www.dvd4arab.maktoob.com Presents
سنتحول لموضوع انفجار السفينة الحربية ...الذي قتل على إثره مدير المدرسة الطبية
فلم يكتشف خبراء حرس السواحل أي دليل على وجود قنبلة على ظهر السفينة
ويعتقد الخبراء أن الانفجار وقع بسبب حادث بشع
لكن المدير كان قد تلقى تهديدا بالموت منذ عدة أسابيع
فهل يمكن أن يكون أحد قد أطلق قنبلة على السفينة من الشاطيء؟
سيكون ذلك صعبا من الناحية المادية
...إن اغراق سفينة بهذا الحجم
سيتطلب سلاحا عسكريا كبير الحجم
وهذا بالتأكيد سيترك آثارا
ويمكن بسهولة تتبعها
اعتبر هذا الاحتمال غير مرجح بشكل كبير
غير مرجح"؟"
هناك تفسير لكل شيء
خذوا مثلا هذه التجربة البسيطة (باستخدام آلة تسارع (جاوس
كرة حديدية تتدحرج على مسار وتضرب صفا من الكرات الثابتة
وكما ترون فإن الكرة الأخيرة ...يتم دفعها بعيدا
بنفس سرعة الكرة الضاربة
قانون الطاقة وحفظ القوة الدافعة
لكن دعونا الآن نضيف للمسار قوة (نيوديميوم) كيميائية ممغنطة
لاحظوا
...ما قبل الاصطدام
استقبلت الكرات المتدحرجة تسارعا مستمرا من المغناطيس
وهذه السرعة ستنتقل للكرة بالنهاية
ماذا سيحدث لو ضاعفنا قوة المغناطيس للعديد من المرات؟
الكرة بالطرف الثاني ستصبح كالقذيفة العالية السرعة
..وبالمختصر، فإن هذه الكرة الحديدية الصغيرة ستصبح رصاصة بندقية
جهاز تسارع خارق الانطلاق
دعونا نسخّر قوة المغناطيس خارق الانطلاق
!استعدوا
صحيح
!اطفاء
أظن أن مرتكب الجريمة استخدم آلة كهذه لإغراق السفينة
لكن من يمكنه بناء مثل هذه الآلة؟
المغناطيس خارق الانطلاق يوجد في معدات أجهزة الرنين المغناطيسي وفحص الاشعة الضخمة
أنظمة (أومياشيكي) الطبية؟
يمتلكون بالفعل مركز بحوث (قرب ساحل (هانيدا
كيف عرفت؟
الضوضاء الألكترومغناطيسي
لقد تم تلقي بلاغات من قبل ...السكان المحليون بالمنطقة
أن الساعات توقفت والارسال التلفزيوني تعرض للتشويش
دليل على وجود حقل مغناطيسي تم توليده قرب المختبر
لذلك فإن التهديد بالموت كان من أحد ما في (أومياشيكي)؟
هذا ما ستكتشفونه أنتم أيها الشرطة، ولست مهتما بهذا
أجل، أجل
إنك مهتم فقط في كيفية حدوث الأمر وحسب، صحيح؟
،بالضبط أما الآن فاذهبوا لتجروا تحقيقاتكم
أيها المتحذلق
أراهن أنك تفتقد للحلول عندما يتعلق الأمر بمسائل لا يمكن للعلم أن يحلها
مثل ماذا؟
...مثل ماذا؟
...مثل الـحـب
الـحـب؟
أجل، هذه هي عدم العقلانية بأفضل حالاتها
لماذا لا ندخله في معادلة؟
الحب = C + bx + ax²
لا يمكن حلها
حقا
منطقة المثلث؟ "القاعدة/ "الحب x الارتفاع
x أو أن الدائرة تكون شعاع² حب"؟"
ممتع جدا
...الحب" شيء مركب لذلك"
،انسى أنني سألت لقد كان مضيعة للوقت
بالضبط
*ماساهارو فوكويوما*
*كوو شيباساكي*
!(اسرعي بالاستيقاظ يا (ميساتو
!ستتأخرين
أعلم
سأذهب، لا تنسي أن تقفلي الباب
حسنا
أراكِ لاحقا
إلى اللقاء
لا تنسي تناول الإفطار
[(مشتبه الدالّة (س] ترجمة: فيصل كريم الظفيري
!شكرا لكِ، تفضلي عندنا مرة أخرى
صباح الخير
وجبة غداء خاص
!وجبة غداء خاص
ستمائة ين بالضبط
شكرا لك على الدوام
!يتفضل
بدأ الجو يصبح باردا بالخارج
!يا إلهي، الجو بارد
!صباح الخير
لقد حلّ الشتاء
شكرا للانتظار
!وجبة "العصفور المبكر" الخاصة
!طاب يومك
ميساتو)؟)
أليس معك المفتاح؟
!مفاجأة
كيف تجرؤ؟
لا يمكنك الاختباء من زوجك السابق
!اخرج
جلبت الكعكة المفضلة لكِ
سأتصل بالشرطة
وجدت عملا
سأعمل بجد هذه المرة
دعينا نحاول مرة أخرى
مستحيل
غادر الآن
رأيت المحل الذي تعملين به
تهانينا، هذا كان حلمك
من مدخرات العمل كمضيفة؟
،هذا ليس من شأنك أرجوك أن ترحل
...عزيزتي
!لاتلمسني
!وصلت البيت
!(مرحبا يا (ميساتو
اذهبي لغرفتك
!اظهري بعضا من الأدب
!اخفض صوتك
سلوك سيء
اتركنا وشأننا وحسب
يا للوقاحة
لا بأس
سأذهب
ماذا تفعل؟
،أودع ابنتي !(ميساتو)
إنها ليست ابنتك
ستكون جميلة
أجعليها تعمل في نادٍ ليلي خلال بضعة سنوات
لن تتمكني من ردعي أبدا
فكفي عن المحاولة
!(ميساتو)
ماذا فعلتِ؟ !اعطيني هذا
!(ميساتو)
!اتركيه
لم تكن هذه حركة ذكية منكِ، أليس كذلك؟
أتريدين أن تموتي يا فتاة؟
هل هذا ما تريدينه؟
!كف عن ذلك
!انهضي !دعيني أرى وجهك
!(اهربي يا (ميساتو
!تحركي
تعالي هنا
!كلا
!كف عن ذلك
...يا إلهي
ما الذي فعلناه؟
،ميساتو)، اذهبي لغرفتك) بسرعة
من هناك؟
،جاركم (إيشيجامي)
!فقط لحظة
!سآتي حالا
هل كل شيء على ما يرام؟
هل كنا نثير الضوضاء؟
أعتذر... كان صرصور
...ابنتي وأنا
هل قتلتموه؟
الصرصور
نعم، إننا أفضل حالا الآن
أنا متأسفة فعلا
...(سيدة (هاناوكا
لم يكن صرصورا
وصلت وسائل الاعلام هنا بسرعة
وصل المزعجون
!سيدي
!(القائد (كوساناجي
كيف هو حالك يا (أتسومي)؟
هل تترأس هذا بنفسك؟
أجل، هذا الرقيب (كاكيموتو) هنا
(أوتسومي)... قسم شرطة (كايزوكا)
من وجده؟
الفتيان الذين يلعبون البيسبول
والممتلكات الشخصية؟
لا شيء حتى الآن
قد تكون تلك الدراجة له
مسروقة على الأرجح
وهذه؟
تم حرق ملابسه
ومحقق الوفيات؟
وصل منذ 30 دقيقة
من الذي يتولي التعامل مع وسائل الاعلام؟ تلك الطائرات مزعجة
أشعر بالبرد بمجرد النظر له
منشفة ساخنة
متأكد؟
لدي المزيد
أتيت مستعدا
هل تم حرق البصمات؟
أجل
وتم سحق الوجه أيضا
رائع وحسب
دعكم من أمر سجلات الأسنان
سيستغرق هذا وقتا
...اسم الضحية
،شينجي توجاشي)، 39 عام) (عاطل عن العمل، من مدينة (هاماماتسو
فصيلة الدم: أ
...وقت الموت ما بين الساعة 6 و 10 مساء، 2 ديسمبر
(يعيش حاليا في مدينة (كاوازاكي
يعيش في الغرف المؤجرة عند تخلفه عن دفع الإيجار
كيف لكم أن تعرفتم عليه بهذه السرعة؟
،باليوم الذي كان مفقودا به (كان موجودا بنزل في حي (أوتا
وقد قدم المالك بلاغا بمواد مفقودة
لم يكن بغرفته
أكره أمر المفاتيح المسروقة
!هدوء
البصمة الوراثية من الشعر الموجود بالغرفة تطابق بصمة الضحية
والبصمات تطابق كذلك تلك الموجودة على الدراجة المسروقة
يمكننا افتراض أن الجثة (تعود لـ(شينجي توجاشي
ماذا عن أداة الجريمة؟ والمعمل الجنائي؟
،تم التعرف على الأداة لقد خُنق حتى الموت
لا توجد علامات حيوية
للإيذاء ما بعد الوفاة
مؤخرة العنق
علامات عميقة من حبل سلك مزدوج
مثل هذا الذي لديك هنا
سلك جهاز سخان طاولة
،(بعد ذلك، علاقات (توجاشي يا فريق التحقيقات؟
!نعم
!التحقيقات
كان المجني عليه متزوجا
،منذ ستة سنوات من مضيفة تعمل بحانة وقد تطلقا بعد سنتين
زوجته السابقة هي ياسوكو هاناوكا)، 35 عام)
،وهي لديها ابنة مراهقة لا تمت بِصلة للمجني عليه
وهي تدير محل وجبات غداء يطلق (عليه "ميساتو" في منطقة (هاماتشو
منزل (ياسوكو هاناوكا)؟
نعم
هل تعرفين رجلا يدعى شينجي توجاشي)؟)
هل رأيتيه مؤخرا؟
كلا، لم نتحدث أبدا
شكرا لك
هل كنت بالبيت ليلة الثاني من ديسمبر؟
الثاني من ديسمبر؟
قبل عدة أيام من وفاته ظهر ...السيد (توجاشي) بالنادي
حيث كنتِ تعملين
وقد حصل منهم على عنوان محلك
فهل زارك هناك؟
كلا
ولا هنا؟
كلا
أين كنت عشية الثاني من ديسمبر؟
فلنرى
لقد ذهبنا للسينما
قابلت ابنتي بعد العمل
ميساتو)، صحيح؟)
بأي سينما؟
(سكالا) في (هيبيا)
وبعد ذلك؟
تناولنا العشاء وذهبنا (لغرفة موسيقى الـ(كاروكي
،سلك سخان من نوع مختلف ولديها حجة غياب أيضا
لا أصدق ذلك
سينما و(كاروكي) بليلة ليست بنهاية الاسبوع؟
نقطة جيدة
...ما هو أكثر من ذلك
أنها جميلة
ماذا؟
نستميحك عذرا
هل تعرف هذا الرجل؟
كلا
هل هذا وقت عودتك المعتاد؟
...عادةً، ولكن
ليس عندما تنتهي الحصص مبكرا
الحصص؟
أنا مدرس رياضيات بمدرسة ثانوية
إيشيجامي"، اسم غير مألوف"
لو سمحتم لي
ما هو وقت عودتك يوم الثلاثاء الماضي، الثاني من ديسمبر؟
"جامعة تيايتو"
يمكنني القول أنني وصلت البيت بحلول السابعة
هل سمعت أي شيء عند جيرانك؟
عند جيراني؟
مثل صوت ضيف
كلا، لم أسمع
حسنا
شكرا لوقتك
ألو؟
(هذا (إيشيجامي
نعم؟
لقد جاءت الشرطة، صحيح؟
أجل
لقد أتوا بسرعة، أليس كذلك؟
لا تقلقي، فهذا متوقع
استجيبي بدون اظهار أي مشاعر وحسب
حسنا
لا ترينهم وصولات تذاكر السينما إلا إذا طلبوا ذلك
أين الوصولات الآن؟
في الدرج
أدخليهم ما بين صفحات كتيب برنامج الفيلم
ليس بالدرج، بل بكتيب البرنامج
حسنا
منذ الآن وصاعدا سأتصل بك فقط من خلال هاتف عمومي
وقد يتنصتون على هاتفي
أجل
نعم؟
سيد (إيشيجامي)؟
هل أنت واثق من أن ما نعمله هو الشيء الصحيح؟
أجل أنا واثق
فالمنطق بجانبنا
ما هو المنطق؟
(عندما طرح (آينشتاين ...نظريته الذرية للضوء
أضاف جمالا منطقيا لعامل (بلانك) الثابت
كالعادة، الكثير من الفتيات
أحمق
التفكير المنطقي بشكل واضح يتطلب تحليلا هادئا
"والاستسلام لـ"النزوات و"الاحاسيس سيقودكم نحو الضلال
فهمتِ ذلك؟
من، أنا؟
أنا لا أعتمد دائما على الأحاسيس
ما الذي جاء بكم هنا؟
كنا مارين هنا وحسب
أنا أفكر منطقيا أيضا
ألستم هنا من أجل طلب مساعدتي؟
،لا تبالغ بمدح نفسك إننا نتدبر أمرنا جيدا
بالحقيقة، أجل
هل رأيت الأخبار حول الجثة ذات الوجه المشوّه؟
مشتبهنا الرئيسي لديه حجة غياب قوية، ولهذا فنحن عالقون
هذا يحدث أحيانا
كلا، هذا لا يحدث
،حسنا، هذا لا يحدث فساعدنا بحلّه
كلا شكرا
لا يوجد هناك علم بحجة الغياب القوية
وقد يكون هناك، فالشخص لا يمكنه التواجد بمكانين بنفس الوقت
اشرح ذلك
والمشتبه بها جميلة جدا
أتريدون بعضا القهوة؟
أين السلك؟
!أعطيته لك
كلا، لم تعطني إياه
هناك نيتروجين قادم
!إننا مستعدون أيها البروفيسور
ما هي حجة غياب الجميلة؟
أنها كانت بالسينما في منطقة هايبيا) وقت حدوث الجريمة)
مع ابنتها
(نحن مستعدون يا بروفيسور (يوكاوا
ثم تناولن العشاء ورقصن بالـ(كاروكي) بعد ذلك
والموظفون بكلا المكانين يؤكدون ذلك
،القضية هي قاعة السينما ...ثم هذه الجميلة
ما أمر تكرارك لـ"الجميلة"؟
،الأمر مهم وهي كذلك، صحيح؟
نحيفة لكن مثيرة
أيا كان الأمر
هل هناك أي دلائل على أن هذه النحيفة ولكن المثيرة"كانت بالسينما؟"
لديها بعض منها
لقد اشتريت كتيب برنامج الفيلم
هل لي أن أراه؟
آسفون للتطفل مجددا
وصل التذاكر سيجدي نفعا أيضا
وصولات التذاكر؟- أجل-
*ليتل سانتا)... 2 ديسمبر)* *السابعة مساء*
،إنها بريئة فلماذا تشكون بها؟
حدس الشرطي
!حدس غير منطقي بلا أساس
ثم تقولون أنها كان يجب أن تتواجد بمكانين بنفس الوقت
هذا شيء مستحيل
بل حقيقي
بعام 1854، انقسم مدرس لاتفي يدعى إيميلي ساجي) لإثنين أثناء الصف)
ماذا ؟
تعرض الطلبة للذهول عندما رأوا إثنين من (إيميلي) يكتبان على السبورة
مستحيل
"يسمى هذا "النظير الشبحي "أو ظاهرة "التواجد المزدوج
كان هناك العديد من التقارير
عن أشخاص غريبين غامضين
،لا يمكن أن يحدث فلا بد أن يكون هناك سبب
ولكن للأسف لا يمكن تقديمه من الفيزيائيين
صحيح! فوجود التذاكر معها لا يجعلها بالضرورة بقاعة السينما
فمن الممكن أنها غادرت مبكرا
أو اشترت التذاكر بالظهيرة
!نعلم ذلك
،لكن لو أن هذه الجميلة هي التي ارتكبت الجريمة فأنتم حتما واقعون بأوقات عسيرة
وكيف ذلك؟
لن يفكر الانسان العادي بأفضل مكان يمكنه وضع التذاكر به
إن كانت فعلت ذلك لكي تقوي من حجة غيابها، فأنتم تواجهون عقلية قوية
وعقلية مثيرة للاهتمام
حسنا، حان وقت المختبر الجنائي أيها البروفيسور
،ومن صميم عمل الشرطة وليس الفيزيائيين، حل الجرائم
،لكني استمعت بالأمر حظا طيبا
...بالمناسبة
،جارها زميل لنا بالكلية وربما تعرفه
وماذا يعني؟ اسرع يا بروفيسور
،(إيشيجامي) هل كان اسمه؟
إيشيجامي)؟)
!بروفيسور
تيتسويا إيشيجامي)؟)
هل تعرفه؟
،عادة لا أستخدم كلمة "عبقري" باستخفاف لكن (إيشيجامي) شخص عبقري بالفعل
حقا؟
وكيف كان حاله؟
لقد بدا منعزلا وغير اجتماعي
وكان اهتمامه منصبا على الرياضيات فقط
الرياضيات؟
أجل الرياضيات
إنها ليست مشتق صعب
بل هي تتطلب بديل "ابداعي صغير لـ"آلفا
...(الشرطة جاءت لمدرسة (ميساتو
وسألوها عن قصة الفيلم
أنا متأكد أنها أبلت بلاء حسنا فلا تقلقي
إن هي اتبعت تعليماتي
سيد (إيشيجامي)؟
نعم؟
لماذا تساعدنا؟
،ذلك الرجل جعلك تعانين أليس كذلك؟
...أجل، لكن
سأكره الأمر لو لم أتمكن من شراء وجبات غدائك بعد اليوم
نعم؟
شكرا... جزيلا لك
سأتصل غدا
أجل
مدهش؟
سار الأمر كما قال تماما
فلنتناول الطعام
لا زلت شغوفا بالرياضيات كما أرى
لا يملك طاقمنا حتى موادا كهذه
من هنا رجاءً
اجلس بأي مكان
تفضل بالأريكة
شكرا
يمكنك تحريك ذلك
أهو صديق تقول؟
*(بينتو ميساتو)*
الذي أعطاك عنواني
،الشرطي الذي تحدث معك فهو زميل جامعي أيضا
فهمت
هذا كل ما لدي
لقد مضت 17 سنة
من هو المدرس الثانوي الذي يمكنه حل نظرية الألوان الأربع؟
موهبة ضائعة
إلا أنه لا شيء يمكن أن يبدو أكثر روعة من ذلك
تماما
لماذا رياضيات الثانوية؟
كانت فكرة جيدة
ظننت أنك ستبقى بالجامعة وتجري البحوث
كنت أخطط لذلك
لكن كانت أمي طريحة الفراش
واضطررت لترك الجامعة
فهمت
لكن أبحاث الرياضيات يمكن اجراؤها من أي مكان
صحيح
ألا زلت تتسلق الجبال؟
أحيانا
تسلق الجبل هو كالرياضيات
قمة واحدة
والخدعة هي العثور على أقصر وأكثر المسارات منطقية لبلوغها
وللرياضيات أكثر من قمة لكي يتم بلوغها
حدسية (هودج) ونظرية ...يانج-ميلز) وفجوة الكتلة)
P = NP ومسألة التي لم تحل
فرضية (رايمان)؟- هذا من قسم الرياضيات بالكلية-
يحاول هذا ابطال اثبات برهانها
أود أن أقيم البرهان
سيستغرق هذا بعضا من الوقت
يمكنني الانتظار
(لا تنسي الإفطار يا (ميساتو
لن أنسى
وداعا
لا زلت تعمل على المسألة؟
لقد قمت بحلها
بكل أسف، هذا التفنيد ناقص
،توزيع العدد الأولي محاولة مثيرة للاعجاب رغم ذلك
فقط ست ساعات
لا زال يتمتع بالعبقرية
إنني مسرور
سمعت بأن جارتك مشتبه بها بجريمة قتل
يبدو هكذا
هل أنت صديق لها؟
،كلا، نتبادل التحيات فقط واشتري الغداء من مطعمها
شيء مؤسف، سمعت أنها جميلة
طريق مثير للاهتمام نحو العمل
،هذا المنظر لم يتغير أبدا فحياتهم تسير كعقارب الساعة
حياة البشر أكثر تنظيما إن تحرروا من قيود من الساعة
مثير للاهتمام
...(يوكاوا)
كيف تظل محتفظا بشبابك هكذا؟
أغبطك على ذلك
لا تبدو بهذا كما أعرفك
أعتذر عن عدم كوني مضيفا أفضل من ذلك
هل تمزح؟ لقد كانت ضيافتك رائعة
اعتني بنفسك- اعتني بنفسك-
ما الذي أخركم كل هذا الوقت لتصلوا هنا؟
هي مشتبهتنا، أليس كذلك؟
،لا زال هناك دليل رئيسي مفقود آسف
(إنها نقطة ضعف (كوساناجي مع النساء الجميلات
!أيتها الآنسة
(أوتسومي)
قهوة رجاءً
سنتقصى جيدا بأمر وجود شريك محتمل
،فقد تكون نفذت عملية القتل لوحدها ولكن ليس محاولة التستر عليها
وهي بلا شك كونها مضيفة حانة سابقة على معرفة بالكثير من الرجال
انتبه لنفسك وإلا ستثير استياء رابطة المضيفات الوطنية
،(من (مانابو يوكاوا" "قابليني حيث وُجدت الجثة
قابليني حيث وُجدت الجثة
أي نوع من الضربات الضعيفة هذه؟
اضرب بكل شجاعة
عندا تأتي للملعب !استجمع كل شجاعتك واطلقها
هذا غير منطقي بتاتا
"فأنت تعني بالـ"شجاعة ...توليد كل ما تخزنه من
أيها البروفيسور؟
إذن، حظا طيبا
ما الذي أخرك؟
إنني أعمل أيضا كما تعرف
أين تم العثور على الجثة؟
ولماذا هذا الاهتمام المفاجئ بالقضية؟
ما هو ملخصك عن جريمة القتل؟
...(السيدة (هاناوكا
بل "المشتبه بها" كانت تقابل المجني عليه هنا
وجاء المجني عليه هنا ...بدراجة هوائية مسروقة
حيث تم قتله
لماذا تفترضين دراجة هوائية؟
لأنها كانت مليئة ببصماته
ولماذا كانت عليها بصمات؟
لا أعلم
ألن يحاول القاتل مسحهم؟
كانت مرتبكة
لكنها لم تكن مرتبكة كثيرا حين أحرقت ملابسه وأصابعه
إلى ماذا ترمي؟
أن القاتل تعمد ترك البصمات على الدراجة
وما غرضه من ذلك؟
لكي يجعل الأمر يبدو كما لو أن المجني عليه جاء بالدراجة وتم قتله هنا
انتظر لحظة
إذن (توجاشي) تم قتله بمكان آخر وتم إحضاره إلى هنا؟
لقد تمت سرقة الدراجة هنا بذلك اليوم ما بين الساعة 4 و11 مساءً
ولماذا هذه المدة الزمنية؟
حين أبلغ المالك أنها سرقت
بلاغ؟
المالكة تقول أنها ربطت الدراجة هنا
لماذا اختيار تلك الدراجة تحديدا؟
الكثير من الدراجات لا يتم الإقفال عليها، ومنها هذه مثلا
هل تريدين فرضيتي؟
،كانت هذه الدراجة جديدة ألم تكن كذلك؟
لماذا استهداف دراجة جديدة؟
لكي يتم ضمان التبليغ عن سرقتها
سيكون ذلك ملائما للقاتل
ملائما كيف؟
ليس لدي فكرة
ما الأمر؟
كنت اتساءل ماذا سآكل وتذكرت مطعم وجبات الغداء الذي ذكرته
فأتيت كل هذا الطريق؟
عندما تخطر ببالي فكرة فلا يمكنني أن أجعلها تفلت مني
مرحبا
الجو بارد
ألا تزال تدرّس المعادلات؟
لم أعد أقوم بذلك
يمكن فعلا لطلاب الفيزياء استخدامها
وطلاب الرياضيات كذلك
شكرا لك
!أهلا بكم
طابت ظهيرتك
بماذا توصي؟
ما هو طلبه المعتاد؟
(السيد (إيشيجامي يتناول وجبة الغداء الخاص
حقا؟
إذن سأطلبه كذلك
!واحد وجبة غداء خاص
،يبدون جميع بطعم لذيذ يمكنني أن أفهم سبب قدومك كل نهار
!أهلا
لم أركِ منذ مدة طويلة
(سيد (كودو
(تبدين بخير يا سيدة (ياسوكو
سمعت بأنكِ افتتحت المحل وفكرت بأن أساعد بتقوية المبيعات
،شكرا لك يا لها من مفاجأة
!وجبةالغداء الخاص
إذن فأنت الرئيسة
استميحكم عذرا
وجبة غداؤك الخاصة
تفضل
الثمن 600 ين بالضبط
هلا ذهبنا؟
شكرا لكم
!لم تتغيري قيد أنملة
سأتناول هذه الوجبة بالبيت
هل ستأخذ هذا معك بالقطار؟
أطلق علي وصف غريب الأطوار
سأفترق عن طريقك هنا
شكرا على رفقتك
إيشيجامي)؟)
،لدي تحديٍّ لك مسألة حسابية جديدة
ما هو الشيء الأكثر صعوبة؟
...أن تخترع مسألة لم يتم حلها
أو أن تقوم بحل مسألة لم تحل، ويوجد لها حل
،فكرة مغرية سأمعن التفكير بالأمر
أتمنى أن تفعل
آسف لمفاجأتك اليوم
يوكاوا) هو زميل لي بالكلية)
إنه رجل ذكي جدا
فاحذري منه
مفهوم
نعم؟
ذلك الزبون الذي ...دخل للمحل اليوم
إنه من المعارف القدماء
لقد قام بمساعدتي ذات مرة
لماذا؟ ما الخطب؟
،لا شيء لا تبالي بذلك
ينبغي علينا لعب ورقتنا التالية (لكي نبقى متقدمين على (يوكاوا
ورقتنا التالي؟
أعطيني (ميساتو) لأكلمها
...(ميساتو) (هذا السيد (إيشيجامي
مرحبا؟
أي صديقة ذهبتِ عندها بتلك الليلة؟
...(كورومي) (كورومي مورينو)
لم تخبري الشرطة بذلك، صحيح؟
،لم أخبرهم بذلك كما نبهتني أنت
حسنا إذن، انصتي جيدا
أيها البروفيسور (يوكاوا)؟
ماذا تفعل؟
،أحرق تقارير قديمة فأنا لا أثق بآلة قطع الورق
هل اكتشفت شيئا؟
مثل ماذا؟
لقد ذهبت لمحلها
اشتريت وجبة غداء وحسب، فقد قال لي (إيشيجامي) أن طعامهم طيب
لا تكن ظريفا
إنك تشتبه بها، صحيح؟
لا تعليق
،أقوم بهذا الأمر بدافع الاهتمام الشخصي وليس لمساعدة الشرطة
!لقد كنت أزودك بالمعلومات- أرجوكِ اذهبي-
أو القي القبض علي لعرقلة العدالة
ما الذي دهاه؟
اهتمام شخصي؟
د."جاليليو" (يوكاوا)؟
،يقول أنه لا يساعد الشرطة لا أفهم الأمر
أنا أفهمه
اهتمام شخصي، أليس كذلك؟
إنها جميلة
لا أظن أن هذا هو الأمر
كل شيء متعلق بهذا الأمر
أجزم بأن الكثير من الزبائن الدائمين يذهبون للمحل فقط لرؤيتها
الكثير من رجال الشرطة يأتون هنا لرؤيتي
زبون دائم
،يا له من لذيذ هذا يؤدي للإدمان
إنك تتحرى عن مدرس الرياضيات
لن تتلقي مني أي مساعدة
إنه يتردد على ذلك المحل
يرقى الأمر ليكون منطقيا أنها تعجبه
وقد يجعله هذا يمتلك دافعا لمساعدتها
يتردد عليها زبائن دائمين آخرين
ولا يمتلك (إيشيجامي) حجة غياب في الثاني من ديسمبر
هذا ليس دليل قاطع
وهناك المزيد
كما ذكرتْ، لا بد أن يكون مرتكب الجريمة شديد الذكاء
إنه "عبقري"، أليس كذلك؟
...(قاتل (شينجي توجاشي (هي على الأرجح (ياسوكو هاناوكا
و(إيشيجامي)قدم لها المساعدة؟
كلا، إنه غير متورط بشكل مباشر بجريمة القتل
غير متورط؟
،بالوقت الذي جاء به كان (توجاشي) قد مات بالفعل
كيف يمكنك أن تكون واثقا جدا هكذا؟
لو أنها شهدت مساعدته لكن قد ابتكر خطة أخرى
وكان لن يقدم على اختيار جريمة القتل
هل هو غير قادر على ذلك؟
كان لن يجد بالقتل حلا منطقيا
فهو ليس مغفل
فمنذ لحظة معرفته بالجريمة، فكان يمكنه المساعدة عبر التستر على الدليل
وكان يمكنه ابتكار طرق متعددة لطرح الشرطة
باعطاء (ياسوكو)حجة غياب وتقديم التوجيه لها
مثل متى تقدم دليل الإثبات وكيف تستجيب للشرطة
اشتريت كتيب برنامج الفيلم
هل اختلق (إيشيجامي) حجة غيابها؟
وتَرَك البصمات على الدراجة والملابس غير المحروقة
عمدًا؟ لماذا؟
لا أعلم
المجرمون يرتكبون الاخطاء
إلا هو، فلن يقع بذلك
لكن تخصصه هو الرياضيات وليس الجنايات
نعم، لكن الجناية تقدم إثباتا على التحدي الأسهل
أوتسومي) هنا)
لدينا شهادة جديدة من زميلة صف الابنة
لقد تورطنا
حسنا
فهمت
يبدو أن (ميساتو) تذكرت للتو رؤية صديقة لها في قاعة السينما
بفترة الاستراحة قبيل بدء الفيلم
والصديقة تؤكد ذلك
فالاثنتان كانتا موجودتان قطعا ...في (هيبيّا) بتلك الليلة
(خلال جريمة قتل (توجاشي
كلا... مستحيل
شكرا على العشاء
هل يمكننا فعل ذلك مرة أخرى؟
...هذا لطيف جدا منك لكن يجب أن أتناول العشاء مع ابنتي
اجلبيها معك بالمرة القادمة
لا بد أن الحادثة قد أرعبتها
لا أعلم كيف يمكنني تقديم العون لكني أود المحاولة
!السماء تمطر بغزارة
!آسفة- كوني حذرة-
شكرا لك
حسنا، طابت ليلتك
طابت ليلتك
إننا نغير اتجاه التحقيق
وردت معلومة جديدة عن الضحية
فهو كان يتهرب من محصلي ديونه
وتذكر المصادر أنه كان مقيدا بالعديد من لوائح أكبر الجرائم
سنعمل على إلحاق قسم الجريمة المنظمة بالقضية
اعملوا على جلب مذكرات تفتيش للبحث في مكاتب عصابات الجرائم وحانات القمار
نتحرى عن (إيشيجامي)؟
(لا يزال البروفيسور (يوكاوا (يشك بالسيدة (هاناوكا
وأن (إيشيجامي) قد ساعدها
،إذن فقد عدنا إلى أمور التنجيم والغموض لقد كانتا بقاعة السينما
(هل كان (يوكاوا على خطأ من قبل؟
لن يصدق كبار الضباط هذا
،سأعمل لوحدي (دعني ألاحق (إيشيجامي
لا تكوني غبية
،أنتِ، هناك !اجلبي مسدسا وسترة واقية
بالتأكيد
!لا تتحرك !الشرطة
!ارفع يديك عاليا
!ارفع يديك
!لا تلمس أي شيء
أين المدير؟ !أريد الرجل المسؤول
أوتسومي) هنا)
البحث جاري عند الساعة 1:13 دقيقة صباحا
آسفون لإزعاجك بالعمل
لا بأس بذلك
هل تجري امتحانات؟
بل اختبارات تكميلية
أجزم بأن اختباراتك صعبة
،كلا، ليست صعبة مجرد اسئلة خداعية
اسئلة خداعية؟
مثل جعل مسألة الدوالي تبدو كمسألة هندسية
إنها سهلة لو غيرت من الطريقة التي تنظر بها للأمر
إني متأكد من أنني سأفشل بذلك
لقد كنت فظيعة بالرياضيات
إذن كيف لي أن أساعدكما؟
ليلة الثاني من ديسمبر
ظننت أننا ناقشنا ذلك
لقد استعرنا هذا
سِجل حضورك بالعمل
لا بد أن هذا سينشط ذاكرتك
لقد كنت غائبا عن العمل صباح الثالث من ديسمبر
لقد سقطت مريضا لتغير الطقس
حقا؟
ماذا تعنين؟
نفس الشيء بالثاني من ديسمبر
استسلمت للنوم بعد ليلة طويلة من عمل البحوث
هل ذلك غريب؟
سمعنا من طاقم عملك أنك تفعل ذلك أحيانا
،وقد قالوا أيضا أن لم تغب أبدا يومين متتاليين إلا الآن
ما الذي ترمون إليه؟
ذلك الشيء أبقاك مستيقظا مما أجبرك على الغياب بالصباح التالي
،نزلة برد استيقظت وأنا مريض
أرى ذلك
دعني أؤكد شيئا آخر
لا شيء هناك بينك وبين جارتك السيدة (ياسوكو هاناوكا)؟
،لا شيء على الاطلاق هذه هي الحقيقة
لقد تحريت عن الرجل الذي كنتِ ترينه
...فدعيني اسألك
ما علاقتك به؟
...لو كانت علاقة رومانسية
فاعتبرها خيانة بشعة
هل تدركين ما ضحيت به من أجلك؟
أعتذر للاتصال بك فجأة هكذا
ما الأمر؟
لقد زارني محققان
وقد سألوني عن كل شيء عنكِ
آسفة لأنني جعلتك تتورط بهذا الأمر
لا تعتذري، فلستُ مستاءً
أشعر أن لدي الحق بإبداء بعض المطالب
اقطعي أي صلة لك بهذا الرجل فورا
...وإلا
سأوجه غضبي عليه
نظرية الألوان الأربع الحسابية"؟"
لا يمكن استخدام أكثر من أربع ...ألوان على الخريطة
بحيث ألا تتجاور الألوان المتشابهة بأي مكان بها
لقد أربكتني
!ساخن
(طعام (سيشوان
...بالسنة الدراسية الثانية لي بالكلية
رأيت بالحرم الجامعي رجلا يدوّن بسرعة بمذكراته وبجنون
نعم، هذا لاذع
يحفز خلايا المخ
إنه لا يحفز خلايا المخ
تابع
...لهذا سألته
"لماذا تفعل ذلك؟"
تم اثبات نظرية الألوان الأربع" "منذ أكثر من عشرين عاما
أتعلمون ما الذي قاله؟
"لكنه ليس إثباتا جميلا"
لقد جعلني هذا سعيدا
تمكنت من إيجاد أحد ما يمكنني التواصل معه
ذلك كان (إيشيجامي)؟
إذن وجدت منافسة
لم أعتبره أبدا منافسا
فالفيزيائيون ومن يتعامل بالرياضيات يتعاطون مع المسائل بشكل مختلف
الفيزيائيون يلاحظون ...ويقيّمون الفرضيات
ثم يختبرون هذه الفرضيات
أما متخصصوا الرياضيات فيقومون بعمل محاكاتهم بعقولهم
كما لو أنكِ فهمتِ
وأنت هل فهمت؟
رائحة الياسمين
يحل الرياضيون الألغاز من زوايا متنوعة
إيشيجامي) قال نفس الشيء)
...قال أن اسئلة اختباراته
سهلة الحل لو غيرت من منظورك لها
ما كان ذلك مرة أخرى؟
مسألة دوالي بمظهر مسألة هندسية
هذا هو ما يكون عليه بالضبط
،سؤال خداعي كان لدي مدرس داهية كهذا
دعيني ألقي نظرة على تلك النسخة من السّجل
سجل حضوره بالعمل
ما الأمر؟
الـثاني من ديسمبر: غياب صباحي* *الـثالث من ديسمبر: غياب صباحي
شكرا لك
أيها البروفيسور؟
(يوكاوا)
لا شيء
هل ستدفع الحساب؟
أجل
،شكرا لك والآن اسمحوا لي
ماذا؟
!(يوكاوا)
!(بروفيسور (يوكاوا
نعم؟
(هذا (يوكاوا
أود التحدث معك
آسـف
أنا مشغول قليلا الليلة
متى يمكن أن نلتقي؟
...(قل لي يا (يوكاوا
هل ترغب بالذهاب لتسلق الجبل بنهاية هذا الاسبوع؟
وجدت هذا بصندوق بريدي
،(ابقَ بعيدا عن (ياسوكو هاناوكا" "لا يمكنك أن تجعلها سعيدة
من الذي يفعل هذا ولماذا؟
(ابقَ بعيدا عن (ياسوكو هاناوكا
لا يمكنك أن تجعلها سعيدة
ياسوكو)؟)
أهلا بك
مرحبا
أعددت وجبة (كاري)، جائعة؟
سيد (كودو) مرة أخرى؟
أتعتقدين أنني يجب ألا أراه؟
إنك لا تريدي أن أن تضايقي (السيد (إيشيجامي
إنني متأكدة بأنه يساعدنا لأنه يحبك
!كُفّي عن ذلك
هل يجب عليّ أن أمضي بقية حياتي قلقة حول ما يعتقده هو؟
وهذا يجعله لا يختلف !(كثيرا عن (توجاشي
لم أتوقع أن تدعوني لتسلق الجبال
قد تكون هذه هي الفرصة الأخيرة
ماذا تعني؟
جاءت الشرطة إلى مدرستي
ليس للشرطة أي دافع للاشتباه بك
لكن أنت تشتبه بي، أليس كذلك؟
سمعت حكاية مثيرة للاهتمام
عن اختباراتك للرياضيات
عبر جعل الدوالي تبدو كالهندسة
بالمختصر، تخلق موضعا غير موجود
ذلك عندما تذكرتهم
المشردون الذين تراهم كل صباح
يعيشون حياتهم" "كعمل دقات الساعة
لقد أسأت تقدير كلماتك
...ما كنت تقوله هو
أنه حتى المشردين ...يشبهون أجزاء الساعة
أي مجرد تروس أخرى بالعمل
هل أنا محق؟
ليس من عادتك التحدث بمثل هذه الدوائر
(لقد انتهى الأمر يا (إيشيجامي
هل انتهى فعلا؟
لا أظن أنك مقتنع بأن تحصل على نصف إثبات
إلا إنه بامكانك إبلاغ الناس بنظريتك
فلماذا لم تفعل ذلك؟
لأنك صديقي
ليس لدي... أي صديق
!(إيشيجامي)
إما أن يكون الجهاز خارج* *نطاق التغطية أو قد تم اغلاقه
!(أوتسومي)
سينقشع الضباب قريبا
مدهش
أشعر بأن حياتي قد اكتملت
يمكنني أن أشاهد هذا المنظر ويدهشني جماله
...(قل لي يا (يوكاوا
حل تلك المسألة لن يجعل من أي أحد سعيدا
فلتدعها تزول
لماذا لا تردين عليه؟
!كلا، لا تفعلي
ألو؟
وضع رسالتين بصندوق بريدك
ستحتاجين الرسالة التي بالمغلف الأبيض، فلذلك تقيدي بها
لكن تأكدي من اتلاف الرسالة التي بالمغلف البنّي بعد قراءتها
...وأخيرا
ستكون هذه هي المرة الأخيرة التي نتكلم بها مع بعضنا البعض
!قوة العمليات
!أيها القائد
!انتظر
رجل يدعي أنه القاتل !قام بتسليم نفسه
ماذا؟
هويتك؟
(إيشيجامي)... (تيتسويا)
مقيم بمنطقة (كوتو)، العمر 38 عاما
مدرس بمدرسة ثانوية
لقد سلم (إيشيجامي) نفسه
لكنه لا يذكر أنه (قد ساعد السيدة (هاناوكا
!(بل مصمم على أنه قتل (توجاشي
قابلت (توجاشي) قرب الساعة السابعة مساء بالثاني من ديسمبر
عدت للبيت فوجدته يعبث بشقتي
وقد عرفت مباشرة أنه زوج السيدة (هاناوكا) السابق
كيف عرفت هذا؟
عرفت أنها كانت تحاول الهروب منه
ولذلك تحدثت إليه
(وأبلغته أن السيدة (هاناوكا لم تعد تعيش هنا
(وأنها انتقلت إلى (أوموري
فأعطيته ورقة تحتوي على عنوان مزيف
حتى أغريه للذهاب لمكان غير مأهول
تمهل لحظة
هل نويت قتله منذ البداية؟
بالطبع
لقد خنقته حتى الموت بسلك سخان الطاولة
وسحقت وجهه بصخرة حتى لا يمكن التعرف عليه بسهولة
وحرقت بصمات أصابعه
وقمت بتمزيق ملابسه واحراقها ببرميل زيت
ورجعت عائدا للبيت بعد منتصف الليل
السلك وجهاز الحرق والسكين كلها بشقتي
وجدت السلك
هل هذا هو؟
أجل
أشر عليه
وجدت السكين
لو سمحت
هل تعلم السيدة (هاناوكا)؟
كلا، لا تعلم
لم أكن أريدها أن تقول شيئا قد ينذر الشرطة
لم يكن لي معها أي اتصال
إذن كيف كنتما تتواصلان؟
عبر مايكروفون من خلال الحائط
مايكروفون؟
أرجوك
كانت تتظاهر بأنها ...تتكلم مع ابنتها
وذلك لكي ترسل الرسائل
جهاز تعقب بحجم الدفتر
ما الذي جعلك تسلم نفسك؟
لقد خانتني
سيد (إيشيجامي)؟
يقول بأنه قتل زوجك السابق
هل طاردك السيد (إيشيجامي)خلسة؟
"(سيدة (ياسوكو هاناوكا"
لقد تفقدت أمر" "الرجل الذي ترينه
...ودعيني أسألك" "ما علاقتك به؟
لو كنت مرتبطة معه" "...بشكل عاطفي
"فسأعتبر ذلك خيانة كبيرة"
هل من رسائل سابقة؟
"...(عزيزتي السيدة (ياسوكو هاناوكا"
لا بد أن تدمري هذه" "الرسالة بعد قراءتها
"أريد منك أن تتبعي هذه التعليمات"
ستزورك الشرطة" "مرة أخرى قريبا
أريدك أن تقولي بأنك كنت" "مطاردة من أحد ما
"...أريدك أن تواصلي"
الرد على اسئلة" "الشرطة بالحقيقة
"فهذا سيحميك"
"...(السيد (كونياكي كودو"
يبدو رجلا صادقا" "وجديرا بالثقة
"...والزواج منه"
"سيجلب لك ولـ(ميساتو)السعادة"
...(سيدة (ياسوكو هاناوكا
"إنني ممتن لكم إلى الأبد"
"لقد كنت أمر بحالة يأس"
كنت سأفعل كل شيء" "من أجل التخلي عن حياتي
"لكنكم أنقذتموني"
لا يمكن لنفس الألوان أن تتجاور مع بعضها البعض
هل هذا ما تقوم عليه نظرية الألوان الأربع؟
هل تعلم بأمرها؟
إنك تختبر إثباتات (أبل) و(هاكين)
،من غير جهاز حاسوب يا للروعة
إنه ليس إثباتا جميلا
ليس "جميلا"؟
أمر مثير للاهتمام
طالب الرياضيات؟
كلا، طالب فيزياء
...(بروفيسور (يوكاوا
سأعد القهوة
...عندما رأيت (إيشيجامي)مجددا
سألني سؤالا
"كيف تبقى شابا هكذا؟"
"أغبطك على ذلك"
لقد فاجأني الأمر
...لم يكن (إيشيجامي)أبدا رجلا يهتم كثيرا بمظهره
...فأدركت حينها
أنه واقع بالحب
أرجوك أخبرني
ماذا فعل بالضبط؟
...كشفي لحقيقة هذه القضية
لن يجعل من أي أحد سعيدا
هل يمكنك أن تعيش هكذا؟
أنت الذي قال أنه غير قادر على ارتكاب جريمة قتل
...البروفيسور (يوكاوا) الذي أعرفه
،لا يهتز بسبب المشاعر ...فهو يظل منطقيا
ويلاحق الحقيقة بشكل أقوى من أي أحد آخر
...لو وجدت نفسك غير قادر على تحمل الألم
فدعني أشاركك إياه
...هل ستستمعين
كصديقة وليست شرطية؟
كصديقة؟
أجل
...أريدك أن تدعيني
أحل هذه القضية
حجة غيابك هي بلا شك حقيقية
...بليلة الثاني من ديسمبر
أنتِ وابنتكِ شاهدتما فيلما
ولم تكذبا أبدا
كلا
هكذا كنت ثابتة بالتحقيق
لكن لا بد أنك ...وجدت الأمر غريبا
حول سبب عدم اضطرارك للكذب
وحول سبب أن الشرطة سألتك فقط عن ليلة الثاني من ديسمبر
...ذلك لأنك
...(قتلتِ (شينجي توجاشي
،باليوم السابق أي بالأول من ديسمبر
...(إذن فإن (إيشيجامي
...لكي يحميكِ أنتِ وابنتك
عمل تضحية كبرى دون علمك
سنأخذك لمركز الاحتجاز
بالوقت المناسب تماما
كنا بحاجة لاستجوابه مجددا
إنك تمزح
سيؤخركم هذا لـ10 دقائق فقط
تعال
ماذا يمكنك أن تسألني الآن؟
اصمت
هل رتبت لهذا؟
كلا
يقول (كوسانجاي) بأن تبلغوا أنه تصرف من تلقاء نفسه
إني آسف
،لا تهتم ليست هناك مشكلة
ادخل
هذا ما عنيتَه عندما قلت أن هذا سيكون تسلقك الجبلي الأخير
ستنتهك الشرطة القانون من أجلك
(لا بد أنك شيء مميز يا (يوكاوا
ها هي نظريتي
...(قاتلة (توجاشي
(كانت (ياسوكو هاناوكا
وقد حدثت الجريمة بشقتها
سمعت أنت الضوضاء المجاورة لك
فساعدتهم بالتستر على الجريمة
أنا من ارتكبها
وأنا أسلم نفسي
!كلا
!لكني أنا من ضربه أولا يا أمي
اصمتي، إنها ليست متورطة
هذا لن ينفع
نزيف داخلي
وعلامات أصابع
،لقد خنق من الخلف وقد حاول تحرير نفسه
لكن أحدا ما قام بتثبيت ذراعه
لقد كانت أنا
ستحتاجين لأربع أيادي لكي تخنقيه وتثبتي ذراعه الأخرى
،يستحيل أن أجعلها تتورط ليس ابنتي
لا يمكنني السماح لهم !بأخذك للسجن يا أمي
*أوجييا*
دعونا نُقيم حجة غياب
حجة غياب؟
لكن لو وُجِدت الجثة فالشرطة ستحضر إليهم
لا يمكنهم تحمل هذا الفعل
فقمت بابتكار خطة
...وجهزت جثة أخرى
(وجعلتها تبدو كجثة (توجاشي
الجثة التي عثر عليها قرب (النهر لم تكن لـ(توجاشي
...لكي تحمي الفتيات
...قمت بقتل أحد آخر
...أحدٌ يكون اختفاؤه لا يشكل أي حدث مهم
شخص مشرد
أود أن استأجرك لعمل معين
ابقى هنا حتى المساء
"(دار ضيافة (أوجييا"
وقد تعمدت ترك بصمات الرجل (وخصلات من شعره بغرفة (توجاشي
وقام بارتداء ملابس توجاشي)، وقابلك بالليل)
...وبدراجة هوائية مسروقة
(توجهت نحو منطقة (أوموري
...وهناك
قمت بقتله
ولكي تجعل الشرطة تظن ...(أنه كان (توجاشي
قمت بسحق وجهه
وحرق أطراف أصابعه ...كان فقط
لكي تبقى متماشيا مع ما يفعله أي مجرم
والبصمات التي تركتها ...على الدراجة والملابس
كان يجب أن تتطابق مع تلك التي بالنزل
لقد أردت أن تعتقد الشرطة أن القاتل قد أخطأ بشي معين
ثم تركت الشرطة تركز ...(على السيدة (هاناوكا
بعد أن قدمت لها حجة غياب
وستكون حجة غيابها مُحْكمة بشكل شديد
لأن الجثة التي عثر عليها قرب النهر ليس لها علاقة بها
،يبدو الأمر كمسألة هندسية لكنها تثبت كفاءتها حقا
وقد كانت بالحقيقة خدعة حجة الغياب مبنية على مسألة تبديل الجثتين
،فإلى جانب قتل رجل مشرد (قمت بالتخلص من جثة(توجاشي
ربما من خلال تقطيع جثته وبعثرة أجزائها هنا وهناك
لهذا السبب غبت عن يومين متتاليين بالعمل
هذه هي حقيقة هذه القضية
مثير جدا للاهتمام
إنك حر ببناء فرضيتك
هناك تفسير عقلاني آخر لما فعلتَه
بينما تسلم نفسك ...بدلا عنها
حتى لو قد كنت ستنهار تحت وطأة تحقيق الشرطة وتعترف بالحقيقة
لكن لو كنت قد قتلت ...حقا أحد ما
...فيمكنك تأكيد ذنبك
وحماية المرأة التي تحبها
إنك الآن تثرثر بالهراء وحسب
...(إيشيجامي)
لقد جعلت من رجل بريء ترسًا بساعتك
...ولكي تنقذ شخص تحبه
أزهقت حياة شخص آخر
تصبح الفرضية حقيقة من خلال عرض البرهان
أليس هذا صحيحا؟
يتوقف الأمر على وجود الجثة الأخرى
فلنوقف هذا الشيء
لقد اكتفينا هنا
لقد أخبرتها
أخبرتها بكل شيء
لو كنت تقول أن ...هناك جثة أخرى
فبحلول وقت العثور عليها فإن محاكمتي ستكون قد انتهت
ولو قبلت الحكم ...دون اجراء استئناف
فإن قضية (توجاشي) ستغلق
يا للأسف
...مثل هذا العقلية الرائعة
تنزلق لهذا الوضع المؤسف
إنك الوحيد الذي (يذكر هذا يا (يوكاوا
لماذا مضيت لكل هذا المدى لكي تحميها؟
ماذا جرى؟
"...(السيدة (ياسوكو هاناوا"
"إنني ممتن لكم بصورة أبدية"
"لقد كنت بحالة يأس"
كنت سأعمل كل شيء" "إلا التشبث بالحياة
"لكنكم أنقذتم حياتي"
،صباح الخير آسفون على ازعاجك
لقد انتقلنا للتو كجيران جدد لك
أرجوك اقبل منا هذا
...إنها شيء بسيط، لكن
سنبذل قصارى جهدنا كي لا نزعجك كثيرا
تشرفنا بلقائك
شكرا لك على وقتك
اسرعي للمدرسة
وأنتِ؟
للعمل، ولكني لن اتأخر
!حسنا، أراكي لاحقا
أراكي لاحقا
سيد (إيشيجامي)؟
أتيت
تفضل بالدخول
رجاءً
!(سيد (إيشيجامي
!طاب يومك
من ذلك يا (ميساتو)؟
جارنا
أشك بأنك ستفهمين" "ما سأتحدث عنه
"لكن لا بأس بهذا"
"...(سيدة (ياسوكو"
"...(وآنسة (ميساتو"
"شكرا لكما"
"أتمنى السعادة لكليكما"
"أرجكم انسيا كل شيء عني"
"يجب ألا يخالجكما شعور بالذنب"
"...لأنه إذا لم تجدا السعادة"
"فإن كل عملي سيضيع هباءً منثورا"
...(سيد (إيشيجامي
لماذا فعلت ذلك من أجلي؟
لماذا؟
...(سيد (إيشيجامي
توقفي مكانك يا سيدة
!إنني آسفة
!إنني آسفة جدا
عن ماذا تتحدثين؟
لا يمكنك أن تتوقع منا !أن نكون سعداء لوحدنا
سأكفر عن ذنبي أيضا
وسأقبل عقوبتي إلى جانبك
لماذا؟
سامحني
!إنني آسفة جدا
!سامحني
أقرت (ياسوكو هاناوكا) بذنبها
(لكن (إيشيجامي يرفض الاعتراف بذلك
أرى ذلك
هل تسمح لي بالجلوس؟
...منذ 17 عاما مضت
(قابلت لأول مرة (إيشيجامي على هذه الدكة
لو عاش كل حياته دون ..أن يشعر بالحب مطلقا
لكان لن يرتكب مثل هذا الخطأ
،من كان يتصور ...أن بمقدوره
أن يحب أحدا يحب كل هذا الحب؟
هي من جعلته يحافظ على حياته
*لم يتهي الفيلم بعد*
ما هذا؟
!تعالوا هنا للحظة
!صورة
[ترجمة: [فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري http://faisal175.blogspot.com
تمت الترجمة في السابع والعشرين من أبريل 2009
للمزيد من الترجمات يرجى زيارة www.dvd4arab.maktoob.com