ترجمة : MeTaL (Anasmurad) HeaD تعديل التوقيت : حيدر العراقي
،)كانتر)، (كونلي)، (فرانكلي)
،)جونسون)، (كيم)، (ماثيوس)
،)رودريغز)، (فلانيغن)، (ديفاني)
،)رولس)، (ريكسون)، (سامويل) (سيمونز)، (ويليامز)
(هذا ليس أسبوعك، يا (جوني
كلا، ليس أسبوعك
جون)، كيف هي حياتك؟) - مزرية، كالعادة -
!فلينخفض الجميع
!انبطحوا على الأرض، الآن
!ضع يداك في مرأى عيناي
!افتح آلة النقود
ما مشكلتك، هل أنت أطرش؟
أنت
"لقد قلت "انبطح
تعلم أنك لو صاوبتني في بطني فإن فرص نجاتي ستزيد، صحيح؟
دعني أُساعدك
ما رأيك بأن تصاوبني في صدري؟
.أجل، أجل. أنت محق إنها مؤثرة، لكنها غير مرضية
سأخبرك ماذا. صاوبني في جذع الدماغ
!أطلق النار عليه
ماذا؟ أهذا ليس أسلوبك؟
أعلم، أعلم. أنت محق
عندما تُطلق النار، سيتجزء دماغي وستتبول في بنطالك
مستواك ليس هكذا. فهمت، فهمت
،منطقتي المفضلة. تقليدية لكن بهذه الطريقة سيعلمون أنك جاد
أنت مجنون - لا، لا، لا. أنا مجنون وغير صبور -
هيا، هيا، هيا
!أطلق النار عليه - !لا تدعني أفعل هذا بنفسي. اقتلني -
لستُ - !أطلق النار! أطلق النار -
..أطلق
،أطلق النار علي وإلا فتوقف عن تضييع وقتي
احتفظ بالباقي
لستُ هنا. ارحل
..(سيندي) - احتفظ بكلامك -
ألم أتصل بك الأسبوع الماضي وأُخبرك أنني قادمة؟
أجل
ولم أرسل لك بريد إلكتروني يوم أمس أُخبرك فيه أنني قادمة؟
..أجل، و - و؟ -
..و
.ليس هناك ما أقوله أنظري يا (سيندي)، أنا آسف
لا أدري ماذا حدث
أعلم ماذا حدث
انظري يا (سيندي)، آسف أنني نسيت أن أقلكِ من المطار
،حسنٌ، إن لم تنسى فعلاً فكيف سأعلم أنك حقاً أخي
أنا آسف
أتذكر ذلك المطعم الجامايكي الذي ذهبنا إليه وتناولنا السمك؟
(أجل. أظن أن اسمهُ كان (كوليز - لقد كان الطعام شهياً هناك -
لا، لا. شربتُ ما يكفي بحفل الزفاف
كيف كان؟
تعرفني، دائماً أكون وصيفة الشرف للعروس
حسنٌ، ذلك لن يتغير، لأنكِ متزوجة فعلاً من دفتر الملاحظات هذا
لقد بدأتما تتشابهان
أعطني ذلك
تعلم أن حياتي داخل هذا الكتاب - تلك هي المشكلة -
هل أنت بخير؟ - أجل -
أنا على ما يرام
هل تتناول الدواء؟
دعني أراها. هيا
نعناع؟ حقاً، يا (جون)؟
،أُنظري، أُنظري، وصفتي الطبية نفذت ولا أحبذ تناول تلك الأشياء، بكل الحالات
تجعلني أُصاب بالصداع
إلى جانب ذلك، دائماً ما تشتكين من الهُراء الذي يخرج من فهمي
على الأقل هو الآن بطعم النعناع المُنعش
قلادة جميلة. من أعطاكِ إياها؟ - أخ مُتعجرف لي -
إذاً، أخبريني، كيف يعاملونكِ فقراء أحياء البرازيل الأذلاء؟
.إنهم بخير. سأعود إلى هناك غداً (وسُكان الأحياء الفقيرة ليسوا أذلاء، يا (جون
نسبة الثقافة عالية هناك
،أذلاء مُثقفين. ذلك يجعل الأمر أفضل لكنهم ما زالوا خطرين
أندم على سماحي لكِ بالتورط بهذا الأمر من الأساس
أنا بخير
متأكدة من ذلك؟ - أجل -
مُتعبة فحسب، أُعاني من اضطراب الرحلات الطويلة
(اعتني بنفسك، يا (جوني
(كاتارينا)
لن نكسبهم ونحن نرتدي ذلك
لن أكسبهم، لكن لن أبدو سخيفاً
!(كاتارينا)! (كاتارينا)
(سيندي)
!إنها حية. اتصل بالإسعاف، حالاً
صباح الخير، يا فتية - سيدي -
بيتي) عزيزتي، أحضري القهوة، من فضلكِ)
المحققان (سانتو) و (بورورو)، من شرطة ريو) هنا لرؤيتك)
حسنٌ. أدخليهم
حاضرة
.صباح الخير، معالي نائب القنصل ،)المحقق (تياغو سانتو)، من شرطة (ريو دي جانيرو
(وهذا زميلي، (كارلو بورورو
اجلس، من فضلك - شكراً لك -
،)إذاً، أيها المحقق (تياغو بماذا يمكنني أن أخدمكم؟
أخشى أنه لدي أخبار سيئة
فرد منكم
يبدو أنها كانت تقوم بخدمات إجتماعية بالأحياء الفقيرة لشركة أمريكية لا تستهدف الربح
أنت تعرفها
..أهي
حية.. بالكاد
عُثر عليها بالأحياء الفقيرة
من قد يفعل هذا بحق الجحيم؟
،عندما تتعامل مع الحيوانات فأنت مُلزم لأن تتعرض للعض
مرحباً؟
ماذا؟
متى؟
أي مشفى؟
أنا في طريقي
(كوكا)
سمعت بما حصل لـ (سيندي)، صحيح؟
لا تعلم شيء بخصوص هذا الأمر، أليس كذلك؟
هذا ما ظننته
تظن أن جميعهم يكذبون
إن كان الحذاء مُلائم للفردة الأُخرى
!دعوهم وشأنهم
!لم يفعلوا شيء
(كلارو)
إنها أسلحة نظيفة
(الضابطة (دا سيلفا
كم يسعدني إنضمامكِ لنا - ماذا؟ -
أهذا هو الحي المُختصة به؟ مهمتكِ؟
نفس الحي الذي كادت أن تُقتل فيه الأخصائية الإجتماعية الأمريكية (سيندي شابمان)، منذُ بضعة أيام؟
هل لديكِ أي شهود؟
أي مُشتبه بهم؟ أي دليل على الإطلاق؟
المشروبات الغازية
مفيدة للغاية
.أنتِ مُحقة. لن يُجدي الأمر !المشروب الغازي دافئ للغاية
!نحتاج للثلج
باولو)، أحضر بعض الثلج)
.لقد منح القسم نهجكِ اللطيف فرصة بعد ذلك تم العثور على فتاة أمريكية شبه ميتة
حان الوقت لفعل الأمر بأسلوبي
لقد أحرزتِ تقدماً واضحاً
فلنتجنب حصول مشهد بشع هنا
سأعقد عليكِ اتفاقاً
فليتواجه أفضل مقاتلان لدينا
إن انتصرنا، فسوف نعيش لنقاتل يوماً آخراً
وإن انتصرنا نحن؟
سنعيد لكم أغراضكم، ونُطلق سراح الجميع، ولن نعود مجدداً
اتفقنا
تعال إلى هنا
لا تخف. تعال إلى هنا
تياغو) مقاتل جيد)
لكن فلنرى حجمك عندما نتقاتل وجهاً لوجه
..مهما حدث لي
لا تعتقلوا هذا الرجل
فلننجز هذا الأمر
..راقب هذا
أهذا كل ما لديك؟
..إذاً
سنعود كلما تطلب الأمر
حتى نُمسك الذي هاجم الأمريكية
وأنتِ.. لا تنسي الجانب الذي أنتِ به
!(تياغو)
أحضرتُ الثلج
(ماني)
(جون)
بذّة جميلة
أرى أنك قد توقفت عن التمرين
من الجيد رؤيتك يا صاحبي في هذه الظروف
أتريد أن تأكل شيء؟ هل أنت جائع؟
لا، أريد أن أرى أختي - هذا ما توقعته -
هيا
وضعناها في غيبوبة مُصطنعة حتى نُعطي دماغها فرصة لأن يتعافى
جون)؟)
جون)، أنت بخير؟)
هل ستنجو؟ - أتمنى لو كنتُ أستطيع أن أُخبرك -
،نظراً لعمق جروحها فوصولها لهذه المرحلة معجزة بحد ذاتها
مرحباً، ادخل
.(جون)، هذا المحقق (تياغو) (إنه المسؤول عن التحقيق بقضية (سيندي
(متأسف بخصوص أختك، سيد (شابمان
الجرائم بالأحياء الفقيرة مُنتشرة للغاية، خصوصاً مؤخراً
سنفعل أنا ورجالي ما بقدرتنا لإيجاد من فعل هذا
لقد كانت متطوعة. لما قد يهاجمها أحد؟
عندما يرى أهل الأحياء الفقيرة أمريكي يفكرون بأمواله
إذاً أهي عملية سرقة؟ - عُثر عليها دون محفظة أو أموال أو مجوهرات -
إذاً أتملك أي دلائل؟
إننا نستوجب عدّة مجرمين معروفين من الحي
سنصل إلى شيء - حسنٌ، لقد كان يوم طويل، فلتسترح بالفندق -
لا، لا، لا. أريد أن أذهب إلى المكان (الذي عُثر فيه على (سيدني
،)مع احترامي، سيد (شابمان الأحياء الفقيرة ليست وجهة سياحية، بالواقع
حسنٌ، أنا لستُ سائحاً عادياً
.جيد، جيد، جيد فلنذهب. هيا، هيا، هيا
شكراً لك، أيها المحقق. نراك بالأسفل
إنه أمر رهيب. كل ذلك العنف بالأحياء الفقيرة
حفنة من تجار المخدرات يقاتلون بعضهم
ليبيعوا المزيد من المخدرات لمزيد من المُدمنين بالمزيد من الأماكن
.إن ظنوا أنك في الجانب الخطأ.. ينتهي أمرك الجانب الصحيح أو الخاطئ
أختك برعاية الله الآن
سأدعو من أجلها
حسب خبرتي، ما يُجيده الإله هو أن يمنح الناس أعذاراً ليقتلوا بعضهم
أفضل من أن يقتلوا بعضهم دون عذر، صحيح؟ المتوحشين يفعلون ذلك
الجيل القادم، لا تدعهم يخدعوك
،)الضابطة (دا سيلفا هذا (جون شابمان)، شقيق الضحية
يرغب بأن يرى مسرح الجريمة
الضابطة (دا سيلفا) مسؤولة عن حماية الأحياء الفقيرة
سيد (شابمان)، مسدسي من فضلك
هل أنت بخير؟
اضطراب من رحلة الطائرة الطويلة
من الأفضل أن أعود
تأكدي أن لا يتسبب بأي مشكلة
اتبعني، سيد (شابمان). من فضلك
هنا
أحد أطفال المنطقة عثر عليها بالوقت المُناسب
إنه ليس بمكان معزول، أليس كذلك؟
هل من شهود؟ - كلا إلى الآن -
أجل، صحيح
لم يرى أحد شيئاً؟
(الأحياء الفقيرة مكان مُعقد، سيد (شابمان
ليس هناك ما هو مُعقد بأحياء فقيرة يُديرها تُجار المُخدرات
تعال معي
انظر هناك
أترى تلك العيادة؟ يُعالج داخلها 250 شخص يومياً
من يدفع تكاليف ذلك برأيك؟ - لا أدري، الحكومة؟ -
نسيت الحكومة أمر هذا المكان منذ زمن
مركز الرعاية، الأطباء، المدرّسين
أموال المُخدرات تدفع التكاليف
،تُجار المُخدرات يرعون الناس هنا وبالمقابل، الناس يحمون تُجار المُخدرات
أليسوا تُجار المُخدرات برائعين؟
،من النادر أن يكون العالم بالأبيض والأسود خصوصاً هنا بالأحياء الفقيرة
أكل شيء على ما يرام؟ - أجل. حان وقت جرعة الدواء -
!أيتها الممرضة
أيتها الممرضة
..عودي
هناك خطب ما. أُختي تتشنج
أحتاج إلى 100مم من الآندرينالين وحضور الدكتور (كريستو) إلى هنا
منذ متى وهي بهذهِ الحالة؟ - منذ أن أعطتها الممرضة الدواء في الوريد -
هل رأيت أحداً يضع مادة في وريدها؟ - أجل، لقد كانت ممرضة. إنها آسوية -
من فصل هذا؟ - لستُ أنا. كان كذلك عندما أتيت -
!أوصلي الأنبوب بالوريد
(حقنتها بالـ (رازيبام - !النبض ينخفض -
!جهزي المقابض، ابدئي - !إننا نفقُدها -
ما الذي تبيّن معهم؟ من هي؟
جوني)، لقد قالوا أنه لا يوجد) ممرضات آسيويات في المشفى
متأكد أنك رأيتها؟
سنصل لقاع المسألة - لا، ذلك لا يكفي -
علينا أن نحرس المكان طوال الوقت لنضمن أمنها
سأُحضر غداً شخص ما ليحرس المكان
ليلة سعيدة، يا سادة - ليلة سعيدة
أراك غداً - أجل -
المعذرة
!المعذرة
المعذرة
المعذرة، أتتحدث الإنكليزية؟
المعذرة
..أتعرف هذه الفتاة؟ هل
من أين أحضرت تلك القلادة؟
القلادة
من أين أحضرت القلادة؟
!توقف! دعهُ يذهب
(إنهُ يرتدي قلادة (سيدني
!الآن
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
(إنهُ يرتدي قلادة (سيدني
.(شقيق (سيدني). هذا (كوكا ،كانت تعمل (سيدني) مع أخته
وتعرضت للقتل منذ بضعة أيام
منحته (سيدني) القلادة كهدية
(ماريا)
أُختي
أنا آسف
تعازيي
يقول أنه يريد أن يريك شيئاً لديه
فلنذهب
أنا آسف
لقد كانت الصفحات مفقودة عندما عثر عليه
.هذا كتاب (سيدني) بكل تأكيد عملياً، حياتها بأكملها كانت داخله
.لا، لا، لا. ابقها معك أرادت منك أن تحتفظ بها
هذا أقل ما يمكنني فعله
شكراً لكِ
إذاً، ماذا حدث لشقيقة (كوكو)؟ - لا نعلم. لم يُعثر على جثتها -
لقد حصلت سلسلة من الحوادث المُشابهة بجميع أنحاء البلدة
جميع أطفال الأحياء الفقيرة
عاهرات صغيرات، أغلب الأحيان
،إذاً، إن لم تعثروا على الجثث فكيف تعلمون أنهم موتى؟
،عندما تختفي العاهرات هنا فهناك مكانين ينتهي أمرهم به
المحيط أو المنفى
ماذا؟
هل انتهيت من لفت الإنتباه إليك؟
إنني اتضور جوعاً
يمكنني حتى أن آكل والدتك السمينة من شدّة جوعي
،ذلك سيكون جميلاً. عليها أن تخرج أكثر لكن لا تمارسوا الجنس
إنها لا تُضاجع الرجال الذين يملكون قضيب قصير
ها هو حثالة المُجتمع
كم تطلبين؟ - 35 -
من المؤخرة؟ - 50 -
!لا تتحركي. توقفي مكانكِ
إذاً، أنت تحب الفتيات الصغيرات، أليس كذلك؟
تعالي
.من أجلكِ. حتى لا تقحمي نفسكِ بالمشاكل في المرة القادمة سأعتقلكِ، موافقة؟
انتهى الوقت
حاول أن تعود إلى هنا، أيها الحقير
(أوبريغادو)
موعد (سيندي) الأخير
(مرحباً، أنا (برونو
.(مرحباً (برونو). أنا (جون كابمان هل تعرف أختي، (سيندي شابمان)؟
..أجل
اسمع، يجب أن ألتقي بك بأقرب وقت ممكن
مرحباً؟ هل أنت هنا؟
..حسنٌ. حسنٌ
ليس في الليل. استوديو التصوير (الذي أملكه بـ (فيا كولينا
،قابلني في المقهى بالخارج، غداً الساعة السابعة صباحاً
سيتواجد الكثير من الناس هناك
حسنٌ. فهمت. أراك هناك
شكراً لك
..يا رجل
أنا مذعور منذ أن سمعت (بما حصل لـ (سيدني
إنها فتاة رائعة. أنا آسف
كيف تعرف (سيدني)؟ - أنا مصوّر -
لقد قنعتني بالتقاط الصور للأحياء الفقيرة
الأطفال المساكين، لكن يمكنهم أن يستخدموا الصور لجمع المال
ألهذا تأذت (سيدني)؟
لا
..هل سمعت بـ
اختفاء عاهرات صغيرات؟
أجل. تعني الأطفال من الأحياء الفقيرة؟ - ،أجل، أجل. الجميع يظنهم موتى -
لكن أُختك كانت مُقتنعة بأن هناك شيء ما يحدث. أكثر مما هو جليّ
لذا، بدأت تقوم بتحقيقاتها الخاصة
،استعانت بمعارفها في الأحياء الفقيرة الجمعيات الخيرية، الشرطة حتى
..(الأسبوع الماضي، اتصلت (سيدني
..اتصلت (سيدني) بي وهي متحمسة حددت وقتاً ومكاناً
نظّمت مقابلة مع شخص بإمكانه كشف الأمر برمته
جعلتني أُختك اختبئ وألتقط صور للمقابلة
إذاً، ما الذي كشفته؟
لم تُخبرني
ولم آتي لأكتشف ذلك. قمت بالتقاط الصور فحسب
هل بلغت الشرطة؟
،اسمتع إلي، يا رجل. تعجبني أُختك حقاً ،إنها فتاة جيدو، لكن الشخص الذي عبثت معه
ليس عنده مشكلة بتدمير حياة الناس
،إذاً، لقد تحدثتُ معك لكنني انتهيتُ الآن. موافق؟
إذاً، أين الصور؟ - (أعطيتُ الصور الأصلية لـ (سيدني -
أيمكنني الحصول على النسخ؟ - لا. إنها ضماني -
حسنٌ، إذاً، شكراً لوقتك
لا مشكلة
اسمع، يا رجل، أُقدر وجود أصدقاء مثلك لـ (سيدني) في هذا المكان. أتفهم؟
ذلك يعني لي الكثير
حسنٌ - شكراً لك -
لا بد أن ذلك هو الشخص الذي قابلته
أجل، يبدو عليه ذلك
سأطبعهم من أجلك، لكن ذلك لا يعطيك الكثير من المعلومات
تاتس). الأشخاص الذي) ..أطلقوا النار علي كان لديهم
أوشام مُفصّلة على كامل الذراع أتفهم قصدي، كأفلام العصابات الآسيوية؟
الـ (ياكوزا)؟
أجل، لكن هنا؟ - حسنٌ، لا تستغرب من ذلك -
يتواجد في (البرازيل) أكبر حصيلة من اليابانيين خارج بلدهم
الـ (ياكوزا)، يعملون في سر، وليس عندهم مشكلة بالتعاون مع عصابات محلية تخدم حاجاتهم
توقف
ارجع قليلاً إلى الوراء
هناك
قرب الصورة. هناك، توقف
حركها لليمين
ما هذه الكلمة؟ (رونوس)؟
كرونوس)؟)
.إنه نادي ليلي محلي. أعرف مكانه انتظر لحظة، سآخذك إليه
لا أريد أن أورطك بهذا الأمر
.انظر، لقد انقذتني من الموت أكثر من مرة أقل ما يمكنني فعله هو أن أقود بك السيارة
،إلى جانب ذلك، بتواجد شخص يراقبك ستتوقف الأشياء عن الإنفجار بالمدينة
الشخصيات المهمة فقط
!لقد قلت لا تدع أحد يُزعجني
إلى ماذا تنظر؟
أتعرفها؟
لا
.أعلم أنك تعرفها، وأنك قد قابلتها اجعل الأمر أسهلاً عليك وأخبرني لماذا
لا أتذكر
حقاً؟
أتعلم ماذا؟
.لم تغسل يديك. ذلك قذر دعني أُعلمك بعض النظافة
!لا
أتذكرها الآن
لقد كانت مجرد عاهرة قابلتها - يا رجل، تلك أُختي -
هل تشعر بشكل أفضل؟
!إنها عاهرة - حسنٌ -
!لا! انتظر! سأخبرك! سأخبرك -
،)شخص ثرثار يُدعى (فافولادو أخبرها عن خدماتي
أي خدمات؟
الاستيراد والتصدير - التهريب -
بدأت تتبعني
رأتني أعقد صفقة مع إحدى عملائي وواجهتني بالأمر
لم يكن عليها فعل ذلك
!لا! انتظر! لم أفعل شيئاً لها
لم ألمسها. لم أحتاج لفعل ذلك
كان لدى عميلي أشخاص هناك يراقبون
،لقد رأوا كل شيء. هي الشخص الذي في السيارة. كل شيء
من هو عميلك؟
يا رجل، ما زالت البركة مفتوحة
حسنٌ، حسنٌ
اخرج من البلدة. اذهب باتجاه الشمال الغربي ستجد هناك طريق رملي صغير
،بعد (فولتا ريدوندا) بـ 25 كم (ذلك الطريق يؤدي بك إلى (هاسيندا
عميلي صاحب المكان
،حسنٌ، لكنني لو اكتشفت أنك تكذب علي فسوف أعود وأُتابع لك دروس السباحة
!حسنٌ، يا سيدات
اليوم، سنستعيد الأحياء الفقيرة
اخصائية اجتماعية أمريكية ذهبت ..إلى هناك لتحاول صنع تغيير
،وبسبب الحيوانات إنها في المشفى، تنجو من الموت
..من المؤسف
أن هذا ما تطلبه الأمر لنلفت انتباه أرباب عملنا بالسلطات
لكن لا يهم
،أهدافكم هي ركائز تجارة المُخدرات تجارة الجنس، المجرم
،اقبضوا عليهم وستنتهي هذه الفوضى
إننا نقوم بعمل الإله
..فلا يوجد عار
..ولا تأنيب ضمير
..ولا شفقة
!اسقطوهم فحسب
!فلنذهب إذاً
!اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
اعطني ما لديك من معلومات (عن ذلك المكان (هاسيندا
.إننا في طريقنا إلى هناك أخبرهم أن يسرعوا في الأمر
ماذا لديك؟
..تبدو
كشوف لعمليات شحن - دعني أرى -
(مهربي المُفضل، السيد (ليما
تباً. إنها مزيفة
،ختم الجمارك مطبوع عليها لكن انظر لتاريخ المغادرة
تباً
إلهي، نحنُ وملوكنا وأميراتنا وآبائنا، يملؤنا العار
لأننا عصيناك
إلهنا، رحيم وغفور، رغم أننا تمردنا عليه
استمع إلينا، يا إلهي. فتّح عيناك ..وانظر إلى الخراب
الذي يعمّ المدينة التي تحمل اسمك
،لسنا نرجو منك الطلبات لأننا صالحين
بل لأنك ذو رحمة واسعة
آمين
فلنتفقد هذا المكان
مُتأكد أنه شرعي بالكامل
ما هي الخطة؟
أدخل أنا، تعود أنت للمنزل
إلى جانب، عليك أن تعود للعمل قريباً، بأي حال
متأكد أنك لا تريد مني الدخول لأنقذك كالعادة؟
مرحباً بك
ما هي رغبتك؟
لا أعلم. أول مرة آتي لهذا المكان - كم أنت محظوظ -
،من فضلك، اجلس وسنتواجد معك بعد قليل
تفقدي الحانة
هل أُبلغ (هيريموتو)؟
.لا يرغب (هيريموتو) بأن نزعجه يمكننا تولي الأمر
لدينا ضيف غير مُرحب به
سيدي، من هنا، من فضلك
ما هي التطورات؟ - تم تأمين أول منطقة -
تم تأمين المنطقة الثالثة - ممتاز -
تفقدوا اللائحة بتمعّن - عُلم -
اجلس
ماريا). أُختي)
!توقف
!انخفض! انخفض
!انخفض
أحتاج للدعم
الموقع، شمال غرب الأحياء الفقيرة
تم إعتقال رجل آسيوي في أواخر الثلاثين من عمره
المُشتبه به ليس على اللائحة
عُلم
سانتو) و (بورورو) بطريقهم إليك)
.باقي الوحدات، اثبتوا مكانكم أُكرر، اثبتوا مكانكم
حسنٌ، ماذا يحدث؟
سيدي، لقد رأيتُ نشاطاً مشبوهاً به
أثناء مطاردتي له، امسكتُ رجلين يضعون الأطفال في شاحنة ويهددونهم بسلاح
نزعتُ سلاحهم واعتقلتهم
عمل جيد
هل هذا السلاح مُرخّص
جيد
لقد تضاعف المبلغ الذي ستدفعونه لنا
ماذا يحدث هنا؟ أين الكشوف؟
تغيرت الخطة
هل اعتنيت بمشكلتنا؟ - الفتاة الأمريكية؟ -
أي شخص كانت قد تتحدث معه مات
جيد
ستجد مالك عند الميناء
.سقط شرطي. أُكرر، سقط شرطي نطلب المساعدة الطبية
ضيفنا الغير مُرحب به قد اختفى - إنه دخيل هنا. ابحثوا عنه جيداً -
ظننتُ أنني قد وضحتُ لكِ عدم إزعاجي - آسفة، يا (هيريموتو)، لكن هناك مشكلة -
الأمريكي هنا، ويحاول أن يُثبت عدم سهولة قتله
الكشوف معه. تخلصي من البضائع والضيوف
ولما لا تزورين المشفى؟ - (حاضر، (هيريموتو -
أجل؟
الأمريكي يُسبب المشاكل في مكان عملي
سأهتم بذلك
.آسف بخصوص الكشوف. لقد فاجئني لن يحدث الأمر مرة أخرى
(سيد (ليما
لا يهمني أمر الأسلحة
أجزاء متحركة
مواد مختلفة
قذرة للغاية
(هذا السيف يُدعى (تاماهاغاني
فولاذ جوهري. نقي
يمكنه اختراق أي شيء
كالوسيط
إلى جميع الوحدات، هناك حالات شغب (في منتجع (لا هاسيندا). 323 شارع (سانتياغو
.تم التبليغ عن حالات إطلاق نار نطلب حضور عناصر. توخوا الحذر
عُلم
(سيد (شابمان
ماذا تفعل هنا؟
(هؤلاء هم الرجال الذين هاجموا (سيدني
من؟ كلهم؟
لهم علاقة بالأمر
!(كاتارينا)
،ماريا)، أُخت (كوكو) هنا) لقد رأيتها. إنها في الأسفل
ماذا يحدث؟ - سأريكِ. اتبعيني -
لقد كانت هنا
..كان هناك اطفال، أشخاص
انظري
كشوف شحن مزيفة
إنهم يحاولون تهريب الأطفال
سيد (شابمان)، لما لا تُعطيني حقيبة السيد (ليما)؟
سنتولى الأمر من هنا
دا سيلفا، حُذ السيد (شابمان) للفندق
سنتفحص الميناء
سيد (شابمان)، لما لا تُعطيني حقيبة السيد (ليما)؟
سنتولى الأمر من هنا
اذهبي وتأكدي من أن أُختي على ما يرام
أرجوكِ
..أجل، لقد نسيت
..توقفي. الشرطة. تلك الأقاويل
مرحباً؟
ماني)، هذا أنا، عثرتُ على الفتيات) المفقودات بالأحياء الفقيرة
الـ (ياكوزا) يهربونهم عبر السفن إلى اليابان
اللعنة
حسنٌ، أين أنت؟ - عند الميناء -
بورتو ديل ريو)، الميناء التاسع) - الميناء التاسع، أعرف مكانه. سأتولى الأمر -
،اسمع، أحضر الشرطة إلى هنا أخبرهم أن لا يبلغوا عن الأمر
تياغو) عميل)
،حسنٌ، انتظر لحظة ماذا ستفعل حتى يصلوا إلى هناك؟
سوف أُعاين الوضع
كنتُ أخشى ذلك
تباً
..أظن أن الأمريكي
مرحباً. ماذا يحدث؟
!أرسل الجميع. اقتلوه
سنتولى الامر
أيها المحقق
،سامحني على شكوكي لكنني سأنضم إليك
تقاتل أفضل من أختك
..مُضحك
كيف تجري الأمر
أليس كذلك؟
..بخزانتي في المحطة، يوجد
قائمة بأسماء أشخاص
(كل الذين يعملون مع (هيريموتو
الشرطة، المحاكم، الحكومة
(اعطه لـ (كاتارينا
ستقوم بتصحيح الأمر
أنا أول شخص بعائلتي أصل لسن الـ 45
معظم أفراد عائلتي ما زالوا يعيشون في الأحياء الفقيرة
وكنتُ سأخرجهم من هذا المكان
..لكن
هذهِ هي إرادة الله
.ليس علاقة للرب بهذا أنت اتخذت قراراتك
لم أُهاجم أختك، أُقسم
ربما أنا عاصي، لكنني لستُ متوحشاً
نهايتي قريبة
أما زال لديك رصاصة بذلك السلاح؟
مرحباً
إنها مُرهقة فحسب
أخف الجهود تعتبر مهمة بالنسبة لحالتها الآن
متى ستتمكن من السير؟
حسنٌ، سيد (شابمان)، هناك ما عليك فهمه
الجروح التي عانت منها أُختك كانت واسعة النطاق، اضافتاً إلى صدمات بالرأس
ستكون عملية طويلة و بطيئة حتى تتمكن من السير لوحدها
نتحدث عن مسألة تتطلب سنوات
قهوة. سوداء، من فضلك؟ - ويسكي، كأس بجرعة مُضاعفة -
إنها التاسعة صباحاً - أجل، أنت محق -
المعذرة، اجعلها كأس عادية
جميل
انظر، يا (جون). لقد أنقذت العديد أطفال من الجحيم
..ماني)، أنا)
ذلك مُضحك، ظننتُ أنني سأشعر ،بشكل أفضل عندما أُمسك اولئك الأشخاص
..لكن عندما رأيتُ (سيندي) بذلك الوضع
..توقف. توقف
.لا يجب أن تفكر بهذا الشكل ستُدمر نفسك
إذاً، ما رأيك بأن يعطيك العم (ماني) شيء آخر لتدمره
،أنا وكبار الأشخاص بوزارة الخارجية
دائماً نُفكر، "ألن يكون جميلاً أن ينضم إلينا شخص ينجز المهمات التي لا يمكن أن ينجزها أحد غيره"؟
أليس هذا واجب الاستخبارات المركزية؟ - بربك، لديهم ما يكفي من الأمور -
،)عالقين بين (الصين) و (الشرق الأوسط يحاولون إدارة الأمور بالبيروقراطية؟ انسى الأمر
شكراً لكِ
لا، ما أفكر به هو أمر أقل رسمية
لا أعلم، يا رجل. ما زال رأسي يؤلمني
،لكن هناك أمر آخر أيضاً عليك التفكير به
،)حالة (سيندي فواتير المشفى ستتجمع لعدد من السنين
ما الذي تحاول توضيحه؟
هيا، يا رجل، ليس لديها أي ضمان
.كنتُ أُمرر تلك الفواتير عبر السفارة إلى متى سيدوم ذلك برأيك؟
بأي حال، إن كانت عالة ..على عميل حكومي، حسنٌ
فذلك الأمر يختلف تماماً
،إذاً، أنت تقول أنني لو قبلت الوظيفة فستضمن أن (سيندي) سيتم رعايتها
لكن، ماذا إن لم أقبل
هذا كل ما يمكنني فعله
متى ابدأ؟
لقد بدأت فعلاً
إنها علامة النداء القديمة
ترجمة : MeTaL (Anasmurad) HeaD تعديل التوقيت : حيدر العراقي