منتدى الديفيدي العربي يقدم
ببدايات الجمهورية، تنافست الأطراف المحلية للسيطرة على الصين ولجأت للسلاح والتوسع
وتقاتل أمراء الحرب برفقة الأجانب على حساب الشعب فحولت المعارك التي لا تنتهي البلاد إلى جحيم مستعر
* (مدينة (تينجفينج * * مقاطعة (هينان) - الصين *
(حمدًا لـ(بوذا
!إنه على قيد الحياة
!اصمد
!اسرعوا
!طاردوهم
!اقتلوهم جميعا
[ الـمـَعـْبـَد ] ترجمة: فيصل كريم الظفيري
على مهل
تفضلي
شكرا لك
وصل للتو 200 لاجيء آخرين - ،اقترب حلول الشتاء علينا -
انصبوا مزيدا من الخيام قبل أن يهطل الثلج
لقد نفذ منا الحطب والقش
ليس لدي شيء لأقيمها به
فلننقلهم إذن إلى مساكننا
مستحيل، إنني أكره البرد كثيرا
انظر لهذا الخبز، فهو يصغر كل يوم شيئا فشيئا
ليس علينا أن نقلق من البرد
بل الموت جوعا هو ما سيقتلنا
قبل حلول الشتاء بوقت طويل
* (معبد الـ(شاولين *
!بسرعة
!فتشوهم
!اخرجوا
!اسرعوا
!افسحوا الطريق !اخرجوا
!اثبت مكانك !لا تتحرك
!تعال هنا !اثبت مكانك
!لا تتحرك !لا تتحرك
!ابتعدوا عن الطريق
!ابتعدوا
!توقف
!ابتعد
!ترجّل
*منشأ الفنون القتالية*
!اغثني يا كاهن المعبد
!أيها الرهبان الأغبياء
سأقتل كل من يحمي أعداءنا
!لا يهمني من تكون !احترم قدسية المكان
!هيا
!أنتم
!كفوا عن مساعدته وإلا قتلتكم
لقد فقد كثيرا من الدماء
اجلب دواءً
حاضر يا كاهن المعبد
!جاء القائد (هاو) إلى هنا
إنهم يحييّونك بفنون الـ(شاولين) القتالية
ومن الوقاحة أن ترفع سلاحك
أيها القائد
يا سيدي، لا تتحرك
ولا أنت يا كاهن المعبد
إنه هالك لا محالة
فلا تضيعوا وقتكم
(حمدا لـ(بوذا
،إن (بوذا) يقدم الملاذ للجميع
حتى للرجل الذي يلفظ أنفاسه الأخيرة
لا بد أن أساعده
وأطلب منك أن تظهر مشاعر الرحمة
والكف من سفك الدماء، أرجوك
لن أرتاح حتى يموت
القلب الذي لا يخاف ،يخلو من الرغبة
أما القلب الرحيم فسيجد السلام بكل مكان
السلام؟
لقد بقيت أيها كاهن بهذا المعبد مدة أطول من اللازم والأمر ملتبس عليك
،إن بقي على قيد الحياة
فستستمر الحرب
فكيف لنا أن نرى السلام؟
(هاو تشيه)
أتنازل لك
إن (تينفانج) لك
فدعني وشأني
!سأمنحك كل شيء
...إليك
خريطة الذهب الذي دفنته
خذها
...وإن تركتني أعيش
سأعدك بأنني لن أعود
شكرا لك
...يا كاهن المعبد
!سيدي
!دافعوا عن المعبد
،(جينكونج) (جينكونج) !اخفضوا سلاحكم
رحيل حزين لقدومٍ فَرِح
،وشعرنا بفراغ الدنيا مجددا
ألم يكن من الأجدى ،أن لم نكن جئنا أم غدينا
حتى نتحرر من السعادة والحزن؟
(حمدا لـ(بوذا
!فلنذهب
* منشأ الفنون القتالية * - الخط الأحمر: كلمات فارغة -
قابل الأجانب غدا لو سمحت
لماذا؟
يمكننا شراء المزيد من المدافع والأسحة
فلنستولي على مدينة (جينجتشو) أيضا
لا فائدة من المدافع ما لم تستخدمها
لماذا لم تطلق النار في المعبد؟
هل هي الشفقة؟
،تذكـّر، عندما تكون لك اليد الطولى
ستموت، إن ترددتَ طويلا
،بالمرة القادمة
،جميع من سيقف بطريقك
!سأقتلهم جميعا
!تذكر ذلك
ها هو (سونج) قادم
!"(ناده بـ"الجنرال (سونج
(الجنرال (سونج
هذا الوغد قد توارى عن الأنظار خلال المعركة
لكنه أول شخص يظهر عند توزيع الغنائم
أخي، سقطت (تينفانج) في أيدينا
و(هيو) قد مات
،كل هذه الجَلَبة
فقط من أجل (هيو) ذاك؟
لقد تصورت أنها جنازتك
فقدنا الكثير من الجند
فإذن؟
إذن فأنا مدين
(لم أحضر ضد (هيو لونج ...ليس لاستغلالك
،لو لم أكن مصابا بكلتا رجليّ
لكانت جيادي ومدافعي قد تغلبت على (هيو) تماما
صحيح يا أخي؟
!بالتأكيد
أشعر بالحزن على رفاقنا القتلى
!(إنك لا تهتم سوى بـ(تينفانج
زوجة أخي (هاو)، لقد مضى وقت طويل
أخي الكبير
!شينجنان)، عزيزتي)
(سلـّمي على عمك (سونج - (أهلا يا عمي (سونج -
فتاة طيبة
،لقد أصبحت ذكية
وجميلة أيضا
ولن أدع شخصا آخر يأخذها
،فلا بد أن يتزوج أطفالنا لقد قررتُ هذا
لا زالوا صغارا
ألا يمكننا الانتظار وقتا أكثر؟
إنه مجرد زواج عائلي مرتّب
،وإن رفضت
فيمكننا أن نشن !حربًا لهذا السبب
،عظيم !جميل
مدافع رشاشة آلية سريعة ومتكاملة
وهي ليست بحوزة أي أحد آخر
،سآخذ 80 مدفع
فما هو سعرك؟
يمكنكم الحصول عليها ...مجانا، في مقابل
أن تسمحوا لنا فقط بإنشاء (سكة حديد قرب (تينفانج
ماذا؟ لم اسمع
قلت أنها بالمجان
فقط وافق على خططنا ببناء سكة حديد
فانسى أمر المدافع إذن
يا جنرال؟
!انسى أمر المدافع
(حسنا، سنذهب للجنرال (سونج
فأنا متأكد أنه سيحب هذه الآليات
سيد (بيتر)، انتظر رجاء
إنها مدافع جيدة حقا
...(ولو تسلـّح بها (سونج
رافقوا الضيوف للخارج
!أجل
من هذا الطريق
بالمرة القادمة، اختر كلماتك بعناية عندما تحدثني
فأنا لا آخذ الأوامر منك
ربما عندما تكون بمركزي حينها يمكن أن نتحدث
أتسمع ما أقول؟
هل أنا واضح بما فيه الكفاية؟
إنهم يريدون الاستيلاء على ثروة الشعب وكذلك استغلال مواطنينا
وإقرار خططهم بالسكة الحديدية
يعتبر كفتح الأبواب لهم
للاستيلاء على أرضنا
!الصين هي لإبنائها الصينيين
...ولو طمع الأجانب بقطعة منها
!سأقطع أياديهم جميعا
أتمنى أن يشعر سونج) بنفس الشعور)
لا أظنك استمعت لما قلتُه
أناديه منذ عشرين سنة بأخي
فإياك أن تتكلم عنه بسوء
،وحتى لو كان سيئا !فلستَ أنت من يقول هذا
أقيموا وليمة العشاء
للزواج العائلي
أشعر بالدوار
ماذا تمضغ؟
كعك
كعك؟
آكل الآن المعكرونة
لقد أصابك الجوع بالجنون
"إنها "التغذية عبر التأمل
تأمل كما يحلو لك
وماذا عن الناس؟
ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟
بأوقات المجاعة، وزّع القاضي (باو) الطعام على الناس
أو يتغذى شعبنا عبر بعض الخارجين عن القانون الأسطوريين
أما الآن فليس أمامنا سوى أمراء الحرب الأشرار
فلماذا لا نصبح خارجين عن القانون؟
ماذا؟
نعم، خارجون عن القانون !وساعون للخير
!لكن هذا يخالف تعاليمنا
وماذا يعني؟
سيكـفـَلنا الأخ الأكبر
إنه رجل صالح جدا، أليس كذلك؟
!طبعا
...طبعا
!يا آنسة، لا تركضي
...انهضي !(يا (شينجنان
هل أصبتِ بسوء؟
يفترض بك أن تعتني بها
...إنني آسفة - لماذا سمحت بحدوث ذلك؟ -
...إنني آسفة يا سيدي - !اللعنة عليك -
...إنني آسفة - ...أبي -
إنني بخير، لا تغضب عليها
إنني آسفة جدا يا سيدي
...اخرجي
هل يؤلمك؟ هل أصبتِ؟
كلا
هل يؤلمك؟
دعيني أرى
رسمتُ هذا من أجلك
* !أبي يحب العراك *
هل هذا أنا؟
دعي أباك يحملك
تمسكي
هل أنا وضيع هكذا؟
يا أخي الكبير
خذيها الآن، وأعطيني إياها لاحقا
فلنذهب
لقد سلمت عقد الزواج (بنفسي للقائد (سونج
وكان مسرورا جدا
(غدا بالمساء، بمطعم (غونجيو
وسيحضر القائد (سونج) وحرمه
بصحبة ابنهما
أريد أن اسألك سؤالا
يعلم (سونج هو) أنني امتلك مخزون (هيو) من الذهب
فلماذا لا يسأل عنه؟
،أنه يريده كله
(بما فيها مدينة (تينجفينج
من يهجم أولا هو من سيربح
هذه فرصة عظيمة
نعم
اختر 30 من أفضل رجالك ليذهبوا للمطعم
لن أرتاح حتى يموت
رائع
هل تريد قتل (سونج)؟
كان من الأفضل ألا تعلمي
إنه كأخيك
فكـّر بالأمر
إنه يريد أن يقضي عليّ
فهل لديك حل آخر؟
،فأخبريني به الآن فلم يفت الأوان
لا تسألني، فأنا لا أعلم
...لدي فقط طلب وحيد
بألا تجعل ابنتك ترى ذلك
حسنا؟
فأر؟
يا أخي، بما أننا سرقنا الرز، فما رأيك بأن تكون المعكرونة هي التالي؟
إننا لا "نسرق"، بل "نأخذ" فقط
وكم "سنأخذ"؟
وهل هذا يهم؟
نأخذ ما نقدر عليه
(تشينجهاي)
دائما ما يترك اللصوص الأسطوريون علامة تميزهم
فماذا سنترك؟
ما رأيك أن نترك رأسك الأصلع؟
...أيها
!رز
!يا بني، هذا هو الرز
!رز
!يا أخي، هذا هو الرز
!حمدا للسماء
!شكرا لك ...شكرا لك
!إنه رز
عندما أضرب بيدي ...على الطاولة
خذي (شينجنان) إلى الحمام
لماذا يتحتم علي الذهاب للحمام أثناء العشاء؟
افعلي ما آمرك به
وأعدك أنني لن أتشاجر أبدا مجددا
تفضلوا
من هذا الطريق رجاء
،أخي
سيدتي
تأخرت مرة أخرى
أقدم خالص اعتذاراتي
ألقِِ السلام
!مرحبا يا عمي (سونج) وعمتي
يا بني، ألقِِ بالسلام
!عمي
!عمتي
ولد مؤدب
ولد طيب
...يا سادتي الكرام
ولد السيد (سونج) الصغير ببرج الأرنب
والسيدة (هاو) الصغيرة ولدت في برج الحمل
!وهما يناسبان بعضهما تماما
وأيام عيد ميلادهما وعلامات مولدهما
تكملان بعضهما بعضا
!زوجان مقدسان فعلا
وسيجلب هذا الزواج ،منافع عظمى
،وحياة مديدة وسعيدة
!وذرية عديدة
!أحسنتِ قولا
،وبالنسبة لنا نحن البوذيون فإن المصاهرة فضيلة
ولن نتلاقى إلا بها
واعتقد أن هذين الزوجين الصغيرين
سيرتبط مصير كل منهما مع الآخر
فماذا ننتظر؟
...تبادل دعوات الزواج
لمَ العجلة؟
لا يمكنني الانتظار
،إن فوتنا زوجة ابن كهذه
فمن أين لي أجد أخرى مثلها؟
،حالما تتبادلان الدعوات
فاعتبر أن هذا الزواج قد تم
انتهى الأمر
تفضل
!تهانينا
سأذهب لجلب الهدايا
،وبما أننا الآن أصبحنا عائلة
يمكن لي أن أتحدث بما يجول بخاطري
تفضل
(مدينة (تينجفينج ،التي سيطرت عليها
كيف يتعين علينا تقسيمها؟
أخبرني
ألم نتفق على حصص متساوية؟
!بل كلـّها لك
منذ الآن فصاعدا فلا داعي للتقاسم
يمكنك أن تأخذها بأسرها
فهذا أكبر حل سلمي
ماذا تعني بهذا؟
بدأت أهرم بالسن
ولا يمكنني الاستمرار بالقتال
وانظر لهذه الرجل، وقد أصبحت أعرجا
وحان وقت اعتزالي
،وبما أننا أصبحنا الآن أصهارا
،ما سأتركه لك
!ستتركه ذات يوم لابني
،لقد فكرت بهذا الأمر مليا !فأنا لم أخسر شيئا
،احتفظت بهذه القنينة لسنوات
ولم أحظ بفرصة لشربها
تعال، لنشرب نخبنا
!نخب صفقتنا
!تلقينا رسالة سرية يا سيدي
بني، هل تريد أن تذهب للمرحاض؟
كلا
كن ولدا طيبا واذهب مع أمك
أختي، خذي (شينجنان) أيضا
فلنذهب
غادري
(أيها النقيب (وانج - !حاضر سيدي -
واذهب أنت أيضا
!حاضر سيدي
*!(احذر أيها القائد من كمين (هاو تشيه*
!أنت
...أنت
!أيها الوغد
لقد عاملتك كأخ لي
وفتحنا البلاد معا
ولم أتصور قط أنك تريد الآن قتلي
هل يمكن أن تكون هي الحقيقة؟ - !هذا يكفي -
(شينجنان)
...أماه
!تعالي هنا يا أماه
!اهرب
!ساعديني يا أماه
!اهربي
...أماه
...شينجنان)، اهربي)
...أماه - ...اهربي -
...شينجنان)، اهربي)
(اهربي يا (شينجنان !ولا تنظري للوراء
!(شينجنان)
!أيها القائد
...أبتاه
!(شينجنان)
!توقف
!أيها القائد !اهرب
!(شينجنان)
...(شينجنان) - ...أبي -
!من هناك
!اقتله
!(تشجعي يا (شينجنان
...أبي
!(شينجنان)
!يا كاهن المعبد
...يا سيدي
!تمهل
!النجدة !يا كاهن المعبد
!النجدة
!انجدها أرجوك
!انجدوها
!ابتعدوا عن الطريق
!أبر ودهون وماء ساخن
!حاضر سيدي
!انقذها
...اصمدي، ستكونين بخير
لا تستسلمي للنوم
!سيدتي
!على رسلك يا سيدتي فأنتِ لم تتعافي تماما
!احذري
!(شينجنان)
...يا حبيبتي، اصمدي
!(شينجنان)
...تحدثي إلى أبيكِ
...شينجنان)، تحدثي إلى أبيكِ)
...قولي شيئا لي
لماذا توقفت؟
!انقذها
هل تريدني أن أتوسل؟
،إذن سأتوسل !أرجوك انقذها
...أبي
...إنني بخير، لا تصرخ بوجههم
ولا تغضب عليهم
...سأسمع كلامكِ
...ولن أغضب عليهم
...أرجوك
!(شينجنان)
...أرجوك انقذها !(شينجنان)
...أمي
!(شينجنان)
...ستكون بخير
وستعيش
...أماه، لقد افتقدتكِ
...فلنذهب للبيت
...(استيقظي! يا (شينجنان
أرجوك انقذها
!أتوسل إليك
فقط أنت من يستطيع إنقاذها
...(استيقظي يا (شينجنان
...قولي شيئا لأمك
!(شينجنان)
...إنها بخير
...قولي شيئا لأبيك
...إنها بخير !(شينجنان)
...شينجنان) لن تموت)
!(شينجنان)
...استيقظي، لا تموتي
...(هيا بربكِ يا (شينجنان
أمكِ هنا، انظري إليّ
(قم بغسل جسدها يا (تشينجهاي
!حاضر - !إنها لا تزال على قيد الحياة -
،أرجوك انجدها ...أتوسل إليك
...أرجوك انقذها
...أرجوكم ارحموني
...إنني أحذركم ،لو ماتت ابنتي
!ستموتون معها
!وسأحرق هذا المعبد عن بكرة أبيه
...أرجوكم انقذوها - !هذا يكفي -
(حمدًا لـ(بوذا
ألم تعاقبك الآلهة حتى الآن بما يكفي؟
!إنه خطأك أنت
!إنها لم تمت
!كلـّي ندم
!إنها على قيد الحياة حقا
...لو لم تكن أنت - إنها على قيد الحياة -
فكيف ستموت ابنتي؟
...إنها على قيد الحياة
!انظر !إنها ميتة
...كلا، لم تمت
لن ترى النور بعد الآن
لم تكن لتموت لولاك أنت
!من كان يجب أن يموت هو أنت
...(شينجنان)
...إنني آسفة
!لا يمكن أن تموت
...إنها ليست ميتة
!انقذها
!تتحدث عن الرحمة لماذا لا تكون لنا؟
!حسنا! لا تنقذوها
!سأقتل كل فرد منكم
!وسابدأ بك أيها العجوز اللعين
...سيدي
...سأقتلكم
!سأقتلكم جميعا
...سيدي
...سأقتلكم
...سيدي
!اكبحوا جماحه
...سأقتلكم
...سأقتلكم جميعا
...أرحل أو أبقى بالمعبد
...أرحل أو أبقى
أرحل
هذه لا يعتد بها
...أرحل أو أبقى
هل من أحد هناك؟
،أقيم فخًّا للخنازير فكيف يقع به إنسان؟
ماذا جرى لك، وأنت مضرج بالدماء؟
(عرفتك، فأنت ذلك المدعو (هاو تشيه
ألا تزال تريد قتل الناس؟
عندما يفقد الإنسان رشده !يصبح اسوأ من الخنازير
خذ قسطا من الراحة بينما تقبع بالأسفل
ولكن كف عن العويل
ارتح قليلا، فسأعود لاحقا
(حمدا لـ(بوذا
*مطلوب*
*لتهمتي الخيانة والقتل* *بمكافأة 50 ألف دولار*
تناول بعضا من الطعام
انتبه، إنه ساخن
بارد من الخارج وساخن من الداخل
لماذا بلغ الأمر إلى هذا الحد؟
لماذا؟
لقد غادرت زوجتك المعبد
وتركت أمر جنازة ابنتك عليك
دفن أم حرق؟
طلب مني كاهن المعبد أن اسألك
يمكنك أن تزور قبرها بالعطلات
لكن لن تستطيع أن ترى شيئا
وأظن أن من الصعب إخراج الجثة من القبر
أما الحرق فهو ملائم بشكل أكثر
فعلى الأقل يمكنك أن تأخذ رمادها معك
وتستمتع بصحبتها أينما ذهبت
،فلذا اعتقد أن الحرق أفضل ما هو رأيك؟
،فإن اخترت الحرق
سنذهب بعد أن تنتهي من وجبتك لإشعال النار
!خذوا كل هذه واحرقوها
إذن تفضل الموت على الإذعان؟
على الأقل سأرى أخي القائد بالعالم الآخر
!اطلق
،عندما كنتَ مطاردا
فإن القائد هو من أنقذك
...فمن كان يتصور
أنك ستردّ على إحسانه باللؤم؟
إحسانه؟
إنه لم ينقذني، بل استغلني
وكنتُ أعرف بأنه يحتاجني منذ وقت طويل
وقد كنت أنا من قتل معظم الرجال بالمعارك
وهل توجد أي قطعة أرض احتلها دون مساعدتي؟
فلماذا خنتُ (هاو تشيه)؟
ستعيش إذا أجبت الإجابة الصحيحة
...هذا لأنك
!كلب
إجابة خاطئة
خنته لأنه كان خائفا
وبوجود الخوف تأتي الهزيمة
نال ما كان يستحقه
والآن يبدأ عهدي
فهمت؟
*إبي يحب الشجار*
الشوارع مليئة بهذه الملصقات عنك بكل مكان
والحقيقة، نفس الشيء لأي من يقبض عليك
على أي حال، إنني مضطر لإعداد الرز لك مرة أخرى
وإلا، لكنت قد جنيت مبلغ 50 ألف
*المكافأة: 10 ألف قطعة فضية*
ماذا؟ أصبح الآن 100 ألف
إنني فقط أمزح
،إنها تعاليم الرحمة بالمعبد ليس أنا من يفعل ذلك
إذن ماذا الآن؟
لا أريد المغادرة
هذا ليس بيتك
ما هذا؟
هل هذه نوبة غضب؟
هل عزمت أمرك؟
هل تريد مساعدة؟
!أخانا الكبير !أخانا الكبير
لقد امتلأ مطبخنا فجأة بالرز
فماذا حدث؟
أرز؟
!لا بد أنها معجزة
(حمدا لـ(بوذا
(إذن من الأفضل أن تسألوا (بوذا
لماذا يوجد رجال مقنعين يقفزون على الأسطح بالليل؟
رجال مقنعون؟
وكيف يوجد رجال مقنعون بالمعبد؟
جاؤوا لسرقة الرز الخاص بنا
كلا، بل جلبوا رزًا مسروقا
كل المتورطون بهذا يقدمون !أنفسهم بعد دروس الصباح للعقاب
!أجل يا أخانا الكبير
!إنه أنت مجددا
ماذا تريد؟
(حمدًا لـ(بوذا
!كاهن المعبد
،يا كاهن المعبد أتمنى أن أظل هنا
هذا الأمر لا تقرره أنت
فأنت الآن رجل مطلوب
ولا ترغب سوى بمأوى لهروبك
أريدُ أن أصبح راهبا
إن المعبد ليس ميدانـًا لمعاركك
وهذا القرار لا يعود لك
فعد من حيث أتيت
ألم يقل الكاهن ذات مرة، "أن بوذا) يرسل المقدر لهم بذلك"؟)
ومن قال أنك مقدر لك ذلك؟
!يا معلمي
،لن تستقبل إلا جسده ولن تستقبل قلبه
،إنه أمير من أمراء الحرب !وآثامه كبيرة
ولن يقوم شخص مثله إلا بتلويث معبدنا
يحمل كل مخلوق (نفحة من روح (بوذا
ولا يجب علينا أن نميز بينهم
،وكل شيء عقيم ما عدا القدر فهو له جوهر
هنالك كراهية ورغبة بالانتقام تعتمر "بصدره، ولن يبلغ منهج "التنوير
إنك محق
لكن لا يجب علينا إنكار ،تعاليم (بوذا) بغلق الطريق
،ولا نستطيع ذلك حتى لو حاولنا
،والمصائب تقود للحكمة ...فإن كان الرجلُ محتارا
فقد يكون قريبا من التنوّر
فدعوه يبقى لهذا الوقت
لقد رماك الكاهن عليّ مجددا
ولكن لا بأس بالبقاء هنا
أما بالخارج، إما أن تكون قاتلا أو مقتولا
انتظروا خارجًا
،أيها الأصلع الجديد الجو بارد، ارتدي هذا
!انطلقوا للعمل
(حمدا لـ(بوذا - طاب صباحك -
* منشأ الفنون القتالية * - الخط الأحمر: كلمات فارغة -
...ها قد وصل الخبز ابتعدوا عن الطريق
...الجميع، اصطفوا
شكرا لك
هل هذا صعب؟
كلا
لا تتدافعوا، فهنالك الكثير
يجب ان تكون القبضات !سريعة كالبرق
!تدرب بطريقتها
!والحركات منسجمة مع اتساقها
!واعرف امتيازها
!وتعلم أعجوبتها
!واستيقظ بروحها
اجلب لي الطبق الخشبي !لحمل الطعام بسرعة
حاضر
،يا هذا
هل تدربت من قبل؟
ماذا؟
الكونج فو؟
على الكونج فو؟
الحقيقة أنني عندما كنت صغيرا تدربت لمدة عامين
لكن قلبي كان غير طاهر مثلك تماما
فلذا أصبحتُ طباخـًا
لا بد أن نتعلم من قوانين الـ(دارما) الطبيعية
(الـ(دارما
من خلال مواجهة حائط لمدة 9 أعوام
فهي تروّض القلب
ودون الصراعات فإن الحكمة تكتسب بكل خصلة من الجسد
وهنا حتى شعره سيصبح مليئا بأفكار الحكمة النازلة على رؤوسنا
وهذه الحالة الذهنية !"هي "التنوير القتالي
تدرب معنا
!القبضة نحو القلب
!والمرفق نحو الركبة
!والكتف نحو الضلع
!القلب مرتبط بالعقل
!والعقل مرتبط بالأنفاس
!والأنفاس مرتبطة بالقوة
!تدرب بطريقتها
!وتحرك بدائرتها
!وانهل من عنفوانها
!وتعلم من أعجوبتها
!وتيقظ بروحها
!تنشطوا أيها الأخوة
كنت معتادا على القيام بذلك
!واصلوا
اضغط على قمة رأسه
ستكون على ما يرام
!اذهب! أنت
خذ
،الجو قارس البرودة لماذا لا ترتاح بالداخل؟
أتدرب لأن الجو بارد
هل تشعر بالبرد؟
...قليلا
فتدرب معي إذن
حسنا
يا كاهن المعبد، ما تقييمك له؟
تنبع تحركاته من قلبه
إنه مميز كما هو
،"ومن خلال "التنوير القتالي تخلص من كراهيته
،لا أمارس الفنون القتالية وهذا ما لا أفهمه
الطبخ أيضا وسيلة من وسائل التنوير
نفس المبدأ
إن الحياة يا (ووداو) هي عبارة عن تراكم تجارب
،وقد قلتُ لك مرارا
!اترك المعبد، وانطلق لرؤية العالم
كل ما يمكنني عمله هو الطبخ
ولا فائدة ترجى مني هناك بالخارج
لن أخرج
،قطعة من الذهب وكومة من الطين
أيهما أنفع؟
أظنها قطعة الذهب
وهل يصلح لبذرة؟
إياك أن تقلل من قدر نفسك
فكلٌّ له فائدة ترجى
تزاو)، تريدنا أن نصادق) على إنشاء السكة الحديدية
لكنها ستشوش على العلامات القـُدسية لأسلافنا
(حال البدء بالحفر حول جبل (مانج
!لن يسمح أسلافنا بذلك
،لو كنت فعلا من سيقوم بذلك فلا بأس من ناحيتي
لكنني قلق من أن هؤلاء ...الأجانب يتلاعبون بنا
ويعقدون الصفقات من تحت الطاولة
(يا (تزاو)، مسألة تخلصك من (هاو
ليست من شأننا
لكنه ذكر سابقا أن مشروع السكة الحديدية ليس إلا غطاء
فحقيقة ما يسعى إليه الأجانب هو الاستيلاء على أرضنا
حسنا، حسنا، هذا يكفي
(إن مصير مقاطعة (هينان لا يجب أن يقرره رجل واحد
لكن بالنظر لسلوك (تزاو) يبدو أنه قد عقد اتفاقا بالفعل مع الأجانب
ولن يلقي بآذان صاغية لنا
!فلنذهب
،استمعوا جيدا ...معارضة ما أقوله
ليس من مصلحتكم
!إنهما محظوظان
لأن عائلاتيهما ستعانييان من موت أبشع
إما أن تصبحوا ...أصدقاء لي أو أعداء
القرار لكم
وفكروا جيدا
بأنني عندما أجني المال سنربح جميعا
ماذا سأفعل الآن؟ لم يعد للبيت بعد
أرجوك لا تبكي
البكاء لن يجدي نفعا
ماذا جرى؟
لم يعد ابني للبيت منذ أسابيع
ما الذي يمكنني عمله؟
تشغيل الرجال القادرين من سن الـ16* *(حتى الأربعين للعمل بسكة حديد (جينغسونج
تزاو) ينشيء سكة حديد؟)
!عائلتنا كلها تعتمد عليه
!اعملوا بجد !وإلا ستموتون
أتسمعونني؟
!اسرعوا
من هناك؟
ماذا تفعلون؟
القائد (هاو)؟
كيف قـُتل كل هؤلاء الرجال؟
(نعمل بناء على أوامر (تزاو
!اذهبوا
!هاو تشيه) على قيد الحياة)
!اهربوا
كذب علينا (تزاو) بشأن ،إنشاء السكة الحديدية
وجعلنا نحفر الآثار المقدسة بدلا من ذلك
،لكي يمنحها للأجانب
مقابل المدافع والذخائر
ويبقي (تزاو) ذلك طي الكتمان عبر قتلهم
وهناك آخرون لا يزالون محاصرين بمنزله
وسيقتلونهم بحلول الغد
إنني آسف
اذهبوا لبيوتكم
فلنذهب
...(دا نيو)
فلنذهب لنرى
هل هذا ممكن؟
...ابني
،منذ بدء الخليقة وحتى الآن ...فإن جميع الجرائم البشعة
يتم ارتكابها بسبب جشع الإنسان
،وأفعال الإنسان
(تتوسل اليوم أمام (بوذا طلبا للمغفرة
ويأتي الشر لكي ...يعكر العقول
!كفى
وبإقامة العدل فإن الشر يزول
!(شينجنان)
...إن الفساد بلا قيمة
!كيف يمكن لابنتي أن تموت
والنقاء بلا إفراط
والجأ للنسيان لأنه يقطع وصل الأحزان
وستدرك حينها كل ما قد مر عليك
منذ اليوم وصاعدا، ستقدم :هذه الشعائر الجواهر الثلاثة
،بوذا) يجسد التنوير)
،والـ(دارما) تجسد التعاليم
والراهب يجسد السلام
ومن هنا ستمنحك (الجماعة الدينية لقب (تشينجتشوه
(حمدًا لـ(بوذا
!(اقبضوا على (هاو
!(إنه (تزاو !سأوقفه عند حده
!عودوا إلى هنا
!اجلسوا
ابقوا هادئين
توقيت ممتاز
سأستغل اللحظة، وسأعيقه
(بعد حلول الظلام، اذهبوا لبيت (تزاو
وانقذوا الناس
وأنت؟
إنك تسير نحو موتك
لو كان لي أن أهب ،حياتي لإنقاذ الناس
فسأفعل ذلك عن طيب خاطر
،(تشينجتشوه) لا بد أن تكون حذرا
!لا يتحركن أحد
!توقفوا !توقفوا
(حمدا لـ(بوذا
توقف أرجوك عن العنف
فالأفعال الشريرة لا تجر إلا سوء العاقبة
كان هذا لأجل ابنتي
(حمدا لـ(بوذا
إنك زعيمي حقا
وكنت أعلم أنك لن تموت بسهولة
!اشتقت إليك حتى الموت
اشتقت إليّ؟
لن ترتاح حتى أموت، أليس كذلك؟
!لا تكن سخيفا
كلا بالتأكيد
كف عن التظاهر
إنك خائف أنني سأهزمك
إنه يقوم بهذا لكي يعطينا وقتا
حتى نتمكن به من إنقاذ الناس
لن يؤدي استعجالكم إلا إلى تخريب ذلك
مفهوم؟
...لقد علمتني ذات مرة
بألا أتردد عندما تكون لي اليد الطولى
!علمتني جيدًا
،اسحب رجالك وسآتي معكم
!علـّقوا كاهن المعبد
!أي حركة متهورة سيموت
!لا بأس، اخفضوا السلاح
هيا امضي
جميل
وعدت بأن تجلبها إلى مدينة (جينجتشو) قبل الفجر
لا تقلق
لن يجرؤ أحد على إيقافنا بوجود حماية (تزاو) المسلحة
!كن حذرا
!فلنذهب
!ابتعدوا عن الطريق
!انخفض !أجل أنت
لقد جعلتُ من هذا المكان أفضل بكثير
...لم تجلبني هنا
لكي أمدح أفعالك فقط، أليس كذلك
قطعا كلا
استميح منك المعذرة
،أريدك أن تقودنا مرة أخرى
لنفعل أعمالا عظيمة ونفتح بقاع الأرض
انظر حولك
فعلت هذا فقط من أجلك
،هذا عرشك
ورداؤك الامبراطوري
يا أخي
هل السلطة والثراء مهمتان لك حقا إلى هذا الحد؟
اسمعني
لا تكن جاهلا كما كنتُ أنا
!تعاطف زائف
كنتُ أغيظك فقط
!لأرى ما الذي ستفعله
لديّ هدية لك
!اجلبوها هنا
وجدته لكِ يا سيدتي
وابقيت على حياتها من أجل لمّ شملكما كزوجين
!ادخل
!استدر
لقد عانيتِ
كنت أظن أنني قوي
وأن بإمكاني حمايتكما معا
لكنني بدلا من ذلك دمّرتُ عائلتنا
!جهز السلاح
...لا تطلقوا النار
!جاهزون
المكان يشتعل
!المكان يشتعل
!الحرس ابقوا هنا !البقية اتبعوني
!حاضر سيدي
!هيا
!النجدة !أيها المعلم
اذهبوا لرؤية ما يجري
!حاضر
!سرق أحدهم الآثار !طاردوه
!ابتعدوا عن طريقي
!(هاو تشييه)
!اتركها
يا أخي
!إنك تصيح
!دعها تذهب
...موتك لوحدك
!لن يكفيني
شهدتَ موت ابنتك
أما الآن فأريدك أن تشاهد موت زوجتك
!بعدها سأصبح سعيدا
!اتركها أيها الحيوان
!اتركها
من المؤسف أنك أصبحت راهبا، فهي جميلة
يا لها من خسارة
!كف عن ذلك
أيها القائد سرق كهنة ...المعبد الآثار
!وحرروا السجناء
!لقد خدعتني
!اقتلوهما
!(اهرب يا (تشينجتشيوه
!اهربوا
!أخانا الكبير
!غادروا
!أخانا الكبير
!اذهبوا
!غادروا
!أخانا الكبير
هل تجرؤون على عصيان أمري؟
!غادروا
!اذهبوا
!اذهبوا، سنرافق القرويين أولا
ماذا تفعلون؟
!عودوا
يا كاهن المعبد
...عودوا
!أيها الصبيان، لا تجبرونني على ذلك
!أحذركم، عودوا للداخل
لا أريد أن أقتل الأطفال
أرجوك اظهر الرأفة يا سيدي
ودعنا ننقذ كاهن المعبد
ستنال الخير والسعادة
،علمنا كاهن المعبد
أن الرجل الشجاع هو من يعرف التوبة بعد أن ضلال الطريق
تناولوا هذا واذهبوا لبيوتكم
إن عوائلكم بانتظاركم
!وقاحة
أتريدون التمرد؟ !الحقوا بهم
(حمدًا لـ(بوذا
!لا أريد القتال !لا أعرف الكونج فو
(حمدًا لـ(بوذا
...كفوا عن القتال
!سأقاتلكم بحياتي
...يا كاهن المعبد
هل أنت على ما يرام؟
!قم بقليهم كالخضروات
!قم بطيّهم كما تطوي العجين
أحسنت صنعا
!يا كاهن المعبد !يا كاهن المعبد
هل أنت على ما يرام؟
!فلنعد
أجل
!هيا
!هؤلاء هم
!ابني
!أمي
!أبي
لم تذهب تضحية (تشينجنينج) سدى
حاولوا أن تنسوا
أيها الناس، احزموا حقائبكم من فضلكم
فنحن سنغادر المعبد
أعلم أنكم خائفون
لكني لستُ خائفا
لأن أحبابي قد رحلوا وعائلتي ضاعت بالفعل
فمن لا يكون خائفا؟
بهذه الأيام القلائل ،التي قضيتها معكم
...شعرتُ كما تشعرون
أن معبد الـ(شاولين) مكان سعيد
وقد أصبح بيتنا
...إن المعبد اليوم
سيواجه التدمير
...لكن روح المعبد
،وكل زهرة وعشبة منه
وكل عارضة وعامود ،وحجر وقرميد منه
سيعيش حيـّا بقلوبنا إلى الأبد
...وقد علمني المعبد
أن أعزم أمري وأن أكون شجاعا
وألا انقطع عن الأمل
أتوسل إليكم، أن تعيشوا حياتكم برضى وإيمان
أسدي لي صنيعا
ما هو؟
أن تقودهم خارج المعبد
...كلا، لا استطيع
فأنا لم أغادر المعبد مطلقا
وأشعر بالخوف
تشعر بالخوف؟
انظر إليهم
إنهم بحاجة إليك
وهم يشعرون بالخوف أكثر منك
هل يمكن لي حقا أن أفعل ذلك؟
حسنا
سأذهب
!لا بد أن نشاغلهم
ويجب مرافقة القرويين بالممرات الجبلية
جينجهاي)، خذ كاهن المعبد أولا)
،جينجكونج)، تولى القيادة) وسألحق بك
!اذهب بسرعة
!سأقاتلهم بحياتي
!بسرعة
تريدون أيها الأوغاد تدمير المعبد؟
!سأدمركم أنتم
(استيقظ، يا (تزاو
لا بد أن تعلم إنك دائما ما امتلكت أكثر مما تحتاجه
،اترك عنك هذا الأمر ولا تواصل هذا الطريق
إننا بحرب ودائما ما كانت الأمور هكذا
،لا تكن مثلي
فقد أدركتُ جرائمي السابقة
حان وقت أن تتوقف
هل يمكننا ألا نتقاتل؟
ماذا تظن؟
استسلم
لقد أخذوا كنزي
ويتعين علينا إيقاف خسائرنا
ولا يمكننا السماح بتسريب !أنباء ما حدث للخارج
!اقتلوا كل من هناك
!اطلق
معبد الـ(شاولين)؟
!(لن يتدنس معبد الـ(شاولين
بوذا) الرحيم)
!لا يمكنك العودة للداخل !المكان خطير
،يا كاهن المعبد ...ابنتي مفقودة
!ابنتي مفقودة
...أمي
!أخي
!اسرعي
!أخي
!يا أخي !(تشينجهاي)
!أخي
(حمدا لـ(بوذا
!أخي !أخي
!سأبقى متأخرا !خذوهم بعيدا
!يا كاهن المعبد
...حان وقت اسيقاظك
!تشبث بي
(حمدا لـ(بوذا
يولد الشر من أعماق القلب
فـَتـُب
لماذا؟
...يا عمي
...المعبد لم يعد موجودا
كلا، بل المعبد موجود بقلوبنا
ولن يتدمر أبدا
الحياة تتبع المصير
،والمصير يتبع الحياة وهكذا نستطيع الحياة براحة
خذي
من هنا ستحتفظ برفقتك
ألن تذهب؟
تزاو) موجود هنا)
وأخطاؤه تجسّد أخطائي
ولا يمكنني سوى مساعدته
لقد تغيّرتَ فعلا
...أعلم
أننا لا يمكن أن نجتمع معا مجددا
...ولكنني
سعيدة من أجلك حقا
ترجمة: فيصل كريم الظفيري faisal175@gmail.com
تمت الترجمة في الخامس من أغسطس 2011
للمزيد من الترجمات الآسيوية المتميزة يرجى زيارة القسم الآسيوي بمنتدى الديفيدي العربي
قسم الترجمات الآسيوية بالرابط التالي http://dvd4arab.maktoob.com/forumdisplay.php?f=649