ترجمة :إبراهيم حسن عبد الرحمن
مع بداية القرن التاسع عشر
خُيّمت على أوربا غيوم سوداء
رجل واحد كان يحرك تلك الغيوم
"نابليون بونابرت"
فقط روسيا وإنجلترا أظهرتا مقاومة شديدة
وفى روسيا ، كانت السماء صافية وكانت الشمس مشرقة
كان "نابليون بونابرت" على بعد ألف ميل
وطرقات "موسكو" كانت تشهد الاستعرضات العسكرية
مناظر رائعة وجنود رائعون أليس كذلك ، "بيير"؟
.فى المواكب الاستعراضية فقط - ماذا تعنى بكلامك؟ -
،تذكّر, أننى رأيتُ .مواكب الفرنسين أيضاً
.لا تخبرنى أنهم يسيرون أفضل من ذلك
.ويقودهم أعظم رجل فى أوربا - بونابرت" ؟" -
"بونابرت"
!مغتصب السلطات ! سفاح !الذى يعزل الملوك
!رجل عظيم !رياح تغيير ! قوة مطهّرة
،ماذا يقول والدك حينما يسمع كلامك هذا ؟
.أنا لا أتكلم مع أبى فى أمور كهذه
كيف حاله؟ - .الأطباء يقولون أنه سيموت فى أيّ لحظة -
هل ذهبت لرؤيته؟- .إنتظر دعوة منه-
.فى الجنة ،سيعدّون الترتيبات اللازمة
.هذه شائعة برأيي
،تذكّـر ، "بيير" هذا منزلك .حينما أردته أن يكون
،وآل "رستوف"عائلتك .متى أردتها أن تكون
.أنا أدخن بشراهة
،أليس موكباً جميلاً ؟ كيف يقاوم المرء الرغبة فى الانضمام إليهم؟
.أنا أقاوم ذلك
،إنْ كنت رجلاً، لرافقتهم .ممتطياً جواداً أسوداً مروعاً
.ملوّحاً بسيفى
.هذا ليس عدلاً
،جميـع الناس محرومون من المتعة .ماعدا الرجال
نتاشا"،ما الأمر؟"
.أولئك الشبّان الووسام يذهبون للقتال
.قد يموتون
.لا تخافى. تعالى
"نيكولاس"
والآن ، ما سبب هذا؟
تبدو متألقاً للغاية .فى بّذتك
.وستمضى بعيداً
النمسا" تبعد أميالاً" .لقد رأيتها على الخريطة
"ذلك الهمجى ، "نابليون
النمساويون يصنعون أساور .بارعة الجمال ، سأجلب لكِ واحدة
!نيكولاس ! بل اثنان ! سأرتديهما فى بارس .اثنان -
"بيير" ، أنت تتذكر أبنة عمّنا "سونيا" .لقد جاءت لتمكث معنا
أجل ، رغم أنها كانت صغيرة للغاية .عن أخر مرّة رأيتها
"الفتيات يكبرنَ بسرعة ، "بيير ألا يبدو رائعاً؟
،أمى وأبى لديهم !أبناء فى غاية الوسامة
أسمعتم هذا؟ - لا تكن وضيعاً -
!والآن ، يرجى الإنتباة
"حضرة الملازم الكونت ، "نيكولاس رستوف ....أمنحك وساماً من رتبة
!كل شىء ....
لا يجب أن تضحكوا عندما . تسخر من الجيش
"حسنا،"بيتشا !لديكٍ قليل من روح دعابة المراة
."تبدو متألقاً ، "نيكولاس .ليتنى كنتُ أكبر قليلاً
.سيحين الوقت
بحلول ذلك الوقت ، لن يكون هناك !ثمة فرنسيين متبقين كى أقتلهم
.لا تقلق ، هناك وفرة دائماً من الفرنسيين
. حظاً سعيداً - .هذا لطف للغاية -
لكن لمَ لا تطلب تكليفك بمهمة عسكرية؟ - .الأمر سهل جداً للرجال -
.تقررون أن تفعله شيئاً ، فتفعلونه
إن كنتٍ رجلاً ، ماذا كنتٍ ستفعلين؟
.سأصبح صاحب نفوذ هائل
،سأصبح أكثر الوزراء المقربين للقيصر . ومستشاره كذلك
.وستكون أنت ساعدي الأيمن ،وقاضى البلاد
،كلما أواجه وضعاً معقداً
سأحيل إليك القضيّة لتصدر حكمك .وسيكون قرارك نافذاً
ولمَ أنا؟
.لأن قلبك نقىّ ولأنك رجل صالح
.أحسنتِ ، يا عزيزتى
،وبهذه الملحوظة .أعتقد أنه قد حان وقت الإنصراف
لو كانت السلطة بيدك ماذا كنت ستفعل؟
أنا ؟
.كنتُ سأتردد ، والأن علىّ الإنصراف
.بيير "، فلتزرونا قريباً" .سأرافقك إلى الباب -
.إلى اللقاء- .فلتزرونا قريباً مجدداً -
ستزورنا قريباً مجدداً ، أليس كذلك ؟
أمى وأبى سيشعران بالوحدة " مع غياب "نيكولاس
.تسرهما رؤيتك كثيراً - .سأزوركم بالطبع .أحبّ العائلة بأسرها -
العائلة بأسرها؟ .الأمر ليس بالبساطة التى تظنها
ماذا تقصدين بهذا؟
.ثمة تيارات وتيارات معاكسة
.إلى اللقاء
والآن ، إلى أين أنت ذاهب ؟ إلى غرف، " دولوكوف"؟
أجل. وكيف عرفتٍ؟
.أسمع كلاماً ،أسمع كلاماً
إذهب . إذهب إلى ليلة المجون .الساحرة المثيرة للأشمئزاز
.إلى اللقاء
!أحسنت ! أحسنت
توخوا الحذر ، يوجد رهان هنا - أحضر لى زجاجة من الرّوم -
أنتما ، فلتحطما هذا للخارج
الآن دعونى أوضح لكم الأمر
"خمسون جنيهاَ من الأمير "أناتولى
شرط أن أشرب زجاجة الروم بدون أن أبعدها عن فمى
بينما أتوازن على الحافة الخارجية بدون أن ألمس جوانب النافذة
أتزيد الرهان مئة جنيها ، "أناتولى" ؟ - . يكفى أن تخسر خمسون جنيهاً -
إنزلا من هناك أيها الضعيفان
هرقل" تعالى هنا" - هيا -
أنت من سيفعلها
"تحيا "موسكو
أعطنى الزجاجة
.لا تكن مجنوناُ,سيقضى عليك
فلتلمسّنى ثانية, .وسألقيك إلى الأسفل هناك
.وهذا يسرى عليكم جميعاً
!اعزفوا,اعزفوا لمَ ندفع لكم؟
.والآن , أيها الرفاق
تذكر، دون إزالة القنينة .من شفتيك
أحسنت
"خمسون جنيهاً "أناتول
وضِعْفها لأى امرءِ آخر .سيفعل ذلك
!سأفعل ذلك بلا مقابل ,دون رهان
!ستصاب بالدوار وأنت تصعد - !تنحّوا عن طريقى -
أعطنى قنينة
.انزل من هناك
."انزل من عندك "بيير - .دَعْه يفعلها -
.والدك يرسل فى طلبك
.معذرة أيها السادة
.أقترح كوباً صغيراً من الماء المثلج أولاً
سأنتظرك
"أيها الأمير ، "أندريه هل الرجل العجوز يحتضر حقاً؟
الأطباء يأكدون أن .الكونت "بيزوكوف" لن يكمل الليلة
هل أبى وأختى هناك؟ - .والدك كان هناك ، والأميرة "هيلين"متوقع مجيئها -
هذا جيد . لستُ بحاجة إلى الذهاب .العائلة ستنوب عنى جيداً
.مهلاً ، مهلاً
هل تنتقدنى ؟ بالطبع .ستكون مخطئاً إنْ لم تفعل ذلك
أصل إلى ساعات الأحتضار الأخيرة لموت أبى .غائم العينين تنبعثُ منى رائحة النبيذ الكريهة
.إنّ أبى ينتقدنى أيضاً
هذا منصف بشكل كاف أنتقده فى العديد من الأمور
خاصة ، إنتقدته فى حقيقة .أنه لم يتزوج أمى
... ربما ، إنّ كنت أبناً شرعياً
لقد أقترفت الآثام أيها الرب لكن لدىّ العديد من الأعذار المُتقَنه
"رغم كلّ هذا "أندرية ألآ زلت تنتقدنى؟
."أنت لا تقدّر قيمة ذاتك ، "بيير
أنت لا تعيش برفقة أفضل الأشياء بذاتك !لابد أن تصبح شخصاً هاماً
،هذا حيثما يبدأ اللغز لابد أن أصبح شخصاً هاماً . أكون ماذا ؟ ومّن أنا؟
أنا الكونت ، "بيزوكوف" التالى .نبيل المقاطعة الشاسعه
،ذو المنصب المحدد والمسئوليات المحددة؟
!ليس تماماً
.أبى لا يستطيع الأعتراف أننى ولده
.لكنه يستطيع الأعتراف أننى لست ولده
وهذا يجعل الجميع يشعرون .بعدم الأرتياح ، بما فيهم أنا
.لابد أن تركّز هدفك على شىء - .أنت محق ، أوافقك الرأى -
كلّ صباح ، أستيقظ .أشعر بالأشمئزاز من نفسى
.لما فعلته فى الليلة السابقة
."أقول لنفسى ، "اليوم ، ثمة تغيير
إنْ كان الصداع الذى يصيبنى ."قاسياً بما يكفى أقول , "بيير
اليوم لابد وأن تعقد العزم ... .على أن تصبح قديساً
أمرّ على الملهى ،وأشاهد لعب الأوراق
واطلب كوباً فقط من الماء كى أتاكد من .مدى مقاومتى للإغواء بشكل مذهل
،وبعدها ياتى شخص ويقول " "كأس واحد فقط من الفودكا , " بيير "
،وفى الصباح التالى ، يشتد صداعى بشكل أسوأ .تصبح جيوبى أكثر خواء
.لابد وأن هناك ثمة .شىء تريد القيام به - !بالطبع أريد الأكتشاف -
تكتشف ماذا ؟ - .كل شىء -
،أريد أكتشاف لماذا لم أعرف الصواب .ولازلت أرتكب الأخطاء
أريد أكتشاف ماهية السعادة .وماالقيمة الكامنة فى المعاناة
أريد أكتشاف لمَ يذهبُ ،الرجال إلى الحرب
وما الذى يقولونه حقاً .من أعماق قلوبهم حينما يُصلّون للربّ
أريد أكتشاف ما الذى يشعر به الرجال .والنساء حينما يعترفون بالحبّ
أترى هناك ما يكفى من الأمور ما يكفى لجعلى مشغولاً بشكل دائم
."من الصعب أن تفهم شخص مثلى ، "أندرية
.كلّ شىء واضح تماماً بالنسبة إليك
.تعلم بالظبط ما يتوجب عليك فعله - .نعم بالظبط -
أنت مختلف عنى .أنت تذاكر ، كى تصبح مثقفاً
.إنى أذاكر ، كى أصبح حائراً
أنت تحب ، تتزوج , تقوم بدورك .وحينما تناديك الحرب , تخدم الجيش
.إنْ أجبتك حقاً على وصفك
.نعم ستجيبنى - سوف أريك مدى خطئك؟
.أعرفك لستُ مخطئاً - أتعرف لمَ أمضى إلى الحرب؟ -
أتعتقد أننى أنظر بعين الأعتبار إلى "نابليون" على أنه مسخ؟
أتظنّ أنه فى أعتقادى أننا ولابد أن نقاتل فى معارك "النمسا" على مسافة الفى ميل من الوطن؟
أتظن لأن "روسيا" ستصبح أمّة عظيمة بعد الحرب؟
إذن ، لمَ تذهب؟
لأننى تزوجت أكثر النساء رقة ، "وفتنة فى "موسكو
.وليس بمقدورى تمّل ذلك
."لا تتزوج أبداً "بيير
وإن كان لابد أن تتزوج ، لابد أن تكون عجوزاً ولا تصلح لشىء
وإلا فإنّ كلّ شىء نبيل فيك .سوف يضيع
.ستهدر ذاتك فى العبث
.أجل ،لا تحدق فىّ هكذا
"أنت تتناقش فى مهنة ، "بونابرت
لو أن "بونابرت" تزوجّ وهو شاب
،كان سيظل يتقاضى نصف راتب ويحمل حقيبة زوجته
داعياً الحمقى إلى منزله !لأن زوجته ترغب فى دعوتهم
"أيها الأمير "أندريه - "أجل أيتها الاميرة "هيلين -
ألم تخبر أخى أنه كان من الضرورى حضورة إلى هنا؟
أخبرته - ألم يحضر؟ -
لا أظن ذلك
أشكرك
كيف حاله ، أيها الأمير "فاسيلى" ؟
إن كهّان الاعتراف برفقته إنهم يمّدونه بالدرجة القصوى من الحماسة الزائفة
كان يسأل عنك
آمل أن تكون فى حالة مناسبة لرؤيته هذه المرّة
أتبـعـنـى
هلمّ. سأنتظرك هنا
" من فضلك سيدى "بيير
إنه يتوق أن تقبّله قبلة الوداع
هذا من أجلك
والآن يودّ أن يخلد للنوم
..." بيير"
فات الأوان أخيراً ،فى النهاية، أحبّنى
فات الأوان
أعطانى هذا
هذا خطاب للقيصر
"وهذا الخطاب لك يا "بيير - أفتحه -
والدك يتوق أن تعرف ،فى خطابه الموجه للقيصر
أنه يتوسل أن تعلم ، أنك ولده الشرعىّ
وكونت "بيزوكوف" التالى والوريث الوحيد لجميع ممتلكاته
كُن عفيفاً يا بنىّ
كُن عفيفاً كوالدك العظيم
كم نقترف من آثام وكم نحتال ، ومن اجل ماذا؟
.الأمر كلّه ينتهى بالموت
. "قبّلى أبن عمك "هيلين لقد بُعث من جديد
عانقيه وتمنى له التوفيق
"أمر رائع اننا عائدون إلى "موسكو
،بعد ثلاثة أسابيع فى الريف أستطيع بالكاد الإبقاء على عينى مفتوحة
ومع ذلك ، كانت رحلة مُثمِرة " أليس كذلك ، "بيير
مُثمِرة للغاية
سأرى إلى متى علينا الأنتظار
،لا داعى للأستعجال هذا سيمنح ابى بضعة لحظات إضافية من النوم
"أندريه"
!"بيير"
إلى أين أنت ذاهب ؟ إلى منزل والدك؟ - .أجل أعلمنى بأخبارك -
أأنت بمفردك؟ كلا الأمير "فاسيلى" برفقتى
.وأبنته ، أيضاً
قمنا بجولة تفتيش لممتلكاتى إنها ضخمة ومتخلّفة
"والآن أنا كونت "بيزوكوف لابد ان أفعل شيئاً حيال ذلك
لهذا السبب سافرت برفقة "الأمير "فاسيلى" والأميرة "هيلين
الأمير ، "فاسيلى" يساعدنى فى الإدارة
بالطبع
"فلترحب بــ "لـيزا
إنها مبتئسة كونها عالقة فى الريف
هيلين" عاشقة للريف" لقد كانت فكرتها فى المجىء
إنى واثق
!أيها الأطفال أبتعدوا - كم ستمكثين هنا؟ -
للابد أشهر واشهر واشهر
حتى بعد ولادة الطفل كلا ،أشكرك
عائلة "أندريه" سترحل غداً
أظن انه من المستحسن بالنسبة لى بقائى "هنا مقارنة ببقائى بمفردى فى "موسكو
وكيف تشعرين حيال ذلك الأمر؟
إنى أخشى ذلك
ورغم ذلك ، قبلتِ أن تدفنى نفسك هنا؟
أندريه" يريدنى ان أفعل ذلك"
،إنْ كنت مكانك سأجد شيئاً آخر أفعله
اظنّ ذلك لكننا مختلفين تماماً
حقاً نحن كذلك
هل طلبتها للزواج؟ - لا -
وهل تنوى ذلك؟
لا أعرف بعد
أتريد نصيحتى ؟ - فى أى ّ موضوع ، "أندريه" ، عدا هذا
حسناً
"أندريه"! " ليزا"
ظننا أنكما لن تأتيا مطلقاً ليزا" ، تبدين بارعة الجمال"
"أنتِ أيضاً ، "مارى - كلا ،إنى مجرد امرأة ريفية -
ألم يكن من الصواب أن تكتب أنك ستقيم حتى صباح اليوم التالى؟
أخشى ذلك - .ليزا" ، تحدثى إلية. أقنعية بالبقاء"
لقد حاولتُ - ليزا" منهكة للغاية. من الأفضل أن تستريح" -
أجل؟- .والدك يرغب فى لقائك -
أشكرك "من الأفضل أن تصعدى للطابق العلوى "ليزا
سترينه على العشاء
هيا
!ها قد وصل المحارب
"ها هى عائلة "بولونسكى "التى ستقهر ، "نابليون
كيف حالك يا بنىّ؟
إنى بخير ، أبى.كيف حال صحتك؟
كما هى ، بنىّ ،كما هى .الحمقى يسقطون فريسة للمرض
تعرفنى ، مشغول من الصباح حتى المساء
،آكل قليلاً ،وأشرب قليلاً .بالطبع ،إنى على ما يرام
.حمداً لله - .الرب ليس له شأن فى هذا -
.لحظة واحدة ، "أندريه" ، رجاءً
.لا ترفض - ما الأمر؟ -
...جد أبى اعتاد أخذها معه .فى جميع حروبه
،إنْ لم تكن ثقيلة للغاية .ولم تحطم عنقى
.أندريه" ، عِدنى ألا تنزعها أبداً"
أتعدنى؟ - .أجل -
.قبّلنى هنا
.أشكرك ، يا بنىّ .أشكرك
لمَ تشكرنى ، أبى؟ .لأدائك واجبك -
لأنك لم تدع نفسك .مقيدة بخيوط مريلة امرأة
.الجيش قبل كلّ شىء .أشكرك ، أشكرك
...بشأن زوجتى ،أبى
.زوجتك؟ هيا ، تكلم
،حينما تحين الولادة فلترسلها إلى "موسكو" من أجل الطبيب
طبيب؟ - ،لا أحد بمقدوره القيام بعمل الطبيعة -
،لكنهم يخبرونها بأشياء .وكان لديها الحلم
.إنها مفزوعة
.حسناً،حسناً
."أعطِ هذا إلى "مايكل كوتزوف
.كنا فى المدرسة سويّاً
لم يكن صبياً ذكيّاً تماماً .لكن لا تأبه لذلك
كتبتُ إليه كى أخبره .أن يبعدك عن مركز القيادة العامة
.إنها أماكن سيئة
.أخبره أننى أتذكره وأنى معجب به
.والآن ،إلى اللقاء
"تذكّر هذا أيها الأمير، " أندريه
.إنْ قتلوك ، سيؤلم هذا ، والدك المُسنّ
،لكن إنْ لم تحسن التصرف .كأبن "نيكولا س بولونسكى" ، سيكون هذا الأمر أسوأ
.سأشعر بالخزى
.لم تكن بحاجةٍ لقول ذلك لى ، أبى
،إنى ...أيضاً أريد سؤالك
،إنْ قتلتُ ورزقت بولدٍ
.لا تدعه يرحل بعيداً عنك
.دعه يكبر هنا
.برفقتك. أرجوك
فيمَ تنتظر ؟ !قلنا إلى اللقاء.أذهب ! أذهب
أندريه" هل سترحل فى التوّ؟"
.لا تذهب ، لا تتركنى هنا ."سأشعر بوحْشةٍ شديدةٍ ، "أندريه
سأتركك هنا فى منزل "عائلتى برفقة أبى و"مارى
فلتمكث حتى الغد .امكث يوماً آخر ، أتوسل إليك
!لا أستطيع ، "ليزا "، تعلمين ذلك
.أنت مسرور بالذهاب .أنت مسرور لأنك ستتخلص منى
..."أندريه" ، "أندريه"
."إلى اللقاء "مارى
كاتيا" ، أحضرى بعضاً من النشادر"
.قلُ للجواد السخيف أن يتوقف عن هزّ رأسه .لن أستطيع مواصلة الرسم أبداً هكذا
.سمعت سيدتى ، توقف عن هزّ راسك
أرايت؟الحيوانات أكثر .عقلانية من البشر
آنسة.هنا ادفع مليون روبل لرسم صورتى؟ - "بيير" -
لكن لابد أن تجعليننى أتطلع إليكٍ !على الأقل بشكل جيّد مثل الجواد
ليس من الإنصاف أن تنظر .إلى اللوحة قبل إنتهائها
لوحة غير واعدة للغاية ، أليس كذلك؟ - .أجل ، إنها كذلك -
لستَ بحاجةِ كى تتعجل .فى إبداء موافقتك
الأمر ليس مقصوداً به عمل فنىّ .أبى اشترى المُهر من أجل ، "نيكولاس" لعودته من الحرب
سأرسل إليه الصورة .كى أريه ماذا يشبه الجواد
هل انتهيتٍ؟ - .فى الوقت الحاضر -
!هجوم ! هيا! أسرع
!هيا ! هيا
أسمعتِ أنباء بشأن "نيكولاس"؟- .تلقى أبى خطاباً منه ولستُ أنا -
الرجال ينسون أمر النساء .حينما يخوضون الحرب
. الرجال لايسنون بل الصبية- !نيكولاس" ، سيكون غاضباً من جرّاء ذلك "-
.سيتحداك فى مبارزة - .إنه سبب وجيه عن معظم الأسباب -
السبب أنه أرسل خطاباً .من أجل المزيد من المال
إنه يقرض المال إلى قائده .الذى يخسره فى لعب الأوراق
.القائد يبدو عظيم الشبه مثل أبى
."اسمه ، "دينيسوف .لديه شارب حتى هنا
لديه لَثغة وهو رجل من أكثر .الرجال شجاعة فى العالم
،نيوكلاس" يقول أنه يحظى بوقت رائع"
وسيفوز بالحرب فى القريب العاجل
لقد بدأ بالشعور بالأسف ."الشديد من أجل "نابليون
!أقتلوهم هيّا ،أيها الرجال
!خذ هذا هيّا ،هجوم
لا شك أن الحروب لابد .وأنها مسلّية للغاية
.يجب أن أدرجها ضمن قائمتى - أىّ قائمة؟ -
قائمتى لأعظم اللذات .البشرية وفقاً لأهميتها
.لقد أسخففتُ بالحرب - وما اللذات الأخرى؟ -
،الأوبرا ، الصداقة الأبدية .فصل الصيف،رقص المازوركا
السفر إلى الريف فى الربيع .والترحيب بعودة الجنود للوطن
ألديك أيّة أقتراحات؟ - .دعينى أفكّر -
،أن أكون قادراً على التصديق بوجود الله
.بدافع السعادة وبدافع الحبّ
"الحبّ! أنظر إلى "سونيا ."إنها واقعة فى غرام "نيكولاس
إنها تبكى كلّ يوم فى الصباح لساعة كاملةِ
ألا تنوين الوقوع فى الحب؟ - .العديد من المرات لكن من أجل التسلية -
وسأظل أغيّر الرفقاء مثل الراقصات
،حينما سأقول اخيراً أحبك" ، واعنيها"
سيكون الامر أشبه ،بالجنرال المقهور
.المُستسلم والذى يسلّم سيفه لعدوّه
.ستتغيرين
،حينما تكون يافعاً .فإن الجميع يخبرك أنك ستتغير
هل ستتناول معنا العشاء الليلة؟ - .أخشى أننى لن أستطيع لدّى موعد سابق -
حقاً؟ مع من ؟
"ابنة عمى الاميرة "هيلين
أودّ أن أصبح مثلها حينما أكبر
ستوجب علىّ أن أكون .بدينة هنا ، رغم ذلك
،فارعة الطول ، متغطرسة .بارعة الجمال ، باردة ومحظور مسّها
وحشود من الرجال .يترامون عند قدمىّ
.سأتزوجها ، نتاشا
.على رسلك ، على رسلك
مَن سيلقى بسيفه ، أنت أم هى؟
."كُن سعيداً عزيزى "بيير
.إنى آمرك تكون سعيداً بشكل أبدىّ
. مهلاً.سأرحل مباشرة مجدداً
لابد أن أسلّم رسالة للجنرال ، "كوتوزوف" فى التوّ
...حسناً ، إنى
هذا هو الظابط المعاون للجنرال .فلتتحدث معه ، حامل الراية
.سيدى جئتُ لتّوى من صفوف الخفراء
.لدّى رسالة من القائد الأعلى
سيادته فى مجلس حرب .أعطنى الرسالة وسأسلمها له
.إنها رسالة شفهية
.أبلغنى بها الآن
إنّ سريّة الخيّالة التابعة لى فى نوبة حراسة رأينا الفرنسين ينشرون نيرانهم
.العدوّ سائر قدماً ، سيدى - أهذا كلّ شىء؟ -
أهذا كلّ شىء؟
أقول أنك لم ترى أىّ نشاط بعد ، هل أنا محقّ؟
.حظاّ وافراً ، يا صديقى
.من الطبيعى ان العدو اعادتنظيم صفوفه من جديد
دون شكّ الآن ، عليكم أن تضعوا .فى الأعتبار تغيير الأمر من الغد
أو على الأحرى اليوم ، .من منتصف الليلة الماضية
....أيها السادة
أيها السادة ، الأوامر ستسرى من الغد .وليس بالإمكان أن تتأهبوا الآن
لقد سمعتوها ، وعلينا .القيام جميعاً بواجبنا
،لكن ، قبل المعركة ...لا شىء أكثر أهمية
من الأستمتاع بقسطِ من النوم العميق
.طابت ليلتكم
.طابت ليلتك ، سيدى - .طابت ليلتك ، سيدى -
لكن سيدى ، إن كان الفرنسيون .... "على تلك المسافة من جنوب "أوستيرليتز
!الخطط
بعد ، المعركة ، سيكون لديهم المئات .من الأسباب ، لمَ لم يحالف الخطط النجاح
.سيلومون كلّ شىء سوى انفسهم
وما ظنّك فيما سيجرى فى الغد؟
.فى ظنىّ أن المعركة سنخسرها
،علينا ألا نخسر الحرب .أندرية" ، لانك ابن هذه المعركة"
...سيحلّ السلام
.وبعدها تندلع حرب من جديد
"الرجال من امثال ، "نابليون ، ليس بمقدورهم التوقف
.حتى يدمّرهم طموحهم
المعركة الهامة الوحيدة .هى المعركة الاخيرة
.طابت ليلتك
!أطلقوا النار
سيدى ، يبدو كما لو ان .الفرنسيين يخترقون جناح جيشنا
أيها القائد ، وحدة الفرسان .لابد أن تبدأ الهجوم
.انت جريح - !الجُرح ليس هنا، بل هناك -
!أوقفوهم
!"أوقف هؤلاء الجبناء ، "بولكونسكى
! تقدّموا ، أيها الرجال تقدّموا
! تقدّمـوا
! تقدّموا ، أيها الرجال تقدّموا
.تلك هى الميتتة الائقة
!إنه على قيد الحياة
أحضروه وأرسلوه إلى معسكرى .المؤقت فى العراء مثل الآخرين
.اجعلوا طبيبى يقوم بفحص جروحه
"إن الوقت مبكّر للغاية فى الصباح ، "بيير - .إنها الحادية عشرة صباحاً -
!مبكّر للغاية - .أمامنا العديد من التسوق لنفعله -
.بيير" إنى مُنهكة للغاية"
،حسناً سأذهب بنفسى .وأعود مجدداً باكراً
.صحيفة الصباح ، سيدى - .أشكرك -
أثمة شىء مُسلّ فى صحيفة ا"لجازيت"؟ - .كلا ، لقد خسرنا مجدداً -
.ثمة هدنة سيتم مناقشتها
الأسرى والجَرْحى فى كلا .الجانبين سيعودون فى الحال
.بأختصار ، سنلتمس السلام
.تبدو ساخراً - .ربما أنا كذلك -
وما الفرق الذى ستحدثه إنتقال الممتلكات البولندبة للآخرين؟
أمر مثير للضجر أن !تقلق بشان أمور كهذه
.إذن لا مزيد من الحرب - .فى الوقت الراهن -
.فى الوقت الراهن
.وبعدها تعود الجيوش مجدداً - .أعتقد ذلك -
موسكو" يتصبح زاهية" .للغاية ومثيرة للحماسة
بيير" ، لمَ لا نمكث هنا" ولا نسافر للريف؟
.ليس هذا العام .سيكون موسماً زاهياً حقاً
لستُ مهتماً. إضافة ، أن لدّى .عمل فى المستشفى ، والمدرسة
سيؤدونه بشكل جيد من دونك .فى المستشفى والمدارس
.لقد وعدتُ هؤلاء الناس .ولا استطيع ان اخذلهم
!حسناً لم تروقنى الفكرة مطلقاً
.بيير "هلّم إلىّ"
أنصت ، أتعرف ما الذى بوسعنا القيام به؟
.فلتسافر للريف بمفردك .ولتفعل ما يتوجب عليك فعله
، قمّ بتهييئة المنزل وبعدها .سألحق بك فى الربيع
.الريف كئيب للغاية فى الشتاء
."أرجوك لا تجبرنى على ذلك ، " بيير
، إنْ ولا بد تردين البقاء ، فلتبقِ .لكنى سأضيع من دونك هناك
.هذا هراء .سيكون أمراً جيداً بالنسبة لكلانا
وستقّدرنى أكثر حينما .لن ترانى لبعض الوقت
. "ليس بمقدورى عدم تقديرك اكثر ، "هيلين
،إنْ كنت تعلم كمّ الاشياء التى علىّ القيام بها ،الأثواب التى يجب علىّ حياكتها
...والعديد من الأحذية و
لمَ تحدق فىّ هكذا؟لمَ؟
ماذا يعنى ذلك؟
.لا شىء ، عزيزتى
.لقد هُزموا لمَن يهنفون؟
لأنهم خاضوا الحرب ، ولانهم .على قيد الحياة ، ولأنهم عادوا إلى لوطن
.آمل ألا يكون قد حدث شىء
!أيها القائد اليافع الكريم - ! "بروكوفى" -
بروكوفى" ، هل كلّ شىء على ما يرام؟"
.حمداً لله . أجل - !رائع -
! "نيكولاس"
!"ناتاشا"
! لقد عدتَ ! "إنه أنت ، عزيزى ، "نيكولاس
! "سونيا"
!انظرى، هاهو ذا - !نيكولاس"! مَرحْى"
.أبى - !"نيكولاس" -
!"نيكولاس"
...."نيكولاس"
.أمّى
ولابد وأنك....؟ - .صديق ولدك -
.أعرف ، أعرف ذلك ، "نيكولاس" كتب لنا !"ناتاشا" ، "سونيا"
.مرحباً
.مرحباً - !سونيا "، يا للروعة"
!"نيكولاس" .لم ترحّب بــ "سونيا" بعد
ما مغزى عودتك للوطن من الحرب؟ إنْ كان ذلك كلّ ما تفعله؟
.عمتَ صباحاً - .غليونى -
!روستوف" ، أستيقظ"
لمَ ،هل الوقت متأخر؟ - ! "إنها العاشرة صباحاً .انهض ، "نيكولاس
.فى الحال
أهذا سيفك القاطع ؟أم سيوفكم؟ - !تراجع ، أيها الفرنسّى
!ها قد جئتُ - ! أخيراً -
لمَ مكثتَ فى الفراش كلّ هذه المدة؟ .كنتُ فى انتظارك كى تستيقظ
انت رجل بمعنى الكلمة، أليس كذلك؟ .إنى مسرورة للغاية لأنك أخى
.أودّ معرفة كيف يشبه الرجال هل انت على قدم المساواة مثلهم جميعاً؟
.ناتاشا" ... "سونيا" يافعة للغاية" - .سونيا" ، صديقتى الأثيرة"
إنْ كانت تحبّ شخصاً ما ، ستخلص .له مدى الحياة ، إنها تحبك وتحبنى هكذا
أتذكر قبل رحيلك ؟ .أخبرتنى أنك ستنسى الأمر برمّته
"قالت ، "سأحبّه دائماً ، ولكن سأتركه على حريته أليست رقيقة ونبيلة؟
.لن أرجع فى كلمتى ابداً - .لكن لن يجدى ذلك -
، لأنك إنْ تزوجتها بسبب عهدٍ
سيبدو الأمر أنك تزوجتها .رُغماً عنك ، وهذا ليس صائباً
.سنتحدث فى ذلك لاجقاً !إنى مسرور للغاية أن لدىّ أخت مثلكِ
"أخبرينى ، أمازلت مولعة بـ "بيير - !لا تكن سخيفاً -
.سأصبح راقصة ولن أتزوج أبداً .لا تفشى هذا لأحدٍ
.أرتدى ثيابك وسأعدّ الأفطار
!"أندريه"
هل وصلكَ خطابى؟
.التقيتُ الطبيب فى نقطة المناوبة الأخيرة هل وصلنا فى الموعد المحدد؟
.دعنا نأمل ذلك. لابد أن نصلّى من أجلها - .ياله من قدر غريب -
.حبيبتى ، إنّ الله رحيم
.احبّك. أحبكم جميعاً
.لم أتسبب فى ضرر لأى إمرءٍ مطلقاً
لمَ يجب علىّ أن أعانى هكذا؟ !أندرية" ، أرجوك ساعدنى"
.بُنىّ ، عليكِ أن تنصرف الآن
.عزيزتى
!كلا...كلا
،"أنا عند كلمتى ، "روستوف ،إنْ كنتُ سأشاهد خمسين أوبرا أخرى
!أراهن أننى سُيقضى علىّ مثلهم
.لكن... تروقنى فترات الأستراحة
.روستوف" ، تلك المرأة ، هناك" - حقاً؟ -
.إنها فاتنة
!لكن ، مهلاً . حسناً
أين الزوج؟ - ..."بيير" -
إنه يقضى كلّ وقته .فى الريف فى الوقت الحاضر
،إنْ كنتُ زوجها
!كنتُ سأعود من الريف بسرعة البرق
،عزيزى الكونت ، أكتب هذة "" الكلمات كى أوصيك بشراء نظارتين جديدتين
،لابد وأنك أعمى إنْ لم تكن ترى ماذا يجرى فى غيابك
."بين زوجتك والقائد "دولوكوف .إنّ صداقتهم الحميمة ليس سراً للجميع سواك
."بين زوجتك والقائد "دولوكوف "".إنّ صداقتهم الحميمة ليست سراً للجميع سواك
!نخب الأمبراطور
أنصت ، أخذنا الشخص الأخرق ،إلى منزل تلك الممثلة
وحينما جاءت الشرطة ،حاولوا أعتقالنا
قمنا بشدّ وثاق أحدهما ،فى ظهر الأخرق
!ودفعناهما بقوة إلى داخل النهر
وهناك ، قام كلاهما بالسباحة ، .الرجل والشخص الاخرق
!أستيقظ ! الحفل مازال ملىء بالشباب - .لا تكن فظاً معه -
دائماً كُن مهذباً مع أزواج .النساء الجميلات
!لنشرب فى صحة النساء الجميلات فى كلّ مكان
، اجل ، فى صحة النساء الجميلات أليس كذلك ، "بيير"؟
!وفى صحة عُشاقهم
.انظر . إنها أغنية جديدة "مؤلفة عن الجنرال ، "كورتوزوف
.هذا يثير أهتمامى - ماذا تفعل؟ -
.قلتُ هذا يثير أهتمامى
.فلتبدى له ندمك وسيقبله
كلا. وما جدوى الحديث؟ أكلّ شىء على أهبة الاستعداد؟
.لا أعتذارات - .أولاُ ، اخبرنى كيف أستخدم هذا الشىء -
إنه بسيط للغاية .فلترفعه هكذا، وستجد الزناد
.أجل ، أعرف ذلك ، لقد نسيت فقط
.لا أعتذارات .لا شىء أيّاً كان الأمر
،عند العدّة الثالثة .فليبدأ كلاكما فى التقدّم
واحد ، اثنان ، ثلاثة
!أبتعد من هنا
.لم ينتهى الأمر بعد
!قف عند الحاجز !قف حيثما أنت
!دافعْ عن نفسك أيها الأحمق
!حسناً الآن ، هاهو البطل !المبارزة المفعمة بالحياة
!نصيرى .شكراً جزيلاً من أجل الزَّودْ عن شرفى
"صدّقتَ أن ، "دولوكوف كان عشيقى .وماذا أثبتّ؟
أنك أحمق ! والآن سأصبح !أضحوكة "موسكو" كلها
،الجميع سيقول أنك كنتَ ثملاً .ولا تعى ما تفعله
!تتحدى رجل كنت تغير منه دون سبب
رجل من خيرة الرجال مقارنة !بك فى كلّ شىء
.من الافضل أن نفترق - نفترق؟ -
!هذه فكرة لطيفة !إنها فكرة رائعة
انها أفضل فكرة راودتك !فى حياتك بأسرها
!سنفترق ، لكنك ستدفع مقابل ذلك
!ستعطينى ثروة مقابل ذلك
!كلا
!أخرجى من هنا
.الكونت فى أنتظارك بالطابق العلوىّ
ما الذى نما إلى علمك؟ - .دولوكوف" ،لم يمت"
.حمداً لله
.من السهل فقط قتل الرجال الصالحين
"رجال مثل ، "دولوكوف .لا يصلحوا سوى للحروب
وما بين الحروب ، لابد أن يُسجنوا فى أقفاص .هناك0
.أودّ مغادرة موسكو
أريد الأبتعاد عن أولئك القوم .الذين يعتقدون أن القتل أمر عادىّ
، فى المأدبة ، حينما كان "دولوكوف" يحتسى النخب
، تطلعتُ إلية وهو يبتسّم فى وجهى
.كنتُ متيقناً من خطيئة زوجتى
أهذا سبب يدفع للقتل؟ ."هيلين" ، كانت المذنبة ، وليس "دولوكوف"
.ربما كنت سأفعل ذات الشىء .ربما كان الأمر سيكون أكثر وضوحاً
،هانحن ذا ، وسط الثلوج .يجابه كلانا الآخر بالمسدسات
.أتعرف مَن المذنب ؟ أنا فحسب ، أنا - .بيير" لا تكن سخيفاً " -
.وتعرف لمَ ؟ لأننى تزوجتها دون أن أحبّها
كان لزاماً علىّ أن أتزوجها ، .لذا ، جعلت من نفسى أعمى
"كنت أكذب حينما قلتُ لها "أحبك
،بسبب ذلك
دولوكوف" ، ممدّد من الآلآم" .على قيد الحياة فقط بفضل الله
.بسبب عجزى ، وكذبى .إنى مذنب. لابد أن أقاسى من أجل ذلك
بيير" ، يجب أن تتوقف عن التفكير " .بهذه الطريقة أو سيتحول الأمر لوسواس
أسمع ، إنْ وافقتَ سنسافر .جميعاً إلى منزلنا فى الريف
و"نيكولاس" يودّ أن يريه لـ "دينيسوف" ، هنّا تأتى برفقتنا؟
.وبالطبع ستأتى !سأبلغ العائلة.أمىّ
!ناتاشا" ، "سونيا" ! "بيتشا "!أسرعوا" .سنشرع فى السفر للريف الليلة
لمَ لم تخبرنى أن ، "بيير" كان هنا؟
.لابد أن نبدأ عندما يرتفع القمر
إيليا" ، ما الخطب ؟" أى قمرٍ تتحدث بشأنه؟
أهناك قمر آخر ، حبيبتى؟ إلى متى سننتظر ، "نيكولاس"؟
.إنى مسرورة أنك فتقت ذهنك .الثلوج ستذوب غداً
.سونيا" أسرعى"
.أعدّ عربات التروبكاس - .فى التوّ -
،"نحن مسافرون ! أسرع ، "نيكولاس .أنت تعوق الرحلة إلى الريف
الريف؟ - !بوسعك أن ترى ، "دينيسوف". هلّم -
.سيروقك هذا - !"كنتُ بأات فى الأستمتاع بـ"موسكو
!أسرع ، أسرع، أسرع
!"أسرع ، "نيتكا
حينما نمتطى عربة التروبكاس ، أنت وأنا ، فإنّ النجوم تتلألأ فى السماء
نبرات آلة "البلالايكا"الوترية ناعمة وخفيضة ،أجراس الزلاجة تدق عبر الجليد
"ضمّنى بالقرب منك وقبّلنى ، "كاتيوشا !لنبتهج ونمرح ، مَرحْى
، "حينما أرحل ستشتاق إلىّ ، "كاتيوشا
ستشتاق إلىّ العديد من الأيام
!"نيكولاس"
!هلّم "بيير" حان دورك الآن - !أسرع ، أسرع -
!نيكولاس" اليافع"
!"بيتشا"
منذ ذلك الحين ألتحق ، "نيكولاس" بالجيش .وأصبح كفؤاً بشق الأنفس
.أوافقك الرأى تماماً - ...دقيقة واحدة -
أعتقد أن ذلك صديقى ، الأمير أندريه بولونسكى" . أيمكن أن ينضم إلينا؟"
!بالتأكيد - .فلتطلب منه ذلك -
! "هلُمىّ ، " ناتاشا
.تحياتى ! إنى مسرورة للقائك .لم أكن أعرف أنك مازلتَ فى الريف
آل "روستوف" يدعونك .للإنضمام إليهم فى الصيد
أخشى أن أى شخص فى المجتمع يزودنى .بالمزيد من الألآم أكثر من المتعة
أيها الأمير "أندريه "، أتسمح لى ."أن أقدّم الكونتيسة ، "روستوفا
."وأخيها ، "بيتشا روستوف
.آمل أن يكون ، "بيير " قد أقنعك بالمجىء .إنه أفضل عام فى الصيد
.القناصة عثروا على ذئب وجراء الثعالب ...سنكون مبتهجين إنْ
.ما أعنيه أنك ستسمتع بالأمر
.ربما سأنضم إليكم لاحقاً
وستبقى على العشاء؟ - .ربما -
...لكنك قلتلتوّك
هنّا آتى الآن؟ - .مذهل -
.إنى مسرور لبقائى الليلة - .وأنا كذلك -
آل "روستوف" لطفاء ،أليس كذلك؟ - .لطفاء -
.من الررائع مشاهدتهم سويّاً -
مثل سباق الحِسان ، المفعمون بالصحة، .حيوانات مستهترة
مستهترون؟ - .إنها أكثر ميزة ساحرة لديهم -
جميعهم؟ - .جميعهم -
.كلا
،خلال عام أو عامين .ناتاشا" ، ستبدأ فى التفكير"
سأجعلها أكثر سحراً لكن أقل من سحر "روستوف" . أتفهمنى؟
.أظنّ ذلك
،أندريه" ، فى أعتقادى أنه أمر سيىء بالنسبة إليك" .من الخطأ أن تمكث هناك
،عام بعد عام ، إطالة التفكير العيش مثل حياة الراهب
امر سيىء أم خاطىء؟
ثمة امرين فقط فى هذه الحياة ،"يجريان على نحو خاطىء ، "بيير
تأنيب الضمير والسقَّم ،وحينما تعافيتُ من كلاهما
.سأخرج للعالم مجدداً - ولمَ أنت نادم؟ -
.فات الأوان
تركتُ "ليزا" تموت .وتشعر انها غير مرغوب فيها
كنتُ مشغولاً للغاية بطريق المجد .عن تخصيص الوقت لراحة زوجتى
.حسناً لقد عثرتُ على المجد
أوقفت تقهقر مائة رجل .فى خمس دقتئق
،لقد تُركتُ للقتل فى ساحة المعركة الخاسرة فى حرب خاسرة
،سأتوقف عن كونى راهب .حين أستطيع نسيان كل تلك الامور
حسناً ، أعتقد انه .من الأفضل الخلود للفراش الآن
."طابت ليلتك ، "بيير
.وشكراً لك مجدداً
"طابت ليلتك، "اندريه
!نتاشا" اخلدى لفراشك ، ستصابين بالبرد " - .لا استطيع النوم -
.من المستحيل النوم ، بعد يوم كهذا
تعالىّ وشاهدى القمر .انظرى كم هو متألق
سونيا"؟" - أجل؟ -
أتظنين أن الأمير ، "أندريه "نروق له؟ - .بالطبع -
،إنه قليل الكلام للغاية .ورغم ذلك يصدر حُكماً علينا
إنى مرتعبة منه ، وأنتِ؟ - .كلا -
،إنى مرتعبة قليلاً ،وأودّ أصطحابه من يده
.وأتطلّع إلى عينيه وأغنى فقط من أجله
!ياله من رجل مسكين .لن يأتى أبداً ثانية إنْ فعلت ذلك
هل لاحظت أنه لا يبتسم مطلقاً فى الغالب؟
بينما كنت أغنّى .وجدته يتطلّع إلىّ
.كان يبتسّم وقتها
...وشعرتُ .أنه شىء من المحال وصفه
شعرت كما لو أن شخصاً .أهدانى أضخم وأجمل هديّة
."إخلدى للفراش ، "ناتاشا - !أنتِ تحاولين إفساد كلّ شئٍ -
فى ليلةٍ كهذه ، أشعر وكأننى !أعانق نفسى بشدّة وأُحلّق عالياً
.كونى حذرة ، ستسقطين - .حسناً -
لكن من العار الذهاب إلى الداخل .فى ليلة كهذه
،الأمر أشبه بالأصغاء إلى موسيقى عجيبة
وانتِ تعلمين أن الأمور ستصبح أكثر .جمالاً مما سمعتٍه على الأطلاق
.وتنسحب منكِ بعيداً وتفقدينها إلى الأبد
.للأبد - ! "ناتاشا"
.حسناً
نيكولاس" ، ماذا عن تعبيرات وجهى؟" - ماذا بها؟ -
هل ابدو متغطرسة؟ - !كلا -
.لكنى واثقه أننى أبدو متغطرسة - ولمَ تبدين متغطرسة؟ -
إنْ بدوت متغطرسة ، فلا أحد سيلاحظ .هذا من أول حفلة راقصة
ما رأيك فى هذا؟ أفضل؟ - .هذا أفضل بكثير -
رائع
نيكولاس" لابد أن" .تعدنى ألا تراقصنى
.كلا - .لا يهّم إن لم يحادثنى أىّ إمرءٍ بكلمةٍ -
.عِدنى ألا تراقصنى - لمً ؟ -
لانها ستكون إهانة بالغة ...إنْ طلب منى اخى الرقص
.بدافع الشفقة
اتعدنى؟ - .أعدكِ -
نيكولاس ، هل الجميع يحدقون فىّ؟ - الا تستطيعين الرؤية بنفسك؟ -
.ليس من دون تغيير تعبيرات وجهى
.ثمة شئ مروّع يعتريكِ - !أخبرنى ! بالحقيقة كاملة -
لا توجد فتاة سألتقيها .ستسلّينى مثلكِ
.لا تتحدث هكذا .اذهب واتركنا لمصيرنا
.نيكولاس" اعتنِ بأمّك" - أأنتِ مستريحة ، يا امى؟
.أجل ، عزيزى
ياله من خطأ مروّع
لم ينبغى علّ المجئ لا شئ سيحدث
اليلة ستمرّ كليلةٍ مروّعة حالكة السواد ، مُذّلّةٍ
أيها الكونت "دينيلوف" ، فلتلتقى بعائلتى
."السيدة "ماريا بيرونسكايا . أنت تعرف زوجتى
"أبنة اخى ، "سونيا "وأبنتى ، "ناتاشا
اتمانعين أن احظى بشرف مراقصتك؟
عزيزتى
ربما سيحالفنى المزيد من الحظ لاحقاً .لابد ان أحاول مجدداً
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
،دينيلوف" ، هو ابن عمّنا الأول ومضيفنا " !إنه يساوى الملايين
.ابن عمّك الثانى ، عزيزتى
!هاهو السفير الفرنسى .يبدو كما لو كان ملكاً
فى الواقع لقد تاخرت ، اتعرف ذلك؟ .أغلب رقصاتى خسرتها
لمَ يلازمنى التفكير فى الأمير ، "اندريه" ؟
هل أنا مغرمة به مقارنة بالأخرين الذين يبدون تافهين؟
،رأى كلا منا الاخر لبرهة .ولازالتُ أتذكر كلّ لحظةٍ
إنْ استطاع فقط .أصطحابى الليلة هنا
لمَ لا تروقه المدينة؟
أليس من الصواب ألا ينغلق .رجل على نفسه كما يفعل
.إنى مسرور للغاية برؤيتك مجدداً
هلّا أحظى بشرف مراقصتك؟
بيير" ، سررت برؤيتك" - .بيير" ، يابُنىّ" -
هلّا تشرفيننى يهذه الرقصه؟
ألا تحب سوى الرقصات؟ - .ليس دائماً -
.هذه أول رقصة لى منذ عامين - .إنى مسرورة للغاية أنك جئتَ -
أعنى ... امىّ وأبى قالا أمر لطيف ...منك أن تزورنا بعد رحلة الصيد
أخبريهما أننى انوى المجىء .وزيارتهم العديد من المرات
.العديد من المرات للغاية ، إنْ سمحوا لى - . سأخبرهم -
فى الليالى المقمرة ، أمازلت تودّين التحليق بعيداً إلى القمر؟
أين سمعتَ ذلك؟ - .نافذتى كانت أسفل نافذتكِ -
.يالها من كارثة ! لقدسمعت كلّ شئ
.كلا لقد اختفيت أيضاً بسرعة
.تظّن اننى بلهاء تماماً - .كلا -
...لأ اظن انكِ بلهاء. أظن
اسمحا لى .اتسمحى لى بشرف هذه الرقصة؟
.أشكرك
.يالها من متعة شعرت بها وأنا أراقصها
.مثل حمل فصل الربيع بين يديك
،مثل حمل غصن اليللك العطرىّ .أو حمل هِرّة صغيرة
.انظر إليها الآن
إنْ رمقتنى بنظراتها ،وتبسمت فى الحركه التالية
.ستصبح زوجتى
...أرشدنا بحكمتك المطلقة
،علّمنا البقاء فى رحمتك
،وإنْ كانت تلك إرادتك .فلنتخذ من هذا الفراش قبراً لى
.لابد أن اتحدث معكَ مرة اخرى - ...حسناً ، حسناً -
الأمر بشان الأمير ، "اندريه" ، كما أعتقد؟
الخميس ، الجمعة ...السبت ، الاحد ، الاثنين
.خمس أيام ولم نسمع عنه شيئاً
أولاً ، يأتى للقائى كلّ يوم ،ويقلب رأسى تمامً
.وبعدها لا يحدث شئ
،دعينى أخبرك ِ بشأنى .حينما كنتُ شاباً
،كان لدى أبن عمّ .شاب وسيم
.أجل ، وسيم حقاً
."أعرف. "سيريل ماتبفيتش
هل كلّ شئ يجب أن ينتهى هكذا؟ - .أنت متهوّرة -
.يجب أن تكونى صبورة . صبورة جداً
أنتظر حتى يأتى عرض الزواج .المناسب خصيصا لكِ . وسيظهر لكِ
فى المرة الماضية كان عرض .الزواج على طرف لسانه
.بدا مولعاً بالحب إلى درجة كبيرة
.كنت دوماً اخشى قليلاً من حضوره مالذى يعنيه ذلك؟
أهذا يعنى أنه حبّ حقيقىّ؟
أمى ، أانتِ نائمة؟ - .كلا ، حبيبتى -
.أشعر بالجزع قليلاً بقرارة نفسى
.والآن ، اذهبى - .على حدّ سواء ، لا أستطيع النوم -
أمىّ ، أمىّ لم يحدث لى شئ كهذا .مطلقاً من قبل
أكان يمكن الظنّ ،أننا فى الربيع الماضى
سنلتقى فى الحفل الراقص؟ .لابد وان ذلك امُقدّر لى
من الواضح الامر مُقدّر .وإنْ كان كلّ شئ مرتيط بهذا
أمىّ ، هل يخجل المرء من كوونه أرملاً؟
.كلا حبيبتى ، صلّ لله .الزيجات تُعدّ فى السماء
!أمىّ ، كم احبّكِ . إنى فى قمة السعادة
،أيتها الكونتيسة الصغيرة أانتِ نائمة؟
.أجل عزيزى ، أنى نائمة . طابت ليلتك
تتزوج؟ تتزوج؟
كأنّ الحياة لم تكن !معقدة بما يكفى لذلك
فى عجلة من أمرك! ظننت أنك تعرف !ما كنتٍَ تفعله فى المرة السابقة
هذا أمر مختلف كلّية - !إنه دائماً هكذا -
قبل لقائها ، كانت حياتى بائسة .بلا معنى ، وبلا امل
حينما تكون ظمآناً فأن حياة الرجل !لابد وأن تتحول إلى حياة بائسة وبلا أمل
...أبى - .حسناً ، حسناً -
.لنكن عقلانيين
عائلتها لا شئ "لاشئ مقارنة بعائلة "بولكونسكى
والدها كان معروفا بملاحقة .كلّ امرأة فى موسكو
!دون أن يحالفه النجاح
،والآن تقدّم به العمر
ومعروف أن يلعب بكلّ .ورقة لعب فى موسكو
!دون نجاح على حدّ سواء
.إنهم عائلة سعيدة .هذا نجاح ، أيضاً
.وربما أعظم نجاح
لكن اتظنّ أنك ستكون مُنصفاً للفتاة؟
.أنت اكبر سَناً منها .لديك أبن عليك َ تربيته
من سيتولى المسئوؤلية؟ فتاة صغيرة وقحة؟
أتوسل إليك ، فلترجأ الأمر .فحسب عام واحد وسافر للخارج
هناك مهمة سلام فى بروسيا .من اجل توقيع المعاهدة
أعرف أنك كنتَ تودّ .الذهاب فى المهمة
وبعد عام إنْ كان مازال يراودك .هذا الحب أو العناد ، فلتتتزوجها
.هذه كلمتى الأخيرة فى الموضوع !إنها كلمتى الأخيرة
"هل من الممكن ، أنا ، "ناتاشا ،أن أصبح زوجة هذا الغريب ، عزيزى
الذى يبحث عنه أبى؟
أيعقل أنه لا مزيد منى اللهو مع الحياة؟
الآن تتراكم علىّ المسؤولية فى كل كلمة وفعل؟
لقد أحببتُكِ منذ اللحظة .التى رأيتُكِ فيها
أتحبيننى؟ - !أجل ، أجل -
ما الأمر ؟ ما الخطب؟
.إنى فى قمة السعادة
هل أوضحت لكِ أمّى الأمر؟ - .لا شئ يستدعى التوضيح -
أخبرتُكِ أن الأمر يمكن أن يتمً بعد عام؟ .أنتِ يافعة، أريدك أن تكونى على يقين
.إنى متيقنة - .عام واحد ليس فترة طويلة وستكون لكِ الحرية -
،فلتفكّرى خلال هذا العام ...وإنْ اكتشفتِ أنكِ لا تحبيننى
!لا تنبس بأىّ شئ مثل ذلك ثانية
عام؟ألن أراك رغم ذلك؟ - .بالطبع -
.لابد أن أسافر إلى بولندا لبضعة أشهر - أليس هناك ثمة شئ يمكن فعله؟ -
!إنه أمر مروّع ، سأموت من الأنتظار لمدة عام ...مُحال ،أنه
.كلا سأفعل أىّ شئ ، أيّاً كان ما تقوله
!إنى سعيدة جداً ، أمامنا الحياة بأسرها!
"فى مدينة "تيليست" فى "بروسيا ،فى الثالث عشر من يونيو 1807
التقى "نابليون" بالأمبراطور ،ألكسندرا إمبراطور روسيا
من أجل مناقشة معاهدة السلام
.إننى لا أروق لهم
.أتوق بشدّة للقيام بأى شئ يرغبونه
لذا كونى مستعدة كى تكونى .مولعة به لكونه زالده
."أدُعى ، "مارى بولكونسكى - "يا للفتنة ،أقدّم لكِ أبنتى الفاتنة "ناتاشا -
كيف حالك؟ - طاب مساؤكِ؟ -
أرجوكما ،أعذرا أبى. إنه ليس يحال جيّدة .ويطلب منى الترحيب بكما
أترغبان فى بعض الشاى؟
...هذا سيكون - .كلا، أشكرك -
.كلا ، أشكركِ
أعتقد أنكِ سمعتِ من "أندرية" ؟
.أجل
!ٍأبى
."أنتِ الكونتيسة الشابة ، "روستوف
.لم أعرف أنكِ ستقومين بزيارتى
،معذرة للباسى ." جئتُ كى أتحدث إلى أبنتى ، "مارى
لمَ لم يتمّ أبلاغى؟
الكونت. " روستوف "؟ سمعتُ الكثير . بشأنك ، الكثير بشأنك
،وكما أن الربّ شاهدى .فلا أحد أخبرنى أنهم هنا
!هذا المنزل ، تشوبه الفوضى الكاملة، التشوش .الناس يروحون ويذهبون
.لا أستطيع العثور على أى شئ .حتى الأوراق على مكتبى
.يجب أن تعذريننى
.كما ترين لستُ مهّيئاً للأستضافة
.ليس بمقدورى تحملّ موسكو بأيّة حالٍ
.لن أكن لأتواجد هنا ، عدا أنه ليس لى بديل .إنى مُجبر على البقاء هنا
حسناً ، أعتقد أنه من الأفضل .الأنصراف الآن ، أيتها الأميرة
.مهلاً ، لابد أن أتحدث معكِ
عزيزتى "ناتاشا" ، إنى واثقة .أن أخى قد وجد سعادته
أيتها الأميرة ، أعتقد أنه ليس مناسباً .الحديث بشأن ذلك الآن
أليس المكان رائعاً؟ ألستِ سعيدة بمجيئكِ؟
، "لا أدرى ، حتى عودة ، "أندريه .ليس بمقدورى الشعور بالسعادة حيال أىّ شئ
.إنها بضعة أسابيع فحسب
أترين الرجل الفارع الطول هناك؟ أجل ، ماذا بشأنه؟
،حينما سرنا ، سمعته يقول ."هذه هى الكونتيسة. "روستوفا
،المرأة التى سيتزوجها بولكونسكى" . ياله من محظوظ"
قال ، ياله من محظوظ؟ - ياله من محظوظ -
"لابد أن أكتب ذلك لـ "أندريه .باستطاعته إخبار والده المروّع بهذا
.الكونتيسة. "بيزوكوف" وصلت - بيزوكوف" ؟" -
!إنها إحدى الاثيرات لدىّ .لابد أن أناديها
"أيتها الكونتيسة. "بيزوكوف .أنى مسرور لرؤيتكِ فى موسكو
.المدينة لم تكن كما هى فى غيابكٍ
لقد أحضرت كلتا ابنتى .برفقتى كما ترين
...حسناً
!امرأة ساحرة
بوسعك الفهم كيف .يقع الرجال فى غرامها
دولوكوف" ، أترى الفتاة" فى تلك المقصورة؟
...أجل ، إنها فاتنة ، لكن
"من أجلك ؟ كلا ، "أناتول .إنها ليس تماماً من طرازك
ايها الكونت "روستوف " ،أتسمح أن تقرضنى أبنتك الجميلة كى تجالسنى فى العرض القادم؟
.أيتها الكونتيسة ، كم هذا لطيف ."ناتاشا " ، أسرعى
أهذا أمر مثير ؟ - .أجل -
فاتنة ! يجب ألا تواريها .فى الريف مجدداً
.أنتِ حنونة جداً." ناتاشا " ، اجلسى
والآن ، بأستطاعتنا تمزيق جميع .أصدقائنا إلى قطع صغيرة
ألاحظ انه لا يوجد ثمة أحد فى المسرح .إلا ويتكلّم بشأنكِ وبشأن نظيركِ
أتعلمين بشأن هذا؟ - .إنها أنباء الموسم ، عزيزتى -
! "الأمير ، "أندريه بولكونسيكى
بينما كلّ امراة هنا .تغير منكِ فى هذه اللحظة
!"لمَ "أناتول
أتسمحى لى بتقديم أخى ؟ . "أقدّم لك الكونتيسة . "ناتاشا روستوف
.إنّ أخى محور الموضة فى موسكو
،إنة يحتسى الشراب بإفراط .ويلعب بالرهانات الباهظة للغاية
.إنه يتلتقى أيضاً بغالبية الناس الظرفاء
اجعليه يخبرك بكلّ شىء .تفعليه هذا الموسم
!أيتها الكونتيسة - .لقد تجاهلتمانى -
.كنتُ واثقة أنكما ميّتان
،حينما رأيتكِ فى الحفل الراقص ،منذ ستة أسابيع مضت
. "فكّرت ، " يالها من فتاة جميلة .هذا كلّ ما فكّرت بشأنه
...لكن الليلة
لكنكِ شعرتِ بذلك أيضأً؟ - شعرت...؟ -
.حينما اتقت عيوننا .لا تؤنبى ذاتكِ فيمَ الخجل؟
هل تستمتع بالأوبرا؟ إنها جيّدة للغاية ، أليس كذلك؟
.أهى كذلك ؟ لم الآحظ ذلك
.لم أنظر للمنصّة الليلة
.لابد ان اراك مجدداً .يجب ان تاتى إلى منزل شقيقتى
.قريباً جداً
...فى اعتقادى
،ان امّى فى الريف .ربما سأسافر كى أكون برفقتها
.إنها فاتنة
.أذهب ، "اناتول " ،ستصرف انتباهنا - .حسناً ، حسناً -
.ستاتين
.سآخذ هذا على سبيل الضمان
أخى مُسلّ جداً ، اليس كذلك؟
!أحسنتِ ، احسنتِ
!كم هى رائعة
.لا اظنّ ذلك حينما أتطلّع إليكِ
!ناتاشا" ، هلمى"
هل أستمتعتَ بذلك؟ - .أجل ، أشكرك -
.أنتِ فاتنتة
،منذ اللحظة التى رأيتكِ فيها .لم انقطع عن تبجيلّكِ
.آمل ألا تظنوننا منفتحين بشكل مفرط - ...أيتها الكونتيسة ، حسناً -
.أحبّكِ بجنون
.أبى لا بد ان ننصرف - .لا نستطيع الانصراف الآن
.مثل قلب كبير ينبض بالعاطفة
فخامته الملكية كانت مفعمة بالمشاعر ...الجيّاشة وانسابت الدموع من علىة وجهه
.معطفى ، رجاءً
.لا أستطيع . تعلم اننى لا أستطيع
."حبيبتى "ناتاشا .إنّ قدَرى مرتبط بحبّكِ او الموت فى سبيلكِ
أعرف ان والديكِ لن يزوجوكِ لى .لأسباب سأبوح إليكِ انتى فحسب
،لكن إنْ كنتِ تحبيننى ."عليكِ ان تقولى كلمة واحدة فحسب "أجل
"أنـاتـول"
هل عُدتِ؟
كيف كانت ليلتكِ؟ هل استمتعتِ؟
.أجل . لقد أختلقتُ الأعذار لكِ
.كنتُ قلقة بشأنكِ مابال الصداع ؟ افضل؟
.قرأتِ هذا الخطاب - .اجل -
إنى سعيدة. لن أستطيع أخفاء الامر عنكِ بعد الآن
. "تعلمين ان كلانا يحبّ الاخر" - لكن "انـأتـول كوراجين" ؟ -
كم أنا سعيدة؟ - وماذا بشأن ،" أندريه" ؟ -
.أنتِ لا تعرفين ماكُنْه الحبّ .أنتِ لا تفهمين أىّ شىء .أنصتِ
كيف يعقل ان تحبّى رجل لأشهر؟ وفجأة ...لمَ؟
.لقد رأيتِ "أنـاتـول " ثلاث مرات فقط
يبدو الأمر لى أننى لم أحبّ .أى امرىءٍ مطلقاً من قبل
.سمعتُ أنه يحدث هكذا .الآن فحسب أشعر بهذا الحبّ
شعرتُ أنه سيدى وأنا عبدته .ولم أستطيع مقاومة حبّه
،أجل ، أيّاً كانت أوامرة فلابد أن أستمع لها . ماذا أفعل؟
إنْ كان يحبّكِ ن لمَ لا .يطلبكِ من والدكِ بإخلاص
من أجل خِطبتكِ لإنهاء هذه العلاقة؟
لمَ كلّ هذه السريّة؟ - .لا أهتم -
.أيّاً كانت دوافعه ، فهى دوافع نبيلة
.إنى مسلوبة الإرادة ، إنى أحبّه - .إذن ، لن أدع الامر يصل إلى هذا الحدّ -
.لابد أن اخبرهم
.لن تبوحى بالأمر لأىّ شخص !لا تعذبيننى ، ليس بمقدورى الحياة من دونه
ناتاشا" ، ماذا تقولين ؟" ."فكّرى بشان والدكِ و"نيكولاس
.لا أحبّ أحداً سواه
."أذهبى ، " سونيا
.لا أيد الشجار معكِ !أذهبى
أنـاتـول " ، إلى أين ستصطحبها؟"
سيكتشفوا بشان الفتاة البولندية .التى تزوجتها . وهذا يعنى السجن
الأمر يستحق . حتى ولو شهر واحدٍ .أو أسبوع واحد برفقة تلك الفتاة
بعض الأمور فى الحياة .من المُحال ألا تحظى بها
.السائق الذى طلبته - .شراب . عليك أن تقود لمسافة بعيدة وسريعة -
.اطلب من "ميتريفنا" كى تجلب معطفى - الفتاة الغجرية مجدداً ،سيدى؟ -
.عشيقة هاربة - !يروقنى ذلك . يالها من رومانسية ، شىء مثير -
.هناك قسيس فى الانتظار .لا تدع أىّ أحداً يوقفك
!هناك رجل من أجلك
هل تريدنى؟ - .الآن خذ هذا . وانصت إلىّ -
.الفتاة ستنتفض وستنسى كلّ شىء
فلتغطيها ، وإلا ستفرّ مذعورة .عائدة إلى المنزل بالفراء
الأب سيستيقظ ، والامّ ستصرخ ، !ودموع ، واتهامات مضادة ،وتحديات
.دائماً قم بتدفئة الفتاة ، يا فتى
!من الياقة إلى أسفلِ قدميها
.خذه - . لكنه معطفى -
.سأشترى لكِ معطفاً آخر يوماً - متى؟ -
!فليمسك الجميع بالكؤوس
،والآن ، يا صديق ورفيق الشباب
،أنغمسنا فى ملذاتنا واستمتعنا . والآن فلنقل وداعاً
.نخب صحتك - .نخب صحتك -
!كم هذا مؤلم - .بالتأكيد -
.انـاتـول" ، أعتقدأنه لا يجدر بك القيام بذلك" - .وكذلك انا -
!"سونيا" ؟ "سونيا"
.كلا ، لن أفتح الباب ."ولقد أرسلت فى طلب ، " بيير
.سأكرهكِ للابد من اجل هذا .أفتحى الباب
.كلا ، لن افتحه
ما خطبك؟ - .شقيقتك ليست شهيرة بتهدئة الامور -
.امور كالشائعات - ماذا تعنى؟ وعمّ تتحدث؟
اعلم بشأن جميع الاموال التى .كنتّ ترسلها إلى "بولندا" وسببها
.هذا ليس صحيحاً - ."يجب ان تغادر "موسكو
،لا تبوح بالأمر لأىّ أحداً .إضافة إلى ذاتك .هناك سعادة الآخرين
.ستفسد حياة باكملها من اجل متعتك
إذن فلتمتع نفسك .بامرأة من سلالتك العفنة
نكرجلٍ يعرف معنى الشرف .ليس بمقدورك التحدث معى بهذة الطريقة
أهذه هى الترضية التى ترغبها؟ - .أجل -
،إنى أسحب كلامى ، سأسحب كلامى .أتوسل إليك من أجل الصفح
.أوصل هذا السيد إلى أىّ مكان يبغيه
.لقد رحل
.إنها فى غرفتها
ماذا عساك تفعل هنا؟ - .جئتُ كى امنعكِ -
.لا شى سيمنعنى - ماذا تنوين إخبار ، "اندريه" ؟
.سأكتب إلية واخبره بكلّ شىء - أليس ملائماً بشكل كافٍ لكِ؟ -
،تزحفين وراء مقامر، كذاب !" وزيـر نساء مشهور بسوء سمعتة فى "موسكو
!سـأتزوجهُ
.أيّاً كان ما اخبركِ أياه ، فهو يكذب .إنه متزوج بالفعل
.هذا ليس صحيحاً
."أنظرى إلىّ ، "ناتاشا
أيمكن أن اكذب عليكِ متعمداً ؟
."الشائعة تملأ "موسكو - ومَن الذى بأها ؟ -
.الأمير "أندريه " ، أعاد إرسال .جميع خطاباتها
.هذا سىء. إنى آسف - .إنها مريضة جداً -
،حينما علمت بمجيئك .أصرّت بناءً على طلبها النهوض
لا تخبرها بأىّ شىء. لايطاوعنى قلبى على توبيخها ، حالها يدعو للرثاء
.سمعتُ أنه فى "موسكو" الآن
...أطلب منه
...اطلب منه ان يصفح عنى - ...سأخبره ، لكن -
.أعلم أن ذلك لن يحدث أبداً
.لقد انتهى الأمر برمّتهِ
.إنى مُعذّبة فقط للغاية بالذنبِ .الذى اقترفته فى حقهِ
...أخبره
...أخبره إننى أتوسل إليه أن يصفح .أن يصفح عنى فى كلّشىء
.سأخبره بكلّ شىء
.لكن تذكّرى أنى صديقكِ
إنْ كنتِ بحاجةٍ للعون والنصيحة أو ،أن تفتحى قلبكِ لشخص
،ليس الآن ، لكن حينما يصفى ذهنكِ .فلتفكّرى بى
.سأكون سعيداً إنْ كان هذا فى مقدرتى - .لا أستحق ذلك -
.كلا . لديكِ حياتكِ باسرها أمامكِ
.أمامى ؟ كلا. لقد أنتهى الامر
."هراء ، "ناتاشا .أنصتِ إلىّ ، أسمعى
،لم أكن أحبّ إلا ذاتى .الشخص الأوسم ، أكثر الرجال حذقاً فى العالم
،وإنْ كنتُ تحررت من ذاتى
لم أكن لأتردد لحظة واحدة وأنا أجثو على ركبتىّ .كى أطلب منكِ الزواج وحبكِّ
.".الطقس ليس بارداً ، " ميشكا - .لابد وأن الطقس صحو تحت الصفر -
.رائع - إلى أين ، سيدتى؟ -
."إلى أين؟ لا أدرى ، "ميشكا
أتنظر إلى المُذنّب ، سيدتى؟ .يقولون أن ذلك نذير بالحرب والمجاعة
.جميع انواع المصائب - ."هراء . الحياة جميلة .أذهب ، "ميشكا -
إلى اين ؟ الملهى ؟ - .كلا -
المنزل؟ - !"كلا.أذهب فحسب ، "ميشكا-
إنْ كان فخامتك يرغب فى " ،أجتناب إراقة دماء شعبنا
والموافقة على إنسحاب نحشود قوات فخامتك
سأتناسى ما حدث والمعاهدة .ستكون ممكنة
،وإلا ، ستجبر على صدّ العدوان
الذى لم يسبقه استفزاز .من قِبلى كليّة
القرار سواء لحفظ الإنسانية من كوارث الحرب
.فإنة يكمن بين يدىّ فخامتكم
"أنا ، إلخ ، "ألكسندر
.إذن .. هذا الخطاب مهذب للغاية .وبليغ إلى أقصى حدّ
وملىْ بالتعبيرات الاخوية .للأخلاص من قِبل قيصرك
رهافة شعور حسبما أؤكد .لكم ، أنها ردّ للجميل من ناحيتى
...ومع ذلك ، فى جوهرها،أيها الكولونيل - ..."بولكونسكى" -
،"بولكونسكى ".... بمَ يوحى هذا الخطاب؟
إنه ليس موجّه لى ، إنى مجرد رسول .كى أعبّر عن رغبات القيصر
دعك من هذا ، رفيقى العزيز لابد وأن لك رأياً .ماذا...؟
أين ؟ اين التقينا مسبقاً؟ ...وجهك يبدو مالوفاً لى
...فى ساحة القتال " أوستيرليتز" ،سيدى
أوسترليتز" ..."أوستيرليتز"...؟"
.أجل ، أتذكر
.كنتَ مُمّداً براية فى يدك
.أجل ، سيدى
!ظننتك ميتاً
.حسناً ، حسناً ، ها انت ذا مجدداً .إنى مسرور للقائك
والآن ايها الكولونيل ، هذا الخطاب مارأيك فيما يتضمنه؟
أستطيع فقط التصريح بامنية ،القيصر المخلصة لاجتناب الحرب
وحقن إراقة الدماء .كلا من الروس والفرنسيين
،غاية جديرة بالإطراء والثناء .وهذا ما اتفق معه بشكل كُلّى
ومع ذلك ، ما الشىء الآخر الذى كنتَ تودّ ذكره فى هذا الخطاب؟
بما انك تضغط علّي ، سيدى ،من أجل رأي الشخصى،سأقول لك ،
أنه يطالب بأنسحاب جميع قوات فخامتك من بلادنا
رأىّ شخصى ! لهذا السبب اخبر .القيصر رسوله أن يسلّم رسالته
رأيك الشخصىّ بالأنسحاب ، أليس كذلك؟ !فلتقل أنسحبو
إننى جندىّ وأستخدم كلمات الجنود !!لستُ مغفلاً
طلب منى أن اضع رأسى بداخل حبل المشنقة !بينما كان أعدائى يتآمرون ضدى
سيدى ، هذا ليس رأى شخصىّ لى وحينما ،أقول أن القيصر ليس عدوّ جلالتك
.وانه لا يتآمر ضدك
...إنْ قرأت خطابه بتمعّنٍ
،سأقرأ الخطاب بمزيد من الدقة
.وسأرسل إلى القيصر ردّى لا حقاً
طابت ليلتك ايها الكولونيل
أيها السادة ، غداً عند الفجر ."سنجتاز نهر " النيمان" إلى " روسيا
!سنتحدث عن السلام .. فى "موسكو
،وفى الثانى عشر من يونيو 1812
قاد " نابليون بونابرت " جيشاً ،قوامه عشرين ألف رجلاً
."اجتازوا نهر " النيمان " إلى داخل "روسيا
ولصدّ هجوم هذا ،الغزو العدوانى لوطنهم
رحّب الروس بالفرنسيين ،بمستودعات مدمّرة
.أرض يعمها الخراب على نطاق واسع
!سلب، ومحارق
حالما يقترب ، "نايليون " ، فإنّ القرويين .سيفرون ومعهم حبوبهم
.وما لا يستطيعون أخذه معهم سيحرقونه
إنْ لم نضع حدّاً لذلك فى مكان ما !ستصبح البلاد صحراء ، يابسة صهباء
،لابد أن نقاتل . الجيش يطالب بذلك .والقيصر يطالب بذلك
!والشعب يطالب بذلك
وماالذى يريده الجيش ؟ أن يُفنى؟
،لأن ذلك ما سيحدث .إنْ حدث وحاربنا الآن
هل يريد القيصر أن يخرّ على ركبتيه؟
،لأن ذلك ما سيحدث .إنْ حدث وحاربنا الآن
وما الذى يريده الشعب ؟ أن يصبحوا تابعين لـ "نابليون" ؟
،لأن ذلك ما سيحدث .إنْ حدث وحاربنا الآن
،أيها السادة ،لقد تمّ اختيارى للقيادة
كى أمنح الجيش ، والقيصر .والشعب ما يبغونه
وما يبغونه هو طرد آخر فرنسىّ من على تراب روسيا
وهذا ما عَزمتُ القيام به .حينما يكون فى مقدرتى
...لكن السلب والمحارق - !دعها تتواصل -
!دعها تتزايد
!قريبا سيبلغون بواباتنا - !سنوقفهم -
.يجب أن يرسلوا فى طلب المزيد من الرجال - !كورتزوف" ، يخشى القتال " -
!إنه معتوه وخَرف - وما الخطب فى الأمبراطور؟ -
سنُرى أروبا كيف تهبّ ...روسيا فى الدفاع
،أيها الرب " .أنت تسمعنا حينما نصلى لك
نتقوى بك فى الذات ...الملكية الكريمة الممثلة فى
،"الأمبراطور ، "ألكسندر بافولوفيتش
وامنحه النصر الؤزر على عدوّه ،"كما منحت النصر المؤزر لنبيّك "موسى
"جِدعون " إلى جانبة ، " ميديون" ."و "ديفيد" إلى جانبه ، "جولياث
،وعذبْ اعدائنا .ودمّرهم على جناح السرعة
.تحت أقدامك عبادك المؤمنين
احفظ جيشنا وأعطِ قوساً من النحاس الأصفر ،لأولئك الذين يحاربون فداء لأسمك
واجعل أسودهم متحفزّة .بالقوة من أجل المعركة
فلترفع رماحنا ودروعنا .وأظهرها لمساعدتنا
.وحيّر أولئك اللذين يدبرون الشرور ضدنا
ربما يكونوا ، أمام وجوه محاربيك .مثل الغبار أمام الريح
وربما تربكهم ملائكتك .العمالقة وتجعلهم يولّون الأدبار
.دعهم يتساقطون أمام أقدام عبادك
".وان يمنوا بالهزيمة من قِبل كثرتنا
.جئتُ كى أودّعم .سأغادر "موسكو" اليوم
إلى اين ستذهب؟ - ."للأنضمام إلى الجيش لمحاربة ، "نابليون -
هل ستذهب للأنضمام أخيراً؟
...لا أدرى
،علىّ رؤية كيف يكون الامر .وما يعنيه ذاتى
الأمير "أندريه "فى أسطول .الفوج العسكرىّ . وسأعثر عليه وامكث برفقته
متى قررت أن تفعل هذا؟ - .منذ أمدٍ طويل -
حتى أنت ، "بيير"؟ - ستبقى على العشاء ، أليس كذلك؟
.بالتاكيد - .فقط ، كى اودّعكم -
.هذا جيّد . أسرعوا
.العديد من رفقاء المدرسة مسافرين - .هراء ، لابد أن تستذكر -
.كلّ رجل هم بحاجةٍ إليه - !كلّ رجل وليس كلّ طفل
لا أستطيع الأستذكار بينما .وطن أسلافنا فى خطر
!بيتشا "، أصمت"
سمعتَ بشأن، أندرية"؟ - .أجل ، خطاب واحد -
هل....؟
كيف حاله؟
.بخير حالٍ ، لكنه مكتئب. توفى والده
أجل ، أعرف ذلك . رغم أن والده .كان عدوّى ، صليت من أجله
كان الشخص الأول فى العالم بأسره ."الذى يستنكرنى، " بيير
أنت لا تبلغ رُشدك حقاً .حتى يحدث لك ذلك
هل ذكر ،" أندريه " أى شىء بشأنى فى خطابه؟
.كلا ، ناتاشا
أتظنّ أنه سيصفح عنى؟
.أجل ، لا شىء لديه سوى الصفح
بيير لابد أن تعدنى بشىءٍ - .أجل -
.لا تدع أى مكروه يحدث لك
...إنْ حدث مكروه ، فإنى
أسمعتنى ،يا "بيير"؟
.أجل سمعتكِ
.أعدكِ
..."و "بيير - .أجل -
...إنْ رأيتَ ، "أندريه" ، فلتخبره
.فلتخبره أننى صلّيت لروح والده
أيمكن أن تخبرنى ، أين أجد الكولونيل ، " بولكونسكى"؟
أيها الكولونيل ، هذا السيد .كان يطلب لقائك
"بـيـر"
"أندريه"
.أخيراً - ماذا تفعل هنا؟ -
.من الصعب البوح بذلك .جئتُ لمشاهدة المعركة
لمَ؟
"من الصعب تفسير الأمر ، "أندريه .إنه حَدًث ضخم فى حد ذاته
حياتنا ستختلف من الآن فصاعداً بسبب .ما سيحدث هنا فى الغد
.آسف بشأن وفاة والدك - .كان رجلاً مُسنّاً -
لم يستطع العيش تحت .فكرة الهروب قبل أن يُقتل
كيف تلقوا هذا فى "موسكو"؟
.مارى ،ذهبت للمكوث برفقة عمّتك
نيكولاس روستوف " ، كان الشخص " .الذى أخرجها فى اللحظة المناسبة
إذن ، "أنـاتـول كوراجين"لم يُشرّف .الكونتيسة ، "روستوف"بزواجه
.لم يستطع ذلك.لقد كان متزوجاً بالفعل
.الأمر كلّه حدث منذ أمدٍ بعيدٍٍ .كان لديها الوقت لنسيان خيبة أملها
أندريه ، أتذكر مناقشتنا القديمة ...؟ - .أجل -
.قلتُ أن المرأه الساقطة يجب الصفح عنها .لكنى لم أستطع الصفح عنها
لكنك لا تستطيع مقارنة .ناتاشا "، بأمرأة ساقطة"
!ياله من حُلم رومانسى راودنى
أتعنى ، أن أطلب يدها للزواج مجدداً؟ .أجل،هذا سيكون أمراً بالغ النبّل
...لكن
.آسف
كيف حالك" أندريه"؟ .تبدو غريب الأطوار ، مضطرباً
الأمر الأول فى الليلة التى سبقت المعركة .هم المقاتلين الذين بدوا مضطربين
.الأمر أكثر من هذا
.ربما
خضتُ العديدمن المعارك ، لكن .للمرة الأولى أشعر أننى سأموت فى الغد
هراء .لمَ؟ - .أشعر بذلك فحسب -
لمَ أنت هنا حقاً ، "بيير"؟ بينما أنت تمقت العنف والحرب؟
.لا أدرى
لأننى اكتشفت أنك لا تستطيع .أن تمقت شيئاً تحهله للأبد ولا تفهمه
ما احوال المعركة؟ .أتظنّ أن مركزنا بحالة جيّدة
النجاح لا يتوقف أبداً على المراكز ، والاوامر .والخطط أو حتى الأرقام
يفوز بالمعركة .رجال عازمين على الظفر بها
ورغم أولئك الرجال فى القيادة العامة ،الذين يعدّون الحرب لعبة
الحرب أكثر الأشياء المرّوعة فى الحياة .وأنا لا أقوم بأخذ الأسرى مطلقاً
الفرنسيون أعدائى دمّروا ،وطنى وتسببوا فى موت أبى
.ونفوا شقيقتى وولدى
."والآن يأملون فى تدمير "موسكو .أخذ الأسرى هى لعبة فى الحرب
!لا تأخذ الأسرى ! أقتل ولتقتل
من دون اللهو فى الحرب ، سنقاتل فحسب .حينما يكون الموت وشيكاً، مثل الآن
.إنى آسف لمَ يجب أن أحمّلك بأعباء كلّ هذا؟
إنْ ظل كلانا على قيد الحياة حتى مساء الغد .سنحتسى قنينة من الشراب ونتضاحك
.سامحنى ، أنت تشعر بالنعاس .حان وقت نومى ، أيضاً
.لكن يروقنى البقاء هنا
.اذهب .اذهب .ليس لدىّ وقت من أجلك الآن
أصدقائى الوحيدون الآن هم الرجال .الذين يقاتلون إلى جانبى فى الغد
.إلى اللقاء
.سواء ألتقينا ثانية أم لا
.دَوَّن إعلان الحرب إلى جميع القوات
أيها الجنود ، هذه المعركة .التى طالما كنتم تتوقون إليها
النصر يعتمد عليكم .سيمنحنا هذا جميعاً كلّ ما نبيغيه
.والعودة سريعاً لبلادنا
،"الدور الذى فعلتموه فى " أوستيرليتز ." أرض "فرايد"، "فيبيسك "و"سمولينسك
دعوا الأجيال القادمة تنادى ،باعتزازٍ لكلّ منكم
."لقد كنت أعظم معركة أمام "موسكو
ماذا ستقول باريس؟ - .جميع الباريسين آسفون على غيابك -
.يجب أن أقول لهم آسفون ماذا يجرى هناك؟
.مفاجأة ، سيدى - ماهذا؟ -
.هدّية من الأمبراطورة لجلالتك
.ولدى
.مللك روما
.رائع
."أبعده من هنا ، " دي بوسيه
الأمر مبّكر جداً بتالنسبة إليه .لرؤية ميدان المعركة
!"اتبعنى ، "دى بوسيه
،"يجب ألا تغادر ، "دى بوسيه !ابق وسأعطيك شيئاً تبلغه لباريس
!أطلقوا النار
ثمة رياح قوية أعلى هناك !إنها مصنوعة من الحديد
.انزل أو المرة القادمة ستطير قبعتك
.معذرة .لم أدرك ذلك - !رقم ثلاثة ، أنت بطىء جداً -
!استعداد ، أطلق
سيدى ،ليس بمقدورك .الوقوف هنا أنت تسدّ الطريق
.سأحاول الأبتعاد عن طريق الجميع
فلترفع علامات تسديدك ،أنت تطلق النار فى وضع منخفض !رقم خمسة أسرع بحشو الذخيرة
ألست خائفاً؟ - وانت؟ -
ليس لديهم أيّة رحمة ، حينما ."يتغنون فوقنا " السماء تساعدنا
!أستعداد.أطلقوا النار
أتحظى بصباح لطيف سيدى؟ - .صباح ممتع -
ممتع؟ !أسمعتم ذلك ،أيها الرفاق ، ممتع
!ها قد جاء رجل على ثد الحياة - !ليس من هنا . تجاه جنود المشاه -
هل عثرتَ على صديقك ؟ أتعرفه جيداً؟
سيدى ، وراء الأشجار يتقدم .مُشاة الفرنسيين على المرتفعات
! أوقفوا نيرنكم - ! أوقفوا نيرانكم -
،أخفضوا علامات تسديدكم !وانتظروا لأوامر إطلاق النار
!أطلقوا النار
سيدى جشود جنود المشاة .لدينا تراجعات وتنسحب
سلا الفرسان لابد أن يذهب أولاً ! لتطهير ال\ريق .أرسلهم الآن
.تبقى أربع شحنات من الذخيرة فحسب ، سيدى - .احضروا المزيد -
.سأذهب ، أيضاً
.ماء
. خذنى إلى مركز الاسعاف .ساعدى
أيها الطبيب ، إنه بحاجة ٍ للمسعادة
إلى أىّ مسافة كنتَ تحمله؟ - .لا أدرى -
كان يجدر بك النجاة .بنفسك من المتاعب .إنه ميّت
."عليك اللعنة ،"نابليون
! عليك اللعنة فى الحجيم
.حسناً لقد ظللنا فى مواقعنا
أخذنا بأسوأ شىء ."كان سيقدمه ، " نابليون
.لابد أن نهاجم فى صباح الغد أتوافقنى ، سيدى؟
.أجل أوافقك .نظرياً
طبقاً لجميع القواعد ،التى تعلّمناها فى القتال
،لابد أن نهاجم فى صباح الغد .لكن ليس بمقدورنا شنّ الهجوم
.نحن مستنزفون للغاية كى نهاجمهم - ...لكن سيدى ،إنْ تقهقرنا الآن -
.سنترك الأرض للعدّو .لكنه سيدفع ثمناً باهظاً من أجل ذلك
فى النهاية ، سينزف .حتى الموت من هذا الانتصار
لكننا لن نستطيع "مواجهة "موسكو
.أجل ة، أيها الجنرال ، أنت مُحقّ
أتعنى أن نتخلى عن أسلافنا الروس والعاصمة المقدسة؟
.أسلافنا الروس والعاصمة المقدسة
دعنى أخبرك ، هذا السؤال لا معنى له عند الروس
سؤال كهذا ليس فى محله !إنه لا معنى له
السؤال الذى طالما طرحته !عليك هو مناقشة الأمور الحربية
.سؤال إنقاذ روسيا
أمن الأفضل أن تستسلم "موسكو" أم قبول المعركة وخسارة الجيش و"موسكو"؟
حسناً ، أرى أننى الشخص الذى عليه .دفع ثمن الآنيه الفخارية المحطمة
أيها السادة ، لقد سمعتُ وجهات نظركم .البعض منكم سيخالفنى فى الرأى
لكنى ، بواسطة السلطة المُخوّلة لى ...من قِبل العاهل الملكىّ والبلاد
.أصدر أوآمرى بالانسحاب...
أسرع! الفرنسيون سيأتون .إلى هنا قبل أن نستعد للرحيل
!والآن ، أسرعوا ،أرفعا
بوركوفى" ،ضع جميع الاشياء الزجاجية " .فى العربات الأمامية
والكتب .... ضعها .فى العربات المنخفضة
خذى هذا وهذا .وهذه القفازات لن ارتديهم مطلقاً أبداً
.ِأشكرك
."إنهم الجرحى من "بورودينو
!فيرا " ، اسرعى"
.أعطينى بعض الماء
هل رايتَ الجرحى؟ - .أجل .قلت لهم أن بوسعهم العيش هنا بعد رحيلنا -
أثمة شخص جراحه بالغة؟
إنه على قيد الحياة فحسب.أنها معجزة .أن نيافته تحمّل هذا طويلاً
نيافته؟ - .إنه الكولونيل ، آنسة -
."آنسة ، "سونيا
.لا تبوحى بهذا لأىّ أحد .ليس بعد .عدِينى بذلك
عمّتى ، الأمير ،"أندريه" هنا .بين الجرحى
اندريه"؟" - .رأيته ، إنه فاقد الوعى ، وجراحه بالغة -
ناتاشا ؟" - .إنها لا تعرف بعد -
.يجب ألا تعرف - .إنه يحتضر -
.ناتاشا" ، يجب ألا تعرف"
.حسناً ، حركوا تلك العربات !انعطفوا بها
لدينا شحنة أخرى من الجرحى !فى المؤخرة هناك
أيها الضابط ،بعد مغادرتنا والجرحى هنا ، وماذا بعدها؟
لا أعرف ذلك .الأوامر الصادرة لى بالعودة وأن أقلَّ المزيد من الجرحى
،أتعنى أنهم سُتركون هنا ، مُهْمَلون كى يُأخذوا كأسرى ، كى يموتوا؟
أخشى أن هذا كل ما فى أيدينا ،آنسة - .أنزل تلك الكراسى -
.هذا يكفى .أنزلها - .أبى ، لا نستطيع القيام بهذا -
...الأريكة - .الثلاثة رجال سُيأخذوا كأسرى -
أىّ ثلاثة رجال؟
،لكن بالطبع ، إنْ تركنا الأريكة ماذا سيحلّ بأمّكِ؟
.سأتحدث إلى أمى - !أعيدوها للمنزل -
أنتم الثلاثة عليكم .بمرافقتنا فى تلك العربة
.سيدى ، رجالك لابد أن يستخدموا منزلى - .أيها الكونت ، أرجوك ساعدنا -
أهناك عربة من أجل هذا الصديق المسكين؟ - .بالطبع -
!أسرع ، اسرع
!كلّ هؤلاء الرجال ، ابى - .أعرف ذلك ، امر محزن للغاية -
...ومع ذلك ، فى الحرب - .لابد أن نصحبهم معنا -
أبى ، سنفرغ حمولة كلّ شىء .ونصطحب كلّ رجل يستطيع السفر
.أنتِ مُحقة.مُحقة جداً
.أرجعوا تلك الأغراض .أنزلوها
.أفرغوا حمولة جميع العربات !افعلوا كما تؤمرون
.أخبر رجالك أن هناك غرفة تسعهم جميعاً - .أشكرك ، سيدى -
!انزعوا تلك الاغراض
.انزعوا تلك الاغراض ، أنزلوها جميعاً .أفرغوا حمولة العربات
.أفرغوا حمولة هذه العربة كُلّية
!أنزلوا جميع الاغراض
،أنزلوا تلك المنضدة المرّوعة .لسنا بحاجةٍ إليها
أفرغ العربة فى الحال !أخرجوا كلّ هذا. أنت أسرع وساعد
إيليا " ، ما هذا؟" .إنهم يفرغون حمولة كلّ شىء
.كى نفسح الغرفه للجرحى - !لكن هذه أغراضنا
أغراض ! الأغراض يمكن شرائها .فلتفكّرى ما يعنيه ان نترك هؤلاء الرجال
.الحكومة لابد وأن تعتنى بالجرحى
.أمّى لا يمكنكِ المعارضة .انظرى إليهم
ستتركينهم لإنقاذ !بعض الأثاث ؟ أمىّ
اعتبرى أن ، "نيكولاس " واحد منهم ."أو ، "بيتشا
نيكولاس" ؟ "بيتشا"؟"
.بالطبع ، انتِ محقة، حبيبتى ."إنى آسفة ، "إيليا
!الكتاكيت تعلّم الدجاجة
!عشر دقائق أخرى !سنرحل خلال عشر دقائق
."إنى مستعدة الآن "أيليا - .أسرعن ، ايتها الفتيات -
!بأسم الربّ ، انصرف !بأسم الربّ ، انصرف
.حبيبتى "موسكو "، الجميع يغادركِ
!انظروا ! هناك بجوار الزاوية - مًن، لا أستطيع الرؤية؟ -
!"بيير "! من هنا ! "بيير"
!"من هنا ،" بيير
أنت بمأمنٍ.وعدتنى أنك .ستعود مجدداً وها أنت ذا
.لا يجب أن تبقى . هلمّ معنا
أرأيتَ المعركة ، "بيير"؟ .أجل ،رأيتها .رأيت المزيد
."تعالى معنا ، بيير - ..لا أستطيع ... لابد أن أبقى فى المدينة، علىّ
!أوقف العربة - .شىء لابد أن أفعله.... -
!تعالى
!تذكّرينى . تذكرى
لمَ لم يأتى برففقتنا؟
.لا أفهم
..."ناتاشا" - !"سونيا" -
تبكين . من أجل "بيير"؟
أم من أجلنا ، لأننا راحلون؟ ماذا ، إذن؟
.علّى أخبارها - .كلا -
.ثمة شخص نعرفه بين الجرحى
أندريه"؟"
.إنه يسافر برفقتنا الآن
هل إصابتة بالغ؟ لمَ لم تخبرنى مسبقاً؟
لم أعرف كيف أخبركِ؟
.أوصاكِ ألا تخبيرننى
.كلا.إنه مستغرق فى النوم أو فاقد الوعى .إنه لم يتكلّم
لم يتكلم؟
!"موسكو"
المدينة الأسيوية من الكنائس .التى لا تُعدّ ولا تُحصى
.العديد منها
.موسكو المقدّسة ، هنا تحت قدمىّ
!أخيراً
على المعالم التذكارية .القديمة للبربرية والطغيان
لابد أن أنقش كلماتٍ عظيمة .من العدالة والرحمة .الرحمة
ياله من مُلكٍ عظيم ."لدى الإمبراطور ، "ألكسندر
والآن ، إنى مستعد لقبول .استسلام المدينة.الآن
حسناً ، أين الوفد؟
.لا يوجد ثمة أحدٍ ، سيدى
المدينة خاوية ، ونصفها .مشتعلة فيه النار
.لا توجد حكومة
.لا أحد كى يستسلم لك
.هذا مُحال
!مُحال وسخيف
.لابد و أن يكون هناك اسنسلام
!هذه إهانة
.سيدفعون لقاء هذا
.الأفق ، انظروا .إنها القرية تحترق
."من الممكن أن تكون مدينة "ميتيشى - .إنها أكثر بُعداً من ذلك -
!موسكو" تحترق" - .إن الطقس جاف وبه رياح -
.موسكو "! فليتغمدنا الربّ برحمته"
.إنها "موسكو" ، "موسكو "البائسة
.ناتاشا ، " سونيا" ، أسرعا وانظرا" .موسكو " تحترق"
!موسكو" ؟ كلا"
!كم هذا مروّع
!"ناتاشا" - .لنخلد مجدداً إلى الفراش -
.لابد أن أتحدث معك - مجدداً؟ -
.عُد إلى فراشك - .فلتأذن وسانضم للجيش -
.أنت بالفعل تعرف ذلك . الجواب كلا
لابد أن اتوجه حيثما أستطيع .بذل قصارى جهدى من أجل وظنى
.بيتشا ، واجبك الآن ليس كما تظنّ .إن واجبك هو البقاء برفقتنا ومساعدة والدتك
.إنى آسف ، أبى .لقد أقتنعت بما يُمليه علىّ عقلى
ناتاشا" انظرى.المدينة بأسرها تحترق" .بوسعكِ رؤية ذلك من النافذة
. أنتِ لم تلق حتى نظرة - .أجل . لم أنظر حقاً -
.أخلدى للنوم .ستصابين بالبرد القاتل
،"وأنتٍ أيضاً ، "ناتاشا .حبيبتى.أخلدى للنوم
الفرنسيون أم نحن من أشعل انار فى المدينة؟ - مَن يعلم؟ -
أرجوك ، ضابطكم ، أين هم؟
الطباط، آنسة؟
لا أدرى .بالأسفل .هناك فى مكان ما
.اصفح عنى ، اصفح عنى
.أحبّكِ
اصفح عنى
أصفح عن ماذا؟
.عن كلّ شىء اقترفته
أحبّك أكثر من أى وقت مضى
.أريد إخماد كلّ تلك النيران - .أجل ، سيدى -
!دعونى وشأنى ! أبعدوا أيديكم عنى
!كلا
.دعونى وشأنى
من أحضر هذا؟ - .لا أدرى -
!استعداد
!صوّب
!أطلقوا النيران
!حلّوا وثاقهما
!اثنان آخران ، بسرعة - !كلا ، ساعدونى! ارجوكم -
أرجوكم لا تدعوهم !يفعلوا ذلك! كلا
!كلا !كلا
!أرجوكم !كلا
!كلا
!كلا ، أرجوكم
ّأستعداد
!صوّب
!أطلق
!حلّو وثاقهما
.كلا ، هذا يكفى
،الأومر صدرت بإطلاق النار .على المُحّرضين بإشعال النيران فحسب
.أعيدهم إلى السجن
!إلى الأمام ، سِيْر
لا تُطل التفكير. ليس من حقنا .أن نحكم سواء سيُعفى عنا أم لا
،فى النهاية ، فى الأخرة .الربّ سيمنحنا كلمة التفسير لذلك
.ها أنت ذا . اسرع الىّ ، أيها الصغير عثرتّ علىّ مجدداً ، أليس كذلك؟
.هذا رفيقى الصغير .هذا صحيح .أجلس هناك ، وكن كلباً مطيعاً
أتروقك البطاطس الباردة؟ .فى العشاء البطاطس كانت شهيةّ
.هناك أيها الصغير
.ربما تحبّذ بعض الملح
هذا أفضل الآن ، أليس كذلك؟ - .إنى على مايرام -
لمَ اطلقوا النار عليهم؟ - .ياله من إثم . ياله من إثم -
.حيثما يوجد القانون يوجد الظلم
.تعالى ،أيها الصغير أنهض
لكن اليرقة ألتهمت الكرنب .ومع ذلك ماتت اليرقة أولاً
ماذا؟
،الامور لا تحدث كما نخطط لها .لكن كما يُقّدر لها الربّ
أكان لديك أسرة ،سيدى؟ زوجة؟
والداك المُسنان ، أمازالا على قيد الحياة؟
ربما لديك أطفال صغار؟
حسناً لا تكترث ، مازلتَ يافعاً .وربما لا يزال لديك الفرصة
.الأشياء العظيمة تعيش فى تناغم
حسناً كنتُ لا أزال أعيش فى المنزل ، أتعرف ذلك؟
،كان لدينا مسكن ثرىّ ،وقطعة أرض لطيفة
. ومنزل كنت ستحمد الربّ عليه
حينما شرعنا فى الرحيل .كنا سبعة.قرويون بحقّ
حسناً ذات يوم ، توجهت إلى غابة .تخص شخص آخر لقطع الأخشاب
الحارس أمسك بى وتم جلدى بالسوط .وأرسلتُ للخدمة كجندىّ
حينها ظننا أن الأمر كان سوء حظ .لكن تحولّ الأمر إلى بركة
إنْ لم ارتكب الذنب فإنّ أخى كان سيفارق الحياة ولديه خمس أطفال صغار
.فى حين أنه كان لدىّ زوجة فحسب
،كان لدينا فتاة صغيرة .لكن الربّ توفاها قبل أن أرحل
.لقد حالفك الحظ السيىء
باستطاعتنا تحويل الأمر .إلى بؤس أو إلى سرور
،الحظّ السيىّ أشبه بالماء فى شبكة الصيد .تجذب وهو ينتفخ
لكن حينما تسحب الشبكة .لا تجد أى شىء بداخلها
.وهذا يشبه ذلك الوضع ، عزيزى الفتى
.الآن ، أظن أنه حان وقت النوم
"أيها المسيح ، أيها القديس."نيكولاس .فرولا" ، و"لافرا" ، أغدقا علينا بالرحمات"
.هذه هى الطريقة
.أتمدد مثل الحجر وانهض مثل الخبز
أىّ صلاة كانت هذه؟ - كنتُ أصلّى .أصلّى؟ -
أجل.لكن ماذا كنتَ تردد؟ فرولا" ولافرا" ؟"
.إنهما قديسان من الخيول .المرء يجب أن يكون رحيماً بالحيوانات ، أيضاً
.تعالى إلى هنا .أحصل على الدفْ وتمدد
.هذا صحيح
.خًييتُكَ نائماً - .كلا.كنتُ أراقبكِ -
.أستمتع برؤيتكِ.أتوجّه بالشكر إليكِ
.أخلد للنوم يا حبيبى - .كلا ، ليس بعد -
.أودّ أن تظلّ عيناى مفتوحتان .أودّ التطلّع إليكِ
أتعلمين ن لستِ الفتاة التى .رأيتها ترقص طوال الليل
الفتاة التى كانت تهمس .فى الشّرفة إلى القمر
.أنت شىء أكثر نفاسة
.كم أنتِ نقية .كم أنتِ غالية
.أحبّكِ حبّاً جماً
أمر مروّع.فقط فى لحظة كهذه .يمكن للمرء أن يتحدث بصراحة
.وحتى الآن ، عرفتُ شيئاً بشأن الحبّ
"كنتُ كارهاً عظيماً ، "ناتاشا
،كرهتُ العديد من الأشياء .لكن أكثرها أننى كرهتكِ أنتِ
.كان لديك كلّ الحقّ
أحبّكِ أكثر مما أحببت .أىّ شىء على هذه الأرض
.ربما لهذا الدّير تأثير علىّ
ربما الرهبان يعرفون .حقاً بشأن الحبّ
.والآن ، بدأت أفهم ، أيضاً
.ربما اموت فى ديرى الخاص
أين هو ؟ أيمكننى رؤيته؟
بالطبع . لكن أهذا ولده؟ - . نعم -
ويدعى...؟ - ."كوليا" -
.ياله من طفل جميل
أين هو؟ - .أرسلنا فى السؤال عنه -
.لابد وأنكِ مُنهكة ، أيتها الاميرة .لقد أعددنا الغرف من أجلكِ
أين ، "بيتشا"؟ - .لقد رحل .لم نستطع السيطرة عليه -
.ظلّ على وتيرة الأنضمام للجيش .حتى تركناه يذهب
الحرب على الأرجح .ستنتهى قبل أن يتسلم مهمته
هل تلقيت ِ خطابى؟ - .أجل، كانت تلك أنباء سارة
."أنت و"مارى - ."كنتُ قلقاً بشأن ،"سونيا -
.لا بأس ، لقد اخبرتها فى التوّ - .لكنى كنتً اريد إخبارها بنفسى -
."مارى" - هنا ستمكث برفقتنا ، أيها الرجل الضئيل؟ -
....عزيزى
."أسرعى معى "مارى
نيكولاس"، تعالى ،أسرع"
.نيكولاس " ، قرأت خطابك" - .أعرف ذلك -
إنها امرأة لطيفة ، أليس كذلك؟
.إنْ شئتَ ، " نيكولاس" ، أنت حرّ - ."اصفحى عنى ،"سونيا -
.ناتاشا " ، لم يخبرنى أحد بأى شىء"
مابال جراحه ، حالته؟ ماذا قال الطبيب؟
هل حالته سيئة؟
."أندرية" - ."مرحباً ، "مارى -
كيف وصلتِ إلى هنا؟ هل أحضرتِ ،"كوليا" الصغير؟
كيف حالك الآن؟ - .يجب أن تسألى الطبيب -
أترين غرابة القدرِ الذى جمّعنا سوياً؟
.إنها تعتنى بى طوال الوقت - ."مارى"،جاءت من "ريازان" -
هل أشتقتِ للكونت ."نيكولاس"؟ - .نعم -
.إنه يكن محبّة عظيمة لكِ .سيكون أمراً رائعاً إنْ تزوجتيه
لمَ تتحدث بشانى ، "أندريه"؟
أتودّ رؤية ، "كوليا" الصغير؟ .إنه بالخارج
.سأكون مسروراً للغاية برؤيته
أكان الامر مفرطاً بالنسبة إليك ،كلّ هذا الكلام؟
كلا.أريد إخبار "مارى" العديد .من الامور لكنى عاجز عن ذلك
.قبّله،"كوليا".قبّلْ والدك
...."كوليا"
لا أحد مُصرّح له .بالبكاء فى هذه الغرفة
.لا اطفال ولا كبار كذلك
أعتقد أنه من الأفضل أن .تذهب للخارج وتلعب الآن
.إنه صبىّ صغير ووسيم
ما الأمر ،"مارى"؟ أهذا البكاء بشأن الطفل؟
.تعرفين الإنجيل
البذرة الملوثة بالهواء الفاسد لا تطرح" ".ولا تُحصد حتى يرويها الربّ
.لهذا السبب يجب ألا تبكى
.تعالى واجلسى بجوارى
الشىء الأصعب هو البقاء على قيدالحياة عند غروب الشمس
.راودنى حُلم عجيب
.رأيت باباً.ولم استطع رؤيه ما وراءه
.حلمتُ أننى فارقت الحياة
.وحينما فارقت الحياة ، استقيظتُ
...أجل
الموت هو اليقظة ، اتريه؟...
.إنه يسير للغاية
هل انتهى الحلم؟
أين هو الآن؟
إلى أين مضى؟
ماهذا؟ ماهذا؟
نحن أسياد عاصمة ،أكبر بلد فى العالم
ولم يُطعم فاة مواطن !واحد وأتلقى هذه التقارير
،المخزون يتناقص والطعام يختفى"
"نقطة الخطر تدنو" مَن كتب هذه التقارير؟
مَن يتخذ الخطوات لإصلاحها؟
جلبتُ أعظم جيش فى أوروبا .إلى داخل هذه المدينة
وماذا أرى؟ .غوغاء من النهّابين والسًّكّيرين
!لم يعودوا جنوداً بعد الآن
!إنهم خِرفة من اللصوص.ونفايات
إنى واثق أن ، "كوتزوف" سيرسل .المبعوثين للسؤال عن شروط الاستسلام
ماذا حدث؟ أهم معتقلون؟ اطلق عليهم النار؟
سيدى ، لقد أصدرت .تعليمات صريحة لجميع القوّاد
لم يكن لديهم مبعوثين .من رئيس الأركان الروسى
المدينة تحترق على مَسمْع !من آذاننا .منزلاً يلو الآخر
لقد أصدرت الأوامر بقتل المحّرضين ...على إشعال النيران وحتى هنا لا تستطيعون
التخلص من الرائحة النتنة !للدخان من فتحة أنوفكم
أيها السادة ، فلتمسكوا بزمام الأمور !وإلا أعاهدكمأن أستبدلكم جميعاً
بجميع ألقابكم !وزينتكم وهِرواتكم
سأمضى وأجمع أولاً الجنود التى سأعثر ...عليها الذين ليسوا من الثمالى
!وأضعهم مكانكم....
،إنى أنذركم، أيها السادة ،ليس بمقدورى البقاء هنا لمدة أطول
.أراقب جيشى وهو يضمحل
!فليوصد أحد النوافذ
.قريباً سيلّحق الإوز البرىّ جنوباً
ماذا إنْ علقنا هنا فى الشتاء؟
،الزمن والصبر .الصبر والزمن
،الجيش الضخم جريح
لكن هل جرحه قاتل؟
.التفاحة يجب ألا تُقتَلع وهى خضراء
.الصبر والزمن
!أجل؟مَن بالخارج؟ أدخل
.رسول خاص ، ياصاحب السعادة
صاحب السعادة ، الفرنسيون يعّدون .العُدّة للرحيل عن موسكو
.اقترب منى
....صاحب السعادة ، أتودّ أن
.أيها الربّ ،خالقى
.لقد استجبتَ لصلواتنا
!لقد نجت روسيا
ّحمداّ لك ،إلـهى
.نساء روسيات
.إنهن القمّل الذى يعيش على الغزاة
.عليهن أن يرحلن برفقتهم أو يموتنّ
.هجوم
.كلمة " هجوم" دوماً على ألسنتكم
أيها السادة ، لقد زحفوا ،على بلادنا مثل الجراد
،ولم يتركوا أخضراً ولا يابساً وراءهم .ولا طعاماً ولا مأوى
والآن هم فى طريق العودة من حيث .جاءوا بين الدمار الذى أحدثوه بأنفسهم
،جيش بارد وجائع ،ألفين ميل عن الوطن
.يفعل كلّ ما بيغيه الروس
.يرحل عن بلادنا بسرعة ممكنة
.إنَ البلاد ستدمرهم
والجيش الروسىّ؟ .منذ "بوردنيو" ، الجيش الروسىّ يتقهقر
!والآن ، لابد أن نهاجم - وما الداعى؟ -
لن أرسل جندىّ روسىّ واحد !فى مقابل عشرة جنود فرنسيين
...هذا الانسحاب
من تأثير الدمار الذى... أحدثه الجيش الفرنسىّ
.وتحت تاثير تحرير بلانا
.الحيوانات تركض ...وسنلاحقها
وسنلهب مؤخراتها بالسياط... .لحثها على الحركة الدائمة
.سنلاحقها حتى حدود بلادنا
سنقدم للفرنسيسن .جسراً ذهبياً إلى الغرب
!تحركوا ، هناك !تحركوا
كلّ المُتخلفين .سيطلق عليهم النار
.انهضا
!انهضوا ! تحركوا ! انهضوا
.أدخلا ، فى الصفّ
!انهض ! تعالى ! انهض - .لا أستطيع -
!أنهض . الآن
...أرجوك
.حسناً
971, 972...
...73, 74...
!أنهض
!تحرّك
!أخلوا الطريق ! أبتعدوا عن الطريق
!اصطفوا جانباً ! ابتعدوا عن الطريق
.تحرّكوا
!تحرّكوا ! تحرّكوا
!تحركوا.تحركوا - ...واحد ، اثنان ، ثلاثة - -
ماالذى تحصيه طوال الوقت؟
أعدّ حتى الألف وأبدات ثانية .كى أحث قدماى على المُضى
لم تكن بحاجةٍ إليهما مسبقاً، أليس كذلك؟
السادة يركبون فى العربات .أو يمتطون صهوة الجياد
عشتُ طوال حياتى أسير على قدمىّ ورغم ذلك .فأنت تفوقنى قدرة على الأستمرار
...فلنبدأ ثانية.واحد ، اثنان
...24, 25, 26...
!انهض
!هلمّ ، تحرّك
أأنت خائف ،أيضاً يا صديقى؟
...واحد ، اثنان، ثلاثة ، اربعة،خمسة
توقف!مَن أنت؟
."حامل الراية، "روستوف لدىّ رسالة من رئيس الأركان
.هلمّ ، إذن
كيف عثرتَ علينا؟ - .القرويون فى القرية أبلغونى -
أنت جندى فى سلاح الفرسان؟ - .نعم ، سيدى -
كم عدد جنود المشاة؟ - .ربما ،مائة -
أم مائتان؟ - .أجل سيدى. ربما مائتان -
ربما؟أغرب من هنا !قبل أن افقد اعصابىّ اخرج
متى تم الأمساك به؟ - .ليلة البارحة.لن نبقيه طويلاً
.فى العادة ، لا آخذ أسرى
وما تلك الرسالة؟ - .إنها من الجنرال ، سيدى -
مَن أنت؟ - ."روستوف" -
لديك أخ يدعى، "نيكولاس"؟ - أجل ، أتعرفه؟ -
.نعم
جميع العسعس عليهم العودة مجدداً " .فى التو للأنضمام إلى الجيش الرئيسىّ
،أعدوا العدّه لهجوم شامل
حينما يحاول الفرنسيون ."اختيار نهر " بيريسينا
روستوف" ، أنت لم تعثر علىّ" .كى تسلمنى هذه الرسالة حتى الغد
لمً، سيدى؟
أولءك الفرنسيون المعزلون .سأهاجمهم غداً.فى معركة فاصلة
.دعنى أشترك. سأقول أننى لم أعثر عليك .إنْ سمحتً لى بالقتال، سيدى
!كلا ، كلا - .أرجوك ،سيدى.اسمح لى بالذهاب -
إنها صفقة رابحة.لكن ابتعد عن المتاعب .وإلا سأقع فى المتاعب مع الجنرال
.أشكرك
.اذهب وتناول شيئاً
.والآن ،سأزحف عبر الغابة
وأنت ستمضى إلى الجهه الأخرى .من الوادى وتهاجم عند إشارتى
حسناً .أية تحفظاتٍ؟ - .كلا -
هذه معركتنا الأخيرة، .ولن يكبحنا أىّ شىء
يا حامل الراية.أتريد بعض الشراب؟ - .أشكرك -
.أأنت جائع؟ خذ هذا
.شكراً جزيلاً لك
.تذكّر ، فلتبق من خلفى طوال الوقت
!هـجــوم
!الروس! الروس
لابد وأنك تمنيتً قتلى .فى تلك المبارزة الغبية
على الأرجح لم تسمع أن "هيلين" قد ."وافتها المنية فى "سانت بطرسبرغ
وفى النهاية ، أودّ أن أطلب منك .الصفح للذنب الذى أقترفته فى حقك
!توقفوا
.خذوهم .تعلمون ماذا ستفعلون بهم
.إنه لم يلتزم المؤخرة
.كان الأمر مجرد لعبة بالنسبة إليه
.سيفه القاطع كان لعبة
!لا آخذ أسرى أبداً
!استعدوا بجوار مدافعكم
!أطلقوا النيران
.أجل ، أحرقوهم
!مَرحى ، أيها الرجال - !مًرحى -
!مرحىَ ، مرحىَ
أتوجه بالشكر لكم جميعاً .على تفانيكم المخلص والشاق
،لقد حققنا النصر المؤزر !وروسيا لن تنساكم أبداً
!الشرف لكم إلى الأبد
!مرحىَ،مرحىَ
حسناً هنا سترى ما حدث لبقية المنزل؟
"تعالى ، " مارى
.سونيا" ، فلتنظرى ما حال المطبخ" .بروكوفى"، ربما ستعثر على بعض الشاى"
هنا تنظر فى القبو؟ - .حسناً -
!أمىّ ،أبى !الجناح الشمالى تماماً كما تركناه
.لا شىء حلّ به !لدينا منزل.نصف منزل
أليس ذلك رائعاً؟ .أمىّ ، بأستطاعتكِ الصعود والراحة
.نحن فى المنزل
.دينياشا" ، ضعى لأمى كمادات باردة"
.وخذى كرسى القدمين هذا .يروق لها هذا الكرسى دوماً
.والطفل بوسعه الصعود إلى غرفتى .تعالى أصعد!هناك
.آمل أن نعثر على قٍدر من النبيذ
.أترين "مارى"؟ ستحظين بحًمْو متفائل
أحببتكِ منذ اللحظة .الأولى التى رأيتكِ فيها
أسرع ، " نيكولاس"! أنت !تعوقنا عن رحلة الريف
!"بيير"
كنا قلقون عليك حينما .سمعنا أنك وقعت فى الأسر
.ها قد عُدتَ مجدداً
.أنت مثل هذا المنزل
،تقاسى ، تظهر جراحك .ولكنك تصمد
من أكثر الأمور صعوبة، أمر واحد هو أن تحب الحياة ، أن تحبّها رغم قسوتها
لأن الحياة هى كلّ شىء الحياة هى الربّ ولكى تحب الحياة فلابد أن تحب الربّ "تولوستوى"
* الـــــــــــنــــــــــــهـــــــــايـــــــــــــــــــــة*