مستوحى من أحداث حقيقية إعداد وترجمة : سامر جعتول
إنه اسفنجي
هنالك سمكة صغيرة تعال "تروي
ماندي"
عودوا إلى هنا يا "ماندي أمي ستغضب كثيراً
ماندي"
عند قدوم طاقم المؤسسة المائية والمتطوعين إلى المكان...
وجدت الحالة رقم 1307 حرف ألف جالسة على جانبها الأيسر وهي تعاني
خلفك مباشرة
الثقب الذي تتنفس منه كان بأكمله تحت الماء
لا تجعلها تتوتر
أحضر النقالة
كان لديها أضرار طفيفة المخاط كان يخرج من عينيها
وكانت متعرضة لحروق
ولكنها مشكلة مألوفة بين الدلافين الشاطئية
حيث أن جلدها لم يألف التعرض الطويل لأشعة الشمس
توقع الفريق أنها تعاني من إصابة في الرئة مما أدى إلى جعلها مشوشة...
مما قادها إلى الشاطىء...
الدلفين كانت ملقبة باسم "ماندي بعد أن وجدتها فتاة صغيرة
إنها بطول 92 سم إنها طويلة جداً
العلم لا يعلم تماماً فيما إذا كانت الدلافين لديها نفس مشاعر البشر...
خوف و فرح و حزن
ولكن دماغها معقد كما هو حال دماغ البشر
بالنسبة لنا بدت لنا "ماندي" مذعورة
كما هو الحال دائماً, عاملناها بلطف كما نعامل واحد منا
قمنا بوضعها على النقالة ومن ثم في سيارة الإنقاذ...
تنفس
الأمر لم يكن سهلاً حيث أن الأرض طينية
أأنت بخير يا "فيبي"؟ احذر خطاك
ماندي" كانت بطول 260 سم وتزن حوالي 160 كيلو غراماً
تنفس
احذر خطاك شكراً "كايل
عندما أوصلناها إلى مركز العناية الطبية قمنا في الحال بإعطائها...
سوائل ومضادات حيوية من أجل مشكلة التنفس التي تعاني منها
بالإضافة إلى مرهم من أجل حروقها
منذ ذلك اليوم وهي تستعيد قوتها يومياً
وهي تسير في الطريق الصحيح لتغدو حيواناً ذو جسد صحي
في الجلسة القادمة سنتطرق إلى تفاصيل إضافية عن جنوح الحيوان
إنني أود شكركم على تطوعكم
أنتم من تجعلون هذه المؤسسة المائية تستمر
أنتم و الأسماك
أراكم يوم الأربعاء
عذراً؟
إننا نود أن نشكرك
سبب تطوعنا هو أننا سمعنا قصتك مع "وينتر
كل ما تتكلم عنه "سوزي" هو عن الدلافين إنها تريد أن تغدو مثلك
لم أقل ذلك سنبدأ بعد عشر دقائق
عذراً
مرحباً, أنا "هيزل هاسكت مرحباً بكم في مؤسسة "كليرووتر المائية
منذ خمسة عشر عاماً قام أبي وأمي بشراء نبتة مائية...
ومن ثم تطور المشروع إلى مستشفى يعنى بالحيوانات البحرية المريضة و المصابة
الهدف كان هو إنقاذ ومعالجة وإعادة إطلاق أكبر كمية ممكنة من الحيوانات
اليوم أصبحت هذه المؤسسة المائية موطناً للسلاحف و وكلاب الماء وأسماك القرش والدلافين
بما فيهم الدلفين المشهور "وينتر ذو الذيل الاصطناعي
فيما لو كنت مهتماً بالتطوع في طواقمنا العلاجية...
رجاء قم بمراجعة طاقمنا عند خدمات الضيوف
استمتعوا بيومكم معنا
ما هذا...؟
دميتي
روفوس" لا تقم بذلك
عذراً يا صغيرتي أأنت بخير؟
سيدتي, إنني متأسفة جداً
إذا لم تكونوا قادرين على السيطرة على بجعكم لا يجوز لكم أن تدعوه يتنقل بين الناس
إنه لا يخصنا
من يخص إذاً؟
أظن أنه لا يخص أحداً
أأنت بخير؟
إنني أود تعويضك عما جرى
ما رأيك أن أصطحبك إلى متجر الهدايا؟ وسأهديك شيئاً هناك
أي شيء
أهذا جيد يا صغيرتي؟
مرحباً بكم يا في مؤسستنا المائية
كيف حالكم؟
إننا مسرورون جداً لكونم اخترتم قضاء يومكم معنا
اليوم لدينا ضيف مميز
رجاء رحبوا معي ببطلة ركوب الأمواج بيثاني هاميلتون"
شكراً "هيزل إنني سعيدة جداً لأنني هنا
ماذا عنكم؟ أأنتم مثلي؟
بالإضافة إلى قضاء الوقت برفقة "وينتر الذي...
يعد ملهماً بالنسبة لي وبالنسبة لكم أيضاً
أليس رائعاً؟
شكراً لكم
تقوم "وينتر" عادة بثلاث جلسات مع طرفها الاصطناعي يومياً
وكما ترون فهي تحبه
بمساعدة هذا الذيل الاصطناعي يمكنها السباحة بشكل طبيعي
إنه يساعد على إصلاح الأضرار الواقعة على عمودها الفقري
وبإمكانها عيش حياة صحية وسعيدة
أترينها؟
ضعيها بمكان يمكنها أن تراه فيه
أأنت بخير؟
كفى
يبدو أن "وينتر" تريد المزيد من اللعب اليوم
إنها تتصرف مثل طفل مدلل
لعلني أنا السبب كلا, إنها تحب الناس
ولكنها بمزاج غريب لأسباب مجهولة
إنها ترفض
أيمكنكم أن تطلقوا "بنما أظن أنها مشتتة الذهن
هذه هي "بنما, لقد تم إنقاذها منذ 12 عاماً كانت غير قادرة على اصطياد السمك
يعد ذلك اكتشفنا السبب
لأنها صماء مما جعلها غير قادرة على تحديد مكانها
بالإضافة إلى أنها أكبر من عمر الدلافين الاعتيادي إنها فوق الأربعين على ما نظن
إنها كبيرة حقاً
ولكن لديها صداقة متينة مع "وينتر
ها هي
مرحباً "دوك أهلاً
كيف حالك؟ سعيد بمجيئك إلى هنا
سعيد لكوني هنا
فتاة مطيعة
أانت مستعدة للقيام بذلك؟ نعم
كلتاهما جميلتان جداً نعم
أأنت مستعدة؟
هيا
فتاة شجاعة
إننا نحبك "بيثاني
فيبي"
شكراً
أنت
كيف حالك؟
أتريدين فراشك؟
إليك
حسناً
ألا تريدينها؟
حسناً
علي الرحيل
أراك في الغد
ما الذي تفعلينه يا "وينتر"؟
ما خطبها؟
لا أعلم إنها تتصرف بغرابة
و"بنما" كذلك, إنها لم تأكل السطل الذي وضع لها في الساعة الثانية وكذلك سطل الخامسة
هل أخبرت "كلاي"؟
ألقى نظرة عليها
سيجري عليها المزيد من التمارين في الغد
مرحباً أمي
أهلاً بني
أريدك أن تقابل أحدهم
هذا هو البرفسور "ميغيل اورويو
سررت بلقائك
اجلس
حسناً
لقد شاهدتك اليوم برفقة "وينتر
وكل شيء أخبرني به "كايل" بدا لي حقيقياً إنك ماهر جداً في التعامل مع الدلافين
الدكتور "اورويو" أستاذي في جامعة "بوسطن
لقد ساعدني في الدخول إلى كلية الطب
حسناً
سأصل إلى بيت القصيد لدينا برنامج مميز في الجامعة...
لطلاب علم الأحياء البحرية نطلق عليها اسم "فصل البحر
اثنا عشر أسبوعاً على متن قارب للإبحار خبرة تعليمية كاملة على المحيط
في هذا الفصل سنقوم بدراسة الثدييات المائية
سيتم تدريس طلابنا...
من قبل أحد أشهر المدرسين في البلاد
الإبحار على سفينة كبيرة في البحر الكاريبي...
ومشاهدة الدلافين في واحد من أجمل المسطحات المائية في العالم
في كل عام نقوم بدعوة أحد طلاب الشهادة الثانوية المتميزين للانضمام إلينا
وفي هذا العام وقع اختيارنا عليك
إنه تحدي
العلم أمر صارم ولكن يمكنك تدبر أمرك
أعدك أنها ستكون تجربة لن تنساها
فضلاً عن كونها منحة دراسية كاملة
ماذا...؟
بالإضافة إلى أن مدرستك موافقة على ذلك كل ما علي هو التكلم مع المستشار الدراسي...
وبحلول الخريف, فيما لو قررت الاستمرار فستسافر برفقة "كايل" إلى "بوسطن
وسنهتم بالباقي
لأكون صريحاً معك, عملك مع "وينتر" معروف جداً في أوساطنا
سيكون شرفاً لنا أن نحظى بك كطالب لدينا
المؤسسة المائية مغلقة
رجاء غادر المبنى إننا نعتذر
الحوض المائي مغلق
نعتذر على الإزعاج
عذراً, ولكنها حالة طارئة هذا كل ما لدي
ما الذي يجري؟ عليك التكلم مع "كلاي
عذراً على الإزعاج
شكراً لتفهمكم إننا آسفون
بنما"
ما الذي جرى؟
ليس لدينا فكرة
قامت بأخذ نفس أخير ونزلت إلى الأسفل
كات" كانت هناك ولكن لم يكن بيدها حيلة
وينتر"
وينتر" بخير
كانوا منفصلين
كنا نقوم بتجارب على "بنما
لقد كانت طاعنة في السن
هنالك العديد من الأسباب التي تؤدي لذلك
نعم
مرحباً أهلاً
تعال إلى هنا
شكراً
كيف حالك؟
إنه لأمر مضحك أنني لم أعد أصعد إلى هنا بعد الآن
لقد كنت أمضي ساعات طوال هنا
لم تحدث مثل هذه الأشياء؟
تمنيت لو علمت
لقد أحببت "بنما
سأفتقدها كثيراً
لقد كانت لطيفة
نعم
فيما لو كان بإمكانك إرجاع الوقت إلى الوراء إلى الساعة التي تريدها...
وتعيد الأمور إلى نصابها...
هل ستقوم بذلك؟
ربما, ولكن...
لا أعلم
نعم
تعال إلى هنا "وينتر
كيف حال فتاتنا؟
إنها تبقى معظم وقتها تحت المنصة
أتظن أنها تعلم بوفاة "بنما"؟
إنه أمر صعب
لقد رأت شيئاً داخل "بنما لم نستطع أن ندركه
من يعلم؟ لربما تحاول أن تقول لنا
إنه أمر جيد إبقائها برفقة أحدهم
ما هذا؟
لقد نسيت
إنني أعرف هذا البرنامج إنه في "بوسطن", أليس كذلك؟
نعم
لقد دعوني
هذا شيء رائع إنها تجربة مهمة
متى ستذهب؟
في شهر أيلول على ما أظن
ستكون لثلاثة أشهر أتظن أنه بإمكاني أن أترك "وينتر" لهذه الفترة الطويلة؟
ستكون بخير
يجب أن نزاوجه مع أنثى أخرى أليس كذلك؟
نعم هذا صحيح
لدينا "ماندي" الآن
نعم
أتعلم ما الذي يقال؟
حيث يغلق باب يفتح أخر
نعم
لذا فإنك ترى أنها مكتئبة
بحسب قواعد الدلافين إنها بليدة بعض الشيء...
غير متفاعلة, ترفض غذائها في أغلب الأوقات
كنا نحاول تقديم ملحقات غذائية أخرى
ماذا عن العضو الاصطناعي؟
كانت ترفضه أيضاً
أتظن أن عمودها الفقري قد تضرر مرة أخرى؟
هذا ممكن
هنالك فحص بالموجات فوق الصوتية و بالأشعة يوم الجمعة
لقد مضى ثلاث أسابيع لقد أبقيتها بعيدة عن الناس طيلة هذه الفترة
نعم
يبدو أنها تفتقد "بنما" لأنها أصبحت وحيدة
أليست قوانين وزارة الزراعة الأمريكية تنص على أنه لا يجوز وضع دلفين بمفرده في الحوض؟
لدينا أنثى أخرى لم لا نقوم بوضع "ماندي" معها؟
لا يمكنني إعطائكم إجابة قطعية حول هذا الأمر
إننا أكثر من مجرد مستشفى إننا مؤسسة مائية متكاملة
الناس تأتي من كافة أصقاع الأرض للمشاهدة والتعلم
إنني مدرك لما يريده الناس... هذا يسمح لنا...
بالتوسع في بناء المزيد من مرافق الرعاية وأحواض السباحة وغرف العمليات
كم عدد الناس الذين يأتون لرؤية "وينتر"؟
لقد رأيت وجوه الأطفال وقدامى المحاربين
كم هم متأثرون
أليس هذا جزء من مهمتنا أيضاً؟
لا يمكنك أن ترمي اثنان من الدلافين في الماء
الأمور لا تسير بهذا الشكل
إنني لا أحاول أن أقول لك كيف عليك أن تعمل
كل ما أقوله أن وضع "وينتر" و"ماندي" سوية في الحوض...
بأقرب وقت ممكن فكرة عظيمة, ألا تظن ذلك؟
هيا, جيد
فتاة مطيعة
كيف حال "ماندي"؟
جيد جداً
حروق جسدها ستغدو أفضل
جيد
ما خطب "روفوس"؟ لا أعلم
إنه يقوم بذلك منذ يومين صعوداً ونزولاً على الرصيف هناك
لماذا؟
لا أعلم لعله بدأ يجن
كأن هنالك الكثير ليخسره
أي رصيف هذا؟
ما هذا؟ أهنالك شيء ما في الأسفل؟
لا أعلم
ما هذا؟ ليس لدي فكرة
يا إلهي
ارفع رأسها
إنها متشابكة
روفوس" التقطناه
روفوس"...
ما خطبك يا "روفوس"؟ اتركها
ابتعد
على الأقل إنها لم تبتلع الخطاف نعم
عندما قام الصيادون برمي الشباك في الماء لم يدركوا ما جرى
أعطني مرهم الأعشاب نعم
التمزقات سيئة جداً
إننا بحاجة لصور شعاعية للتأكد من أنه ليس هنالك شيء مكسور
فحص شامل؟ نعم, وفحص للدم و أخر لنسبة السكر في الدم
لقد خسرت الكثير من الدماء, نسبة الحديد ستكون منخفضة بالتأكيد
ما خطب هذا الطائر؟ من أين أبدأ؟
شكراً
ها هي
حسناً
ما رأيكم يا رفاق؟ ماذا نسميها؟
مافيس"
مافيس"؟
من برنامج "آندي جريفيث ألا تشاهدين برنامجاً تلفزيونياً حديثا؟
عظيم, والآن أصبح حارساً
رجاء اعذرونا على الفوضى
عفواً
لا يمكنك الدخول بدون تذكرة ألديك تذكرة؟
كلا, ليس لدي واحدة وليس لدي نية لشراء واحدة
عليك شراء تذكرة توقفي عن إزعاجي
لدي علب من زبدة الفول السوداني أكبر منك عمراً ولكن سيدي...
ابتعدي عن قضيتي يا "فيرانا
دكتور "مكارثي
يمكنك السماح له بالدخول إنه ضيفنا
عذراً سيدي لا بأس
عذراً, ولكن لدينا الكثير من الأشخاص الجدد هنا ليس لديهم فكرة عن من تكون
هذا واضح تماماً
لدينا مواعيد ثابتة كل ستة أشهر
آسف, ولكنني لم أتذكر
لقد تجاوزت حيلة ارتداء الذيل
الحيلة التي استعملناها لترتديه
عذراً, ولكن لا يسمح لأحد بالتواجد هنا وينتر" ليست بحالة جيدة
لماذا؟ عذراً أيتها الفتيات
هل أطلت برأسها؟ نادراً, منذ وفاة "بنما
إطعامها أصبح صعباً جداً
أجربت لحم الخنزير؟
لقد نجح الأمر مع قطتي
شكراً
هيا يا "وينتر
إلى الأعلى
لا تستعجلها
على مهلك
هيا أيتها الجميلة
هيا, لا بأس
ها هي
فتاة مطيعة
هيا
فتاة شجاعة
يجب أن نجعلك تصعدين إلى الأعلى
يجب علينا أن نصنع لها ذيلاً جديداً ...
إنك تزدادين حجماً...
علينا أن نمنحك ذيلاً أخر حتى ترتديه
عندما تصبحين أفضل حالاً
أهي بخير؟
أظن ذلك
هيا, أأنت مستعدة يا "هيزل"؟ فيبي"؟
فتاة مطيعة
إنها قادمة نحوك حسناً
هل أمسكتيها؟ نعم
لا بأس
أعلمني في حال جهوزيتك يا "سوير
هيا بنا
النقالة إلى الأسفل
على رسلك لا بأس
كيف تبدو؟
جيدة؟ إنك تبلي بلاء حسناً
استمر
لا بأس
إنك تبلين بلاء حسناً
سوير" وينتر"
أخرجوه سوير"
تعال إلى هنا
أمسكتك
تعال إلى هنا
أأنت بخير؟
نعم خذ نفساً عميقاً
إنك بخير
بحسب أبسط القواعد إن مهمتنا في "س اي أي هي...
تحضير الطلاب ليتعلموا بأنفسهم
مرحباً عزيزي
لقد قطعتها لقطع صغيرة أظن أن ذلك سيجعل تناولها أسهل
ربما لاحقاً
توقفي
إنني آسفة
ألديك أي فكرة لم قامت "وينتر" بذلك؟
كلا
لم تقصد القيام بذلك لقد فزعت
إنها حيوان بري
هل أخبرك "كلاي" متى بإمكانك أن تعود؟
كلا
أكره أن أضايقك ولكن الدكتور "اورويو" يريد جواباً بأسرع...
أعلم ذلك
عندما يكون لدي جواب سأخبرك
هيا
غبي...
مرحباً "كلاي "جورج
آمل أن لا أكون قد أفزعتك اثنان من طاقمك سمحا لي بالدخول
لم
علينا أن...
أظن أنني سأكون مشغولاً في الوقت الحالي حسناً
إنني آسف بشأن الدلفين الذي توفي
نعم, "بنما
هل استجد شيء بشأن التشريح؟
لقد تجاوزت الأربعين من عمرها
التشريح الأولي يشير إلى مشاكل في التنفس
هذا شائع في مثل هذا العمر
ولكنها قد عاشت عمراً طويلاً وجيداً
نعم
وماذا عن رفيقتها؟
وينتر", صحيح إنها هناك
يبدو أن الطلاء يتقشر
انتبه لمثل هذه الأمور يجب أن لا تسقط مثل هذه الأشياء في الحوض
نعم
إنها لا تستجيب
اطلعت على فحص الدم لا حظت أن هنالك ارتفاعاً في "الكورتيزول هورمون يفرزه الجسم عندما يكون الكائن الحي تحت ضغط كبير"
هذا الحيوان متوتر للغاية
نعم, إننا نقوم بالأمور الطبية المعتادة ونراقبه لأربع وعشرين ساعة
إنه انتهاك صارخ للقانون بقيامك بعزلها بهذا الشكل
أعلم ذلك
لدينا الدلفين "ماندي
نعم إنها تتعافى بشكل جيد
سنقوم بالمزاوجة فيما بينهم بأقرب وقت
متى برأيك سيتم ذلك؟
لا أعلم
سنرى
كلاي"؟
سأكون صريحاً جداً معك قم بذلك
سأدون لك عدداً من الانتهاكات
حسناً
المولد الاحتياطي لم يتم تجربته منذ ستة أشهر
المجمد الخاص بالسمك أعلى بدرجتين من المعتاد
حسناً
اعتني بالطلاء القريب من حوض السباحة
نعم
أما الانتهاك الأكبر فيتمثل في الدلفين "وينتر
إنها ليست بحال جيدة
إنها متوترة ومعزولة وحال عمودها الفقري في تراجع
إنها بحاجة للتقرب من أنثى أخرى وبأقرب وقت ممكن
أعلم بأنك مدرك لذلك
ولكن عملي يتمثل في جعل الموضوع رسمياً
سأمنحك ثلاثون يوماً لتصحيح الأمور
شكراً على الجعة الخالية من الكحول
مرحباً
ما رأيك؟ هل هو جاهز لرحلة ميدانية؟
مافيس هاسكيت"؟
سمعت أنه قد اشتريتم جهازاً للرنين المغناطيسي
نعم هذا جيد, ولكنني سأفتقد لزياراتك
حسناً, "مافيس
ابتسمي
سيداتي وسادتي سنقدم لكم سلحفاة بحرية...
خلال خمس دقائق في الحوض العلوي
في خمس دقائق
سوير"؟
مرحباً
عذراً لإزعاجك ولكن هذا جدي
إنه يقوم بزيارة أعلم أنه لا يجوز لأحد الاقتراب من "وينتر
ولكنني كنت أتسائل فيما لو كان هنالك إمكانية ليراها؟
لا ترغمينه على شيء لا يريده
إنني أسأله فحسب
فيما لو لم يكن هنالك إمكانية فإننا نتفهم ذلك
لدي فكرة اتبعوني
إنني بخير
إنني أستخدم هذا الشيء قبل أن تلد أمك
هنا يا رفاق إنني بخير
أيمكنك مساعدتي بهذه؟
ما الذي جرى ليدك؟ لقد سقطت
إنها هنا
ما هذا
ليس هنالك شيء
كيف أنها لا ترتدي طرفها؟
إنها مكتئبة بعض الشيء في الفترة الأخيرة إنها ترفض ارتدائه
كلنا كذلك
هذا رائع جداً
رائع جداً
مرحباً
عيونها أصبحت نقية وحروقها الشمسية بحال أفضل
إنها حيوان بحالة صحية جيدة
إنها كذلك
حسناً يا رفاق لدي فحوص "ماندي
أود التكلم معكم بشأنها قبل إطلاع أي أحد أخر عليها
حسناً
إذاً...
دمها بحال جيدة...
أمعائها بحال جيدة
الصور الشعاعية لرئتيها سلبية
هذا شيء جيدة
ليس هنالك آثار للإصابة لذا سنوقف إعطائها المضادات الحيوية
عدد كرياتها البيض طبيعي
وحروقها الشمسية شفيت بالكامل
لقد أصبحت بصحة جيدة جداً
نعم هذا عظيم
أيمكننا التكلم بشأن مزاوجتها مع "وينتر لأنه بعد "وينتر...
هيزل"
ما أقوله أن "ماندي" بخير
هل سمعت ما أخبرتك إياه؟
ماندي" بحال جيدة جداً لدينا التزام بإطلاق سراح الحيوان...
لا يمكنك إطلاقها لم لا يمكنني ذلك؟
لأننا سنكون مضطرين للانتظار لستة أشهر أو سنة لحين إيجاد أنثى أخرى...
ستة أشهر أو عشر سنوات إننا لا نعلم ما الذي سيجري
فيما لو كانت "ماندي" قادرة على العودة إلى المحيط فهي تستحق ذلك
ولكننا سنخسر "وينتر
لقد فقدنا "بنما والآن سنفقد "ماندي
لقد فهمت مقصدك لا علاقة "لوينتر" بالأمر
فيما لو كانت "ماندي" قادرة على اصطياد الأسماك وهذا سيكون اختبارها الأخير
فسيكون القرار النهائي بشأنها عائداً لي فقط
حسناً؟
مرحباً
أهلاً كيف حال "هيزل"؟
لقد خلدت للنوم
إنني لست الشخص الذي تريد رؤيته في الوقت الحاضر
ما الذي ستفعله؟
بالحديث عن الاختيار ما الذي ستفعله؟
لا أعلم
هنالك شيء يخبرني أن هنالك نصيحة أبوية ستعطيني إياها
لطالما كان لدي نصائح
في هذه الحال لدي ثلاث كلمات فحسب
وهم ليسوا كلماتي بل كلماتك
كلماتي أنا؟
بالعودة إلى بداياتك في هذا المكان...
كتبت ثلاث كلمات خلف المنديل في مطعم "فرنشي
إنقاذ وعلاج وإطلاق سبيل
هذه الكلمات التي أسست هذا المكان
إنك لم تنشأ المكان للحفاظ على الحيوانات لقد أنشأته لمعالجتهم ومن ثم إطلاق سراحهم
أخبرني شيئاً
وينتر" المسكين ليس بإمكانه العودة لموطنه
ولكن إن كان بإمكانه...
بالطبع كنت سأطلقه هذا هو
كيف سأخبر "هيزل"؟
أتقول لي
يصعب علي التكلم إليك
اكتشفت أنني عقبة
ما الذي تفعلينه؟
ذاهبة للركض
كنت أفكر أنه علينا أن نتكلم
أنت تظن أنه عليك أن تتكلم
أنا علي الإنصات
بربك يا "هيزل قلت لك أنني سأتريض
هيزل"
إنني أبدو كنافذة شفافة إنه لا يراني حتى
والدك لديه الكثير من الأمور التي تشغل باله في الوقت الحاضر
ولكنه لا يستمع لي ولا يقول لي شيئاً
كل ما قلته أنه علينا إبقاء "ماندي" لبضعة أشهر...
فقط لحين أن تستعيد "وينتر" عافيتها ومن ثم نقوم بمزاوجتها بأنثى أخرى, ولكنه يرفض المحاولة حتى
كما لو أنه لم يعد يكترث لأمر "وينتر
تعلمين أن ذلك ليس صحيحاً
أعتذر عما بدر مني
ولكنني لا أعرف من يجب أن أتكلم إليه
لا أعرف الكثير من الأمور بشأن الدلافين
أعرف عن المستشفيات
أتعلمين بما أفكر به أحياناً؟ ماذا؟
ماذا لو جئت إلى العمل في يوم من الأيام ولم يكن هنالك أحد؟
غرفة تلو الأخرى وليس هنالك من مرضى
فقط مجموعة من الأطباء والممرضات المملات يجلسون دون عمل لأن الجميع بخير
ليس هنالك من داع للعمليات الجراحية ليس هنالك من مرضى
لا أحد يأتي إلى المستشفى لأنه يريد المجيء
إنهم متواجدون هنا لأنهم بحاجة لذلك
أؤكد لك أنهم لن يظلوا دقيقة إضافية فيما لو لم يكونوا بحاجة لذلك
كلمي والدك
إنكم تفاجئونا لأنكم تكبرون بسرعة كبيرة
كلميه بالطريقة التي تريدين أن يكلمك بها قومي بتصرف ناضج
ادعيه على القهوة
أكره القهوة إنها شوكولا حارة
لقد ولدت في العام الذي بدأت فيه أنت وأمي العمل في هذه المؤسسة...
لذا فإنني من الناحية التقنية أتساوى معك في المدة التي قضيتها هنا
نعم
هذا صحيح
لذا فإنه من الظلم أن تمنعني عن القيام بأشياء لأنني لست بطفلة
إنني قادرة على اتخاذ قرارات حاسمة كما هو حال الجميع هنا
نعم
إنك كذلك لذا فإذا ارتأيت أن "ماندي
مرشحة ليطلق سراحها...
فإنني أود أن أطلع على ملفها وسجلاتها الطبية وفحوصات الدم وعمل الخلايا
أود الإطلاع عليهم في الحال
حسناً لا بأس
تفضلي
أيمكنك أن تمررهم لي؟
نعم...
حسناً
شكراً
إنها لك
كيف حالها؟ أظن أنها بخير
حسناً
حسناً "سوير افتح البوابة
أهذه هي الأسماك؟
نعم, نصف دزينة
هذا سيفي بالغرض
حسناً
حسناً, لا تقفوا على مقربة منها
هل الجميع على استعداد؟ نعم
بالطبع توصلت لقرار
لدي التزام تجاه... التزامك فقط هو اتجاه هذه المؤسسة...
وتجاه الناس والحيوانات والعمل الذي قمنا به في السنوات الثلاث الماضية
فكر بشأن المجتمع كم تعني لهم "وينتر
لدي عمل علي القيام به
فيما لو قمت بإطلاق سراح "ماندي ستقوم الحكومة بأخذ "وينتر", وستكون هذه هي النهاية
لا يمكنني أخلاقياً أن أدعها في الاحتجاز
أنفقد "وينتر" إذاً؟ علينا ذلك
عندما تصافحنا على رصيف الميناء في ذلك اليوم أخبرتني أنه بإمكاني إدارة هذا المكان بطريقتي الخاصة
وهذا ما أقوم به الآن
إذا لم يعجبك اطردني
حسناً يا رفاق أبقي الشد على الحبال
أأنتم مستعدون يا رفاق؟ هيا بنا
كلما اقتربت من الأرض قوموا بقلبها لجهتكم
يجب أن نشدها من الذيل أولاً أبقي الحبل محكماً
عمل جيد
على مهلكم يا "كامي" و"ماكسي اذهبوا بهذا الاتجاه
على مهلكم
خذوا وقتكم انتبهوا لذيلها
امسكوها بثبات
لقد عرفت أنك مطلعة على مثل هذه الأمور
لم لا تتولين الأمور من هنا؟
هل أنت جاد؟
يمكنك القيام بذلك وأنت نائمة
لا تنامي
لقد مالت بعض الشيء لا بأس بذلك؟
لا بأس بذلك
انتبهوا لعضلة صدرها في الناحية البعيدة اثنوه
حسناً
عمل جيد
أخفضوها لجهتي حتى ندخلها للسيارة
هيا بنا يا رفاق
ما هذا؟
أريد مشاهدتها وأنا أيضاً
مثير جداً
اختبار للاسلكي أتسمعني يا "كايل"؟
كايل"؟
إنني أسمعك
عذراً, ولكن من يكلمني أهذا أنت يا "فيبي"؟
إنني "هيزل
هيزل"
مرحباً "هيزل إنني أسمعك بوضوح
انظري إنها "ماندي
مستعدون؟ واحد اثنان ثلاث
على مهل ابقوها بهذا المستوى
على مهل
أخفض من عندك قليلاً حسناً
فيبي", انتبهي للسارية
إننا نبلي بلاء حسناً انتبهوا لخطواتكم
تنفس
بثبات
أحسنتم يا رفاق
هذا جيد توقفوا هنا
كيف حالها؟
يبدو أنها جاهزة للذهاب
كيف حال جهاز الإرسال؟
كل شيء بخير
إننا بخير أتلتقط الإشارة؟
نعم, الإشارة قوية
حسناً
حسناً جميعاً إلى الناحية اليمنى سنخفض النقالة عند العد لثلاث
واحد اثنان ثلاث
جيد نعم
الناحية اليسرى عند العد لثلاث مستعدون؟ واحد اثنان ثلاث
جيد
انطلقي
هيا يا "ماندي" انطلقي
انطلقي يا "ماندي
نعم
انطلقي "ماندي
إنها تتأقلم بسرعة
وداعاً يا "ماندي عودي إلى موطنك
إنها تتحرك بسرعة كبيرة
نعم هنالك شيء ما قادم
ما الذي تراه؟ لا أعلم
ما الذي تراه؟
إنها مجموعة كبيرة
ربما سمك قرش إنهم متجهون نحوها بسرعة كبيرة
يجب أن يتحركوا انتظروا
أبي
انظر هناك
دلافين نعم
سرب كامل
إنهم من نوع "بوتل نوز "فصيلة دلافين شهيرة
أأنت متأكدة؟ نعم
ها هم
انظر
أنظروا جميعكم إنهم دلافين
يبدو أنهم يرحبون بها
هيا "ماندي
لقد كان لطف منك ما قمت به في ذلك اليوم
ماهو؟ ذلك المحارب القديم الذي سمحت له برؤية "وينتر
شكراً
وتجاه تلك المتطوعة أيضاً
ما كان اسمها؟ من؟
المتطوعة
شعر أسود بهذا الطول تقريباً
سوزي"
أقمت بحجز تذكرة "لبوسطن"؟
كلا, لقد قام "كايل" بذلك ولكن...
لا أعلم... ما الذي لا تعرفه؟
لا أعلم فيما إذا كنت سأذهب
ماذا؟ عليك القيام بذلك
لماذا؟ لم علي القيام بذلك؟
لأنها فرصة عظيمة... أعلم ذلك
هذا ما يقوله لي كل شخص
إنني سعيدة لأجلك فهمت ذلك
آسفة
ما الذي علي فعله؟
ماندي" رحلت, وكذلك "بنما وأمور "وينتر" تسوء شيئاً فشيئاً
لم يعد مسموحاً لي السباحة معهم بعد الآن
كيف بإمكاني المغادرة الآن؟
ما الذي تفعلينه؟ لقد طالت المسألة كثيراً
ستقعين في مشاكل كبيرة
على الأقل سنعرف ما هي
هيا يا "وينتر
ها قد آتت
فيما لو أصبحت عدوانية, اخرج بدون مزاح
كلمها
أعرف ذلك, إنني أعرفها قبلك
بعشر دقائق
لا تكوني مندفعة
مرحباً يا فتاتي
أرها معصمك
إليك
أترينه؟
إنه بخير
إنني بخير
فتاة مطيعة
الطير المغرد
أجبها
أكل شيء بخير؟
أنحن بخير؟
هيا يا "وينتر تغلبي عليه
لقد نجح الأمر نعم
شاركينا
هيا
فتاة مطيعة
إنها فتاة مطيعة
إنها بخير
ما الذي تظن أنك فاعل؟
إنه ليس خطأه هو, لقد كان قراري كلا
لست مكترثاً خطأ من هو لقد كان أمراً خطراً
إنهم ليسوا حيوانات أليفة إنهم حيوانات متوحشة
أخبرتك بالتحديد... ولكنك لم تكن هنا
إنني أعرف "وينتر" أكثر من الجميع
لذا قمنا باتخاذ القرار إنها بخير
لا تلم "هيزل فيما لو أردت أن تلوم أحد, لمني أنا
يا رفاق...
إنه لا يهم
جاء "جورج هاتون" اليوم
انتهاك أخر؟
هنالك أمر نقل
سيقومون بنقل "وينتر" إلى الحديقة المائية...
في "تكساس
إنني...
إنني آسف
آسف جداً على تأخري
لا بأس
إنني منبهرة جداً بالشغف الشديد لدى هذه المجموعة
ما رأيك فيما لو جلبنا شيئاً لنأكله؟
حسناً
ليس هنالك الكثير من الناس
كيف عرفت ذلك المكان مظلم للغاية
مفاجأة
مرحباً "سوير أهلاً
مرحباً "سوير", سررت برؤيتك مبارك لك
ها هو
رجل الساعة تعال وسلم على الجميع
لا شك أنك مسرور للغاية
نعم متى ستغادرون؟
في الثالث والعشرين من الشهر الحالي سنكون في رحلة الظهر المتوجهة إلى "تامبا
لا يمكنني تخيل مدى الإثارة التي تشعر بها حالياً
نعم أليس كذلك؟
لا بد أنك سعيدة جداً لأجله
نعم
يا لها من نقلة
الكثير من الناس تحبه
نعم
لورين"
آسفة لا بأس
يا إلهي دعيني أساعدك
أريده أن يذهب
إنني لا أريده أن بذهب
لا بأس
مرحباً "ريد
لقد قدمت
لا يمكنني تفويت وجبة مجانية
أين هو الذي تقام الحفلة على شرفه؟
مرحباً
أهلاً لقد جلبت لك شيئاً
هدية للسفر شكراً
إنه تقليد صيني قديم افتحها
إنها جميلة
إنها عائدة لعمي "ويلي
لقد كانت موجودة في مرآبي من أيام الرئيس "نيكسون
شكراً
اضربها
ماذا؟ اضربها
لقد عملت
أترى المشكلة؟
إنك تريد إعطائي درساً أليس كذلك؟
الساعة جميلة...
ولكنني أعتقد أن بقائها داخل صندوق لفترة طويلة أدى إلى توقفها
عليك أن تقوم بهزها لتعمل
حسناً
إنه عالم واسع يا "سوير
هنالك الكثير من الفرص التي تجعلك تتابع حياتك داخل صندوق
جمال الصندوق ليس مهماً
شكراً لك
على الرحب والسعة
كيف حالك يا فتاتي؟
نعم
وأنا أيضاً
أنا "كلاي هاسكيت من يتكلم؟
ماذا؟ من؟
بالتأكيد
عذراً
لقد اتصل بي "كلاي هنالك أمر طارىء, إنه يريدنا في الحال
ما الذي يجري؟ اتصلت مؤسسة حماية الثروة السمكية
لقد عثروا على دلفين ضال لطريقه إنهم في طريقهم إلى هنا
هيا بنا آبي", اجلبي هذه
ليساعدني أحدكم هنا ارفعوهم
اجلبوا هذه الطاولات إلى الخلف سنضعها هناك
اجلبوا هذه الكراسي
إننا بحاجة لثلاث أخريات...
أسرعوا يا رفاق ليس لدينا الكثير من الوقت
كيف تسير الأمور هناك؟ ما الذي تحتاجه يا "كلاي"؟
أريد أن ينخفض مستوى الماء إلى ما دون الأربعة أقدام
إننا نعمل على ذلك
أريد مساراً سالكاً أخرجوا كل هذه الأشياء
إنه معي على الخط
ما هو الوقت المتوقع للوصول؟
كم؟
عشرون دقيقة
ما الذي تقوله؟ أهو ذكر صغير؟
إنها أنثى
إننا لم نتوقع هذا
وأنا أيضاً لو علمت كنت ارتديت ربطة عنق أجمل
حسناً
عندما تصل الشاحنة إلى هنا لن يكون هنالك صوت يعلو على صوتي
هل يحمل الجميع مهماتهم؟
سنحتاج لفريق لحمل النقالة فيبي", أريدك أن تكوني معي في المقدمة
نريد أشخاص أقوياء في الخلف أنا
تقدم إلى هنا سوير"؟
أريدك أن تكون إلى جانبي
حسناً سيدي لا بأس
نريد شخصين إضافيين أيضاً
أتمنى أن لا يكون هذا الدلفين مصاباً
فيما لو كان بدون رأس فلا يمكنني القيام بشيء حيال ذلك
لقد آتوا
هيا استعدوا للانطلاق
مرحباً يا رفاق
إنها متشنجة, لربما لن تنجو يجب علينا أن نضعها في الماء بسرعة
إنها صغيرة للغاية
سأحملها بنفسي أخلي الطريق يا "فيبي
أخلوا الطريق ليبتعد الجميع عن الطريق
علي رؤية ذلك
تحركوا يا رفاق
أخلوا الطريق
ليتحرك الجميع
ابتعد
كيف تسير الأمور هنا؟ جيدة
حقاً؟ دعونا نضعها في الماء
ببطء...
هذا عظيم
سننزل إلى الأسفل وهي معنا أأنت مستعدة يا "فيبي"؟
مستعدة حسناً أبي
أعلموني يا رفاق
كيف تسير الأمور؟ جيدة؟
نعم, إنها لكم
أعلموني
على وشك
هذا جيد اقطعوه
بيسر وسهولة
أبقوهم متوازنين
حسناً
بيسر وسهولة
أمسكتك
اسمع أبي
انظر لهذا يا إلهي
إنها ثمينة
لديها صوت عال
أراهن أن سمك "الأنكوفي" الذي يوضع في البيتزا أكبر منها
مجهود رائع يا رفاق
عمل ممتاز, إنني فخور بكم جميعاً هذا عظيم
مجهود رائع بحق
كل ما لدينا هو الأمل
هذا هو اسمها
ما رأيك؟
نعم
جميعكم...
دعونا نرحب "بالأمل
مرحباً أيتها "الأمل
مرحباً يا "أمل تعالي إلى هنا يا فتاتي
نعم
انظروا إليها
صباح الخير يا "تامبا إنه الخامس والعشرين من آب, إنها أيام الصيف الخاصة بالكلاب
في بداية هذه الصباح... أسرع
إنها أسابيع مليئة بالإثارة في مؤسسة "كلير ووتر" المائية
أليس كذلك يا "جيني"؟
هذا صحيح يا "ميل", لقد بدأ الأمر منذ ثلاث أسابيع خلت عندما تم إنقاذ دلفين ضل طريقه...
اسمها "أمل" من قبل طاقم المؤسسة المائية ووضع فيها لأنها ما زالت صغيرة جداً...
لتتعلم من أمها كيف تعيش في هذا العالم الوحشي...
لن يكون بالإمكان إعادتها في المحيط
إنني متفهم للأمر يا "جورج ولكنني بحاجة لمزيد من الوقت
أيمكنك أن تمنحني المزيد من الوقت؟
بالطبع سأكتبهم
لعلها هبة من الله من أجل أشهر المخلوقات الموجودات لدى المؤسسة المائية...
سأكتبهم في الحال
وينتر", التي فقدت أحد مؤخراً أحد رفاقها المدعوة "بنما بسبب التقدم في السن
حيث بقيت وحيدة من حينها لذا فإنه من المتأمل أن تكون "أمل" هي المنشودة
هذا رائع
إنه شيئها المفضل إنها تحبه
هذا رائع جداً
ولكن هنالك شيء أخر يجري في هذه المؤسسة المائية
فقد قاموا في هذا الصباح بإعادة سلحفاة بحرية إلى بيئتها
وجدت السلحفاة ملفوفة بشبكة صيد
ولكن وبعد أن شفيت زعانفها أصبحت جاهزة للعودة
انتبهوا طائر مفترس
أعلم ذلك هذه البجعة تريد أن تكون في خضم الأحداث
يا لها من بجعة مشاكسة
أتقول لي؟
ابتعد يا "روفوس
ابتعد من هنا حسناً, هنا جيد
أبعديه من فضلك يا "هيزل"؟ سأفعل ذلك
بروية
حسناً
ابتعد من هنا
آسفة هل الأمور بخير؟
لا تفعل ذلك
هيا يا "روفوس
إنني مسيطرة على الوضع دعوها تنطلق
انطلقي "مافيس
هيا "مافيس
انطلقي "مافيس
تراجع
لا تفعل ذلك
هيا
انطلقي يا "مافيس
وداعاً
إنها تنطلق نعم
هيا يا "مافيس
كلا
روفوس"
أيها الطائر المجنون
ما الذي يفعله؟
كلا يا "روفوس
الإطفاء والإنقاذ إننا بحاجة لأن يكون الجميع على أتم الاستعداد
أطباء الطوارىء والألواح الخلفية والإسعاف على مسافة 9 ياردات
أيمكننا التعامل مع نفس الأشخاص الذين عملنا معهم في الماضي؟
أمعائها بخير الحيوانات بخير
بالطبع إننا جاهزون الساعة الثامنة من صباح يوم السبت
أيمكنني الدخول؟
نعم
إنك تعلم أن يوم الغد هو أخر الشهر
أعلم ذلك الدكتور "اورويو" يريد جواباً
نعم, وبقدر ما أطلت الانتظار... لا أعلم يا أمي
كيف بإمكاني إعطائه جواباً وأنا لا أعرف ما سيؤول إليه الحال مع "وينتر"؟
لا يمكنهم أن يحفظوا لك المكان إلى ما شاء الله
أحياناً, عليك أن تقوم في هذه الحياة باتخاذ قرار
فهمت
غداً هو يوم مهم
سنرى ما الذي سيحدث
أحبك
وأنا أيضاً
أطفأ الضوء؟ نعم, شكراً
تذكر أن اليوم عليك أن تشعر أنه يوم عادي
سنقوم بجلساتهم المعتادة كات" ستكون برفقة "أمل" بينما "سوير" سيكون برفقة "وينتر
كل شخص عالم بالمهمة المناطة إليه؟ المسؤول عن البوابة؟
أين أنت يا "كايل"؟ هنا
كايل" هو المنقذ فيما لو شعر بأنه في مشكلة...
فهو صاحب القرار
سوير"
حسناً
أولاً, أود شكر الجميع على عملهم الشاق ...
وتحضيرهم لهذه اللحظة إنكم رائعون بحق, شكراً لكم
ولكن تذكروا...
لا يهم مدى حبنا "لأمل" و"وينتر إنهم حيوانات مفترسة
بإمكانهم عض بعضهم البعض عن طريق الأسنان أو سحب الدم
أو ضرب الرأس
تقوم بضرب بعضها بينما الأخرى غير منتبهة
هذه هي طبيعة السيطرة في الحياة البرية
إنه أمر طبيعي ولكنه يمكن أن يكون قاسياً
ريد" و"ريبيكا" و"جانيت أنتم تحملون الشبكة, أليس كذلك؟
نعم
فيما لو لحقوا بعضهم البعض...
يجب أن تنتبهوا لإشارة "فيبي لتقوموا بوضع الشبكة للفصل بينهم بسرعة
ولكن فيما إذا تقبلوا بعضهم البعض سترون هذه
سباحة متوازية وسلسة وطبيعية وتصرف طبيعي
ولكن فيما لو أظهروا أداءً عدائياً...
الأمان أولاً, لكم ولهم
أهنالك أية أسئلة؟
نعم
نعم, دكتور "كلاي
من أين لك بكل هذه الثقة بالنفس؟
اجلبوا الشبكة
تذكروا, عليكم بالهدوء نعم
دعونا نحرك هذه دعونا نرجعها إلى الخلف
كل شيء جاهز؟ نعم
آسفة
حظاً موفقاً لكم اليوم
شكراً
أأنتم مستعدون؟ نعم
صباح الخير لكم جميعاً
من الجميل لقياكم
ريد" ,"كايل مرحباً
صباح الخير سيد "هوردون مستعدون للقيام بهذا؟
نعم نتمنى أن تسير الأمور بخير
نأمل ذلك
أأنت مستعد للبدء يا "سوير"؟
أأنت مستعدة؟
حسناً
حسناً, هيا بنا
لدينا هذه
أكل شيء جاهز؟
إننا جاهزون للبدء
افتحوا البوابة
هيا يا "كيت" قومي بإطلاق "أمل
إنني خائفة امنحينهم القليل من الوقت
انتظري
أمل" أمل" أمل"
اجلبوا الشبكة كلا "وينتر
تمهلوا
أغلقوا البوابة
آمل أن يكونوا بخير
هل الجميع بخير؟
في البدء كانت "وينتر" بخير ضمن بوابتها
إنها تشعر أنها ضمن منطقة نفوذها
قائلة هذه هي بوابتي
أوقفيه
انظروا إنها تحدد المكان
نعم, لقد رأت أن "وينتر" لا تملك ذيلاً إنها لم تحبذ الأمر
أرأيتم ما الذي جرى عندما بدأت "وينتر" بالسباحة؟ لقد أفزع ذلك "أمل
مما أفزع "وينتر" بالمقابل
لأن تلك الحركة ليست طبيعية بالمرة أمل" لم تدرك الأمر
ولكن ليس لدينا نقوم به حيال هذا الأمر
إنها طريقتها الوحيدة في السباحة
لعلها ليست الوحيدة
ماذا لو ارتدت الذيل؟
هذا سيفزعها أكثر
ولكنها ستحظى على الأقل بحركة سباحة طبيعية
إنها لم ترى شيئاً مثل من قبل
إنه أمر غير مألوف لها بالمرة
ولكنها حركة صعود ونزول
ولكن فيما لو قامت بضرب "أمل" بالذيل تكون الأمور منتهية
أمل" صغيرة جداً لقد آذت "وينتر "سوير", إنها خطرة للغاية
انتظروا قليلاً... سوير"
أريد أن أعرف لم كانت عدوانية معك؟
أتظن أنها ستعيد الكرّة؟
كلا
كلا, إنه خطأي أنا
لقد ضغطت عليها بشدة
أعرف "وينتر إنها بخير الآن
يمكنني رؤية ذلك
يمكنني رؤية ذلك من خلال النظر إلى عيونها وبالطريقة التي تكون بها معي
لقد عادت لما كانت عليه معي
إنها لم تتقصد إيذائي
فيما لو لم نعطها هذه الفرصة ما الذي سنقوم به؟
هل نستسلم؟
لا أريد أن أنظر إلى الوراء متذكراً أننا لم نحاول حتى
سوير" محق فيما يقوله
لا بأس
غداً في الساعة الثامنة صباحاً مع الذيل
إذا كان لأحدكم اعتراض فليتكلم الآن
يبدو المكان مزدحماً ما هذا
ما الذي تفعله وكالات الأنباء هنا؟
ليس لدي فكرة
هل تظن أنهم سمعوا بشأن المزاوجة؟
سوير", سمعنا أنكم تقومون بمحاولة المزاوجة بين "وينتر و"أمل ألديك تعليق على ذلك؟
ادخل, سأتولى هذا بنفسي
ماذا عن "وينتر"؟ سمعنا أنهم سيقومون بترحيل "وينتر
سمعنا أن "وينتر" سترحّل إلى "تكساس أهذا صحيح؟
دعوهم يقومون بعملهم أعلم أن لديكم الكثير من الأسئلة...
كايل", أيمكنك أن تزودنا ببعض المعلومات؟
عندما يكون لدينا بيان جاهز...
احصل على قميص "أمل" و"وينتر أيمكنني الحصول على قميص؟
مرحباً "سوير
سوير"
تذكروا جميعكم أنه مجرد يوم عادي
ها هي
إنه تصميم جديد بالكامل
إنها مبسطة أكثر لقد أنهيته في الساعة الرابعة من صباح اليوم
المفاصل مصنوعة من الألياف الكربونية جعلت الزعنفة أغمق...
لذا فأصبح من الأسهل عليها أن تسير بخط مستقيم
وأرجو أن تكونوا قد لاحظتوا أنهم أعرض بكثير
كما لو أنهم حقيقيين؟ نعم
كيف جعلت الحواف ناعمة للغاية؟
ثلاث قطع من اللحم المدقوق وعصا بيسبول
أهذه نوعية جديدة؟
كلا, إنها ذاتها ولكنني صنعت واحدة جديدة لا تكوني جشعة
ها هم, مازلنا هنا لقد مضت ساعة تقريباً
لم نسمع أي شيء عن المؤسسة المائية من حوالي الساعة
هنالك ضجة كبيرة هنا
شكراً "سوير", عليك أن تريها إياها أولاً
نعم
إنها بخير
عليك ارتدائها الآن
إنه أهم وقت
قام الدكتور "مكارثي" بصناعتها خصيصاً لهذا اليوم
أترين؟ ها هي
لقد ظل ساهراً طوال الليل ليصنعها لأجلك
نفس مشاعري تماماً
آنسة "هاميلتون", "فيل هوردون إنه لشرف لنا أن تتواجدي هنا
شكراً لاستضافتي
كلاي"؟
لقد ارتدها فتاة شجاعة
هل "كات" مستعدة؟
نعم
أبي؟
مستعد هيا بنا
أبعدوها عن المنصة
حسناً إلى أعلى وأسفل يا "وينتر
أظن أنها تحبه
فتاة مطيعة
أتسمع ذلك؟ هذه "وينتر
عاشقان يتكلمان كلاماً بذيئاً من خلف السياج
أريد أن أكلمكم جميعاً
حسناً يا "كات و"سوير
كونوا مستعدين لالتقاطهم بسرعة عند إشارتي
أتمنى أن يحبوا بعضهم
وأنا أيضاً
حسناً افتحوا البوابة
ها قد بدأنا
كات", أرسلي "أمل
هيا
المواجهة
المواجهة الحاسمة في ذروة الظهر
كلاي"؟ انتظري
كونوا مستعدين لاستخدام الشبكة
انتظروا لا تستخدموها
دعوهم ينطلقون
ما الذي يفعلونه؟
لا تتحركوا
ها هم
إنهم يتوافقون
نعم
إنني هالك
لقد نجح الأمر لقد فعلناها
لقد فعلوها لقد نجح الأمر
أحسنتم
أحب تلك السمكة
إنها ليست بسمكة
إنها تبدو مثل سمكة ورائحتها كرائحة السمك
أحسنتم يا "كلاي لقد فعلتوها
انظر والدي إنهم يلعبون
أيمكنني إلقاء نظرة على هذه؟ نعم شكراً
كايل"...
علي الذهاب يا "وينتر
حسناً؟
سأعود لاحقاً
أعدك بذلك
إننا لا نعلم تماماً فيما إذا كانت الدلافين لديها نفس مشاعر البشر...
خوف و فرح وحزن
ولكن يبدو أنهم كذلك...
ولعلهم يشعرون بالوحدة والصداقة وفقدان الأحبة
من الصعب الجزم بذلك
إنني أعتقد أنهم يشعرون غريزياَ...
أن هنالك كل هذه الأشياء في هذه الحياة
هذا ليس بالشيء السيء
علينا أن نتقبلها
سوير"
إنني هنا على السقف في الأعلى
أيمكنك التوقف قليلاً يا أمي؟
في الأعلى يا "سوير
سوير" أهذه "هيزل"؟
نعم
ما كان هذا؟
لقد عدت يا "روفوس
روفوس"
لأنه عندما يغلق باب يفتح أخر
الحياة مليئة بالإحتمالات
وداعاً "سوير
سنفتقدك بجد
لقد كانت "ماندي" أخر حيوان يسبح بحرية في خليج المكسيك أصبحت "وينتر" و "أمل" أصدقاء حميميين
فريق المؤسسة المائية تابع مهامه في الإنقاذ والعلاج وإطلاق السبيل... وإلهام البشر
ارفع حملك لا تدع الأخرين يقومون بذلك
إعادة "ماندي" إلى المحيط
هاهي
إنقاذ "أمل
ارفع تلك النقالة الزرقاء
أريد أن أقلبها
اسمها هو "أمل إعداد وترجمة : سامر جعتول