلتكِ -
مهلاً أعطنى إياها - كلا -
!أمّى، أمّى - ماذا حدث، عزيزتى؟ -
ماذا تفعل؟
!لقد أصيب بالجنون - !بلى، صرت مجنوناً -
!أعطنى إياها - من الأفضل أن تكونى كاذبة فى هذا -
!تحرّك! الخمر تغلغلت إلى عقلى
زوج ابنتى لا يمكنك إطلاق النار على ابنتى
ولمَ لا؟ - !لقد عاهدتنى أنك ستصفعها على مؤخرتها فحسب -
(وهل أنا الملك (هاريتشاندرا كى أحفظ عهدى؟
أين زوجتى؟ - فى الطابق العلوىّ -
!هاك خذ هذا
هذا أفضل
لكن لمَ كنتِ تلاحقيننى؟ - ماذا؟ -
لمَ كنتِ تلاحقيننى؟ - !ماذا؟! يا إلهى -
يا زوج ابنتى كلا
أحسنتَ! يا زوج ابنتى - !آسف -
فلتشكر النبيذ وليس أنا الذى أنقذ آلاف العمّال من التضوّر جوعاً
املأها بشراب غير كحولىّ
هل انتهيتَ؟ - أجل، سيدتى -
ألقها فى المصرف أسرع أسرع
ماذا تفعلين؟ شيتو)، عزيزتى؟)
أمّى أبى بدأ فى إدمان الشراب
أبى؟ - بلى أخشى أن يسقط مريضاً -
لذلك أفرّغ النبيذ وأملأ مكانه مشروبات غير كحولية بناء على توصية الطبيب
حسناً
،(أمّى لا تخبرى (راجو أعنى أبى بشأن ذلك
مُحال، عزيزتى
وعد؟ - وهلّا أغضبتكِ مسبقاً على الإطلاق؟ -
هذا جيّد
أنا والدكِ، عزيزتى تملئين مشروبات غير كحولية فى قنانى النبيذ
وأنا سأملأها العكس بالعكس
حماي - مرحباً، بزوج ابنتى -
!لقد أعددتَ نكهة دم النمر أشعر وكأننى أريد احتسائها مجدداً
ما هذا؟ - مشروب غير كحولىّ -
،لأنك البارحة لقنتنى درساً
هؤلاء الذين ليس بمقدورهم تحمّل النبيذ لا حق لهم فى الشراب أتعلم ما الذى فعلته البارحة؟
ماذا؟ - لقد أحدثت جَلَبة وأزعجت ابنتى -
اليوم لن تحتسى شراباً
دعك من هذا؟ - اجلس -
كلا
لاشىء يجدى
اليوم ستحتسى مشروباً غير كحولىّ
مشروب غير كحولىّ؟ - بلى هيّا احتس -
هذا مذهل، حماي
أتسمح لى بواحدة أخرى؟ - بالتأكيد حتى ولو عشر قنانى، إنْ شئتَ -
الثانية أيضاً؟
حماي - زوج ابنتى -
أين زوجتى؟ - إنها مهلاً، يا زوج ابنتى -
ماذا دهاك؟ هل ثملتَ من مشروب غير كحولىّ؟
سُحقاً لـ زوج ابنتك أخبرنى أولاً، أين زوجتى الحبيبة؟
حبيبتى حبيبتى؟ أين أنتِ؟
اخرجى ورحّبى بزوجكِ الحبيب
إنّ زوج ابنتى يغرق
اخرج - أطبق فمك! أيها -
!لا سُباب والآن فلتذهب للجحيم
حبيبتى
حبيبتى قرّة عينى
اخرجى
الطقس رومانسىّ اخرجى
لمَ تضحكين؟
ماذا تفعل فى هذه الساعة فى الماء؟
الماء! أهذا يبدو مثل الماء بالنسبة إليكِ؟ هذا عرقى
انظرى! أنا أتعرّق بالدماء من أجلكِ
هلّا أبوح لك بشىء؟ - بلى؟ -
!أنت ممثل بارع
كررى ما قلتيه كررى ما قلتيه
أدعوتِنى بالممثل؟ - !بلى -
حينما تخاطبنى هكذا، فلمَ لا أستطيع؟
اسمعى أنا مالك أمركِ سأتحدث بأىّ شىء أريده
لكنكِ لا تستطعين
حقاً؟ - !بلى -
اغرب عن وجهى
هل تدفعيننى فى الماء؟ تعالى إلى هنا، أيتها
"احتسيت شراباً، وأنتِ أيضاً"
"خرجت إثارتنا عن نطاق السيطرة"
"أنا على قمةٍ"
"أتعجب من مقدار ثمالتى"
"لندع ما سيحدث، يحدث"
"دعنى أضيع بين ذراعيك"
"افعل شيئاً، اجعلنى رصينة مجدداً"
قلبى يدق" "اغمرنى بحبّك
"خلل أناملك فى جدائلى، حبيبى"
جسدانا مُثاران" "!دعينى أقبّلكِ
أقبّلكِ" "!جسدانا مُثاران
أَرَقِى يناديك" "!أن تمنحه بعض السَّكينة
ما الخطب؟ ما الخطب؟
سأمضى إلى العمل على هذه الحالة
كلا كلا لا يمكنك أن تفعل ذلك - لمَ؟ ما الضرر فى ذلك؟ -
هذه فرصة جيدة كى أظهر لأصدقائى أن زوجتى تحبنى حبّاً جمّاً
مهلاً إيّاك أن تجرؤ تعال معى
إلى أين؟ - هيّا -
مذهل! من الرائع أن أدع زوجتى تنظفنى فى الحمام
شيتال) اليوم أثبتِ أنكِ) (زوجة رئيس الاتحاد، (راجو
عزيزتى، (شيتال) فى خِضمّ معركة بين زوج وزوجته، لمَ تريدين تدمير حياة هؤلاء العمّال؟
لأنه لم يتبق لى غير هذا الحل
لكنكِ - لاشىء بيدى -
عليك أن توقع هذه الأوراق
المصنع سيظل مغلقاً
حتى تبلغ صعوباتهم القمة
وهم أنفسهم سيلقون !بـ (راجو) خارج المصنع
!لن أذعن مطلقاً لعنادكِ
أهذا قرارك الأخير؟ - !بلى قرارى الأخير -
إذن، أنصت إلى قرارى أيضاً
لا أحد باستطاعته هزيمتى !وأنا على قيد الحياة
!كلا! كلا
!ماذا تفعلين؟ إنه مسدس !إنه حقيقىّ
حسناً أعطنى إياها أعطنى الأوراق سأوقعها
!تظنين أنكِ ستربحين هكذا؟ مطلقاً
أنتِ لا تعرفى (راجو) بعد
،حينما ستنتهى مسرحيتكِ فإنّ مسرحيته ستبدأ
ها هى ذا استعدوا
(شيتال جيتلى)! (شيتال جيتلى) لمَ لم تبدأوا؟
لكن
أخبرتكم، أولاً أنا رئيس اتحادكم وبعد ذلك زوجها
(شيتال جيتلى) !قولوا تسقط
(شيتال جيتلى) !تسقط، تسقط
تسقط، تسقط أسمعتِ هذا؟
!إنهم يخيّمون خارج المنزل !(وهذه الخيمة لن تخرج أبداً، (بانوبى
عزيزتى، أنا أكبر منكِ سنّاً إنْ لم يكن بالعقل
هؤلاء العمّال مستمرون فى إضرابهم فى حالة يائسة
حينما يفعلون ذلك يفعلونه !من أجل الخير
قبل أن يسوء الأمر، تقبّلى الهزيمة
أبى أنا لا أقبل بالهزيمة أبداً
سأربح هذه اللعبة دون شكّ
!(لا أستطيع الصفح مطلقاً عن (شيتال
لأنه للمرة الأولى فى حياتى يُزجّ بى خلف القضبان
فيكى) عُدْ إلى صوابك)
بمشقةٍ عظيمةٍ استطاع والدك إخلاء سبيلنا
وأنت تريد معاودة الكَرّة ثانية؟
(سنثأر بالتأكيد من تلك المرأة (فيكى
شيتال) و(راجو) على مسار الحرب)
لابد وأن نستثمر هذه الفرصة
رجالنا سيشعلون النار (فى مصنع (شيتال
وبعدها سيهاجموا (راجو) ورجاله
شيتال)، ستظنّ أن)
العمّال الثائرين أشعلوا النار فى مصنعها
،والعمّال الجَرْحى سيظنون
أن هذه واحدة من حيلها
هذا يسمى قتل عصفورين بحجر واحد
راجو)، سيختفى) من حياة (شيتال) إلى الأبد
وبعدها، لا أحد سينقذ شيتال) من غضبنا)
ما هذه النار؟ - !(إنه صديقنا، (راجو -
!راجو)! لا تقلق! نحن قادمون)
أمّى - كلا -
!!(راجو)
(حدث كل هذا بسببى، (راجو
لا تلومى نفسكِ بلا داع ٍ
شيتال)، مسؤولة عن كل ما حدث)
لم أكن أعلم أنها ستنحدر إلى هذا المستوى هكذا
وتفكّر فى قتلى
ماذا تقول (راجو)؟ أوافقك الرأى أن تلك السيدة عنيدة ومتغطرسة
!لكنها لا تستطيع التفكير فى قتلك
كلا كلا لا توجد زوجة تفكّرعلى الإطلاق فى قتل زوجها
زوجة؟ إنها لا تعرف معنى كلمة زوجة
إنها ليست مُلمّة بهذه الكلمة أيضاً
حتى هذه اللحظة كنت أخفى العديد من الأسرار بداخل قلبى
لكن اليوم سأبوح لكِ بحقيقة واحدة
أتعرفين لمَ تزوجت عامل فقير مثلى؟
كى تثأر منى
كى تذلنى
فى ليلة العُرْس ذاتها أخبرتنى بكلّ شىء
أخبرتنى أنها تزوجتنى فقط كى تلقننى درساً
كنت أعلم أننى لن أكون سعيداً أبداً بزواجى منها
ورغم ذلك قبلت ذلك الزواج
لأن اليوم الذى وطأت فيه ،إلى داخل منزلى
تحرّكت فيها يد أمّى العاجزة
(أمّى عاهدتها (كاجول
وأنا لم أكن أريد لها أن تسقط
عوضاً عن وقاحتها، بمقدورى أن أوسعها ضرباً مبرحاً وأجلب لها منزلاً
،لكنى ألتزم الصمت مع التفكير
،أن ذلك اليوم الذى تعلمه أمى
،على الرغم من كونى متزوجاً
،فلا توجد بيننا أيّة علاقة حب ما الذى ستقاسيه؟
(أمّى تحبّك كثيراً، (كاجول
،وفى اليوم الذى ستعلم فيه الحقيقة لن تكون قادرة على احتمال هذه الكارثة
(ستفارق الحياة، (كاجول ستموت
يا زوجة ولدى يا زوجة ولدى
ما الذى جلبكِ إلى هنا؟
جئت كى أعتذر على آثامى
لا تعاقبى ولدى على آثامى
،اليوم، علمت حقيقة
أشعر أنى مذنبة
لقد قمت بتزويجكما
ظناً أنه سيكون سعيداً برفقتكِ
لكنه اليوم يرقد جريحاً فى المستشفى
جريحاً؟
لمجرد رؤية جُرح سطحى على جسده أنتِ مرتبكة للغاية
هل رأيتِ جراحى؟
تلك الجراح التى أصابنى بها فى قلبى؟
إنها عميقة للغاية
أنا مُعْدمة، عزيزتى
لا شىء آخر لدىّ سوى ولدى
إنه الذى أمتلكه من حُطام الدنيا
اصفحى عنه، عزيزتى اصفحى عنه
إذن، فلتخبريه أن يهجر اتحاد عمّاله
سأمنحه كل ثروتى وممتلكاتى
،لكن عوضاً عن هذه الكماليات عليه أن يصبح طَوْع أمرى
أريد رؤيته تحت قدمىّ
وإلا سأرسله إلى السجن بتهمة إشعال النار
ماذا؟ ترسليه إلى السجن؟
ذات يوم، قلتِ
أن بوسعكِ أن تهبى حياتكِ لولدى
واليوم تقولين أنكِ ستزجّين به فى السجن؟
كلا، عزيزتى لا تفرّقى ابن عن أمّه
!أتوسل إليكِ
لا تزجّى به فى السجن
،سيذهب إلى السجن وحتى هناك لن أدعه يعيش فى سلام
سأعذبه بطريقة ستجعله يلعن اليوم الذى وُلد فيه
حينما يقيّد بالأغلال ،فى مخفر الشرطة
حينها سيعلم مَن التى تحداها
،إنْ لم أحطّم غروره
(فلن يكون اسمى، (شيتال جيتلى
!أمّى! أمّى
يمكنكِ أن تصبحى ،رقم واحد فى كلّ شىء
!لكن كامرأة، أنت لا شىء !أنت صفر ضخم
أنا أبصق على كمالياتكِ
إنها لا تساوى حتى التراب !الذى تطأ عليه أمّى
أمّى مثل الإله بالنسبة إلىّ
!وأنتِ جرحتِ إلهى
اليوم، أحطّم جميع !الصلات التى تربطنى بكِ
(راجو) - أمّى -
لطالما شعرت بالأسى لأننى أنجبت فتاة مثلكِ
لكن اليوم أحمد الله
!على أنه لم يهبنى فتاة مثلكِ
أمّى
أسمعتَ؟ أسمعتَ ما قالته أمّى؟
(بانوبى)، تفوّهت بشىء، (شيتال) لم أستطع الإفصاح عنه مطلقاً
أبى أنت أيضاً؟
كلاكما يناصره؟
هذا الأنانى الذى يعيش على أموالى
لقد تفوّهتِ بشىء خطير، (شيتال)؟
لا تغالطى نفسكِ أنه كان يعيش هنا وينفق أموالكِ
!فى الواقع، كان يطعمكِ
(زوج ابنتى طاهر كالإله (شانكر
لكن اليوم اليوم هاجمتِ عينه الثالثة
فلتصلِّ ألا يحلّ مكروه بأمّه
وإلا فلا أحد سيستطيع !إنقاذكِ منه! لا أحد
أيها الطبيب كيف حال أمى؟ - ستكون على ما يرام -
سيدتى، لقد أعددت الوثائق
لكن، ماذا حدث فجأة؟
خمسون بالمائة مناصفة باسم عمّالكِ
ورصيد خمسون بالمائة باسم زوجكِ لمَ؟
لن تفهم
لكن، سيدتى، ما الذى سيتبقى لكِ؟
ليكن الأمر لم يتبق لدىّ شىء
(يمكنك الانصراف، سيد (تشودارى - أشكركِ، سيدتى -
أنت؟ - أتريدين الموت؟ تريدين الموت؟ -
!كيف تجرؤ - فيمَ العجلة؟ سأحقق لك رغبتكِ -
!دعنى - لا تقلقى -
سنرسلك إلى أعلى - !دعنى -
لقد صفعتِنى العديد من المرات
واليوم أريد تسوية الحسابات
!(أخى (راجو فيكرام) و(باندارى)، اختطفا السيدة)
أترى أخى كيف تستلقى رقم واحد تحت قدميك؟
أتريدين الموت؟ بكل الوسائل
لدينا كذلك سموم للفتك بكِ من الدرجة الأولى أيضاً
ستعذبكِ وبعدها تقتلكِ
،لكن قبل أن أعطيها لكِ سأعذبكِ بلا رحمة
ستمقتين بها نفسكِ
أترين مصنعنا المغلق؟
هذا كلّه بسببكِ
اليوم سنثأر لمهانتنا وخسائرنا
باندارى) أيها) - !كلا! ليس الآن -
!باندارى)! أرجوك دعنى شأنى) تعلم أننى متزوجة
متزوجة؟ متزوجة؟
منذ متى وأنتِ تضعين فى اعتباركِ
أن ذلك العامل البسيط زوجاً لكِ؟
منذ متى؟
علاوة على أن سلسلة الزفاف !هذه لا تليق بامرأة مثلكِ
!(باندارى)
مرحباً، سيد (راجو)، مرحباً
!يا لك من زوج مذهل
زوجة تعاملك دائماً مثل الكلب
ولازلتَ تكترث لأمرها؟
أنت هنا كى تجازف بحياتك من أجلها؟
الأثرياء فقط من أمثالك لابد وأنهم (يحبون الحياة ويهابون الموت (هيرافات
وليس الفقراء من أمثالنا
بمقدورنا المجازفة أيضاً كما نزهق الأرواح دفاعاً عن شرفنا
أردتِ الموت، أليس كذلك؟
!استعدى للموت
الآن حان الوقت الآن حان الوقت
!بسرعة
أبى - !كلا! كلا -
!كلا! كلا! كلا
(هيرافات)
،مهما تكلّف الأمر !يجب ألا يبلغ المستشفى
!مهما تكلّف الأمر
!وراءه
!وراءه! أسرع
!أسرع
حمداً لله ابنتى سالمة
اليوم كُتبتْ لى حياة جديدة
أريد بدء حياة جديدة
!سيدتى، مرحباً - آنسة (كاجول)، تفضلى -
لا أريد هذه الأزهار بل مساندتكم
،كى ينهض مصنعنا كالعادة ويتبوأ المرتبة الأولى
!نحن جميعاً معكِ! سيدتى
!حسناً، أمّى! سأذهب - أنصت -
أجل - فلتعد للمنزل مبكراً -
!إنْ شئتِ، فلن أذهب للعمل
!دعنى! جسدى يؤلمنى
أتريدين أن أتراجع اليوم؟
كلا - !كلا؟ -
حسناً! رجاءً أديرى وجهكِ هذه الناحية
من اليمين تريدين أن أمكث
ومن الناحية اليسرى تريدين منى المكوث بشدة
!لذلك، لن أذهب للعمل اليوم
ماذا تفعل؟