ترجمة وتعديل التوقيت Xander Cage
♫عندما يسقط الليل , يتوق القلب♫
♫الصدر يخفق مع الإيقاع ♫
♫القلب ينادي ♫
♫ يثير شغف اللقاء مع الحبيب ♫
♫عندما يسقط الليل , يتوق القلب♫
فرحان أخطار
♫الصدر يخفق مع الإيقاع ♫
♫القلب ينادي ♫
♫يثير شغف اللقاء مع الحبيب ♫
♫يا حبيبتي تشبثي إلى جسدي ♫
فيديا بالان
♫أطراف الوشاح تنزلق من جسدي ♫
♫ دعونا نحصل على بعض الرومانسية الهندية♫
♫دعونا نرقص رقص الانكليز ♫
♫سنشرب طوال الليل ♫
♫ عندما يأتي الليل فأنه يخيف قلبي ♫
♫ دعونا نحصل على بعض الرومانسية الهندية♫
♫دعونا نرقص رقص الانكليز ♫
♫سنشرب طوال الليل ♫
♫عندما يأتي الليل فأنه يخيف قلبي ♫
... أعطني واحدة
شكرا لك
♫أمضي قدماً واحتفل !♫
مرحبا مرحبا -
... أنا متزوجة -
كذلك أنا
زوجك ؟
رجل مشغول
كل وقته في العمل
زوجتك ؟ امرأة مشغولة -
كل وقتها تشاهد المسلسلات التلفزيونية
عندما ينشغل الازواج بالعمل
تضطر النساء لمشاهدة التلفزيون
و , عندما تتشاجر النساء ... على أبسط الامور , فـــ
الازواج يبقون منشغلين بالعمل
لا أعتقد هذا
لماذا الرجال لديهم مثل هذا الموقف الانهزامي
... ولماذا النساء
لديهن مثل هذا الموقف السلبي؟
مهلا
أنا آسف
... هربت إلى هذا المكان من المنزل
وها انا اتشاجر معك مرة اخرى
علماً، أنا لست بزوجتك
الازواج البؤساء
الزوجات المحبطات
♫ أمض قدماً واحتفل ♫
♫مثل العثور على رفيق مجهول ♫
♫إمشي خطوات قليلة معي باعتزاز♫
♫حتى لا تسأل عن اسمي ♫
♫فقط قل إنني أحب موقفكِ♫
♫قلبي في مأزق ♫
♫ قلبي يسقط من اجلك ♫
♫دعونا نحصل على بعض الرومانسية الهندية♫
♫دعونا نرقص رقص الانكليز ♫
♫سنشرب طوال الليل ♫
♫عندما يأتي الليل فأنه يخيف قلبي♫
♫ دعونا نحصل على بعض الرومانسية الهندية♫
♫دعونا نرقص رقص الانكليز ♫
♫سنشرب طوال الليل ♫
♫! أمضي قدماً واحتفل ♫
الرجاء ، عدم الإزعاج
من هناك ؟
نعم
سيد روي ، أيمكنك أن تأتي معنا لدقيقة ؟
رجاءاً
اجلس
أنت تعلم يا سيد روي... ما لقبك؟
سيدارت
هذا ليس ذلك النوع من الفنادق؟
أي نوع تقصد ؟
الطريقة التي كنتما تتصرفان بها
أنت تعرف أن هذا فندق محترم جدا حسن السمعة
حيث كنت و صديقتك يمكن أن ...
أوه ، حسناً
تلك السيدة ليس صديقتي - أعرف , أرى ذلك
انها زوجتي
أوه ، حقا
أنظر
السيدة تريشا روي
سيدارت
لكن ...
الطريقة التي كنتما .. - أعرف
سيدي ، هذه لعبة قديمة لعبناها
اثنين من الغرباء ، في مدينة مجهولة
يجتمعون في ملهى ليلي، و ...
يتشاركون غرفة في فندق معاً
ترى تزيد علاقتنا
... وإذا كنت لا تمانع هل زوجتك تتمتع بهذا؟
بصراحة كانت هذه فكرتها
أنت رجل محظوظ ، سيد روي شكرا لك يا سيدي -
أعني، أنت وزوجتك لديكم تناغم عظيم
شكرا جزيلا لك يا سيدي
أنا وزوجتي تشاجرنا فقط
نحن... نحن... نحن نتشاجر يومياً
في كل وقت
بدون سبب ، نتشاجر
بونام ، سنتأخر؟
الحفلة الليلة ، وليس غدا
نعم ، أعلم انها اليوم
أنا قادمة
هل أنتي بخير؟
أنا بخير
هيا
لقد كنت متأخراً، لم تكون أنت ؟
لماذا ترتدين الكعب إذا كنتي لا تستطيعين السير بها؟
انتظر
الكعب ليس المشكلة ، أنت المشكلة
لماذا تخبرني دائماً قبل ساعة من خططك؟
ساعة واحدة تكفي لتستعدي
هناك أشياء أخرى لأفعلها ..
بخلاف ذلك , أنا مستعدة
ولكن ، من الواضح أنك لا تعرف
سوف تعرف عندما تساعدني في الخروج يوماً ما
تريدني أن أترك عملي ..
وأساعدك على غسل الملابس
ألم أشتري لك غسالة؟
انها ليست شيئا قيماً ارتديه حول عنقي
أنت اشتريتها للعائلة ليس لي
تقصدين بأني لا أشتري أي شيء من أجلك
إذا كان لديك ، ثم أود أن لا أرتدي أقراط أمي
إذا كنتِ تعتمدي على والدتك ..
لماذا لا تذهبين للعيش معها
نعم
وهذا بالضبط ما سأفعله
اذهب إلى الجحيم
أنا في الجحيم
سيد مادوك ، هذه الحالات ..
تحصل مع الجميع في الحياة عاجلا أم آجلا
ولكن ، يجب عليك أن تتخلص منها باكراً ..
أنه يتجاوز هذا بكثير
كيف ؟
هنا
اسمع
عندما تخطئ ، أنا أقول آسف
وعندما زوجتي تخطئ أقول آسف أيضاً
تريشا، سنتأخر
الليلة الحفلة ، وليس غدا
نعم ، أعلم أنها اليوم
أنا قادمة
هل أنتي بخير؟
أنا بخير
هيا
لقد كنت متأخرا، لم تكن أنت؟
تريشا، أنا آسف حقا
لقد أتيت في وقت متأخر ..
وكان عليّ الاستعداد بسرعة
أنا دائما اقول لك كل شيء في اللحظة الأخيرة
أنا آسف حقا
اهدأ ، فإنه ليس خطأك
هيا، أو أننا سوف نتأخر
كيف أبدو؟ مذهلة -
خصوصاً، أقراط أمك
أحبك
رائع
عندما أخطئ ، أقول آسف
و عندما زوجتي تخطئ , أقول آسف أيضاً
شكرا لك يا سيدي , شكرا لك
أنت موضع ترحيب
هل أعود لزوجتي لكي اعتذر؟
طبعاً
استمتع
'يقولون ان نجاح الزواج هو الحب بما فيه الكفاية '
تهانينا
'إذا كان هذا صحيحا عندها لن يكون هناك '
'.. أي سوء فهم ، أو مشاجرات أو طلاق بين الأزواج '
رأيت والداي ينفصلان
لذا قررت أن لا أرتكب نفس الخطأ
وهكذا , سوف ينجح زواجي
'.. أنا قدمت استراتيجية '
' الاحمق فقط يفكر بها '
' لجعل الزواج مضمون '
' لان ذلك أخطر من الزواج نفسه ' وهو
الآثار السلبية للزواج
لقد عدت ، سيدة روي
سيدة روي
الآثار السلبية للزواج
بعد عدة أسابيع
سيد نعم -
أنا حامل هل أنتي متأكدة ؟ -
نعم. حامل ، خطين
انها , 10% خطأ
سوف أجلب واحدة أخرى
حامل
انها , 5 % خطأ
حامل
انها , 3 % خطأ
سوف أجلب واحدة أخرى
!سيد! سيد
دعنا نواجه الأمر
انا حامل
ماذا الآن ؟
أنت قُل , ماذا نفعل؟
تريشا، انه جزء من جسدك . عليك انتِ ان تقرري
و من فعل هذا بجسدي ؟
وهل هددتك بالسلاح عندما فعلت ذلك
ولكن ، كان عليك توفير الحماية
تريشا
من يتذكر الحماية بعد شرب زجاجة ؟
أنت ذكرتني
هل ثملت بالزجاجة لوحدك ؟
لا
أنت على حق
دعينا نقرر معا؟ حسنا -
عند العد لــ 3 حسنا -
1 , 2 , 3
لا نعم -
هل تريدين طفلاً ؟
تريشا، انتِ حتى لا تحبين الاطفال
هل تعرف , سيد
فاجئت نفسي بعد أول نتيجة اختبار
ولكن بعد ذلك شيء تغير في داخلي
بدأت أمل أن ..
النتيجة الثانية إيجابية للغاية
ولكن انت تحب الأطفال ، أليس كذلك؟
كنت تلعب دائما مع الاطفال في الحديقة
تريشا، الجميع يحب ان يلعب ..
مع الاطفال الآخرين والجراء لكن هذا مختلف تماماً
لا أصدق انك قلت ذلك
الاطفال الاخرين والجراء؟ انظري ، تريشا -
أرجوكِ ، أسترخي , استرخي من فضلك
اجلسي , ارجوك اجلسي
انا لا اريد أطفال
في الوقت الحالي حياتنا، عملنا ..
هناك الكثير للقيام به
لدينا الحياة كلها لإنجاب طفل
حتى انك لم تسجل ألبومك الأول
بالضبط
و أريد أن أخبركِ
خلال 3-4 أشهر قد أحصل على ترقية
كيف سيحدث ذلك؟
حسناً , لا أريد طفلاً الان
تريشا مالك روي نعم -
سأكون بخير
لا أعرف حفاضاته أخبرتك أن تغيرها -
لم أكن أعرف فقط أكثر من اللازم -
إنه ليس خطأي نعم إنه خطأك -
لماذا دائما
أحمله نعم -
أعطه اللعبة اذا بكى لمن ؟ -
اشو، من غيره ؟ اشو -
اشو. اشو. من هو اشو؟
انتظر
عفوا - شكرا
أربعة ، هاه
محظوظ
ليس الحظ ، بل قراراً سيئاً
قراراً سيئا؟
لتأخير الطفل
عندما كانت زوجتي نيها جاهزة ..
.. لم أكن مستعدا من الناحية المعيشة
ثم تحسنت المعيشة ولكن ليس عاطفياً
بعد ذلك ، عندما تحسنت المعيشة
وأصبحت في أستعداد عاطفي ، زوجتي
لم تكن جاهزة بدنياً
فماذا فعلتم؟ أمسك هذا -
تأتي للطبيب باستمرار
خضعت نيها لعلاج الخصوبة .. أترى -
الآثار الجانبية أربعة بدلا من واحد
عندما يتوقف واحد عن البكاء يبدأ الأخر
ثم هناك نيها
انها لا تزال تسخر منّي
' لذا، هل أنت على استعداد الآن '
'هل أنت مستعد الآن ؟'
توقف أيها الطبيب عفوا -
سيد سيدي، أريد أن أتحدث إليها -
ونحن في منتصف العملية أرجوك أخرج حالاً
تريشا، أريد أن أحصل على الطفل ماذا؟ -
أيها الطبيب ، لحظة
تريشا، دعينا نحصل على الطفل
لكن يا سيد، لم تكن مستعد لذلك
نعم ، لكن... شيء تغير بداخلي كذلك
و ألبومك سوف يحدث يوما ما -
الدخل المعيشي سوف نستمر في تحسينه -
!حقا
'الخطوة الأولى لي أن أصبح أبا '
كذبة بيضاء
' وكل ما أستطيع أن اراه كان الظلام '
' ولم اكن الوحيد الذي كان خائف من ذلك '
هذا خبر سار يا أمي ! نعم -
أنا سعيدة جدا أرى ذلك -
لذلك أحرقتِ 3 من الخبز
لم العجلة ؟
أنتما لم تستقرا بعد
وظيفته ؟
كنّا نتوقع حصوله على ترقية خلال 6 أشهر ؟
و أن أصبح أم هي أيضاً ترقية في هذه الحياة يا أمي
إنسي ذلك ، تريشا
هذا الخط لا يناسب النساء ..
اللاتي يهتمنَ بالبيت مع رواتبهم
أخبرتكِ بأن تجدي شاباً مستقراً
أنظري لأخيك رانفير
نائب رئيس بنك متعدد الجنسيات
أخذ عائلته بالكامل إلى سويسرا
و في درجة رجال الأعمال
أنا سعيدة مع سيد كما هو
و هو يحاول
و هو أيضا يسجيل الأناشيد الآن
ارجوك ، تريشا أنت لاتفهمين ما أعني
أنا لا أريد منك أن تواجهي نفس الصعوبات التي مررت بها
فعلت بعد أن رحل والدكِ
هذا لن يحدث يا أمي
سيكون سيد أفضل أب أعدكِ بذلك
♫إنه عالم غير مطيع ♫
♫ يقترب من هذه الضجة ♫
♫وهناك الكثير لتحقيق النصر ♫
♫دع الاجسام تتوحد ♫
دع الاجسام تتوحد ؟
يا إلهي
هيا يا سيد تحمل ذلك
انها مسألة سنة أوسنتين
مرحباً - مرحباً
أمي أرسلت هذا - جميل
كيف أمك؟ - جيدة
ماذا قالت ؟
انتظري ، انتظري
... لقد قالت " لم العجلة "
"دعي سيد يحصل على ترقية "
لم تذكر أي شيء من هذا القبيل
لماذا أنت دائما سلبي جدا بخصوص أمي؟
ليس دائما
منذ أن قالت "تعالي الى المنزل إذا واجهتي مشكلة"
جميع الاباء يقولون ذلك عندما يتوترون يا سيد
لكن ليس خلال التوديع
وهذا جعلني أبكي
بالمناسبة ، قالت عليك أنك سوف تكون أفضل أب في العالم
تريشا، إدفعي, إنه سهل للغاية
إدفعي , إدفعي , إدفعي الآن
إدفعي , 1 ، 2 ، 3 إدفعي
هيا، تريشا إنه سهل للغاية , إدفعي , إدفعي , إدفعي
إذا كان سهل للغاية لماذا لا تفعل ذلك أنت
تريشا، يمكنك أن تفعلي ذلك
مبروك ، أنها فتاة
أيها الطبيب
أوه ، ياإلهي - فتاة
يا إلهي
أنا سيدارت الابنة ..
هذا ليس طفلي
مع أنني كنت أفقد ثقتي أيضا
'أردت مشاركة هذا مع تريشا '
'ولكن ، كنت بحاجة للثقة لذلك أيضا '
انه امر رائع ، سيد
طفلة تشبه حماتك
يمكنك صفعها كل يوم
ليس مضحكا ، يا رجال - أنه كذلك
هل ستخبر تريشا؟
لا أصدق أنني أطلب النصيحة منكم
أنهم أطفال كيف يمكن أن تكون بهذا التعقيد؟
جارنا لديه أطفال
والدي لديه أطفال
وأنت لن تكون أبا غدا
لا يزال لديك الوقت حتى ذلك الحين سوف تكون جاهز
كيف؟
دائماً نأتي بشيء جديد للمنزل
مثل التلفزيون ، والميكروويف ، ونظام الموسيقى ..
ماذا نفعل لنعرف كيف نستخدمها ؟
نقرأالدليل - بالضبط
لفهم تريشا خلال فترة الحمل
أنت تحتاج الى دليل
دليل الحمل
بالضبط ، هذا هو ما كنت أفكر به يا صديقي
بالضبط
'عادة لا آخذ بـ نصيحة صديق احمق
' لكن وضعي لم يكن طبيعي نهائياً
ماذا تفعلين ؟
أنتي تأخذين 350 غراما من البروتين يوميا
ماذا؟ - أنظري
انظري ، 350 غرام من البروتينات يوميا، فقط
أنا جائعة كلا تريشا -
خذي هذا، إقرائي
إنه مكتوب هنا
!سيد
تريشا, إنها 20 دقيقة فقط
لا يزال لديك 15 دقيقة أخرى
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن يا سيد
تريشا
إنه مكتوب هنا
ماذا تشاهدين ؟
إذا أتى الطفل سيكون
وفقا للضروف التي نعطيها له
لكن أريد أن أشاهد هذا الفيلم
إنه مكتوب هنا
إلى الجحيم انت و كتابك
تريشا، أنا أفعل هذا لـ طفلنا
أحاول أن أكون أب جيد
هيا
إذا كنت تريد أن تكون أب جيد
.. توقف عن الاستماع لهذا الكتاب
استمع إلى مشاعرك يا سيد
إشعر كما أشعر أنا
'يمكن أن أذهب إلى أي مدى '
'.. لكي تشعر بـ الأبوة '
'لأبعد مدي '
مساء الخير
سيد
لماذا تضحكين؟
هل هذا مكتوب في الكتاب أيضاً؟
تريشا، هذا خطأ
أنتي قلتي استمع لمشاعرك
ماذا يمكنني أن أفعل إذا كنت لاأستطيع أن أشعر مثلك ؟
لذا قلت لمَ لا أحاول
هل هذا بالون ؟ نعم -
أخجلي قليلاً
لقد فقدت عقلك ، أليس كذلك؟
الجرس يرن أنا أعلم , أنت افتح الباب -
هل ستفتحين الباب ؟
إنظري لي، في هذهِ الحالة
لا أستطيع النهوض مباشرة بعد الجلوس
لماذا تضحكين ؟
مرحبا، يا سيدتي ثلاثة بيتزا بالجبن متوسطة الحجم
مع بطاطس كبيرة واثنين من الشاي المثلج
وفطيرة التفاح مع حلوى والمثلجات
نحن لم نطلب ذلك
انتظر , انتظر
أنا طلبت ذلك
لكي أشعر كما تشعرين يجب أن آكل كما تأكلين
أعطني هذا
لقد ركلني
ربما يكون جائعا
إدفعي له
تركت كيس الماء الساخن في مكان ما
لا أستطيع العثور عليه
ظهري يؤلمني حقا هنا -
سيد
نعم ، أرجون
ماذا؟
هل بدأت مباراة مانشستر يونايتد ؟
هل أنت بخير؟
طفلي
سيد ، لم يحدث شيء
إنه بالون
تريشا، قد يكون بالون بالنسبة لك
لكنني أحمله لمدة 9 أيام
هيا يا سيد
لا يمكن أن أكون أبا جيدا
أنا آسف
!سيد! سيد
سيد ، مائي ينزل
مائي أنا أيضاً ينزل
!سيد
مائي ينزل
هل مائك ينزل ؟
تشبه سيد تماماً ، أليس كذلك ؟ ما هذا الهراء -
جميلة يا إلهي -
أنا عمتك أنجال
أعطني , أعطني , أعطني أرجوكِ
أرجوكِ تحلَ بالصبر -
أمي، إنها تشبهكِ تماماً أنظري لها
أليس كذلك؟
بابا ، هنا
خذ ابنتك
ماذا تفعل؟
عظامها رقيقة حتى الآن
يد واحدة هنا أسفل الرقبة والأخرى هنا
هيا
حسنا
بحذر , بحذر , بحذر
بحذر يا سيد
هيا
مهلا
تريشا، سوف أجلب الأدوية
نسيان التعامل مع المسؤوليات
'.. لم أستطع حتى التعامل مع الطفل '
! الى متى أبقى مبتعداً عن طفلي
تريشا
♫أوووه , طفلي الجميل♫
لاتحبين الموسيقى ؟
تماما مثل أمك
... خففي الــ
حسنا، يمكنك أن تفعل هذا
من اليسار ، أسفل الرقبة
لا تشعر بالخوف
لم أتمكن من التعامل مع بالونه كيف أتعامل معكِ؟
لن أدع أي شيء يحدث لــ ميلي
سوف أكون أفضل أب في العالم
أعدكِ
♫تعالي ، دعيني أخبركِ قصة حلم ♫
♫إن الحلم الذي سكن في عيني ♫
♫حلم فناء الكنيسة ♫
ولم تكن هنالك حدود لحلمي
وبالتأكيد الأحلام تصنع الجنون
بعد عدة أيام
إستلقِ ، سوف أتحقق من ذلك
شكرا لك
توقف عن البكاء بابا الخارق هنا مع زجاجة الحليب
ميلي والحليب
ماذا تفعل ، سيد؟
إنها متهكمة وليست جائعة
تحرك قليلاً
ماذا حدث ؟
سيد ، إنها تشعر بالبرد وليس متهكمة
أرجوكِ نامي , نامي أرجوكِ نامي
ماذا ..؟ سيد -
إنها لا تشعر بالبرد بل جائعة
إذهب ونَم أنا سوف أطعمها -
عليّ النهوض كل يوم على كل حال
سأفعل ذلك تحرك قليلاً -
'... هل يستطيع أحد إخباري '
' إذا كانت ميلي تشعر بالجوع , التهكم أو البرد '
بما أنني عديم الخبرة .. فأنا أبدو كالأحمق
أمام تريشا ..
' يجب علّي إعادة إحترامي المفقود '
الليلة لدينا نجمة الروك ميلي
في أدائها الاول وحصرياً من غرفة نومها الخاصة
سيد ، كيف أترك ميلي وحدها
تريشا، ميلي ليست وحدها
نحن قريبين منها
وإذا حدث أي شيء
مراقبة الطفل هذه ستخبرنا
نوماً هنيئاً حبيبتي
أنا أحبك
هل تسمع شيئا؟ ماذا حدث ؟ -
هذا الصوت قادم من غرفة ميلي
لا أسمع أي شيء
أوقف الموسيقى وستسمع
تريشا، لا يوجد شيء
أين كنا؟
سمعت ذلك مرة أخرى
... انظري ، أنت فقط
انظر ، قلت لك أنني سمعت شيئا
يجب أن تنام معنا
ستنام ميلو مع بابا وماما حسناً
سيد
توقف عن التقلب سوف توقظ ميلي
آسف
سيد
توقف عن الشخير سوف توقظ ميلي
آسف , آسف , آسف
ألا يمكن أن تسقط بهدوء
سوف توقظ ميلي
تريشا، كيف لي أن أسقط بهدوء مثلاً؟
لا أستطيع النوم على هذه الحالة
حسناً , إذهب ونَم في الاستوديو
هذا سريري وهذه ابنتك -
حسناً
' ... وفي تلك الليلة والدة ميلي '
'هزمت زوجة سيد '
'... أردت تذكير تريشا أن '
' كان هناك عالم ما وراء ميلي والبيت '
شكرا لك
شكراً لانك أقنعتني بالمجئ إلى هنا
أشعر بتحسن ألم أقل ذلك ؟ -
نخبكِ نخبكَ
إذا , سيد روي , كيف حال زوجتك ؟
تماما مثل زوجك ، مملة
إنسى ذلك
لمَ لا نفعل شيئا مثيراً للاهتمام ؟
أنا أفكر بأن نرقص بعد الانتهاء من العشاء
ومن ثم نقود لفترة طويلة
وما يأتي بعد ذلك أترك ذلك لكي يا سيدة روي
أريد مثلجات
لم يتصل أحد من المنزل لغاية الآن؟
آمل أن يكون كل شيء على ما يرام
... لا أحد يتصل
لأن كل شيء على ما يرام
أرجوكِ , إهدئي
أمكِ مع ميلي ... أنا أعرف ، ولكن -
دعني أتصل مرة واحدة بسرعة أعطني الهاتف -
أعطني الهاتف
لقد إتصلتِ بهم منذ 10 دقائق
إهدئي
لنستمتع
هل نطلب ؟
عذراً
لقد سمعت أن الــ لازانيا هنا لذيذ
لنبدأ بالسلطة ؟
تريشا، لا أستطيع العيش معك
لدي ورم في المخ
...تريشا، ما
... تريشا، لمرة واحدة فقط أيمكننا
قضاء بعض الوقت معاً في السنة , أرجوكِ
بالطبع
أنت عنيد جداً
تماماً مثل ميلي
دعينا لا نذكر ميلي اليوم
حسناً
سوف نتحدث عن أي شيء بدون أن نذكر ميلي
أي شيء بدون ميلي
' عفواً '
'من هذه المرأة ؟ '
' ... أين تريشا التي تتكلم لساعات '
' عن أحمر الشفاه والاقتصاد الامريكي '
دعنا نطلب
' ياإلهي '
' أفتقد ما كنّا عليه '
♫إنها حمقاء قليلاً ♫
♫ً مجنونة قليلا ♫
♫تستمر بالمزاح في كل وقت ♫
♫إنه غبي بعض الشيء ♫
♫مجنون قليلاً♫
♫يستمر بالمزاح في كل وقت ♫
♫إنها ملتوية قليلا إلا أنها جميلة ♫
♫خسائر قلبي تريد الاعتذار لي♫
♫... كل ما يمكنني قوله ♫
♫ماذا حدث ؟♫
♫أنا آسف ولكني أعشقكِ♫
♫أنا أعشقك عندما تأذيني بعاداتك السيئة♫
♫عندنا عادة سيئة وهي الشجار معا♫
♫كل ما أريده هو أن أكون معكِ♫
♫ كل لحظة بدونكِ تكون صعبة ♫
♫كنتِ ترقصينَ ببطء في حياتي♫
♫وأثرت أحلامي ♫
♫ ... كل ما يمكنني قوله ♫
♫ماذا حدث ؟♫
♫أنا آسف , لكنني أعشقك ♫
♫أنتِ لا تحبين ما تخيلت أن تكوني ♫
♫ولكن قلبي يقول نحن سنبقى معاً ♫
♫أنت لست ولي الساحرة حلمت بها ♫
♫لكن مخاوف قلبي تخشى ان تخسرك ♫
♫أحيانا أعتقد أنكِ مشاكل جلبتها لنفسي ♫
♫ وأحياناً أشعر بأنكِ فتحتِ عيني♫
♫... كل ما يمكنني قوله ♫
♫ماذا حدث ؟♫
♫ أنا آسف ولكني أعشقكِ ♫
♫ماذا حدث ؟♫
♫ أنا آسف ولكني أعشقكِ ♫
♫ماذا حدث ؟♫
بعد سنة و 6 شهور
مرحباً مرحباً
مرحبا ً، ميلي
كيف حالكِ يا حبيبتي؟
نامان أتصل
يقول هنالك حفلة الليلة في منزلهِ
هل تريدين الذهاب ؟ وميلي؟ -
سنتصل بأمكِ
ليس من الصواب أن أتصل بأمي في هذا الوقت
على أي حال ، ميلي مسؤوليتنا وليس مسؤوليتها
حسناً , سوف أعتذر له عن عدم الحضور
سيد , يمكنك أن تذهب وحدك
كلا , أنسي ذلك
ماذا ستفعل هنا على أية حال ؟
سوف تشعر بالملل
متأكدة؟
أحبك ِ وداعا -
... ولكن أعتقد
مهلا
أنتِ لستِ نائمة حتى الآن ؟
لا
كنتُ في انتظاركَ
لماذا؟
قلت لكِ انني سوف أتأخر
وهذ ا يعني ؟ ساعة واحدة وليس ساعتين
تريشا، إلتقيت بالجميع بعد كل هذه المدة الطويلة
لم يسمحوا لي بالمغادرة
إستمتعت ، أليس كذلك ؟
الجميع سأل عنكِ
... لا أتعجب بأنك فكرت
لماذا أعود إلى المنزل
سوف أشعر بالملل مع تريشا وميلي على أية حال
تريشا، من فضلك
أنتِ طلبت ِمني أن أذهب
لا ! لم أطلب منك أن تذهب
قلت لك , يمكنك الذهاب إذا أردت ذلك
هنالك فرق
" إذاً ... " يمكنك الذهاب إذا أردت ذلك
يعني أنكِ لا تريدين مني الذهاب
لا
ماذا يعني ذلك
... هذا يعني أني أريد منك أن تقول
بأنك لا تريد الذهاب ...
ماذا؟
تريدين مني ما لا أريد ماذا؟
ماذا تريدين ؟
بعد سنتين و شهرين
'ولم يعد هناك خروج مع الاصدقاء '
'بل أصبح علّي دعوتهم للمنزل '
مانشستر يونايتد سيخسر هذه الليلة
قريباً نعم , نعم , أنت على حق -
دعنا نضع رهان ما بك يا صديقي ؟ -
لا تراهن معه ، لانه محال أن يدفع
مرحبا ياشباب
مرحبا، تريشا مرحبا -
كيف ميلي؟ بخير -
أنت لم ترها منذ فترة طويلة أليس كذلك؟
لا ، لا سأجلبها -
تريشا
انهم هنا لمشاهدة المباراة
لم أقل شئ هم يريدون رؤيتها
نعم
أين أنفكِ ؟
أين أسنانكِ؟
أين شفاه ميلي ؟
الشفاه , نعم
هيا يا شباب ، لنصفق لها
أين مؤخرة ميلي ؟
تريشا نعم -
لقد حان وقت النوم لميلي
نعم
حسنا
أحلام سعيدة وداعا -
وداعا
شغلهُ
واحد مقابل لا شيء , واحد مقابل لا شيء ماذا تفعل؟ -
سيأتي الهدف الثاني قريباً
لديهم الكثير من الوقت سيتخذون قرار صائب
أنا واثق من الفوز مرحبا, نعم ، تريشا -
سنفوز
نعم بالتأكيد
شاهد فقط أرجون ، أخفض الصوت ميلي نائمة
انظروا الى لاعبيهم
انظروا إلى صغارهم
أنظر , أنهم يفقدون السيطرة يا صديقي
مرحبا
هيا تحصل في، الحصول على
أرجون , أرجون أخفض الصوت أكثر من فضلك
تحقق من عشب الحقل الخارجي في الشاشة
هيا يارجل لا تلمس تسريحه شعره -
هل تعتقد انه قادر على تسجيل هدف
تعطى له يتوهم أسلوب الشعر
مرحبا
هل هي بخير الآن ؟
أوه لا
علّي الذهاب و المباراة ؟ -
لدي رحلة صباح الغد
سنشاهد المبارة القادمة معاً
أعدك , أعدك , أعدك يا سيد
...ما أراك غدا يا صديقي -
أعني ، عندما أعود
وداعا , آسف
نعم ، سيد لدي تسجيل غدا
أراك قريباً ، حسناً أرجون ، انتظر -
هل تريد أن تذهب إلى مكان ما أيضا؟
بالضبط ، سيد ، أريد الذهاب إلى مكان ما
لكن لا يمكنني أن أتذكر
أرجوك
'... ومنذ ذلك الحين أصدقائي لم يعودوا '
'.. ولم يتصلوا '
'لم يكن لدي خيارات أخرى '
' غير مصادقة آباء اصدقاء ميلي '
'... لكن أتعرف '
'كان حديثهم المفضل عن كرة القدم '
جرب الموز
فهو يجعل فضلات الأطفال لطيفة و ناعمة
حقا ؟ اعتقدت إنه يسبب الإمساك
فقط للبالغين
في الواقع الموز يعطي لون جميل
حقاً
لكن في الاسبوع الماضي كان اللون اخضر داكن
كنت خائفة جداً
أعرف - يا إلهي
ربما بسبب السبانخ
أتعلمون , عندما آكل السبانغ
فضلاتي تصبح خضراء
وعندما آكل الذرة تصبح صفراء مخضرّة
تركيبتها مثيرة للاهتمام
كُل الكعك , أرجوك
أعذرونا
سيد
ما بهِ؟ إنه مجنون
من تحدثَ عن فضلاتهٌ ؟
ما خطبكَ ؟
... ماذا تقصدين بــ " ما خطبك ؟ "
ما خطبهم وليس انا ؟
هل تعتقدين انها محادثة جادة يتحدثون عن فضلات الاطفال؟
لأن صحة الأطفال مسألة خطيرة وليس مزحة
... تريشا ، هيا - حسنا أيها الأطفال
ليأتي الجميع الى هنا
نحن ذاهبون لفتح .... حقيبة الهدايا
.. ودعونا نرى من يحصل على أكثر هدايا
هيا ليأتي الجميع
سيد ، اذهب مع ميلي
أنا ؟ لاتكوني بهذه السخافة
لقد ذهبت جميع الآباء الآخرين
الاطفال الكبار سيأخذون كل شيء
هيا ، سيد إذهب
سيد ، هيا
' تحذير قانوني '
' ألعاب الأطفال لا يلعبها الطفل '
حظا سعيدا
أنت ستخسر
1 , 2 , 3
" من هو والدكِ "
انظري لساعتي , اليست جديدة ؟
نعم هل هي هدية ؟ - نعم , مفاجأة
جميلة شكراً
يا الهي . انها غابة هناك
اثنين من الحلويات وصافرة ؟
!! فقط
حتى انها لا تعمل
تريشا ، أرجوك أنسي امر الصافرة
انها معجزة انا على قيد الحياة لغاية الان
ها انا
هذه لكِ لكن , هذه لــ هارش
لا انه لكِ - تريشا ... رانفير حصل على
تسعة صافرات اربعة كرات و18 من الحلويات
نعم , انه رائع
أنت مدهش حقاَ يا أخي
... على كل حال ، في هذا العمر
من المهم ... تعليمه كيفية المشاركة
حسنا دعونا نسأله
هارش فاردان
جيد جدا
رائع
رائع هارش فاردان - رائع
يتكلم الفرنسية
نعم ، أنا أتعلم وأعلمه أيضا
رائع
في هذا العمر تكون عقول الاطفال خصبة
أنهم يتعلمون أي شي تعلمه لهم
وتبقى بعقولهم للابد
انه كذلك
أبي - ماذا حدث ، هارش؟
...عذرا, أنه وقت الــ
دعنا نذهب
يا له من أب
حقيقة يا له من أب
' ...في وقت سابق كنت بطل بالنسبة لــ تريشا '
' لكنها الان تصبح بلهاء مثل رانفير '
' كانت هناك طريقة واحدة ' ' للتخلص من هذا الاحباط '
' ألبومي الجديد '
إذا , كيف وجدتِ ألبومي الجديد رائع جداً
شكراً
سيد
أريد التحدث معك - نعم
أنت تعرف بأني سأعود لعملي من جديد
بعد أن تصبح ميلي بعمر سنة أو سنتين
لكن الآن لا أشعر بأني أريد ذلك
أذا ً... ماذا ستفعلين ؟
أبقى في المنزل واعتني بــ ميلي
... إذا كنتِ تريدين ذلك فهو أمر جيد
لكنكِ تحبين عملكِ أليس كذلك ؟
لكنها ليست أهم من ميلي
على الاطلاق
بالمناسبة ، يمكننا أن نأتي بخادمة إذا أردت
للاعتناء ميلي
أنت تعرف ... أشعر بأن ميلي صغيرة جداً على
أن أسلمها لـخادمة ... أنه
تريشا، أنا أعرف كم كنتِ تحبين عملكِ
لماذا لا تعودين بدوام جزئي ؟
أفضل من البقاء هنا
لقد فكرت بذلك
لكن عليّ رعاية الطفل
ذلك الوقت جزءا
ما رأيكِ؟
هل تريدين حقا أن تعرفي ما أعتقد؟
أعتقد أنكِ تفكرين في نفسك فقط
بالاضافة لمشاكلي
إذا كنت لا ترغبين بالوظيفة سوف تكون مسؤوليتي
لاعالة الأسرة وعندها يجب ان انسى ألبومي
هذا ما أعتقده
سيد؟
بالتأكيد , بالتأكيد
انت على حق
حقا؟
أنت أفضل أفضل أفضل أب في العالم
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد بابا العزيز
مرحبا
شكرا لك
شكرا لكِ ، ميلي
أفضل بابا في العالم
بابا يستحق أكثر من ذلك ، أليس كذلك؟
عيد ميلاد سعيد
شكرا لك
سيدي ، لقد جئت لوضع هذا النعل
فقط , كلي هذا ، أتركي ذلك
ميلي ، انظري هنا ميلي ، انظري هنا
صباح الخير - صباح الخير
عيد ميلاد سعيد - اليوم عيد ميلادي
عيد ميلاد سعيد - شكرا لكم
لاكشمي ، لم تنظفي ذلك حتى الان
أطعمها هذا
قلت لكِ ذلك منذ فترة
عيد ميلاد من اليوم ؟
إنه عيد ميلادي لذا يجب عليكِ تناول الطعام
مفاجأة
ما كان هنالك حاجة لذلك
ما كان هنالك حاجة لذلك , حقاً
هذا هو الكرتون المفضل ميلي لــ السيد دوك
من ميلي وأمي ، أليس كذلك ؟
شكرا لكِ ، ميلي. شكرا لكِ ، أمي
حسناً - سيد ، لمَ العجلة
دعها تغني أولا
عيد ميلاد سعيد بابا
عيد ميلاد سعيد... غنِ يا سيد
عيد ميلاد سعيد بابا
عيد ميلاد سعيد .. عيد ميلاد سعيد ..
عيد ميلاد سعيد بابا
تصفيق . تصفيق
جيد جدا
حسنا
عيد ميلاد سعيد بابا
أنت كله
لاكشمي ، أنت لم تنظفِ هذا حتى الآن
كم مرة علّي قول ذلك لكِ ؟
سيد ، ما هي خططك لعيد ميلادك ؟
عشاء عائلي ، نبيذ
لا خطط
دعونا نتدرب
تريشا لم تخطط لعيد ميلادك ؟
غير معقول
ربما تجهز حفلة مفاجأة
سوف تذهب للبيت ... تنير الاضواء و
مفاجأة
♫ ...ببطء ... بثبات ... وحيدا ♫
♫ الآن ، أصبحت معتاد على البقاء وحيداً ♫
♫ببطء ... يتركني الجميع وحيداً ♫
♫ لم أعرف متى إنفصلت تلك المسارات ♫
♫ لم أحصل على فرصة لأرى ♫
♫... قبل أن أتمكن من ♫ - عيد ميلاد سعيد
♫... كل شيء حدث ببطء ♫
'... ما عرفته من عيد الميلاد هو '
' اذا كنت لا تعره أهمية ... لا مشكلة في ذلك '
' ولكن عندما عائلتك لا تعره أهمية ، تلك مشكلة كبيرة '
' خصوصاً، في وضعي الحالي الملئ بالاحباط '
' حيث كانت القنبلة على وشك الانفجار '
أهرسه أكثر
ولا تستخدم ملعقة صغيرة دعني أفعل ذلك
أنا آسف
... هل تعرفين
في الواقع هذه المرة أنا لست آسف
ماذا إذا لم تكن مهروسة جيداً ليوم واحد ؟
هل ستعيق النمو لميلي ؟
أو أنها سوف تسبب تسمم غذائي ؟
ماذا سيحدث ؟
ستواجه ميلي صعوبة في تناول الطعام
لماذا ثرثر دون سبب ؟
لماذا لا تهرسها جيداً؟
معكِ لا يمكن أبدا أن أفعل أي شيء جيداً
" لماذا ميلي تستحم بماء ساخن جدا؟ "
" لماذاحليب ميلي بارد جدا ؟ "
" رجاءاً عدم مسح ميلي بشكل خاطئ بالمنشفة "
" أعني بشكل خاطئ بالمنشفة " حقا؟
حتى ألبرت أينشتاين لم يعرف
أن هنالك جانب خاطئ بالمنشفة
كيف لي أن اُتم أعمال المنزل بصورة جيدة مع رعاية ميلي ؟
لانه لاشئ لديك سوى رعاية ميلي
نعم ، وأنت الوحيد تعمل أليس كذلك ؟
أنا فقط أجلس في المنزل وجود الكرة
وآخذ عطلة
عار عليك أن تقول ذلك
ماذا تفعلين ؟
أنظر في وجهها، لقد أخفتها
تعالي - ماذا فعلت ؟
لقد أخفتها انها على ما يرام . أنها على ما يرام
ميلي ، تعالي - الى أين تأخذها؟
لنزهة
لا تدير العربة بسرعة
وتوخَ الحذر
' إذا بقيت هادئ سوف اختنق '
'وإذا قلت شيئا، نتجادل '
'لذا، عندما لا يكن لديك حل في متناول اليد '
' ابقَ بعيدا عن المشكلة ' - بابا
'بعيدا عن تريشا '
بابا، بابا، المنزل
ما حدث ، ميلي؟ هل أنتِ جائعة؟
ميلي، الآن ماما و بابا لا يتحدثون مع بعضهم البعض
لذا لا يمكننا العودة إلى المنزل
ميلي ، هل ترغبين بركوب الخيل ؟
هل ترغبين في الجلوس على الحصان ؟
حسنا
ميلي سوف تركب الحصان
نعم ، ميلي ، نحن سنركب على ظهر الحصان
هيا. هيا
وداعا، بابا - دعنا نذهب
وداعا - وداعا
تشيلسي هيا
هيامانشستر
هيا
اخرس ، سوف نفوز في هذه المباراة
عفوا
مانشستر
هيا , هيا , هيا , هيا , هيا
هيا. هيا. هيا.
أوه... لا
سيدي , سيدي
فيشنو ، اصطحبها لجولة أخرى
هل تريد ميلي الذهاب في جولة أخرى ؟
حسنا
جولة أخرى
هيا. هيا
نعم. نعم، فعلنا ذلك
سيدي , سيدي
ما هذا يا سيدي؟
هيا يا شباب
لعب رائع - مانشستر
مبروك
عذرا. آسف
الى اللقاء يا رجل
سيد ، دعنا نتقابل في المباراة القادمة
بالتأكيد
شكرا لكم يا شباب - وداعا
لقد أخبرتك
فعلنا ذلك
تريشا
تريشا، أنا آسف
لم يكن علّي أن أصرخ في وجهكِ
أنا آسفه أيضاً
أين ميلي؟
... انها مع فيشنو
سيد
منذ متى وانت تدع ميلي تركب الحصان ؟
منذ وقتا طويلا ، حتى مللنا
سيدي ، وظيفتي تأجير الخيول
لا الاعتناء بها
عذرا ، فيشنو
ما هذا الاهمال تجاوزت الحدود
كيف يمكن لشخص أن ينسى طفله ؟
الحمد لله أنها لم تختطف
ألا تعلم ما يحدث هذه الأيام
هل أنتِ بخير ؟
ميلي
... تريشا، وأنا آسف حقاً - سيد
لا أصدق أنك تركت ميلي
أي أب أنتَ ؟
... تريشا، أنا - ... الحمد لله
ليس لدي أي شيء للقيام بخلاف ميلي
لأن ميلي هي مسؤوليتي ، حسناً؟
'... تريشا لن تغفر لي '
' ... بغض النظر عن عدد المرات التي قلت فيها آسف '
'الآن أنا بحاجة الى خبير لانقاذ زواجي '
تريد نصيحتي
نصيحتي
ولكن كنت لا تطيقني
لا ، من قال هذا؟
هيا، سيد
انها ليست صفقة كبيرة
ولكن أنا أعلم أنك دائماً ما تراني على أنني شريحة لحم
أنت رجل متسامح ، أنت رجل العائلة هل أنا على حق ؟
ليس في كل شئ أنا لا أعتقد هذا على أية حال
وفقا لما كنت عليه أنت رجل الاسرة المثالي
الزوج المثالي والأب المثالي
أعني هذا هو سبب وجودي هنا
هل حقا تعتقد ذلك ؟ - نعم
شكرا
أنا مجرد رجل عادي
رجل يحب زوجته وطفله
وهل أنا لا أحب عائلتي ؟ - كلا
أنا لم أقصد ذلك
حبيبي ، سيارة الأجرة هنا
سوف تتأخر ، أسرع
شكرا
سيد
سنتحدث مرة أخرى عندما أعود من دلهي
حتى ذلك الحين ، استرخي فقط
و ثق بي كل شئ سيكون سر
ما هي الامر ؟ شيء خطير ؟
لا، لا
سيد ؟ - ... أردت فقط بعض
نصائح من رانفير لاستثمار شخصي
هذا كل شئ
وداعا، يا عزيزي
ستشتاق لي , أليس كذلك - كثيراً
هارش فاردان
سأعود قريبا، حسنا
رانفير - رانفير
رانفير , رانفير أوه لا
ماذا حدث ؟ - نسي رانفير هاتفه
لا أعرف ماذا أفعل الآن
قال انه سوف يحتاج إليه
سأعطيه له في المطار
أوه شكراً جزيلاً , وداعا - حسنا
مرحبا بكم في ويستن
شكرا لك - اهلا وسهلا بكَ
وداعا
مرحبا - نعم
نسي السيد مالهوترا هاتفه في السيارة
مرحبا، حبيبتي
نعم ، لقد وصلت إلى المطار
عزيزتي، أعتقد ... أنني نسيت هاتفي في
سيد؟
لا ، لقد وصل لتوه
الحديث عن الشيطان
حبيبتي، سوف أتصل بكِ عندما أصل لــ دلهي
أنا أحبك جدا
دلهي ؟ - حسنا، حسنا، إهدأ
ليس هذا ما تظنه -حسناً
وكيف أظن ؟
اجلس ، وسأشرح لك
لقد فهمت ما حدث - انتظر
انتظر , انتظر
جئت إليّ ، هل تذكر للحصول على نصيحة
أليس كذلك ؟
نعم
وهذا يعني أنني أفعل شيء صحيح
لذلك أصغي لي جيداً
أنا أعدكَ أنا سأفعل كل شيء من أجل انجال
أجلس وأستمع لي جيداً
آتي الى هنا كل 12-15 يوم
ليس من أجل أن أفعل شئ خاطئ
لكن أريد فقط الابتعاد عن زوجتي وطفلي
وأحصل على بعض الوقت مع نفسي
هنا، يمكنني أن أفعل ما أريد
أتناول الطعام , الشراب ، أنام لمدة 10 ساعة
... وعندما أعود للمنزل خلال يومين
ستكون أنجال مشتاقة لي جداً
وانا مشتاق لها جداً
وبذلك تزداد قيمة كل منّا عند الاخر
هل فهمت ؟
أنت لم تسألني عن صيغتي
و كوني الرجل المثالي لـ الأسرة
هذه هي الصيغة
مبدئياً، أنت تكذب على زوجتك
وتأتي إلى هذا الفندق
نعم ، أنا أكذب عليها
لأنه ، من أجل حياة زوجية سعيدة
على المرء أن يكذب بعض الاحيان
انها ليست صفقة كبيرة
مهلا ، أيتها الأم تيريزا
ألم تكذب على تريشا من قبل ؟
هل أبدو سمينة ؟
بالعكس
متأكد ؟ - تبدين مثالية
هيا
مرحبا نعم ، تريشا
كنت مشغول بعض الشئ بالعمل
ما الذي تنظر إليه ؟
أريد النادل
أريد بعض الفلفل
النادل في هذا الجانب ، سيد هل أناديه ؟
لقد كنت أنظر فقط انها ليست جريمة
أعلم أنها ليست جريمة
لماذا خائف جدا؟ لماذا تكذب ؟
إذا كنت تقول الحقيقة ستكون مبالغة في رد الفعل
بالضبط
الزوجات تجبر الازواج على الكذب
يقول الناس أساس الحياة الزوجية السعيدة هو الحب والثقة
هراء
أساس الحياة الزوجية السعيدة
هي هذه الأكاذيب الصغيرة
أردت نصيحتي ، أليس كذلك ؟
هذه هي نصيحتي
أنا لا أصدق أنني أفعل هذا
مرحبا، تريشا
حسنا بطارية هاتفي غير مشحونة
أنا في الاستوديو
أنا ... أنا عالق في بعض الأعمال العاجلة
قد أضطر إلى البقاء هنا
قد يستغرق ذلك يوم أو يومين
أو قد يستغرق ثلاثة أيام
أنتي تعرفين كيف هي الوظائف الإبداعية ؟
الفكرة تأتي في أية لحظة
أحبك
وداعا
مرحبا بكم في النادي
تعديل التوقيت salmad
سيد
أنت تبدو متعبا جدا
مرحبا - هل كان هناك الكثير من العمل؟
أنا لم أتحرك من مقعدي لمدة 14 ساعة
ظهرت لديك تلك الهالات السوداء
اعتقد انك لم تنم جيداً لمدة يومين
فعلت
لبضع ساعات على أريكة الاستوديو
أرجو أنك أكلت شيئا في اليومين الماضيين ؟
فعلت
ستة فطائر و 20 كوب قهوة
ماذا؟
تناول الطعام بشكل سليم
يمكنك وضع الكثير من الزبدة عليها
لقد فقدت الكثير من وزنك
سوف أعتني بها - اسمح لي
تناول الطعام جيداً
لقد عدتَ للتو
ميلي السخيفة
بابا متعب جداً
لا تزعجي بابا اليوم , حسناً
'وهكذا، بفضل صيغة رانفير '
' عادت الحياة إلى مسارها مرة أخرى '
' إنها تماما مثل جاموس حرثَ المسار ، هكذا فعل '
بعد ثلاث سنوات
سيدارت
مرحبا، أنا شيكار
شيكار ؟ - نعم ، شيكار
إنه خبير تكنولوجيا المعلومات - نعم , تكنلوجيا البرمجة
أوه هل الكمبيوتر معطّل ؟
لا
إنه جارنا الجديد
أنا أعيش في شقة 1804 - حسناً
اذا ماذا تفعل في 1803 ؟
هذا الصباح عندما ذهبت لرمي النفايات
الهواء أغلق الباب فجأة
وكانت ميلي في الداخل - ميلي
كنت خائفة جداً
ذهبت إلى الجيران لطلب المساعدة
وجدت شيكار
نعم - ... ابنتي ميلي
لا تقلقي ، كل شئ بخير
وبعد ذلك ، قفز من شرفة 1903 من شرفة السيدة ميستري
الى شقتنا
كان يجب عليك رؤية ذلك
إنه منقذنا
بطل مذهل
مذهل
مذهل . جيد جدا. جيد جدا
تريشا. لماذا لم تتصل بي ؟
كنت على وشك ... لكن وصل شيكار
وبعد ذلك .. - نعم ، لكنها حالة طوارئ
ميلي كانت وحدها في المنزل كان يجب أن تتصلي بي
أنت دائما مشغول جدا ..
و لم أكن أريد إزعاجك
وعلى أية حال ، شيكار هنا
بالطبع . بالطبع - هل تريد تناول الشاي ؟
نعم ، من فضلك - بالطبع
سأجلب لك شاي أيضاً
إنها سيدة محبوبة
'شيكار هنا '
' إنه في مجال تكنلوجيا المعلومات '
' لكن الاهم من ذلك , كان في بيتي '
سيد، سوف أذهب للسوق , وداعا
انتظري ، سوف آتي معكِ
لا ، إسترخي قليلاً
شيكار هنا سيوصلني بالسيارة
وداعا
بابا , الارجوحة
أتركها شيكار سوف يأخذها
تريشا، أنا والد ميلي
وأنا سوف آخذها
"شيكار هنا "
هيا
سنأخذ ميلي لتلعب بالأرجوحة اليوم - وداعا
مرحبا
تريشا، هنالك عرض أبهيمان على شاشات التلفزيون
حقا؟ إنه فيلمي المفضل - أعرف
أشعر كأنني سيواغ
عندما تخفق في مباريات سيئة
... فأنهم يتركونك ويستبدلونك
بالشاب الجديد
سيد ، أعطني بعض اللبن من الثلاجة من فضلك
لماذا؟ شيكار هنا
شخص ما غيور
شخص ما؟ واو
غيور
أرجوك
إنه جارنا وهو لطيف أيضاً
الجار الذي يبقى في البيت أكثر مني
أنت لست دائماً متواجد
وهناك الكثير علّي القيام به في المنزل
وهو يساعدني فقط
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة دعينا نعيّن خادمة بدوام كامل
خادمة بدوام كامل ؟
هل تعلم كم تكلف ؟
لن تكلف أكثر من 4000 - 5000
لراحتي وراحتكِ
ولكن من الصعب أن تجد خادمة جيدة هذه الأيام يا سيد
... عندما نجد جارا جيداً
سنجد خادمة جيدة جدا
أنا لم أرعى أطفال من قبل
لكنني قمت برعاية الكثير من الجراء
أغذيهم بالوقت المحدد
أخرجهم في نزهة
أنظف فضلاتهم
بالمناسبة ليس هناك فرق
بين الجراء والاطفال ، أليس كذلك ؟
أنا خبيرة في التعامل مع الاطفال ، سيدتي
أنا لدي ستة أطفال
شيلبا، ارونا، ساشين ، تشاند
لا ، سبعة
لدي سبعة . لدي سبعة أطفال
لا تقلقي يا أختي
... أنا هنا. أنا سأقوم برعاية
عذراً
نعم
ليس في الرابعة سنلتقي في الخامسة
أنا أيضا أحبك
النذل
هنا بياناتي الحيوية
بيانات حيوية ؟ بيانات الخادمة
تلاعب بالالفاظ
واو
لقد عملت مع بعض العائلات الغنية حقا
عائلة ثابّار ، أليس كذلك ؟
وآرمان خان ، البطل
كنت خادمة عندهم
مذهل
لماذا تركت هذه الوظيفة الجيدة ؟
لم أتركها، طُردت
لماذا؟ ... لأنه ، في العائلات الغنية
لديهم الكثير من المال لكن ليس لديهم الكثير من الوقت لاطفالهم
عندما حاولت أن أشرح هذا الى عائلة خان وعائلة ثابّار
طردوني من العمل
لكن ، لن تواجهي هذه مشكلة هنا
أتمنى ذلك
هل نتكلم عن الراتب رجاءاً
... لا يقلّ ولا يزيد عن
15،000
سيد
ماء , إشرب بعض الماء
15،000؟
أليس هذا كثير بعض الشئ ؟
انظروا، عائلة الصائغ عاشوا في مبنى آل ثابّار
طفلهم ذو الــ 4 سنوات
مسكت به يسرق علبة أقلام الرصاص
سرقة في هذا الزمن الحسّاس؟
أين تعلم ذلك ؟
من الخادمة
والشقة أمام عائلة خان
كان فيها القاضي المحترم من المحكمة العليا
ابنتهما ذات الأربع سنوات
عاندت والدتها ... عندما حاولت إيقافها
لانها كانت تكتب على الحائط
ماذا؟
أين تعلمت ذلك ؟
الخادمة ؟ الخادمة ؟
السائق
ولّت تلك الايام بالنسبة للاطفال
الايام التي يتعلم منها الاطفال القيم والاخلاق من أباءهم ومعلميهم
... اليوم الاطفال يتعلمون القيم والاخلاق
من السائق والخادمة
لأنهم يقضون اليوم بأكمله معهم نعم
والآن , اذا كنت قلقاً على ميزانيتك
أكثر من القيم والاخلاق أذاً, دع ذلك يحصل
لا، لا، ليس كذلك
ارجوكِ اجلسي , إعذرينا دقيقة
سيد
ماذا ؟
لقد أعجبتني تريشا، و أنا كذلك
ولكن 15,000 ؟
أكثر من اللازم أعرف
ولكن ، دخلنا الآن أفضل من قبل
لذا، لماذا لا نستطيع زيادة ميزانيتنا؟
سيد ، من فضلك
من أجلي ومن أجل ميلي
ارجوك
حسناً , متى يمكنك الانضمام ؟
غدا أوه ، عظيم
ولكن لدي شرط
أفضل بأن لا تناديني " خادمة "
ارجوكِ
إذاً ماذا تريدين أن نناديكِ ؟
عمتي
عمتي؟
عمتي
لم يكون عليّ الاستماع لك
إهدأ أي هدوء ؟
ضربة إضافية بــ 15،000
لكل شهر
ماذا يمكنني أن أفعل بدخل واحد ؟
المصاريف الشهرية فاتورة الموسيقى ، فاتورة الفندق
إنه أكثر من اللازم
إفعل شيء واحد
توقف عن الذهاب الى الفندق
إستأجر شقة شقة ؟
فكر بذلك
شارك شقة مع شخص
سيوفر لك الكثير من المال
سوف تشمل أيضا نفقات عمتك
انها ليست عمتي حسنا, حسنا
أنا آسف
و لماذا يجب عليّ أن أسكن بالايجار ولدي منزل؟
حسناً، لا تفعل
أوقف كل شيء
عد الى حياتك البائسة مرة أخرى
بابا، إنه يضايقني
هارش فاردان
الإسبانية ؟ الألمانية
'لم يكن لدي أي نوايا بالعودة الى حياتي القديمة '
' لذلك أنشأت حياة جديدة '
' وسكنت في ' ' شقة '
'.. كـ أعزب '
نعم ، حصلت على المفتاح
304 أليس كذلك ؟
أُسمان بهاي ، هل أنت متأكد من 304 ؟
ماناف , أليس كذلك ؟
سيد
أنت ؟
ماذا فعلت ؟
أنا آسف
أين هي ؟ من ؟
أين هي ؟
ليس لدي فكرة عما تتحدث
الاشياء التي كانت على الطاولة أين هي ؟
أنت تعني الاوساخ
هل وجدتها ؟ إنها ليست هنا
تركت بعض الاشياء في المطبخ أيضا
أين هو مطبخي ؟ ...هذا
أنا ... أنا بحاجة إلى التفكير ، حسنا
لا أستطيع أن أفكر
هذا ليس بيتي ، أنه نظيف جدا
ماناف. ماناف
إذا اعدنا كل شئ كما كان
هل سيساعد ذلك ؟ نعم
نعم ؟
حسنا
كانت هكذا كما أعتقد
دعني أعود بالذاكرة , حسناً
... ليلة أمس ، كنت هنا
وكانت هناك غال اللطيفة ...
كنت أحاول أن أفعل شيئاً معها
لكنها صفعتني لانني أنا أميل عليها
ماناف
أنت تبحث عن شيء ما
ارجوك اعثر عليه
يا أخي
نعم
وجدت ذلك ؟
أوه ، يا إالهي , ظننت أنني أضعتكِ
...ما
ماذا؟ ماذا؟
أنهكتني بالبحث من أجل هذا؟
هذا هو منالي عذرا؟
منالي ؟ هذا هو منالي
أفضل الاشياء في الهند
آخر واحدة في المخزون عظيم
هنا؟ لا
حسنا يا أخي
من سيقوم بتنضيف كل هذا؟ الخادمة يا أخي
وداعا؟ لا، لا
تشابه باللفظ
من سيقوم بالتنظيف ؟
الخادمة
تأتي الخادمة كل يوم اثنين
تناول بعض رقائق البطاطا أو شيء ... الأثنين
لا أستطيع أن أعيش في هذه القذارة حتى ذلك الحين
أوه... حسنا، أنا أستطيع يا أخي
إذا قمت بالتنظيف ... كل نصف ساعة
سأذهب للعيش مع صديقتي السابقة سوشما
أود أن أتزوج
زواج ، زوجة ، و طفلين
اذا ماذا هناك ، يا اخي ؟
قطع القناة الدافقة
... ثم حتى أنت
أسير , يا أخي ...
أوه , فينكي
فينكي ، هذا سكيد
سكيد ، هذا فينكي
لا يمكن ان أعيش هنا؟
... يا رجل
أعطيها الحليب والكركم كل يوم
سيد ؟
سأعاود الاتصال بكِ مرة أخرى يا أمي
لقد عاد سيد
أعرف كيف انجال تفعل ذلك ، أمي
سأعاود الاتصال بكِ بعد قليل
حسنا، وداعا
سيد ؟
ماذا تفعل عمتكِ في الاستوديو ؟
أنا حولتها الى هناك ؟ ماذا؟
ليس هنالك شاحن كهرباء في القاعة
تريشا، وماذا بعد ؟
هل سنعطيها سيارة وسائق ؟
هل تعرف ماذا ، السيدة كابور قُدِمَ لها 502 عرض
ولكن عمتي قررت البقاء معنا
السيدة كابور المحظوظة
استمعي يا تريشا لا نحتاج الى أي عمة
سأبقى هنا، اعمل في الاستوديو
وأنا سوف أساعدكِ ، حسنا؟
تريشا؟ ماذا؟
تريدين بقاء العمة وليس أنا
ليس هذا
لكن العمة تقوم بالأعمال المنزلية بأكملها
وأصبحت تحب ميلي كذلك
ليس أكثر منّي ، من فضلك
لا
... لكن يا سيد , ميلي تكبر
بعد ذلك يمكننا أن نرعاها
حسناً
سيد , إلى أين أنت ذاهب ؟
' ذلك اليوم أدركت الحقيقة المرة للحياة '
' الزوجات يستطعنَ البقاء بدون أزواجهن '
' ... ولكن ' ' لا يستطعنَ العيش بدون الخادمات '
مُت , مُت , مُت , مُت
مُت , مُت
مُت , مُت ,مُت , مُت
عفوا
مرحبا، ماناف مرحباً يا أخي
هل يمكن أن تقلل الصوت أحاول أن اعمل ؟
... ما
مُت , مُت , مُت , مُت
مُت , مُت , مُت , مُت , مُت
أتريد صوت عالي
سأريك َ الصوت العالي
ماذا حدث ؟ هل هذا عالي عليك ؟
لحن جميل ، يا أخي
لمن هذا ؟ ماذا؟ -
اللحن جميل ، لمن ؟
هل أحببتهُ ؟ نعم
حقا؟ نعم -
إنه لي
ألستَ محاسباً؟ لا -
أنت موسيقي
أي ألبوم هذا؟
هذا ليس ألبوما حتى الآن أنا أكتب الأناشيد
هل تريد أن تسمع ؟ نعم -
♫ لماذا أنا لستُ سيد شعبية في الكلية ♫
♫لماذا أنا لستُ الأعزب الأشهر في المدينة ؟ ♫
أنت تكافح
أشعر بذلك يا أخي , كل الاحترام
لا تقلق انها سوف يحدث لك أيضا
أنا ناضلت لمدة أربع سنوات
وهذا هو السبب في أنني حصلت على إعلان 'بانشيمولا'
يجب أن تكون قد رأيت ذلك؟
'بانشيمولا' لعام 2009
كنتُ في المركز الثاني
حسناً
♫... الجميع يقول ♫
♫ ... القلب يقول ♫
♫بانشيمولا ♫
لا
كان يُعرض على كل القنوات
آسف ، لا أشاهد التلفزيون كثيرا
لا عجب
على كل حال ، لا تبدو كذلك
عليَّ أن أقول هذا، يا أخي
أنت لا تبدو كـ موسيقي من أي زاوية
على محمل الجد
تبدو كــ بائع، محاسب أو متطرف
ولكن ، لا تبدو كـ موسيقي
انظر لنفسك
ملابسك ، كيف تجلس
سيارتك
أعترفُ أنها ليست فيراري
...أنظر إليها
واسعة و آمنة ، وستسير لأميال
وهي سيارة عملية
نعم، عملية و جميلة
هذهِ الكلمة المفضلة عند الفتيات
كلما قلتها يبدأنَ بالسيطرة عليك
قبل ان تعرف بالامر... إقطعهُ
... هيا، يا أخي نحن مبدعون ، أليس كذلك ؟
نحن فنانون
وصورتنا هي كل شيء بالنسبة لنا
رائع، دراجة لطيفة
شكراً
مرحبا مرحبا -
ما هذا؟ هذا -
دراجة أعرف ذلك -
لكن لمن ؟ لي -
أعني... لنا
سيد، قمت بشراء دراجة دون أن تقول لي ؟
... لا
أنا جلبتها لاُجرب قيادتها
هيا سوف آخذك في رحلة رومانسية
سيد هيا سوف تحبينها -
هيا إنتظر -
إلى أين ذاهبة ؟ لأُحظر ميلي -
حقيبتها و عربتها
وألعابها، تقول انها لا تذهب إلى أي مكان بدونهم
! وعمتي
تريشا كيف ستتسع للجميع ؟
بالضبط هذا هو السبب في أننا اشترينا بولو
الدراجة ليست عملية بالنسبة لنا يا سيد
تريشا
هل يجب أن يكون كل شئ في الحياة عملياً؟
الامر ليس كذلك بل هو كذلك -
كل شيء في حياتنا عملي
من سيارتنا الى ملابسكِ
حسناً، إفعل ما شئت
ماذا تفعلين ؟
لمَ أنتِ مستاءة مما قالهُ سيد
لكنه على حق، عمتي
أنا أرتدي ملابس فضفاضة لإخفاء وزني
لذا، فإنه ليس من السهل الحفاظ على أنفسنا
...و مسؤولية مراعاة الطفلة أيضاً
وماذا فعلَ سيد لمساعدتك ؟
يفعل ما بإستطاعتهِ ، عمتي ؟
إنه يعمل طوال اليوم
... العمل هو مجرد عذر عند الرجال
للبقاء خارج المنزل سيد ليس كذلك -
حسناً، لنقُل بأن سيد ليس كذلك
وليس لديهِ وقت
لكن أنا هنا
... أنا أعطيك ساعتين اضافيتين
للحفاظ على نفسكِ
لا، عمتي
أنتِ تفعلين الكثير لنا
لا أريد أن أضغط عليكِ أكثر
نعم، بجميع الاحوال أنا خادمة لستِ كذلك يا عمتي -
لم أفكر بأنكِ كذلك
... أنت مثل أمي، ولكن مثل والدتكِ , أليس كذلك -
فلماذا تترددين في طلب المساعدة من أمكِ ؟
انها ليست بهذه السهولة وليست بتلك الصعوبة أيضاً -
أنا سأساعدكِ
اعتبارا من يوم غد سوف تأكلين الخيار و أنا كذلكً
سوف تمارسين الرياضة وأنا كذلك
حسناً ؟
اتركي هذا
إنه يجعل الناس بدناء , أُتركيه
بالمناسبة سيد فعل الكثير من أجلي
لذلك، أستطيع فعل الكثير من أجلهِ
♫ مرحباً يا فتيات ♫
♫ هل التقيتن بصديقي ، هاري ؟ ♫
حفلة في بيت أحد الأصدقاء ليلة الأربعاء مساءاً 11:24
♫ الليلة سنحتفل ♫
♫سنثمل تماما ♫
♫ الليلة سنحتفل ♫
♫سنثمل تماما ♫
♫ الليلة سنحتفل ♫
♫ هيا يا فتاة , أريني ما أتمنى رؤيته ♫
♫كوني كما تريدين ♫
♫ الجلاد ♫
♫ الليلة سنحتفل ♫
♫ سيحطم السفن ♫
♫سنثمل تماما ♫
♫هم عبء...على وجه الأرض ♫
♫سنثمل تماما ♫
♫ تراهن بريئات ، لكن في الحقيقة مثل قلب الثعبان ♫
♫ انتظر أيها الأعزب ♫
♫ أنا وقعت ♫
♫ انتظر أيها الأعزب ♫
♫ أنا وقعت ♫
♫ انتظر أيها الأعزب ♫
♫لماذا تشتري الجاموس عندما يكون لديك حليب ؟ ♫
زواج أحد الأصدقاء ليلة الخميس مساءاً 9:16
♫ لماذا تصادق فتاة اذا كنت تستطيع الحصول على ثلاثة ♫
♫ أنا الأعزب ، لا، لا ♫ ♫ أريد الزواج ♫
♫من أعزب الى مرتبط , الجميع يحبني ♫
♫ لا تسيؤوا الظن به ♫ ♫ فإنه متعصب في الحب ♫
♫كلما رأى فتاة ، فإنه يلقي عينيه عليها ♫
♫ تراهن بريئات ، لكن في الحقيقة مثل قلب الثعبان ♫
♫ انتظر أيها الأعزب ♫
♫ أنا وقعت ♫
♫ انتظر أيها الأعزب ♫
♫ أنا وقعت ♫
♫ انتظر أيها الأعزب ♫
حفلة مائية عند أحد الأصدقاء ليلة الجمعة صباحاً 2:16
♫ أنا أنظر للفتيات ♫
♫ أنا أحب النساء، أنا ملك الحب ♫
♫ سأترك بصمة في عقل كل فتاة ♫
♫ و سأعذبهن عاطفياً ♫
♫ انتظر أيها الأعزب ♫
♫ أنا وقعت ♫
♫ انتظر أيها الأعزب ♫
♫ أنا وقعت ♫
♫ انتظر أيها الأعزب ♫
حفلة إطلاق علامة تجارية ليلة السبت صباحاً 5:32
مرحبا أين أنت ؟ -
في المنزل ؟ المنزل ؟ ماذا تقصد ؟ -
أعني الاستوديو
أشعر بأن الاستوديو بيتي هذهِ الايام
لكن كان عليكَ العودة الى المنزل بعد الظهر
تعطل الكومبيوتر
وكما تعلمين، تريشا
يجب عليَّ إعادة كل شيء فعلته الليلة الماضية
ولكن كنت بأنتظر كَ يا سيد
على الاقل كان يجب عليكَ الاتصال
تريشا، لقد نسيت تحت كل هذهِ الضغوط
وأنتِ تبدين وكأنني مستمتع بذلك
أنا آسفة، لم أقصد ذلك
اتصل بي عندما تنتهي
وداعا
تريشا
تريشا، سأذهب حسناً يا عمتي، يمكنك الذهاب -
متى يعود سيد ؟ لن يعود -
إحذري ميلي -
... كم مرة قلتُ لكِ
لا ترمي ألعابكِ في كل مكان
ضعي كل شيء في الداخل
لقد مللت، انها لا تفهم
ماذا تريدينها أن تفهم ؟
بأن والدتها تصب غضبها
بسبب إحباط والدها عليها؟
أنتِ لا تعرفي كم هو محبط هذا الامر يا عمتي
لا أستطيع قضاء بعض الوقت مع سيد حتى إن كنت لا أرغب في ذلك
حسنا، الآن أنتِ جاهزة
تمشي قليلاً في الخارج
ستشعرين بتحسن
وميلي؟
سوف أعتني بـ ميلي
ولكنكِ تحصلين على يوم واحد في الأسبوع
لا تقلقي بشأني
أنا مثل أمكِ لستُ أمكِ
لذا ليسَ لدي الحق في القلق عليكِ
عمتي، أنا أثق بكِ أكثر من أمي
ولكن، ليس هذا ما في الامر
خذي نصيحتي
لا تجعلي سعادتكِ تعتمد على شخص آخر
هيا، اذهبي
بعد ولادت ميلي فقدت التواصل مع الجميع
مع من سأذهب ؟
... أخرجي من المنزل أولاً
وبالتأكيد ستجدين شخصاً ما
مرحبا مرحبا -
تبدين جميلة شكراً
هل ذاهبة لمكانٍ ما ؟ لا أعرف -
حقا؟
' في سباقي للعيش بحرية في حياة العزوبية '
' ... نسيت نفسي من أكون '
'لذا في اليوم التالي '
' عدتُ لأكون أباً من جديد '
♫ من هو والدكِ ♫
مرحبا بكم في حفلة عيد ميلاد شانايا
أنا لاحظت هذا الصباح
لقد كانت فضلات ريا مثل الماء
أعطيها لبن رائب ، إنه جيد لمثل هذهِ الحالة
وإذا كان كامل الدسم ستصبح أفضل
حقا؟
حسنا جميعاً، إنه وقت اللعب
سنفتح الكيس أين ميلي؟ -
هناك، سآخذها
إنتظري ، سوف آخذها
هذه اللحظة التي كنت أنتظرها
♫ من هو والدكِ ♫
ياله من أب رائع ؟
' رائع '
' ... من أجل تصحيح خطأي '
' ...قمت بفتح صفحة جديدة '
' و أصبحت أبا جيدا '
'و عندها أدركتُ ذلك '
' ... ستجعل الجميع سعداء '
' عندما تكون أنتَ سعيدا '
'خصوصا تريشا '
أوه. مرحبا مرحبا -
أين ميلي؟
مع عمتي في مكان أمي
لماذا؟
... لأن هذه الليلة
أريد أن أكون معك سيد روي ...
ما هي نواياكِ، سيدة روي ؟
نواياي ... ليست جيدة
كنت تعمل بجد في هذه الأيام
نعم، في الاستوديو ..
و دائما متوتر
ماذا؟ ما حدث يا سيد؟
الحماية
تريشا
يجب استخدام الحماية ليس اليوم -
هل تريدين طفلاً ثانياً ؟
ربما
تريشا، لا يمكننا ذلك
لماذا؟ لماذا؟ -
... لأن
ينبغي علينا أن نهتم بـ ميلي
ولكنني أنا أفعل ذلك من أجل ميلي
عمتي تقول إذا كان لـ ميلي أخ
فإنها سوف تعلم المسؤولية والمشاركة
تريشا
يمكننا تعليم ميلي كل هذا في وقت لاحق خلال السنوات القادمة
ولكن عمتي تقول أن 3 سنوات وقت مناسب
ما هذهِ العمة ؟
هل تريد العمة أن تخطط لحياتنا العائلية ؟
لا
أنا وأنت سوف نفعل ذلك
إذاً أخبرني ألا تريد أن تكون أباً مرة أخرى ؟
أنا لا أريد هذا
لأنني لا أريد الشعور بالألم
الذي شعرت بهِ من قبل
هذا ما أريد قولهُ
نعم، كان عليكَ ذلك
ولكن ماذا قلت في الحقيقة ؟
' عزيزتي، ليس لدي مشكلة '
' في أن أصبح أباً مرة أخرى '
هل أنا على حق ؟
ما بك َ؟
هذا بالضبط ما يفعلونه
لأحتجازنا
أنهم ينصبون فخاً
و أنت واقع في الفخ تماما
الآن تعاني في صمت
الآن، ليس عليكَ التظاهر بأنكَ تعمل لكسب المزيد من المال
في الحقيقة الآن لديك اموال اضافية
يا إلهي
على كل حال، إنسى ذلك
استرخي، لا تتوتر
انها مسألة بضع سنوات
ثم سيكون كل شيء قد عاد إلى وضعهِ الطبيعي
أنها كرتي كرتي -
هارش فاردان
البرتغالية أعرف -
نعم
'وهذه المرة، لم أحاول حتى التكلم بشأن دراجتي '
' ولا حتى عن حياة المراهقة الخالية من الهم '
هذا هو المسار الافضل
إنه يفهم الأمر يا رجل نعم -
رائع
سيد
هذا هو فيكرام مرحباً -
"أتذكر برنامج " سباق الثنائي على شاشة التلفزيون
إنهم يقدمون موسيقي جديد كل أسبوع
هذا الرجل هو المنتج
أعتقد أننا يمكن أن نصور حلقة معك
فيكرام، أنت تعلم بأنني مشغول جداً
في تأليف الأناشيد في الوقت الحالي
لذلك، عليَّ أن أقول آسف
آسف
حسناً، سأغادر فيكي، إهدء دقيقة -
يا أخي
ماذا تفعل، يا أخي؟
هنالك َفرصة في غرفتك
وأنت عالق مع الصابون و الكريم
هذا هو الأمر، يا أخي. أليس كذلك ؟
كن ما تريد أن تكون نجم
ماناف، فات الأوان لذلك
لم يفوت الاوان بعد، أنظر إليّ
ماناف، قمت بعمل إعلان واحد في حياتك
في عام 2009
♫الجميع يقول ... بانشيمولا♫
ما هو هذا الإعلان ؟ من رأى هذا الإعلان ؟
لا يهم، حسناً
أنا أحاول على الأقل
على الأقل أنا لست خائف من أخذ منعطف، مثلك
أنت جبان حسناً، أنا جبان -
هل أنت َسعيد، الآن أُخرج من غرفتي
أنت تعرف مجموعة الاقراص المدمجة "الخاصة بـ "اميتاب باتشان
إعدها إليّ، أريدها
هنا، وهذا أيضا
هذا هدية أعرف -
أعدها، ماناف
حسناً حسناً ؟ -
حسناً
آسف لإضاعة وقتك، فيكي لا مشكلة -
اعتبارا من اليوم، أنا وأنت أفضل أصدقاء
ماذا ستفعل يوم السبت ؟ تعال معي يا أخي
ستكون حفلة جميلة، آسف حقاً
اسمع يا ماناف
هنالك مشاكل في كل علاقة
والحل ليس الأنفصال
نحن لسنا شاذين
... نحن فقط بالتأكيد، أنا أفهم -
أنت لا تفهم
أتعرف ماذا، أنا مشغول يوم السبت
' ... تركت حياة العزوبية ورائي '
' و عدتُ الى الحياة الزوجية السعيدة '
' لكن الخطايا القديمة لا تختفي بهذهِ السهولة '
♫ هذا حلم مجنون ♫
♫حلم مجنون جدا ♫
♫لا يستمع لي ♫
♫... إنه حلمي ♫
♫هذا حلم مجنون ♫
♫حلم مجنون جدا ♫
من المتصل ؟ بعض العملاء من الاستوديو -
إذاً أجب
ابتسمي، ميلي
إفعليها, ابتسامة عريضة
ما هذا؟
ما هذا، ماناف السيد سيدارت روي -
أنا أتكلم من وحدة العناية المركزة "في مستشفى " نانافاتي
ماناف أصيب في حادث
يا إلهي ! هل هو بخير؟
لا يمكنني قول ذلك، انه لا يزال فاقدا للوعي
ويخضع للاشعة المقطعية بسبب اصابة بالغة في الرأس
هل يمكن أن تأتي الى هنا فوراً ؟
سوف آتي حالاً
قفي بالشكل الصحيح
تريشا
... وهذا أيضا
لا تسقطيها
يجب عليً الذهاب إلى الاستوديو؟ الآن ؟ -
أدائها المسرحي سيبدأ خلال لحظات
... نعم، أعرف، ولكن
العميل يقول إنها حالة طارئة
لا أحد سيموت إذا تأخرت ساعة
... تريشا، أنا
ليس لدي خيار
إذا كان لايشكل فارقا بالنسبة لك
.. لماذا تسأل ؟ اذهب
تعالي
تريشا، لماذا لا تفهمين ؟
مرحباً يا أخي
اعتقدت بأنني عندما أعود لـ وعيي
سيكون هنالك ممرضة رائعة
أنتظرها لتحممني
ستفعل أيضا
سعيد لروئيتك، يا أخي سعيد لرؤيتك أيضا -
شعورياً
كيف حدث هذا؟
سوزان
زوجة شيبي
أخرج معها في الجوار لمدة 3 أسابيع
البارحة زوجها قام بزيارة مفاجئة
إفتحي الباب
ماناف، أنت رجل مجنون
أعرف
وكان عليَّ الاختباء في الحمام
أين والديك؟ أنا لم أخبرهم -
لماذا ؟
ما هي المغزى من إخبارهم يا أخي؟
... انهم سوف تأتون، ينظرون ويلقون عليّ محاضرة ويرحلون
... إنه ليس كذلك
إنسَ ذلك، يا أخي
أنت هنا
أنت مثل عائلتي، يا أخي
و أنت مثل عائلتي، ماناف
ولكن الحقيقة هي أن لديك عائلة
مثل عائلتي
... والديك و لا -
لدي زوجة وطفلة
♫هذا حلم مجنون ♫
♫حلم مجنون جدا ♫
♫لا يستمع لي ♫
♫إنه حلمي ♫
حياتين مختلفتين، وهذا شديد يا أخي
عذرا، ماناف لكن عليَّ قول الحقيقة
لا... أنا مندهش
... أعني
شكرا لك
شكرا لك ؟ ... اعتقدت دائما بأنني
ارتكبتُ خطأ كبيرا بتجنبي الزواج
... ولكن بعد سماع قصتك
أشعر بأنني أفضل حالا وحيداً
ماناف، إذا كنت أفضل حالا وحيداً
إذاً، لماذا تعتبرني عائلتك ؟
أنا لست بحاجة إلى أي شخص، يا أخي
نحن جميعاً بحاجة شخص ما، ماناف
خذ نصيحتي، أتصل بوالديك
نعم
إعتني بنفسكَ يا ماناف نعم -
وداعا
" أانت صاحب إعلان "بانشيمولا
♫ ... الجميع يقول ♫
♫... يقول القلب ♫
♫ بانشيمولا ♫ نعم، هذا صحيح -
ياإلهي
مرحبا مرحبا -
هل تم حل مشكلة عميلك ؟
نعم
لمَ لم تنامي؟
كنت في انتظارك
أنا آسفة جدا
لقد فوتت مناسبة كبيرة بالنسبة لنا
ولكن لا أكثر
♫هذا حلم مجنون ♫
♫حلم مجنون جدا ♫ سيد، أنظر -
♫لا يستمع لي ♫
♫إنه حلمي ♫
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11 ..
عمتي، أنا سوف أنظف الغبار لماذا؟ -
خذي يا عمتي ؟ ما هذا؟ -
راتب شهرين
هل ستطردينني ؟ وهل أستطيع طردكِ ؟ -
ولكنني أريد سيد أن يعمل في المنزل من الآن
حتى نتمكن من قضاء المزيد من الوقت معاً
ولهذا عليّ أن أعيد الغرفة مرة أخرى ؟ نعم -
ولكن، هل سألتِ سيدارت ما يريد
ما تقصدين ؟ أعني، من خلال أفعاله -
انه لا تبدو وكأنه من الاشخاص
الذين يستطيعون البقاء في المنزل
عمتي، سيد زوجي
وليس عليكِ إخباري بما يريد
لقد رأيت العديد من الأزواج مثله
يخلق أعذار بعمل إضافي لكي لا يعود للبيت
ومن ثم يقع متلبساً مع شخص ما
لقد تجاوزتِ حدودكِ
تجاوزتُ حدودي ؟
الآن أنتِ تتحدثين عن حدودي
أين كانت تلك الحدود
عندما كنت أرعاكِ وأرعى أبنتكِ مثل عائلتي ؟
مثل أم
هذا لا يعني أن تتهمي سيد
و أبقى صامتة
اخرجي من بيتي الآن، اخرجي
لا داعي لقول ذلك
أنا سأرحل
... عندما يمكنني ترك بيتي، أطفالي
ثم لماذا أبقى في هذا البيت ؟
... ليس هناك فرق بينك و بين
عائلة خان وثابّار
قلت أخرجي حالاً
سوف تأسفين على ذلك وستفتقديني
' وقفت هناك وسمعت ولم أقل كلمة '
' حتى صمتي بدا وكأنه كذبة '
سيد،هل كل شئ على ما يرام ؟
!سيد نعم -
سنحاول احدة أكثر من ذلك، من فضلك
هل تستمع لي هذه المرة ؟ نعم -
حسنا
ماذا تفعل هنا؟
تعال الى الداخل
سيد
هل كل شيء بخير؟
تريشا أريد أن أقول لك شيئا
تريشا
تريشا، قلت لكِ أنا آسف
... تريشا، قلت
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
تريشا، أرجوكِ تحدثي معي
تريشا، أعطيني فرصة لأشرح لكِ
تريشا. إلى أين أنتِ ذاهبة في هذه الساعة المتأخرة ؟
ليس أنا، أنت
تريشا
تريشا، من فضلك
أعترف أنني ارتكبت خطأ
أنا آسف
انها ليست علاقة غرامية، من فضلك
اسمع يا سيد ليس هناك سبب في الاعتذار الآن
أغلق الهاتف
إقطع أي اتصال معها
شاهد فقط، و سوف تصاب بالذعر و ستهرع إليك
حسنا
فقط إسترخي، وكل شئ سيعود قريبا
سيد، سوف تكون بخير؟
نعم
مرحبا أوه... مرحبا -
هل رانفير هنا؟ نعم -
تفضلي
رانفير. شخص ما يريد رؤيتك
نعم
سنيها، ماذا تفعلين هنا؟
لقد نسيت أقراطي
لقد عدت للتو لأخذها
لحظة من فضلك
طلبت منك أن الانتظار في بهو الفندق
اذهبي
من هذهِ الفتاة ؟ لا تهتم بذلك -
لا تهتم بذلك ؟
رانفير. ما الذي يجري ؟
... انها مجرد قضاء بعض الوقت
ولكن ، لا يسمح لنا هذا ..
ماذا تريد مني؟
تريدني أن أعيش حياتي المملة
من الاثنين إلى الجمعة في وظيفتي
السبت تلك المراكز مملة
بعض الافلام المثيرة للشفقة هل هذا ما تريده ؟
هل تعلم أنكَ أناني ؟ أناني؟ -
لو كنتُ أناني، لكنتُ قد تركتُ أنجل الآن
أنا لستُ أناني
أنا أحاول فقط الحفاظ على سعادتي
بحيث أكون قادراً على إسعاد زوجتي وطفلي
مع علاقة غرامية ؟ إذاً، ماذا أفعل ؟ -
ما رأيك أنت َ؟
أياً كان ، لكن ليس علاقة غرامية هراء -
افتح عينيك
عندما تعطي نفس أهتمامكَ بزوجتك
لرئيسك في العمل ... صديقتك، نفسك
فهو علاقة كذلك
... والفرق الوحيد هو
أن لدي شغف أن أكون مع فتاة
و أنتَ لديكَ شغف أن تكون شاب حر يا سيد
أتعرف، هذه المرة أنت على حق تماماً
انتظر.ثانية واحدة
كنتُ في نوبة غضب وتحدثُ كثيراً
... لا تقلق لا تقلق -
سأحفظ سركَ
' جشعنا يحثنا لانجاز المزيد '
' و غالباً ما تفقد ما لدينا '
' وأنا أخطأت نفس الخطأ '
' خطأ كبير '
' لدرجة أن تريشا قد لا تغفر لي '
'ربما '
♫لا تنسِ الماضي ♫
♫ماضيك ِراحل ♫
♫ و وقتكِ الحالي ينتظر عندَ بابكِ ♫
♫لا تنسِ الماضي♫
♫ماضيك ِراحل ♫
♫ و وقتكِ الحالي ينتظر عندَ بابكِ ♫
♫ هنا وهناك ♫
♫أتجولُ في الارجاء ♫
♫وأخطائي التي قمتُ بها♫
♫أرجوكِ أغفريها♫
♫ أنا كـ قاربُ وحيد، يبحث عن شاطئ ♫
♫و قدري في زاوية من زوايا قلبكِ♫
♫أعترف بأنكِ مستاءة ♫
♫ولكن اسمحي لي ان اقول لكِ♫
♫بدونكِ، فجري يصبح غسق ♫
♫و لياليَّ صعبة جداً ♫
♫هنا وهناك♫
♫أتجولُ في الارجاء ♫
♫وأخطائي التي قمتُ بها♫
♫أرجوكِ أغفريها♫
♫بصراحة، أنا سعيد بأن أعرف ♫
♫ إنكِ رغم غضبكِ، فإنكِ تفكرين بي ♫
♫وكل ما أصلي من أجله ♫
♫هو أن تكوني دواءاً لـ آلآمي♫
♫بدونكِ لا يوجد سلام ♫
♫مشاعري خارج سيطرتي ♫
♫هنا وهناك♫
♫أتجولُ في الارجاء ♫
♫وأخطائي التي قمتُ بها♫
♫أرجوكِ أغفريها♫
♫هنا وهناك♫
♫أتجولُ في الارجاء ♫
♫وأخطائي التي قمتُ بها♫
♫أرجوكِ أغفريها♫
شكراً لانكِ سمحتِ لي بالدخول
فقط قُل ما تريد
و توقف عن التصنع، من فضلك
هل يمكنني الجلوس ؟
تريشا، أنا آسف حقاً
أي شيء آخر؟
مهم جداً أن تعرفي لما حدث هذا
لأن الوضع في المنزل كان غير مريح جدا
كنّا نتجادل كثيراً، وأنا كنتُ خائف ..
حملت في حياة لمدة 9 أشهر
وأنتَ كنتَ خائف
حياتي كلها تغيرت بعد أن أصبحتُ أماً يا سيد
لم أكن أميز نفسي في بعض الأوقات
إزداد وزني، وفقدتُ وظيفتي
تحولت من إمرأة عقلانية
إلى إمرأة عاطفية وغربية أطوار
وكنت خائفاً؟
تريشا، أنتِ لم تخبريني بكل هذا
لأنني لم أُرد الضغط عليكَ أكثر ، سيد
لانني إعتقدتُ بأنكَ تعمل بجهد من أجلنا
... لم أكن أعرف بأنكَ كنت
مشغول مع الأصدقاء والحفلات
كنتَ أحمق
... تريشا، أعتقدتُ بأن
لو أنني صححتُ وضعي النفسي ..
سأكون قادراً على إنجاز مسؤولياتي
نحوكِ انتِ وميلي
واجب
أريد أن أكون فرحكَ يا سيد وليس واجب عليك
تريشا، ليس ما قصدتُهُ
... ليس ما قصدتَهُ، ولكن
هذا ما فعلتَهُ، سيد
ليس هنالكَ معنى لهذا الزواج الآن ؟
تريشا، من فضلكِ لا تقولي ذلك
أنا حقاً، حقاً آسف
بمجرد أن تفقد الثقة في الزواج يا سيد
لا يبقى هنالكَ شئ
تريشا، يمكننا أن نبني هذه الثقة مرة أخرى
عليكِ إعطائي فرصة أخرى
أعني، اذا لم تكن من اجلي من أجل ميلي ؟
... هل فكرتَ بـ ميلي عندما
تريشا
تريشا، هل أنتِ بخير؟
هل أتصل بالطبيب ؟
لا حاجة
ماذا تعنين بـ لا حاجة ؟
قد يكون هنالكَ شئ ؟ أو ربما تسمم غذائي
... في الحقيقة ، سيد
أنا حامل
حقا؟
... تريشا، أن
إنهُ خبر عظيم
انها علامة
أنا آسفة و لمَ آسفة -
هذا ليس طفلكَ يا سيد
ماذا؟
طفلُ من ؟
ما الفرق في ذلكَ ؟
تريشا، هنالكَ فرق بالتأكيد
طفل من هو؟
تريشا، طفل من ؟
شيكار
سيد. سيد
انه لا يعرف بشأن ذلك، سيد
و لا ذنب له
أوه، من فضلكِ، وكيف ذلكَ ليس خطأه ؟
سيد، لم تكن هنا
وكنتُ وحيدة
... لم أعرف متى، ماذا
أرجوكِ توقفي عن ذلك
توقفي أرجوكِ لا أريد أن أسمع أي شيء
... وكنت تلقينَ اللوم عليّ
... أنا؟ بينما كنتِ
،أتعرفينَ ماذا أنت على حق تماما
الآن ليس هنالك مغزى من هذا الزواج
انا ذاهب و سآخذ ميلي معي
أنتِ لا تستحقي أن تكوني أم سيد -
لا يمكنك أن تفعل ذلك، سيد تريشا، إبتعدي أرجوكِ -
سيد، انها لا تستطيع العيش بدوني
كان يجب عليكِ معرفة ذلكَ من قبل سيد -
مرحبا، ميلي
هل تريدينَ الذهاب في نزهة مع بابا؟
هيا، ميلي
لقد تأخر الوقت
ليلة سعيدة
أريد أن أعود إلى أمي
سوف نعود لـ ماما غدا، حسنا
هذه الليلة، ميلي و بابا سيبقون هنا
أريد أن أعود إلى أمي
ميلي
دعينا نشاهدة الرسوم المتحركة
أريد الذهاب لرؤية أمي
لمن هذهِ الشوكولاتة ؟
... تقول أمي ، إذا أكلتُ الشوكولاته في الليل
فأنها تسوّس الأسنان
حسناً، لا تأكلي منه اذهبي إلى النوم
أريد أن أنام مع أمي
ميلي، هلا ذهبتِ للنوم ؟
"أريد أن أعود أمي "
نحن لن نعود إلى ماما
هللا ذهبتِ للنوم ؟
بابا، لا تبكي. أنا لا أريد أمي
هل يمكنني الحصول على كوب من الشاي؟
كنت في العاشرة عندما إنفصل والداي
شعرت... بأنني كبرتُ بين عشية وضحاها
بعد ذلك، لسنوات كان هنالكَ سؤال في ذهني
هل كنتُ السبب في المشاكل التي بينهما؟
لا أريد نفس الشيء أن يحدث لميلي
... البقاء معا فقط من اجل ميلي
ليس هو الحل الصحيح
أعرف
لهذا يجب علينا أن نغفر لبعضنا البعض
وعلينا أن نبدأ بداية جديدة
حتى بعد ما فعلتُ ؟
تريشا، أنا كنتُ واحد من الذين وضعوك في هذهِ الحالة
كان خطأي
لكن لا أستطيع البقاء معك بعد الآن يا سيد
لماذا؟
لأن... لا أستطيع البقاء ... مع رجل
! أحمق لدرجة كبيرة
لدرجة إنه ُ يصدق كذبة ؟
ماذا تعنين؟
ما قلته حول شيكار كان كذبة
تريشا، هل فقدتِ عقلك
من يمزح هكذا مزحة ؟
هذه ليست مزحة
... أردتُ فقط أن أعرف ما إذا
كنت سيعطيني فرصة ثانية ...
مثلما كنتَ تريد ؟
' إستخدمتُ كل الاستراتيجيات ' ' لجعل زواجي ناجح '
'الاعتذار، الكذب، وتجنب المواجهة '
بعد خمس سنوات
... اعتقدت دوما أننا
بحاجة الى استراتيجية ..
لجعل الزواج ناجح
ولكن كنت مخطئا
ليس هنالك استراتيجية لزواج ناجح
فقط بأن نكون صادقين مع بعضنا
وأنا أعلم أنه ليس بتلكَ السهولة
أنك سوف تواجه صعوبات و خلافات
،ولكن في هذهِ الحياة الطويلة هذا هو السبيل الوحيد
عفوا
مهلا، تريش مرحبا -
هل الجميع بخير؟
... الأطفال يلعبون في الحديقة
وأنا اُنير الآباء الأخرين
أنت خبير الآن، بعد كل شيء
هل إتصلتَ بي ؟
هل تذكرينَ الموسيقى التي سجلتها ؟
♫ ... لماذا أنا لستُ سيد شعبية ♫
هل تذكرينَ ذلك ؟ نعم -
شباب "سلسلة تي "سمعوا ذلك
وإحزري ماذا ؟
انهم يريدون مني أن أؤلف أغنية لفيلمهم المقبل
حقا؟
نجاح باهر، إنه رائع حقاً
أليس كذلك ؟ مبروك يا سيد -
حسنا، اسمع
لا أعتقد بأنني أستطيع العودة اليوم
الصفقة لم تكتمل بعد
أرجو أن لا تمانع
ماذا تقولين، تريش ؟
انه رائع حقاً
شكرا، سيد
أحبكَ
أنا أحبكِ أيضاً
وداعا وداعا -
ترجمة وتعديل التوقيت Xander Cage