jack 7 تــمت تــرجمة الفيــلم للعـربية بواسطة @keithless2013 للتــواصل
!افتــح البــاب
!افتـح البـاب افتــح البــاب , هـل تــسمعني ؟
نـحن نـبحث عن شخص مـا
مــاذا ؟ مـّن ؟
بعـض الأشيـاء ربمـا لا يـجدر الـتحدث بـها
أشيــاء من المــاضي , المـاضي البـعيد
ولـكن هـذا لا يـعني بـأنك تـستطيـع نــسيانها
هـناك أشيــاء لا يــمكن أبــداً أنّ تــُنـسى
( الــوادي المُـظلم ) ♪ أيــها الرجـل الآثم , إلـى أيــن ستهرب ؟ ♪
♪ كـُل مـا في ذلـك اليوم ♪
♪ : هـرب بـإتجاه الصخـرة , قــائلاً ♪
♪ أرجــوكِ , أيتـها الـصخرة خـبّئيني ♪
♪ : هـرب بـإتجاه الصخـرة , قــائلاً ♪
♪ أرجــوكِ , أيتـها الـصخرة خـبّئيني ♪
♪ : هـرب بـإتجاه الصخـرة , قــائلاً ♪
♪ أرجـوكِ , خــبّئيني ♪
♪ كـُل مـا في ذلـك اليوم ♪
♪ هـرب بـإتجـاه الــبحر ♪ ♪ وكـان البــحر هــائجاً ♪
♪ هـرب بــإتـجاه النــهر ♪ ♪ وكـان النــهر ينـّزف ♪
♪ هـرب بـإتجـاه الــبحر ♪ ♪ وكـان البــحر هــائجاً ♪
♪ كـُل مـا في ذلـك اليوم ♪
♪ الرجـل الآثـم يــهرب ♪ ♪ يــهرب لإيجــاد مـأوى لـهُ ♪
♪ كـُل مـا في ذلـك اليوم ♪
♪ أيــها الرجـل الآثم , إلـى أيــن ستهرب ؟ ♪
♪ كـُل مـا في ذلـك اليوم ♪
كـيف وجدنـا ذلك الرجـل الغـرب ذلك كـان لغـزاً
فـكرة أن أي شخـص يعيش بالقرب من السمـاء ... كـانت مجرد
أســطورة في القرى الموجـودة في الأســفل
وبـاالنـسبة لشـعبنـا كـان ذلك مجرد أمر جيد
مـّن أنتَ ؟
!(غـريدر )
ومـاذا تـريد هـنا ؟
مـأوى
من الأفــضل أنّ تمضي قُدِمـاً
ألـمْ تــسمع ؟
كمّ من الوقت تـنوي البقــاء هـنا ؟
حتّى انتــهاء الــشتـاء
حــقيبة واحدة لـّن تـكون كــافية
مــاذا تـُريد هـنا ؟
حـين أخـبرهم " الغـريب " مـاذا يريد
لـمْ يـنّطق أبنــاء ( بــرينر) ولا كــلمة
لا أحـد كان يــتوقع شيئاً ممـاثلاً كهذا
حتى ( بـرينر) العـجوز
كـان عـاجزاً عن الكـلام في البــداية
! لأن ذلـك الغـريب كـانت مـعه مرآة
" مرآة لـها ذِكــرى "
هـكذا وصفها ( برينـر) العــجوز
ومـنّ ثـمّ احــضروا " الغــريب " إلينــا
!حـتّى انتــهاء الشتــاء ؟
هـكذا يــقول أيــن ابنــتك ؟
في الداخــل
إستـدّعيها حتّى يمكنها مــقابلته
!(لـوسي )
مـا الأمر ؟
تــعالي وإلـقي التــحية على ضيفك
!(هـذه (لــوسي
وهـذا هــو مسّكـنك
!غـرايدر) هـو اسمــه )
إعتــني بـه جيداً
ولـكن لــيس جيداً جـداً
أرآك في الجــوار
يـمكنك أنّ تــوضبها بــنفسك
لـوسي) ؟)
كـّلا , لا عــليك
كـّلا , كـّلا , أنـا سـأفعلها
من فـضلك
!صـْه! , صـْه
إنّ رغبت أنّ تــأكل , تـعال حـالاً
إذاً , أنتَ تــصنع صوراً ؟
!بــصندوق ؟
ولـكنك تـلتقط صور لنـا ؟
أقـصد لوادينـا ؟
فـهمت
وهـل أنتَ حـقاً من أمريكـا ؟
نــعم
هـل هـناك هـنود فعلاً ؟
أجــل
هـل رأيتَ واحداً منّ قــبل ؟
حـقاً ؟
نــعم
كـيف لك أنّ تــتحدث الألمــانية ؟
أمّي عــلمتني
كـيف لـها مـعرفة لغتــنا ؟
!(هـذا يــكّفي , لا مزيد من الأسـئلة يـا (لوسي
أولـئك الرجـال , من يــكونون ؟
... أبنــاء
!(العــجوز (بـريــنر
الــستّة جميــعهم ؟
أجـل
بـرينر) هـو مّن يــضع القــوانين هـنا )
ولكـنهُ أيـضاً يــعتني بنـا
!لـوكس) , يـالك من أحمـق , لقد أخــفتني )
!لـوكس) , لا يــنبغي علينـا ذلك )
!لــوسي) , أرجــوك )
لـيس قـبل أنّ نــتزوج
(لـوكـس )
لا استــطيع أنّ أتـحمل التــفكير بـالأمر
ولـكن لا استــطيع التـوقف عن ذلك
طــيلة الوقت
أريـد أنّ أعــمل , أريد المـساعدة
كـّلا , لـّن أسمـح لك بـذلك أنتَ ضيفنــا
يـُمكـنهُ أنّ يـقّطــع الخشب
أعـني , إنّ كـان يعرف كيف ذلك
لـيس الجمـيع بمقدورهم ذلــك
الـصور التي تــلتقطها , مـا نـوعها ؟
هـل بمقدوري رؤيتــهم ؟
أجــل , بالــطبع
أيــن هـذه ؟
تــكســاس
هـل هـذا أنتَ ؟
أجـل
وأمــك ؟
ووالــدك ؟ هـل تــمتلك صـورة لـه
!كـّلا
مـات مـنذ زمـن بعيد
والــدي تـوُفيّ أيــضاً
الجــبل أخـذه
وكــذلك أخـي
خــلال العــاصفة
تـُبلي بــلاء حسنا
ضـعهم في ذلك الجـانب
سـوف أذهب للقــرية
هـل تـُوّد أنّ تــأتي ؟
!مرحبـاً
!مرحبــاً
مـاذا يـُمكنني أنّ أحــضر لك ؟
كـيس دقيق , وكيس شوفـان , وشحم خـنزير
وبــكرة خــيط
!(لــوسي)
!مرحبـاً
والــبعض من الـسُكـّر أيـضاً
كـّم ؟
!كــيلوان
!وأنتَ مــاذا تــريد ؟
قــهوة
خـلال لــحظة
وحـدوة حـصان
لــدينـا حـداد
إنّ رغبتي في حـذوة حصــانك
ألـيس النــساء يعتنينى بــك ؟
... هــانز) قــال لك )
أنّ تــهّتمي بــضيفك
(ومـا يــقوله (هــانز
يــحصل عليــه
صحيح ؟
كـُل شيء على مـا يرام
هـل سـألتك ؟
أعــطني كـأساً واحداً , وآخـر لـه
لا أشــرب
كـل مـا يفعله هـو المُراقبة
إنّ ابتــعتُ لـك كـأس , فعليك أنّ تــشرب
!تــوقف
دعـّه وشـأنه
!انــظرو لـهذا الآن
!الآن تــهتمين بــضيفك
ضــعه على حســابي
!إنــها طـويلة هـنا ... فصول الشـتـاء
!هـذا المـكان ليس مـناسباً لـك
حيــنما يــسقط الثـلج , حينها يكون قد فــات الأوآن
مـا زال بـإمـكانك الرحــيل
في الأيــام القليلة المـاضية , تــجوّل في الوادي
(هـير غـرايدر )
مــع صــندوقة
لـكنه لمْ يتـحدث مـطلقاً , عـمّا حدث في المتـجر
إنّ كُنتَ جــائعاً فـأعلمـني فحسب
شكراً لـكِ
متى الــزفاف ؟
قريــباً
قـبل الإنـتهاء من الفستـان
هـل يـُمكنني أنّ أسـئلك شيئاً ؟
هـل يمكنني أنّ أحظى بصورة ؟
أنــا و (لـوكــاس) ؟
أجــل
لـكن أريدها قبل الزفاف
غـرايدر) أوفى بــوعده )
كـان ذلك في أوّل تـساقط الثــلج وقــبل أنّ يـعمّ الظــلام
في وادينــا
سيـكون هـناك المــزيد من الثــلج
!الخـشب
حــينمـا بـدأ الثلج بالتــساقط
أحـضروا الخــشب
إنها الطــريقة الأسهـل
لكـّنها محفوفة بالمخــاطر
جميــع رجــال القــرية شاكوا في ذلك
!الخــشب
!حـتّى أبنــاء ( برينر) سـاعدوا أيــضاً
الــخشب في طريقة
!تــوقف
!سـوف اصــعد
!تـــوقف
!تــوقف
!انتــظر , انتـــظر دقيقة
!قرعة جرس الموت
خـّذه للـمنزل
هـنالك صورة أيــضاً
لــوسي) ستـحضرها )
... لـقد ذهبتُ فعلاً للقـس
! لإعتــزام الزواج
لـقد قـال بـأن الزواج لازال قــائمـاً
لـقد تـحدّث مسبقاً مـع ( برينر) العــجوز
يـُمكننـا أنّ نـرحل بعيداً
للأبـد
وعــائلاتـنا ؟
أريـدك أنتَ فـقط
ألا تــعتقدين بـأنني أريد ذلك أيـضاً
أحــبك
!إفعــل شيئـاً إذاً
... في الــيوم التــالي خـرج ( رودولف برينر) للـصيد
كمـا جرت العـادة في كُل سنـة عـند بداية سقوط الثـلج ... عــندمـا يجبرك الجــوع
!عـلى البحث عن الطريدة في اسفل الوادي
!أنتَ
!أخــرج
في الـقرية , كـان هـذا الحديث دائراً
... بـأن العـجوز ( برينر) كـان قلقاً لأن ( رودولف) لـمْ يعتد
على الغيـاب عن المنزل لفترة طويـلة من قبل
بـعد ثلاث أيــام , خـرج أبنــاء ( برينر) للبحـث عـنه
إحــزمي لـي البعض من الطــعام
فـقط ( آل بـرينر) مسموح لهم بــحمل الأســلحة
ألـمْ تـعلم بـذلك ؟
هـل هـذه من أمريكــا ؟
ومــا الحــاجة لها ؟
!سـوف يـأتون للبحث عـنّي
أيــن هـو ؟
لا نـدري
استــمر سـقوط الــثلج طوال اللــيل
والثـــلج أمحى جميــع الآثــار
ولكنـّهم كـانوا على يــقين بـأنه لا يستطيع مغادرة الوادي
على الرغــم مّن كُـل هـذا ... أصـّر ( برينر) العــجوز
على إقــامة الزواج كمـا كان مخطط لــه
آبــانـا المــقدس
كــل سـاعة من كـل يوم
لا تـــنساه
... لـكن اليــوم
لنــتحدث عـن والد لمْ يكن ذا قــداسه
... لنــتذّكر
الرجــل الطيّب يوسف
... مـاذا تــعتـقدون كــان شعوره
حيـنما علم بـأن زوجته مريم حــامل بطفل
!على الرغـم بـأنه لمْ يعاشرها مطلقاً
لا بـد بـأنه كـان مُشتـطاً من الغــضب
وشــعر بالعــجز
... لـوْ طــرد مريم بـعيداً الجميــع
كــان ليــتفهّم ذلك
ولكـّنه كــان رجـلً تــقياً
ولـمْ يكّن يرغب بـإلحــاق العـار بها
... وحـتّى أنـهُ كـان يـُذعن , مـع العـلم
مـع العـلم بـأنه كـان يعلم بـأن ابنـه أتى من قوة عليـا
... يـوسف فهـم بـأن الرب لمْ يفرض
عليه التــضحية , ولـكنه أرســل إليه كـهدية من السمـاء
ومــاذا قــالت مريم القديسة عـن ذلك ؟
حتـّى لـوْ إنــهُ أتى من رحمـي
!لـّن أعتـرض
لأنـه هـو الذي يعــلم أفــضل مني
! مــا هـو الخــير
ومــا هــو الصحيح
آميـن
أرغب بـالأعتــراف
تــعترف ؟
الآن ؟
بـأسم الأب والأبن
والروح المــقدسة
آميــن
لـيـساعدك الرب , الذي يـملئ كــل قلب
يـساعدك لمـعرفة خـطاياك واليــقين من رحمتـه
آميــن
لـقد خـالفت الوصية الخــامسه
!لــقد قتــلت
شخـصاً في الغــابة , بينمـا كـان يصيد
مـّن أنتَ ؟
كُنـتَ تــعرف أمي
... مــا حـدث ذلك الوقت , منـذ أكثر من
عـشرين سنة مضت , مـا زال يـتحدث عنـه
فتـى إتـــخذ موقفـاً ولم يــقبل أنّ يسّلم عروستـه
لـم يـكّن يريد( بـرينر) أنّ ينــام مــعها
لـيس فقط في لــيلة الـزفاف ولـكن حـتّى أجهضت الجنين
كمـا فعـل مـع كـُل إمــرأة في الوادي
شـعبها كـان جــائع
حيـنمـا وصلوا للــوادي
كمـا هـو الحـال لكـُل من أتى إلى هـنا
شـعبنـا أرادوا أن يــبعدهم
ولـكن في البـداية عليهم أنّ يـستأذنوا ( بــرينر) العـجوز
بــرينر) كـان يريد أنــاس جدد )
وأعـــجبهُ مــا رآه
في ذلك الــيوم بــرينر أخــبر والديها
كـيف تـجري الأمور هـنا
حيـن يتــعلق الأمر بالــفتيـات الشابات
وإنـهُ هـو من يـقرر مّن عليه البــقاء أو من يـجدر بهِ الرحــيل
بــكوا , و تــوسلوا , ولـكن جوعهم كــان أقوى
... لـذلك قـطعوا وعــداً لـ(برينر) العـجوز
وبــقوا
(ومّن ثـمْ أتـى ذلك اليوم , الذي طلب مـهم (برينر
أنّ يــوفوا بــوعدهم
لم تــصدق ذلك
حيـنما سمعت نقراً على النــافذة
حــبيبها أتى لكي ينــقذها
ظنوا بـأن صاحب المنـزل سيـخبئهم إنّ دفـعوا له
لــكن بـرينر دفـع أكــثر
... كـانت طمـّاعة زوجـة صاحب المنــزل
!وجــبــانة
... وعــندها عــاقبوا الزوجــان
لكي يــعرف الجميــع مـاذا سيحدث إنّ إمـتنعت المـرأة
عـن آداء واجبــاتها
ولـكن رحمـة الله بـعد كـل شيء على الرغـم من أنّ البعض يقول
بـأن الــشيطـان كـان لاهيــاً " استــغفر الله "
لـم يـرى أحـد تـلك المـرأة مجدداً
هــربت من الوادي للأبـد
عــاقب ( بـرينر) آخـرين بسبب ذلك
أهــل العــروس
أرادهـم أنّ يرحــلوا
وتـــركوا العــريس مــعلقاً هـناك
حتى لـّم يتــبقى منـه شيء
!هـيّه
مـوسيقى , من فضلك
!هيـّا
!ارقــصوا
أو ســوف أرقص مـعها
!حـان دوري
!مرحى
!دوري الآن
!كـّلا , لم انــتهي بعد
!لـم انــتهي
!لـقد انــتهى دورك
ابــعد يــديك عـنها
دعّهـا
!إنــها لي
!تــوقف
!تــوقف أرجــوك
إنــها لا تــنتمي لــك
لنـذهب , لقد حـان الوقت على أيـة حــال
!لـوكس) , لا تــفعل )
!لا فــائدة
!المــرأة
!لــوسي) , خـذي بنـدقيته )
بـقيتكم أرموا أسلحتكم أرضاً
تــرجلوا عـن أحصنتكم جميـعكم
أنتَ أيــضاً
!أطــلق سراح الأحــصنة
لـوسي) , إمتـطي الحــصان )
دعــهم يــذهبون
(إنــطلقي , يــا (لوسي
!هيــّا! , هيـّا
... أنتَ
!في عـداد المـوتى
أقــسم بذلك
!أمــام مـزرعتــك
غــداً
بــعد شروق الـشمس
!اعــطني الــسلاح
!الــسلاح
لمــاذا فعـلت ذلك ؟
لمــاذا ؟
!هيـّا
سـيبحثون هـنا في البــداية
!أريــده حيــاً
لمـاذا لمّ تــترك ( لوسي) تــذهب ؟
!أمي
!يــا إلــهي
سيـأتون إليـنا
!كـّلا
أنـا سوف أذهب إليــهم
شكراً لـك
!يـا إمرأة تـعالي إلى هـنا
!قلتُ لك تـعالي
مــاذا تــُريد منّـا ؟
المــال ؟
!لا أريــد مــالكم
لـدّي البـعض منـه
... أعـرف كم تـــحبين الكــلام
!عـن المــال
!إلتـــقطيه
!كـُلِـيْه
!قُـلتُ , كـُلِيْه
!هيـّا
!لا تــفعل , أرجــوك تـوقف
!يــا إلــهي
!كـُلِـيْه
!ابتــلعيه
jack 7 تــرجمة @keithless2013
!اهـربوا
!سـاعدوني , أيهـا الجــبنـاء
!تــوقف
!أيــها اللعـين
!أيــها الحــقير
!هـذا يكفي! , استـجمـع قِـواك
!لـديه طــلقتـان فقط
!طـلقتـان في نفس الوقت
!لديـنا أربـعة طلقات
♪ لمـاذا فــقط لا نــبني قـلعة آخرى في السمـاء ♪
♪ ونـنـظفها ؟ ♪
♪ لـيس عليك أنّ تـقلق ♪
♪ أنـا متـأكد بــأنها سوف تــنجح ♪
♪ كمــا خططتَ لـهُ ♪
♪ كـيف تــتحدى أمنيــات التــوفيق؟ ♪
♪ لـكن لمـاذا لا يـُمكننا قتـل الآخر فحسب ♪
♪ قتــل الــسافل اللعــين ♪
♪ مجدداً ♪
♪ لــيس عـليك أنّ تـقلق ♪
♪ أنـا واثق من ذلك يــتحتم عليّ قتــلك ♪
♪ مهـلاً , مهـلاً ♪
♪ !كـيف تــتحدى ♪
♪ أنتَ أمنيــات التــوفيق؟ ♪
♪ أنتَ أمنيــات التــوفيق ♪
♪ أنتَ أمنيــات التــوفيق؟ ♪
!إبــقى هـنا
كـانت ... جمــيلة
والدتـك
!تــعال
إذاً , أنتَ ابنــها
وَ ؟
ابنـــائي ؟
لـقد مــاتوا
جميــعهم
... إنــهم
!إخوتـــك
أتــوسل إليك اجـعل الأمر سريـعاً
كـان على وشك المــوت
من الحـُمى
كـان مريضاً لمـدة 3 اســابيع
... لمّ يـقل أحداً شيئاً , على الرغـم من أنّ هـناك العديد أرادو
أنّ يــطردوه
أو أسـوء من ذلك
العــجوز ( بـرينر) قد زرع بـذورة
في كــل عــائلة
والحــرية هي هِبه لا يــود الجميــع الحصول عليها
تــلك السنـة , أتى الربيــع مبكراً على غــير العــادة
كـان ذلك قبل شهر مـارس , قــبل الظهيرة قـبل أنّ ينـطلق ( غـريدر) إلى وجهته
نــظر إلى الخلف للمــرة الأخيــرة
كـانت تـلك المرة الأخيرة التي رأيتـهُ فيها
ذلك الـيوم أخــبرت ( لوكس) بـأنني كنتُ حُبلى
لـقد كـان مسروراً وفـخوراً لأنـهُ في الأخير هـذا شيء جيـد
قــد حــدث
jack 7 تــمت التــرجمة بواسطة @keithless2013
يــوجد اغنــية رائــعة في النــهاية
♪ إلى أيــن ستـهرب , أيــها الرجــل الآثم ؟ ♪
♪ !اهرب إلى الجــبل ♪ ♪ الجــبل لـّن يــخبـأك ♪
♪ إلى أيــن ستـهرب , أيــها الرجــل الآثم ؟ ♪
♪ اهــرب إلى الرب ♪
♪ يـا رب , ارجــوك خـبئني ♪
♪ اهــرب إلى الرب ♪
♪ يـا رب , ارجــوك خـبئني ♪
♪ اهــرب إلى الرب ♪
♪ يـا رب , ارجــوك خـبئني ♪
♪ اهــرب إلى الرب ♪ ♪ يـا رب , ارجــوك خـبئني ♪
♪ إلى أيــن ستـهرب , أيـها الرجــل الآثم ؟ ♪
♪ اهـرب إلى الــوادي , الوادي لـن يتـحملك ♪
♪ إلى أيــن ستـهرب , أيـها الرجــل الآثم ؟ ♪
♪ كـُل مـافي ذلك اليــوم ♪
♪ كُل مـافي ذلك اليوم , هـو رجـل آثم ♪
♪ كـُل مـافي ذلك اليــوم ♪
♪ كُل مـافي ذلك اليوم , هـو رجـل آثم ♪
♪ كـُل مـافي ذلك اليــوم ♪
♪ كُل مـافي ذلك اليوم , هـو رجـل آثم ♪
♪ كـُل مـافي ذلك اليــوم ♪
♪ إلى أيــن ستـهرب , أيـها الرجــل الآثم ؟ ♪
♪ كـُل مـافي ذلك اليـوم ♪
♪ كـُل مـافي ذلك اليــوم ♪