الأرض عام 1988
.. (بيتر)
.والدتك تريد التحدث معك
.هيا، يا (بيتر)، اخلع هذه الأشياء السخيفة عنك
لمَ عاودت الشجار مع أولئك الصبية يا عزيزي؟
بيتر)؟)
لقد قتلوا ضفدعاً صغيراً لم يفعل شيء
.سحقوه بالعصا
،أنت تُشبه والدك كثيراً .تبدو كهيئته حتى
.لقد كان ملاكاً
.مكونٌ من الضوء النقي - مير)؟) -
لديك هدية لـ(بيتر)، أليس كذلك؟
.بالطبع
.هنا
.(سأضعها لك، يا (بيتر
افتحها حينما أموت، حسنٌ؟
.جدك سيعتني بك جيداً
.على الأقل لحينما يعود والدك لأخذك
.أمسك بيدي
.. (بيتر)
.بيتر)، هيا) - .أمسك بيدي -
أمي؟
! كلا ! كلا ! كلا
! أمي ! كلا
.تعال معي - ! كلا-
! كلا
.عليك المكوث هنا، من فضلك
اتفقنا؟
حسنٌ؟
.كلا
!أمي
بعد 26 عاماً
كوكب "موراج" المهجور
||حُــراس المجرة||
!ألقه - !مرحبا -
! اتركه الآن - .مهلاً يا رجل. لا مشكلة -
!لا مشكلة على الأطلاق
كيف تعلم عن هذا الأمر؟ - لا أعلم حتى ماهية هذا -
أنا مجرد جامع خردة يا رجل .. أقوم بتفقد الأمور فحسب
،لا تبدو كجامع خردات يا رجل .أنت ترتدي زياً لصوص
.إنها محض ثيابٍ يا رجل
يا سلاحف النينجا، حري بك أن تتوقف عن نخزي
ما اسمك؟
اسمي هو (بيتر كويل)، اتفقنا؟ هدىْ من روعك يا صاح
!تحرك - لماذا؟ -
قد يكون لدى (رونان) بعض أسئلة لك
أنت، أتعلم ماذا؟ قد يوجد اسمُ أخر ربما تعرفني به
!(سيد النجوم) - من؟ -
سيد النجوم) يا رجل) المجرم الأسطوري
يا رفاق؟ - !تحركوا -
.انسى هذا
بيتر)؟)
ما الذي حصل؟
.. مرحبا .. أنا
.(بيريت) - !(بيريت) -
انظري، سأكون صريحاً معك، لقد نسيت أنكِ هنا
..شغب فوضوي .اجتاح إمبرواطورية الكري اليوم
احتجاجاً على معاهدة السلام التي (وقعت مؤخراً بواسطة إمبراطور (كري
(ورئيسة (زاندار)، (نوفا برايم
.بيتر)، لديك اتصال)
! كلا، تمهلي، إياك - كويل)؟) -
.(مرحباً يا (ياندو - (أنا هنا في كوكب (موراج -
،والكرة المعدنية ولا أنت - كنت في الجوار، فظننت أوفر لك الجلبة -
حسنٌ، أين أنت الآن يا فتي؟
،أشعر بالسوء حيال هذا .لكن لن أخبرك بهذا
عملت بجد لهذه الصفقة - بجد؟ -
القيام باتصالات معدودة وتسميه "عمل بجد"؟
نحن لا نفعل هذا ببعضنا الآخر .نحن اللصوص ولدينا قانون
: أجل، وهذا القانون هو ."اسرق من الجميع"
.. عندما أخذت من على الأرض - !"أخذتني" -
فتيتيّ أولئك أرادوا أكلك - حقاً؟ -
.لم يذوقوا طعم أي أرضي من قبل أوقفتهم، وأنت حي بسببي
..سأجدك، ســأ
.ضع جائزة عليه !أربعون ألفاً
.لكني أُريده على قيد الحياة - .أجل، كابتن -
على قيد الحياة؟ - .هذا ما قلته -
..أخبرتك عندما وجدت ذلك الصغير !كان عليك تسليمه كما عُينت لتفعل
!كان حمولة ولطالما كنت رقيقاً معه
.أنت الوحيد الذي أعمالك برقة (والآن، لا تقلق حيال السيد (كويل
حالما نرجعه الى هنا .سأقوم بقتله بنفسي
،ما يجب أن نقلق عليه .من الذي يريد تلك الكرة المعدنية
"دارك أستر" "سفينة كيرية حربية"
..ينعتوني بالأرهابي
.."المتطرف" و"المتعصب"
لأني أحترم القوانين "القديمة لقومي "الكري
.ومعاقبة من لا يعرفها
لأني لا أُسامح قومك ..لأخذهم حياة أبي
،وأباه .وأبا جدي قبله
.آلاف السنين من الحروب بيننا لم يتم نسيانها
!لا يمكنك فعل هذا !حكومتنا وقعت معاهدة سلام
!حكومتي لا تعرف الخجل
.أنتم الزنداريون وثقافتكم عبارة عن وباء
.لن تحكم (زاندر) أبداً - كلا، سوف أعالجها -
!(رونان) (لقد عاد (كوراث
..سيدي، إنه سارق (خارج عن القانون يدعو نفسه (ستار لورد
،لكن عرفنا أن لديه اتفاقية .. لإعادة الكرة المعدنية إلى وسيط يدعى
."السمسار" ..
،)وعدت (ثانوس بأني سأعيد الكرة له
.كي يدمر (زاندار) لأجلي
(نابيولا)، اذهبي الى (زاندر) .وأحضري لكرة المعدنية
.سيكون شرفاً لي - .سيكون هلاكك -
،لو حدث هذا مجدداً سنواجهين والدنا بدون جائزته
أنا ابنة (ثانوس) مثلك تماماً
(لكني أعرف (زاندار - ..رونان)، قد حسم قراره مسبقاً) -
.لا تتكلمي بالنيابةِ عني
.لن تفشلي
هل فعلت هذا قبلاً؟
(زاندار) "(عاصمة إمبراطورية (نوفا"
!الزنداريين .يا لهم حفنةِ فاشلين
جميعهم في عجلة .. من أمرهم للانتقال من مكان ما
!إلى مكان مجهول، مُثيرين للشفقة
!أنظر لهذا الرجل أتصدق أنهم يدعوننا مجرمين
عندما يقوم هو باهانتنا .بتسريحةِ شعره هذه
ما هذا الشي؟ .يظن أنه مرحٌ للغاية
ليس من المرح أن تتلقى المساعدة !امشي بنفسك، أيها الوحش
.أنظر لسيد الابتسامات ذاك
أين زوجتك أيها العجوز؟ يا له من منحرف من الطراز الأول
أليس صحيحاً يا (غروت)؟
غروت)؟)
لا تشرب مياه النافورة !أيها المعتوه، هذا مقزز
أجل، فعلت لقد رأيتك للتو وأنت تفعل، لم تكذب؟
.يبدو أننا وجدنا واحداً
حسنٌ يا بشري من الذي يريدك بشدة؟
أربعون ألف وحدة .غروت)، سنصبح أغنياء)
(سيد (كويل - السمسار؟ -
.الكرة المعدنية
.كما كُلفت - أين هو (ياندو)؟ -
.كان يأمل الحضور ويرسل تحياته .. وأخبرني أن أقول لك
.أنك تملك أفضل حاجبين في العمل
ما هي؟
إنها عن سياستي بعد النقاش مع عملائي أو رغباتهم - .أجل، كِدتُ أموت محاولاً جلبها لك -
مخاطر العمل، أنا متيقن بأنها ضمن برنامج عملك
آلة غريبة الأطوار ذات رأس (تعمل لدى شخصٍ يدعى (رونان
(رونان)؟ متأسف يا سيد (كويل) أنا متآسف ولكن لا أريد جزء من هذه الصفقة
.لو كان (رونان) أحد أطرافها - مهلاً، مهلاً -
من يكون (رونان)؟
متصعب من جنس الكري .مُستاء من معاهدة السلام
ولن يستريح حتى تصبح .. حضارة (زاندار)، حضارتي
.ممسوحة من الوجود
!بحقك - ..ثمة شخصٌ -
من الجانب السيء الذي لا أحبذ الإنضمام له
ماذا؟ وماذا عن جانبي السيء؟
.(الوداع يا سيد (كويل
!أنت، لدينا أتفاق يا أخي
ماذا حصل؟
.هذا الشخص خرق لتوه الإتفاق معي
ثمة شيء واحد أكرهه .فعلاً وهو رجلٌ بلا نزاهة
.(بيتر كويل) الناس تدعوني بـ(سيد النجوم)
.لديك سلوك رجلٍ ذا شرف - أجل، بوسعك قول هذا -
،الناس تقول لي هذا طوال الوقت .. لكنه ليس شيء أريد قوله عن نفسي
.لم تكن هكذا الخطة
!ضعه في الكيس !ضعه في الكيس
! كلا، ليس هي، هو .تعلم تفريق الأجناس يا رجل
.تعضين؟ هذا ليس عادلاً
!خذ الأمر بروية
.أحمق، توجب عليك التعلم - .أنا لا أتعلم وهذه واحدةٌ من مشاكلي -
...ماذا بــ
،توقف عن التبسُمِ أيها الأحمق من المفترض أن تكون محترفاً
.لا بد أنك تمازحني !أنتِ
أنا أحيا لأجل هذه الأمور المبسطة .مثل كم مقدار الألم الذي سيسببه
.أجل، تماماً أيها الصغير
!ستنموا مجدداً أيها المغفل توقف عن النحيب
"أيها المواطن "89 بي13 .أترك سلاحك
!هراء
..(بموجب سلطة شرطة (نوفا .أنت رهن الإعتقال
.حسنُ، انهض
لتعريض حياة أشخاصٍ للخطر ...وانتهاك لحقوق الملكية
مهلاً، ألست (أمير النجوم)؟
(سيد النجوم) - "متأسف "سيد -
لقد أمسكت بهذا الشخص .. مرة بتهمة سرقةٍ صغيرة
.ولديه اسم حركي - .أجل، ابق بعيداً عني -
.بحقك، إنه اسم خارج عن القانون - استرخي يا صاح -
،من الرائع أن تملك اسماً حركي !فهو ليس غريباً
!يا للفاشيين
مقر (نوفا) الرئيسي مركز (زاندار) للقوات المسحلة
رونان)، يدمر المراكز الأستيطانية) للزنداريين حول المجرة
أعتقد أننا يجدر بنا الأتصال .(بشخص مسؤول عن هذا الجزء في (كري
لقد وقعنا على اتفاقية (سلامكم يا دولة (نوفا
ما الذي تريدونه أكثر من هذا؟ - على الأقل بيان من إمبراطورية الكري -
.يقولون فيها أنهم يديونون أعماله إنه يذبح الأطفال والعائلات
هذا شأنكِ، والآن لدي .عدة أمور أولي أهتمامي لها
.وغد
حسنٌ، بعض الأخبار الجيدة (يبدو أننا ألقينا القبض على أحد رفقاء (رونان
غامورا)، تم تعديلها) جراحياً وتدريبها كسلاحٍ بشري
(الابنة المتبناه للعملاق المجنون، (ثانوس
مؤخراً، قام (ثانوس) بإقراضها (وأختها (نابيولا) إلى (رونان
ما يقودنا للاعتقاد أن .ثانوس) و (رونان) يعملان معاً)
"المواطن "89 بي31 (يطلع على نفسه (روكيت
نتاج تهجينٍ غير قانوني وتجارب سبرانية على الكائنات الدنيوية
ما هذا بحق الجحيم؟
(يدعونه (غروت
نبات بمواصفات بشرية ..كان يسافر مؤخراً
.كحاضن نباتي لـ" 89 بي 13" الشخصي
بيتر جيسون كويل) من الأرض)
تربى منذ صغره بواسطة "مرتزقة يسمون بـ"اللصوص
.(تحت قيادة (ياندو هوتندا
.أنا آسف .لا أعلم طريق عمل تلك الآلة
.يالهم حفنة من الأوغاد
.(انقل الأربعة إلى سجن (كيلين
"كيلين" "سجن مشدد الحراسة"
(أعتقد أن شرطة (نوفا بأكملها تريد تطبيق القانون
لكن هؤلاء الذين هنا فاسدين ووقحين
ولكن، مهلاً هذه ليست مشكلتي
لن أمكث هنا كثيراً، لقد هربت من 22 سجناً، وهذا لا يختلف كثيراً
..أنت محظوظ لأن هذه المرأة ظهرت ..(لأن لولاها لقمنا أنا و(غروت
.بجمع الجائزة الآن ..
ولكنت مسحوباً ومقطعاً بواسطة (ياندو) وأولئك اللصوص
.لقد حاول عدة أناسٌ قتلي عبر السنين
ولكن لم أعرف الشعور بتسليمي بواسطة شجرة وراكون متكلم
!توقفوا
ما الراكون؟- !ما الراكون-
!هذا أنت أيه الغبي - .لا يوجد شيء يشبهني، عدا أنا -
إذن، هذه الكرة المعدنية كانت داحل صندوق أ.رق لامع
كان تابوت العهد أو صقر !مالطي ونوع من الإهتزازات
ما هي؟ - .(أنا (غروت -
ماذا إذن؟ ما هي الكرة؟ - لا كلام لي مع لص بدون شرف -
جميل جداً وقادمٌ من خادمة متزلفة .مهووسة بإلابادة الجماعية
،أجل، أعرف من تكونين أي أحد يعلم من أنتِ
.أجل، نحن نعرف من تكونين
من هي؟ - (أ نا (غروت-
.أجل، لقد قلت هذا مسبقاً
لم أكن أريد استعادة الكرة لـ(رونان) كنت أخونه
.كان لدي إتفاق لتسليمه لطرفٍ ثالث
(أنا (غروت
حسنٌ، هذا فاتنٌ مثل الـ89 مرة التي أخبرتني بها
ما الخطب مع هذه الشجرة المانحة هنا؟ - إنه لا يتكلم مثلي ومثلك -
"لذا مفرداته اللغوية محدودة بين "أنا" "أكون" "غروت
.حصرياً على هذه الرتيبة
سأخبرك بهذا، الأمر .. سيكون ضجراً بأسرع وقت لو
!أنت !ضع هذه جنباً
!أنت
أنصت لي أيها الوغد الأزرق الضخم، انزع هذه السماعات
هذه لي، هذا عائد لملكيتي ..هذا الشريط وهذا المشغل
"معلقُ في المشاعر" بلو سويد), 1973)
!هذه الأغنية ملك لي
! أنتِ أولاً! ! أنتِ أولاً - !قاتلة -
!سنأتي إليكِ قبلاً، (غامورا)، أنتِ في تعداد الموتى
!أنتِ حثالة! أنتِ حثالة
كما قلت مسبقاً، لديها سمعة
العديد من الأسرى ،هنا قد خسروا عائلاتهم
.أمام (رونان) وعصابته ستصمد ليوم، كحد أقصى
!قاتلة
الحراس سيحمونها صحيح؟ - إنهم هنا ليمنعونا من الهروب -
.لا يكترثون لما نفعله لبعضنا في الداخل
مهما كان ما يخفيه ،المستقبل لي من كوابيس
فهي مجرد أحلام .مقارنة بما رأيته خلفي
!أنظروا الى اللحم الجديد
.سأقوم بدهنك بجيلي الكوندافين
...ومن ثم أذهب للمدينة
،فلنوضح شيئاً هنا
،هذا الشخص ينتمي لنا .. تريدون النيل منه
!لا بد أن تتخطوننا .. .. أو على وجه التحديد
.سنمر من خلالكم ..
.أنا معهم
.أنا أكرهك
!ليس هناك زنزانة تستطيع حمايتكِ طويلاً
!أنتِ في تعداد الموتى
!ميتة
خذها إلى الحمام في الأسفل سيكون من السهل تنظيف الدماء هناك
كويل)، أين تذهب؟)
.(كويل)
غامورا)، أعتبري هذا عقوبة إعدام) .لما فعلته من جرائم في حق المجرة
هل تجرأ؟
تعلم من أنا، صحيح؟
(أنت (دراكس !المُدمر
!(كويل)
أتعلم لم يدعونني بهذا؟ - (لقد ذبحت المئات من توابع (رونان -
(رونان) قتل زوجتي (أوفيت) (وابنتي، (كاماريا
.لقد ذبحهم في مكانهم !ومن ثم ضحك
كويل)؟) - حياتها، ليست ملكاً لك لتأخذها -
.لقد قتل عائلتي
.سوف أقتل واحداً من عائلته في المقابل
...بالطبع يا (دراكس)، خذ هذه
كويل)؟ ما الذي تفعله؟)
(لست من عائلة (ثانوس) أو (رونان
.أنا أملكم الوحيد لإيقافه
!يا أمرأة، كلماتكِ لا تعني شيئاً لي
أنت! أنت! أنت! أنت !هراء -
،تعلم، لو كان قتل (رومان) هي غايتك .لا أظن أن هذا أفضل شيء يمكنك فعله
ألست ذاك الرجل التي حاولت هذه المرأة قتله؟
حسنٌ، أعني إنها أول .إمرأة حاولت فعل هذا بي
،أنظر، هذه من فتاة مثيرة من الراجاك طعنتنتي بشوكة، لم يروقها الأمر عندما تركتها صباخاً
ومن ثم فتاة من الكري ،حاولت نحر حلقومي
لقد وجدتني مع تلك النحيلة من الإسكفاريين
(والتي عملت في سجلات (نوفا كنت أحاول الحصول على معلومات
أرأيت واحدة من الإسكفاريين؟ لديهن زوائد وأسنان كالإبر
...فكرت أنني مهتم بهذا بجدية، حينها
..لا تكترث، لكن إليك المقصد
(لقد خانت (رونان .وسيعود من أجلها
،وحينما يفعل .. عندها تقوم بـ
لم قد أضع أصبعي حول حلقومه؟
ماذا؟
.. كلا، هذا رمز .رمز لك وأنت تنحر حلقومه
،لن أنحر حلقومه .سأقطع رأسه تماماً
.إنه تعبيرٌ عام لقتل أحدهم لقد سمعت ورأيت هذا، صحيح؟
.وتعلم ما يكون ذلك - ،أجل، أجل -
.الكل يعلم بهذا - .كلا، كلا -
.ما أقوله، أنك تريد إبقائها حيّة
.لا تفعل ما يفعله
.تُعجبني سكينتُك، سأحتفظ بها
.كانت هذه المفضلة - !اسمعي -
لا آبه ما كنتِ على قيد الحياة أو ميتة
إذن لم أوقفت الضخم؟ .. ببساطة -
.تعلمين أين تباع الكرة - كيف سنبيعها ونحن متواجدين هنا؟ -
،صديقي (روكيت) هنا هرب من 22 سجن
سنخرج، ومن ثم نتجه إلى ياندو) لنسترد جائزتك)
كم عرض المشتري عليكِ ليشتري الكرة خاصتي؟
.أربع مليارات وحدة
ماذا؟ - !هراء -
تلك الكرة هي فرصتي (لأبتعد عن (ثانوس) و(رونان
،إذا حررتنا
سأقودكم للمشتري مباشرة .وأقسم الربح بيننا نحن الثلاثة
.(أنا (غروت
!بيننا الأربعة
يغفل عن الخطر .ويصحو عند المال كالعادة
(لقد خنتني يا (رونان - .نعرف أنه تم القبض عليها فحسب -
وربما حصلت (غامورا) على الكرة
(كلا! مصادرنا في الـ(كيلين تقول أن (غامورا) لديها خططها الخاصة للكرة
.أنظر، شراكتك مع (ثانوس) في خطر
!ثانوس) يطلب حضورك في الحال)
"الملجأ" "معقل ثانوس"
(مع فائق إحترامي يا (ثانوس ابنتك من سبب هذه الفوضى
!والآن تطلبني أنا .. لكنت سأخفض صوتي أيها المتهم -
بداية، خسرت القتال مع شيء بدائي
.ثانوس) وضع (غامورا) تحت إمرتك) - (ثم قبض عليها فيلق (نوفا -
أنت الوحيد الذي .لا يملك أي أعذار
مصادرك تقول أنها !تنوي خيانتنا طوال الوقت
!أخفص صوتك .. قد أكون
أطلب فحسب أن تأخذ .هذا الأمر على محمل الجد
الأمر الذي لا يُؤخذ .بجدية يا ولد، هو أنت
،سياستك تُشعرني بالملل سلوكك الطفولي مخيب للأمال
ويتضح أنك أبعدت (ابنتي المفضلة (غامورا
سوف ألتزم باتفاقنا أيها .الكِيري، لو أحضرت لي الكرة
،ولكن عُد إلي بخٌفي حُنين .وسوف أغمر النجوم بدمائك
.شكراً يا أبي، يبدو عادلاً
.هذا القتال لن تفوز فيه أبداً
.(لنذهب إلى سجن (كيلين
لو كنا سنخرج من هنا يجب .أن نصعد لبرج المراقبة ذلك
.ولفعل ذلك، سأحتاج لبعض الأشياء
،الحراس يضعون قيود أمنية .ليتحكموا في الدخول والخروج، أحتاج واحدة
.دع هذا علي
،ذلك الشخص هناك أحتاج ساقه الاصطناعية
ساقه؟ - أجل -
الرب يعلم أنني لا أريد أن .ينظر له الجميع هكذا، إنه عديم الفائدة
.حسنُ
وأخيراً، على الجادر خلفنا يوجد لوحة تحكم سوداء ذات خط أصفر متوهج
هل تروه؟ - أجل -
،ثمة بطارية كورنيكس ورائها صندوق وردي وسلوك خضراء
ولنصعد لذلك البرج .سوف أحتاجها بالتأكيد
وكيف يفترض أن نفعل هذا؟
حسنُ، ربما أولئك الصُلع فد يجدونك جذابة
لذا ربما تجدين .نوع ما من المقايضة
.لابد أنك تمزح - .كلا، سمعتهم يقولون أنك جذابة -
،أنظر، إنها على بعد 20 قدم أعلى
وفي منتصف المكان الأكثر حماية في السجن
من المستحيل الصعود .هناك دون أن يراك أحد
لدي خطة تتطلب وجود ،بطارية كورنيكس لعينة
!لذا جد حلاً ..
أيمكنني العودة للكلام؟ شكراً
والآن، هذا مهم ،بمجرد أن تُزال البطارية
كل شيء سيتحول .على كهرباء الطوارئ
،بمجرد أن نحصل عليها يجب أن نتحرك سريعاً
لذا بكل تاكيد يجب .أن نحصل عليها في النهاية
أو نحصل عليها .أولاً ثم نرتجل
.سأحضر قيود اليّد - الساق -
أيها السجين، أترك الجهاز ،حالاً وعُد إلى زنزانتك
.وإلا سنطلق النار ..
!(أنا .. (غروت
!أطلقوا
ليعُد كل السجناء .إلى أماكن نومكم
!أيها الأحمق
كيف من المفترض أن أحارب تلك الأشياء بدون أسلحتي؟
الحيوان من يتحكم !أطلقوا بعد أوامري
!أيها المخيف الصغير
!أجل
تريد ماذا؟
سأحتاج هذه - حظاً موفق، إنها مفخخة داخلياً -
.سوف أجد حلاً
!أترك الساق
!أترك الساق وعُد إلى زنزانتك
!(روكيت)
!تحرك إلى برج المُراقبة
!أنت
!الشخص الذي نام مع الإسكافرنية
.كانت مرة واحدة يا صاح
نريد كل الحُراس .. مسلحين تسليحاً تام في
.اعفني من نظرتك الكريهة يا امرأة
لماذا هذا هنا؟
لقد وعدناه أن يظل بجوراك إلى أن يقتل رئيسك
ودائماً أفي بوعودي عندما ،تكون مهمات بحاجة لأقوياء
.قد يقتلونني إذا لم أفعل, تفصل
،كنت أمزح بأمر الساق .أردت هذان الاثنين فحسب
ماذا؟ - كلا، ظننت الأمر سيكون مرحاً -
ألم يكن مرحاً؟ مهلاً. كيف شكله وهو يقفز في المكان؟
!تحتم علي نقل 30 ألف وحدة له
كيف سنرحل؟
حسنُ، لديه خطة. صحيح؟ أم كان هذا شيء إختلقته؟
!لدي خطة
أوقف ثرثرتك وأخرجنا .من حبس المزعجين هذا
أجل، على أي أن أتفق مع .قاموس الكلمات المتحركة هذا
.لا تنعتني بقاموس كلمات أبداً
.إنها مجرد إستعارة يا صاح
،قومه يفهمون الكلام حرفياً .الإستعارة صعبة الفهم لديه
لا شيء صعب الفهم لدي، ردود .أفعالي سريعة للغاية وسوف أفهمها
سوف أموت وأنا محاطة .بأكبر حمقى في المجرة
.تلك أسلحة كبيرة
!بعد أوامري
!رقم واحد
.أيها القارض، نحن مستعدين لخطتك
!انتظروا
!رقم اثنان
أنا أعرف هذا الحيوان، كنا نشويهم فوق النار ونحن أطفال
.لحمه لذيذ للغاية - !هذا لا يساعد -
!رقم ثلاثة
!ليطلق الجميع بعد العد
!ثلاثة
!اثنان
!واحد
،لقد أوقفت الجاذبية الاصطناعية .في كل مكان عدا هنا
.أخبرتكم أن لدي خطة
.كانت تلك خطة جيدة
أجل, ها هي، أحضروا سفينتي
إنها الـ(ميلانو)، ذات اللون البرتقالي والأزرق في الزاوية
،لقد كوموا بنطالي إلى كرة !هذه وقاحة! لقد طووا سراولكم أنت
!الكرة موجودة، هيا بنا
مهلاً مهلاً - ماذا؟ -
.ذلك الوغد لم يعيدها
أعاد ماذا؟ - خذي -
.اذهبي بهم غلى السفينة، سوف أعود في الحال
.. وكيف ستتمكن - .اجعلي السفينة قريبة فحسب -
!اذهبي، اذهبي
!رقبتي
كيف سيصل إلينا؟ - رفض قول هذه المعلومة لي -
!سحقاً لهذا
لن أنتظر شخص .بشري يتمنى الموت
الكرة معكِ، صحيح؟ - أجل -
إذا لم نرحل الآن .سوف نتفجر إلى قطع
.كلا، لن نرحل بدون الكرة
!أنظروا
!هذا يمتلك نشاطاً
سيكون حريفاً جيداً (في المعركة ضد (رونان
يا رفيقي، ما الذي كنت تعيده؟
.أنت معتوه
مهلاً. مهلاً. أيها اللص (ريك)، ماذا تفعل؟
لا يمكنك أخذ قطع من سفينتي دون الإستئذان
مهلاً ما هذا؟ - !لا تلمس هذا -
.إنها قنبلة
قنبلة؟ - أجل -
وتتركها موضوعة هنا؟ - كنت سأضعها في صندوق -
ما الذي سيفعله الصندوق؟
ما رأيكم بهذا؟ - !كلا، أنت -
دعه وشأنه - ما الأمر؟ -
أصمت - مهلاً -
لمّ هذا؟ - هذا لو أصبحت الأمور صعبة -
أو إذا أردت تفجير الأقمار - لن يفجر أحد أي أقمار -
أنتِ تريدين سلب .المتعة من كل شيء
اسمعي، سوف أحتاج إحداثيات مُشتريك هذا
نحن نذهب في .الإتجاه الصحيح حتى الآن
،لو كنا سنعمل سوياً عليك الثقة بي ولو قليلاً
وما مقدار ثقتك بي؟
.سأثق بكِ أكثر لو أخبرتني ما هذا
.لأن تخميني يقول بأنه سلاحِ ما - لا أعرف ما هو -
لو كان سلاح، يجب أن (نستخدمه ضد (رونان
ضعه جنياً يا أحمق .وإلا ستدمرنا جميعاً
!أو أنتِ فقط أيتها القاتلة - !تركتك تعيش ذات مرة يا أميرة -
!لست بأميرة - !أنتما -
.لا أحد سيقتل أي أحد في سفينتي
.سنظل سوياً إلى أن نحصل على المال - .لست مهتماً بالمال -
عظيم، هذا يعني المزيد .من النقود لثلاثتنا
.لأربعتنا، نحن شركاء
لدينا اتفاف، ولكن لن أكون .شريكة مع أمثالك
.سأخبر المشتري أننا في الطريق
.ويا (كويل)، سفينتك قذرة
إنها لا تملك أدنى فكرة
،لو كان لدي ضوء أسود
لكان هذا المكان (مثل لوحة (جاكسون بولوك
.(لديك مشاكل يا (كويل
أقسم لك، لا أعرف أين ذهبوا! أقسم
،لو كان يعرف أن يتجهوا لكان أخبرنا بالفعل
.أجل
(رونان)، فيلق (نوفا) .أرسل أسطولاً ليدافع عن السجن
حسنُ إذن، أرسلي سُفن النكرو في كل زاوية بالمجرة
اعثري على الكرة .بأي طريقة وبأي ثمن
وهذا المكان؟ - .لا يمكن لـ(نوفا) أن تعلم ما نريد -
.نظفيه
هل لديك أي من هذا التافه الئيل؟
أحب أن أضعهم صفاً واحداً .جميعاً على لوحة تحكمي
.لا أعرف لو كنت تمزح أم لا - إنه جاد للغاية -
.. في تلك الحالة، أستطيع أن أريك
ولكن عليك إخباري أولاً ،ما تلك الكرة
.ولماذا يكترث الجميع بأمرها هكذا ..
،وبعدها ستخبرني .من قد يريد أن يشتريها
.. سيدي، المجتع الراقي
.. المجتع الراقي
.. إنه متماسك جداً
.. متمسك جداً
.. المجتمع الراقي حازم جداً
لا يمكنني ببساطة خيانة !سرية المشتريين لدي
والآن مرة أخرى. من هو مُشتريك؟
(كارينا) - نعم يا سيدي -
قومك لديهم مرفقين، أليس كذلك؟
.أجل يا سيدي - استخدميهم إذن -
لست مجبراً على تذكيرك .بما حدث لأخر خادمة خيبة أملي
هل علي تذكيرك؟
اكملي، ضيفنا .سيصل هنا قريباً
.استعدوا! سوف ندخل
ما هذا؟
"يدعى "المجهول
.رأس مقطوعة لكائن سماوي قديم .كن حذراً وأنت تدخله أيها القارض
.لا يوجد قوانين لما موجود هنا
"المجهول" "مستعمرة تعدين"
منذ مئات السنين، أرسلت ،جماعة التيفان عمال إلى هنا
للتنقيب عن المواد العضوية في هذه الجمجمة
وعن العظم، أنسجة الدماغ والنخاع الشوكي
كل المصادر الناردة والثمينة .في السوق السوداء عبر المجرة
،إنه عمل خطير وغير قانوني مناسب فقط للخارجين عن القانون
جئت من كوكب فيه ،خارجين عن القانوني
(الفتى (بيلي) و(بوني (و(كلايد) و(جون ستيموس
يبدو مكاناً أحب زيارته - أجل، ينبغي عليك -
.المعذرة
احترسوا لمحافظكم - هلا أعطيتني أي عملة؟ -
.ابتعدوا من هنا
المشتري هناك؟|
.سوف ننتظر هنا لقدوم ممثله
!اخرج من هنا - هذه ليست بناية مُحترمة -
ماذا تتوقعين منا أن نفعل أثناء الإنتظار؟
!أجل! أجل
!مرحى
،حيوان الأورليني قد فاز !كما أفوز بكل شيء
والآ، لنضع هذا السائل .في أجسادنا
هذا أول شيء تقوله !ليس مجنوناً
لن تصدقي كم يطلبون ،من أجل الوقود هنا
.أنا أخسر مال في هذه المهمة فعلاً - اتصالي يجعلنا ننتظر -
،إنها مجرد تكتيكات تفاوض ثق بي هذا تخصصي
.. بينما تكتيكك أقرب بـ "إطعن، إطعن، هذه شروطي"
.والدي لا يحبذ الدبلوماسية
ثانوس)؟) - هذا ليس والدي -
،عندما أخذ (ثانوس) عالمي قتل أبواي أمام عيني
.وعذبني ثم حولني إلى سلاح
وعندما قال أنه سيدمر (كوكب بأكمله لـ(رونان
.. لم أستطع الوقوف دون
لماذا خاطرت بحياتك لأجل هذه؟
.أعطتني إياها والدتي
تحب أمي مشاركتي بكل أغاني البوب التي كانت تحبها
،ويبدو أنني ورثت هذا منها
.. عندما كنت في اليوم الذي
.كما تعلمين، عندما تركت الأرض
ماذا تفعل بها؟ - أفعل؟ لا شيء. أستمع أو ترقصين -
.أنا محاربة وقاتلة. لا أرقص
حقاً؟ على كوكبي، ثمة ،أسطورة عمن مثلك
"تسمى "فوتولوس
وبها بطل عظيم (يدعى (كيفين بيكن
علم مدينة كاملة مملوء بأشخاص متشددين للرقص؟
.إنه أفضل شيء موجود
من الذي يضع العصي في مؤخرتهم (متشددين)؟ - .. ماذا؟ كلا، هذا مجرد -
هذه وحشية - .إنه مجرد تعبير يستخدمه الناس -
!النغمة مُبهجة
!كلا - ماذا بحق الجحيم؟ -
(أعرف من تكون يا (بيتر كويل
لست شخصاً هائم بين !النجوم يستسلم لشعوذتك المغرية
.ليس هذا ما يحدث هنا
.. كلا
!توقف
مهلاً، ماذا تفعل؟
ذلك الطفيلي يتكلم !في أمور لا يفقه عنها شيء
!هذا حقيقة - !إنه عديم الإحترام -
!هذا حقيقة أيضاً - !تمهل! تمهل -
استمر في نعتني !بالطفيلي أيها القوي
!تريد أن تسخر مني مثل البقية
روكيت) أنت ثمل، حسنُ؟) .لا أحد يسخر منك
!يظنني شيء يغبي! يظن ذلك
!حسنُ، لم أطلب فعلها
لم أطلب أن يتم تمزيقي ثم يتم تجميعي مراراً وتكراراً
!وأتحول إلى .. وحشِ صغير - (لا أحد ينعتك بوحش يا (روكيت -
!"إنه ينعتني بـ"طفيلي !"وهي تنادني بـ"قارض
لنرى لو بوسعكم السخرية بعد !خمس أو ست طلقات في وجهكم
كلا، كلا !(أربع ملايين وحدة يا (روكيت
بحقك يا صاح، تحمل ليلة .واحدة أخرى وستغدو غنياً
حسنُ، ولكن لن أعد بعد إنتهاء هذا .أنني لن أقتل أي منكما يا أوغاد
أترى؟ لهذا السبب !لا أحد منكم لديه أصدقاء
بعد 5 ثوانِ من مقابلتكم !لأحد وتحاولون قتله بالفعل
،لقد سافرنا إلى نصف المجرة .و(رونان) لم يقترب للموت حتى
!(دراكس) - دعه يذهب -
.لا نحتاجه
سيدتي (غامورا)، أنا هنا لأصطحبك إلى سيدي
.حسنُ، هذا ليس مخيفاً
نحن نقتني أكبر مجموعة في المجرة .من الحيوانات والأثار وأجناس من كل نوع
.أقدم لكم، (تانيلر تيفان)، جامع الأثار
(عزيزتي (غامورا .كم يسعدني مقابلتك شخصياً
(لنتجاوز الرسميات يا (تيفان .معنا ما تناقشنا بشأنه
ما ذلك الشيء هناك؟ - (أنا (غروت -
.. لم أظن أني سأقابل (غروت)، سيدي
عليك أن تدعني أدفع لك .من الآن كي أحصل على جثتك
.في لحظة موتك، بالفعل - (أنا (غروت -
لماذا, كيف تحوله إلى كرسي لعين؟
أهذا حيوانك الأليف؟
ماذا؟ - (تيفان) -
لقد سافرنا منتصف المجرة لنستعيد تلك الكرة
حسنُ، إذن .لنرّ ماذا أحضرتم
،ثلاث بطاريات كورنيكس وسبع حقائب من بذور الكوتاتي
كلا، حقائب .. في أخر مرة أرسلت
.سوف ترسل رسالة من أجلي
،يا أصدقائي الجُدد ،قبل الخليقة نفسها
،كان هناك 6 متفردات
،وبعدها انبثق الكون إلى الوجود .وبقايا هذه الأنظمة تشكلت إلى قطع مُركزة
.أحجار اللاتناهي
تلك الأحجار، لا يمكن حملها .إلا بواسطة كائنات خارقة القوة
.شاهدوا
أولئك الجاملين يستطيعون استخدام تلك الأحجار لمحو حضارات كاملة
.مثل القمح في الأرض ..
!ثُمة بوّل يخرج مني الآن
وذات مرة، حاولت مجموعة ،مشاركة تلك الطاقة بينهم
.ولكنهم تحطموا سريعاً بواسطتها ..
.جميلة
.لا يوجد ما يضاهيها
نحن جميعاً مسحورين أيها الأبيض .ولكن نود أن نحصل على مالنا
أتريد أخذ أجرك؟ - !ما رأيك أيها المتأنق؟ وحدات -
.فليكن إذن
.كارينا)، تراجعي)
لن أصبح عبدتك بعد الآن - !كلا -
.. ماذا
كيف لي أن أعرف لو كان تيفان) سيُسطر على ما في الكرة؟)
لماذا مازالت معك؟ - ماذا نفعل؟ نتركها هناك؟ -
لا أصدق أنك وضعت !هذه في محفظتك
ليست محفظة، إنها حقيبة ظهر - (يجب أن نذهب بهذه إلى فيلق (نوفا -
.ثُمة فرصة لإحتوائهم إياها - هل تمازحين؟ -
(نحن مطلوبين في فيالق (نوفا !أعطيها لـ(رونان) فحسب
كي يدمر المجرة؟ - ماذا تكون, قديس فجأة؟ -
ما الذي قدمته لك المجرة من قبل؟ لماذا تريد إنقاذها؟
لأنني ذلك الأحمق !الذي يعيش فيها
!(أنصت لي يا (بيتر
لا يمكن أن نسمح بوقوع (الحجر في أيدي (رونان
،يجب أن نعود إلى سفينتك (ونسلمها إلى (نوفا
أجل، حسنُ، أظنك مُحقة
أو قد نعطيها لشخص لن يقبض علينا .ولطيف للغاية، مقابل الكثير من المال
أظن هذا التوازن المناسب .في وجهة نظر الجميع
أنت حقير، غير شريف !عديم الإيمان
كلا - أخيراً -
سوف أقابل عدوي وأدمره - أنت من إستدعيت (رونان)؟ -
!كويل) لا تتحرك يا فتى)
!لا تتحرك! ابتعدوا عن الطريق
!رونان) المتهم)
هل أنت الذي بعث بالرسالة؟ - !لقد قتلت زوجتي وابنتي -
لقد أخبرتك، لن تناسب حجمك انتظرني هنا، سوف أعود
.إنها (غامورا) وتهرب بالكرة
!كلا
.نابيولا)، أعيدي الكرة)
!الحجر في المركبة الأبعد، فجروها
(روكيت)، أبعدهم عن (غامورا) إلى أن تصل إلى الميلانو
كيف؟ لا نملك أي تسليحات في هذا الشيء
تلك المركبات من النوع الصناعي .وغير قابلة للتدمير تقريباً
.ليس أمام طلقات سُفن النيكرو - ليس هذا ما أقصده -
.دعني أستعير مركبتك
لا أتذكر قتلي لعائلتك .وأشك أنني قد أتذكر قتلك أيضاً
!كويل) أنا محاصرة) لا أستطيع الوصول إلى الميلانو
.علي الخروج من هنا
مهلاً! تلك الأشياء .غير مقرر لها الخروج هناك
!كنتِ خيبة أمل يا أختاه
،من بين كل الأشقاء .كرهتك على الأقل
(أرجوكِ يا (نابيولا لو حصل (رونان) على الحجر
سيقتلنا جميعاً - ليس الجميع -
.فأنتِ ميتة بالفعل
(لقد تم يا (رونان
(هيّا بنا يا (كويل
طبيعة جسمها ستجعلها حيّة ،لبضعة دقائق فحسب
.ولكن لا يوجد ما نستطيع فعله لها ..
،تلك المركبات لا يفترض أن تكون هنا
.وبعد ذلك سنكون في نفس موضعها ..
!بئساً
كويل)؟)
!(ياندو) هنا (كويل)
"احداثياتي هي "227كي324 - !(كويل) -
كويل) ماذا تفعل؟) - موجود في المجهول -
.لو كنت تسمعني، تعال وخذني
.أنا لك
!(لا تكن سخيفاً يا (كويل
!عُد إلى مركبتك
لن تتسع لشخصين هنا .سوف تموت
!ستموت بعد دقائق
!(كويل)
كويل)؟) ماذا حدث؟
رأيتك هناك ولا أعرف ماذا أصابني .ولكن لم أستطع تركك تموتين
.. عثرت على شيء بداخلي، شيء
،بطولي بشكل لا يصدق .. .. لا أقصد التباهي ولكن
أين الكُرة؟
.إنها .. لقد حصل عليها - ماذا؟ -
(أهلاً بعودتك يا (بيتر
!أحمق بغيض، جميعهم حمقى
.كويل) تسبب باعتقال نفسه)
لم يكن أي من هذا سيحدث !لو كنت واجهت ببساطة جيش كامل
!أنت محق
!كنت أحمقاً
،كل الغضب والغيظ .كان من أجل تغطية خسارتي
"زوجتي وطفلي ماتوا" !لا أكترث لو كان هذا وضيعاً
.الجميع لديهم أموات
وهذا ليس عذراً لتجعل !البقية يموتون على طول الطريق
هيّا يا (غروت)، (رونان) حصل على الحجر
الفرصة الوحيدة التي لدينا ،هي الذهاب للجانب الأخر من الكون
.. بأسرع ما نستطيع وربما
ربما نتمكن من العيش حياة .كاملة قبل وصول ذلك العمل السيء هناك
!(أنا (غروت - تنقذهم؟ كيف؟ -
!(أنا (غروت
أعرف أنهم الأصدقاء ،الوحيدين لدينا
ولكن ثمة جيش من اللصوص حولهم
!ونحن الاثنين فقط
.ثلاثة
!أن تجعلني أركل العشب
،الكُرة في حوذتي .كما وعدت
.أحضرها لي - أجل، كان هذا اتفاقنا -
أجلب لك الكُرة وسوف .تُدمر (زاندر) لأجلي
ومع ذلك، أعرف أنها ،تحتوي على حجر لا تناهي
أتساءل ما نفعه لك - .يا ولد، سأعيد التفكير في مسارك -
!سيدي! لا يمكنك
.ثانوس) أقوى كيان في الكون)
.ليس بعد الآن
!انعتني بالولد
سوف أنشر راية الكري (لمدة ألف عام عل (زاندر
!وأحرقها عن بكرة أبيها .. .. (وبعدها يا (ثانوس
.سآتي لك ..
بعد (زاندر)، هل ستقتل والدي؟ - هل تجرأين على معارضتي؟
،لقد رأيت ما حولني إليه
لو قتلته، سأساعدك على .تدمير ألاف الكواكب
هل تخونني؟
تسرق مالي؟ - !توقف، دعه وشأنه -
عندما أخذت وأنت صغير .كان أولئك الفتية برغبون في أكلك
.لم يتذوقوا طعم الأرضي من قبل
!لقد أنقذت حياتك - - !هل صمت بقولك هذا؟ رباه -
طيلة عشرين عام وتقول لي هذا الكلام وكأن ليس أكلي أمرًا عظيم
الناس العاديين لا يفكرون !حتى في تناول شخص أخر
أقل بكثير من الشخص .الممتن لهذا
لقد خطفتني يا رجل
.لقد سرقتني من موطني وعائلتي - !أنت لا تكترث بأمر كوكبك أبداً -
.أنت خائف لأنك ضعيف هنا !هنا تماماً
ياندو)! أنصت لي)
رونان) مع شيء) يسمى حجر اللاتناهي
أعرف ما الذي أخذه يا فتاة - !إذن تعرف أن علينا إستعادته -
سيستخدمه لمحو (زاندر) من الوجود
يجب أن نحذرهم، مليارات .من الناس سوف تموت
أهذا ما ملئت رأسك به يا فتى؟ المشاعر؟
!وثقبت دماغك مثل الديدان
هذا إذن
!كلا
آسف، يا فتى
لكن على القائد أن يُري رجاله ما يحصل لمن يتجاوزه
!على القائد أن يُعلمنا أشياء
،إذا قتلتني الآن
فأنت تودع أضخم .جائزة قد تحصل عليها
الحجر؟
،أتمنى لو كنت تملك ما هو أفضل لأنه لا أحد يسرق من (رونان)
لدينا أفضلية - حقاً؟ -
إنها تعرف كل شيء عن (رونان) ... سفنه، جيشه
.إنه ضعيف
ما رأيك، يا (ياندو)؟ أنا وأنت نقوم بعملية سوياً، كالأيام الخوالي
!أتركوه
!لطالما كنت غير مبالي، يا فتى لهذا ربيتك منذ صغرك
أيها القائد، لم تكن الطلقة موجهة نحونا
!انتباه، أيها المحقى
المجنون على سطح هذه السفينة يحمل منفذ هديروني
إنه سلاح من تصميمي - ما هذا بحق الجحيم؟ -
،إن لم تسلمونا رفاقنا حالاً .سيقوم بتفجير سفينتكم وتفجير كبير
لا أصدق ذلك - سأتركك حتى خمسة -
..خمسة، أربعة، ثلاثة - !كلا! انتظر، تمهل -
!روكيت)، هذا أنا، بحق الرب !لقد توصلنا لحل. إننا بخير
مرحباً يا (كويل). ما الأخبار؟
هل تُسمي هذا حلّاً؟ سنسرق .الأشخاص الذي ضربونا ضرباً جنونياً
أتود التحدث عن الأمور الجنونية؟ ماذا عن محاولة إنقاذنا بتفجيرنا؟
كنا سنفجركم فقط !إذا لم يقوموا بتسليمكم
وكيف سيفعلون ذلك !بمنحك لهم خمسة ثواني فحسب؟
لم نملك الوقت لمناقشة !التفاصيل الثانوية من الخطة
هذا ما نحصل عليه عندما !نتصرف تصرفاً خالٍ من الأنانية
أنا (غروت) - !إنهم جاحدون -
المهم الآن هو جعل جيش اللصوص يُساعدنا في إنقاذ (زاندار)
حتى نعطي الحجر لـ(ياندو)؟ والذي سيبيعه لمن هو أسوأ منه؟
سوف نحل تلك المسألة لاحقاً - علينا إيقاف (رونان) -
كيف؟
عندي خطة - أنت عندك خطة؟ -
أجل
أولاً، أنت تقلدني "عندما أقول "عندي خطة
كلا، لا أفعل، الناس تقول هذا طوال الوقت. ليست جملة مميزة
ثانياً، لا أصدق أن لديك خطة - !عندي جزء من خطة -
ما النسبة المئوية للخطة التي لديك؟ - لا يحق لك طرح الأسئلة -
بعد ما فعلته في (العدم) - أنقذت (كويل) لتوّي -
قررنا مسبقاً بأن تدميركم .للسفينة لا يعد إنقاذاً لي
متى قررنا ذلك؟ - !منذ ثلاثة ثواني -
.لم أكن أستمع .كنتُ أفكر بشيء آخر
.إنها محقة. ليس لك رأي
ما النسبة المئوية؟ - % لا أعلم. 12 -
!%12
!إنها ضحكة مزيفة
!إنها حقيقية - مزيفة تماماً -
إنها أكثر الضحكات حقيقة !وأصالة قد ضحكتها في حياتي
.لأنها ليست خطة
إنه بالكاد مجرد مفهوم - تقفين بصفهم؟ -
أنا (غروت)
وماذا لو كانت أفضل من %11؟ ما علاقة هذا بأي شيء؟
.شكراً لك، يا (غروت)
غروت) هو الوحيد) الذي يفهم الأمر
!يا رفاق
هيا. سيدخل (ياندو) خلال ثانيتين ويتوقع سماع خطتنا الكبيرة
.أحتاج لمساعدتكم
أتعلمون ماذا أرى عندما أنظر حولنا؟
!فاشلون
أعني، أشخاصاً فقدوا أشياء وقد فقدنا. جميعنا
منازلنا، عائلاتنا الحياة الطبيعية
وعادةً تأخذ الحياة أكثر مما تعطي. لكن ليس اليوم
اليوم، منحتنا الحياة شيئاً. إنها فرصة
لفعل ماذا؟ - أن نكترث -
.ولا نتراجع لمرة واحدة فقط
بالنسبة لي، لن أقف وأشاهد رونان) يقتل المليارات من الأبرياء)
لكن يا (كويل)، إيقاف (رونان) أمر مُستحيل
.أنت تطلب منا الموت
.أجل، أظن أنني أطلب ذلك
.. (كويل)
عشت مُعظم حياتي ،محاصرة بأعدائي
سأكون مُمتنة .لو مُت بين أصدقائي
أنت رجل شريف، يا (كويل) سأقاتل بجانبك
..وفي النهاية
.سأرى زوجتي وابنتي مجدداً
.أنا (غروت)
ماذا بحق الجحيم. عمري ليس طويل في جميع الأحوال
الآن أنا أقف. هل أنتم سعداء؟
!جميعنا نقف الآن
حفنة من الحقراء .يقفون في دائرة
يتفاعل الحجر مع كل ما هو عضوي وكلما كبُر الهدف، زادت قوته
كل ما على (رونان) فعله هو لمس الحجر على سطح الكوكب وسيتفعل
جميع النباتات، الحيوانات
(وقلب (نوفا - .كل شيء سيموت -
فعلينا منع (رونان) من الوصول للسطح
سيقود (روكيت) فريقاً لعمل ثقب (بالهيكل الأيمن في سفينة (دارك أستر
ثم ستدخل سفينتنا (وسفينة (ياندو
ألن يتواجد بالداخل المئات من الجنود السكارييّن؟
.أظنهم أنهم ضعفاء
،عندما يعلمون بوجودنا
سيعزل (رونان) نفسه خلف أبواب أمنية لا يمكن اختراقها على سطح السفينة
والتي أستطيع تعطيلها من خلال تفكيك مصدر الطاقة
سندخل مقصورة القيادة، وسوف .(أستخدم المنفذ الهيدروني لقتل (رونان
،عندما يموت (رونان) سوف نستعيد الحجر
.ونستخدم هذه الأجهزة لاحتوائه
.إن لمستم الحجر، سيقتلكم
سأتصل بإحدى ضباط (نوفا) الذين اعتقلونا
ونأمل أن يصدقوا .أننا نرغب المساعدة
لا يزال هناك شيء ،|واحد لنُكمل الخطة
.عين ذلك الرجل - كلا! لا نحتاج لعين ذلك الرجل -
!كلا، أتحدث بجدية، أحتاجها إنها مهمة بالنسبة لي
،)رصدنا أسطول (رونان .وسوف نصل في أقل من 15 دقيقة
تذكر، يا فتى
عند انتهاء هذا، أنا ،من يحصل على الحجر
.إن تجاوزتني، سنقتلكم جميعاً
!دعونا ننال منهم، يا فتية
إنها خطة مريعة
أنتِ الذي قلتِ أنكِ ترغبين بالموت بين الأصدقاء
(نوفا برايم)
تلقيت إرسالاً من إحد المُخرّبين
يقول أن مع (رونان) ما يدعى بحجر اللا تناهي
(ويتجه نحو (زاندار - !يا إلهي -
إنها خدعة. إنه مجرم - هل قال لما علينا تصديقه؟ -
قال أن فريقه هرب لتوه من السجن
فلا يمتلك سبباً آخر ليخاطر بقدومه إلى (زاندار) وتقديم المساعدة
"يقول أنه "متعجرف
لكنه ليس.. وأنا أقتبس "كلامه، "حقير بالكامل
هل تصدقه؟
لا أصدق بوجود شخص حقير بالكامل، يا سيدتي
أعني، هل تصدق بأنه هنا للمساعدة؟
.أجل
ثمة أسطول يقترب يبدوا أنهم اللصوص
!أطلقوا النار
!قوموا بتغطيتها
!اهبطوا للأسفل
!روكيت)، أسرع)
!اهبطوا للأسفل جميعاً !إنهم أسفلنا
أخلوا المدينة
الأولوية هنا هي إبعاد .الناس عن المعركة
!اندفعوا للأمام، حالاً
!هيا
!كويل)! (ياندو)! الآن)
!سحقاً
!إنني أسقط، يا (كويل) !لا يمكنني المتابعة، يا فتى
!أراك عند نهاية المعركة
!هناك الكثير منهم، يا (روكيت)
!لن نصل إلى هناك
(بيتر كويل) (أنا (دناريان سال) من قوات (نوفا
لعلمك، لقد نصحتُ بعدم الثقة بك بهذا الأمر
"وصلتهم رسالة أنني "متعجرف - أثبت أنني على خطأ -
!أجل
إننا مثل (كيفن بيكون)
!تم اختراق ميمنة السفينة
!إنهم على متن السفينة - تابعوا التقدم -
لكن قوات (نوفا) !شاركت بالمعركة
لن يهم أي من هذا عندما نصل للسطح
!أغلقوا الأبواب الأمنية، حالاً
!ابتعدوا عن طريقي
يا رجل
،إلى جميع طياري (نوفا) تشابكوا وأحيطوا المكان
عليكم منع (دارك أستر) من الوصول إلى الأرض
!تم التشابك
تم التشابك
يمكنني الرؤية بالكاد
أين تعلمت فعل هذا؟
واثق بأن الإجابة (ستكون أنا (غروت
مقصورة القيادة تبعد 300 متر من هنا
أريدكم أن تعلموا أنني ممتن على قبولي معكم بعد الأخطاء التي ارتكبتها
يسرني أن أحظى بالأصدقاء مرة أخرى
أنت صديقي، يا (كويل) - شكراً لك -
هذا المخلوق الشجري، صديقي
..وهذه العاهرة الخضراء، إنها - !عليك أن تتوقف -
غامورا)، انظري لما فعلتِ) لطالما كنتِ ضعيفة
..أيها الحمقاء، الخائنة
لا أحد يُحدّث .أصدقائي بتلك الطريقة
،فلنتجه لمقصورة القيادة سأوقف الطاقة عن أبواب الأمان
.. (ياندو أودانتا)
فلتأمر رجالك بأن (ينقلبوا ضد قوات (نوفا
!يكفي سخافة، أيها اللص ..حان وقت الموت
نابيولا)، من فضلكِ)
هذا يكفي. فلتشرعوا بهجوم .انتحاري، يا طياري النيكرو
!سيقومون بتفجير أنفسهم
هل نتفرق، يا (دناريان سال)؟ - .كلا! ابقوا مكانكم -
(أبقوا (رونان) في الأعلى، يا (سال سنعتني بالقوم الذين هنا
لا أصدق أنني .أتلقى الأوامر من همستر
!(سيد النجوم) - !أخيراً -
!أيها اللص
.لن تصلوا إلى (رونان) أبداً
فجروهم قبل !وصولهم لسطح الأرض
!هيّا
.إصبع نحو الحنجرة يعني الموت
إستعارة - أجل، نوعاً ما -
!كلا
(يا أهل (زاندار !أنتم متهمين
معاهدة السلام البائسة الخاصة بكم لن تنقذكم الآن
إنها المادة المشتعلة التي تحرقونها
!(روكيت)
..تماسك، يا (سال)، فقط
!كويل)، عليك العجلة)
،تم إخلاء المدينة لكن مؤخراتنا تُركل هنا
!لم تفتح (غامورا) الباب
!(نابيولا)
أختي، ساعدينا بمواجهة (رونان) !تعلمين أنه مجنون
.ما أعلمه أن كلاكما مجانين
!كلا
..ما هذا
!أخرج
!لقد فعلتها
كنتُ مخطئاً! أتذكر عائلتك صرخاتهم مثيرة للشفقة
!كلا، (غروت) لا يمكنك، ستموت
لما تفعل هذا؟ لماذا؟
.نحن ... (غروت)
.دعوته بالأحمق
!(قتلت (غروت
!انظروا إلى حرّاس مجرتكم ما الذي أثمروا به؟
فقط أن والدي ووالده !سيتذوقا طعم الانتقام
!(أهل (زاندار
حان وقت البهجة !ونبذ آلهتكم البائسين
!خلاصكم في متناول اليد
.استمع لهذه الكلمات
!والآن حرّك جسدك
ماذا تفعل؟ - فلنرقص، يا أخي. أنا وأنت -
(غامورا)
حسنٌ، لا ترقصي
ماذا تفعل؟ - أشتت انتباهك، أيها الغبي -
!كلا
!بيتر)! أمسك يدي)
أمسك يدي، يا (بيتر)
!أمي
!أمسك يدي
!أنت بشري كيف؟
قلتها بنفسك، أيها الحقير إننا حرّاس المجرة
حسنٌ، يا له من عرض
أليس هذا لطيف؟
لكن هناك ما عليك إنجازه قبل أن تبدأ بملاطفتها
بيتر)، لا يمكنك)
عليك إعادة النظر (بهذا الأمر، يا (ياندو
،لا أعلم لمن ستبيعه لكن لن ينجو الكون
سوى بتسليمك .(الحجر لـ (نوفا
،ربما جمالي بجمال الملاك
.لكنني لستُ واحداً
.أعطني إياها، يا بني
!(ياندو)
.لا تفتح الكرة تعلم ذلك، صحيح؟
رأيت ما تفعله بالناس
.أجل، لم يغدر بنا (كويل)
من الجيد أننا لم .نسلمه لوالده كما أُمرنا
أجل، كان ذلك الشخص أحمقاً
سوف يغضب للغاية عندما يكتشف أنني استبدلت الكرات
سوف يقتلك، يا (بيتر) - أعلم -
.لقد كان عائلتي الوحيدة
.كلا. لم يكن
كيف تعرف هذا ولماذا؟
عندما اعتقلناك، لاحظنا وجود هالة بجهازك العصبي
فتوجب علينا تفقدها
لستُ أرضي؟ - أنت نصف أرضي -
،والدتك أرضية أما والدك، حسنٌ
إنه من فصيلة قديمة للغاية لم نراها هنا من قبل
ربما لهذا السبب تمكنت .من إمساك الحجر لمدة طويلة
وصل أصدقائكم ،(بالنيابة عن قوات (نوفا
نرغب بالتعبير عن إمتناننا العميق (لمساعدتكم بإنقاذ (زاندار
،فلتتبعوا (دناريان دي) .هناك ما عليه أن يريكم إياه
.شكراً لكِ، (نوفا برايم)
سترتاج زوجتك وابنتك .بعد إنتقامك لهم
.أجل
بالطبع، لم يكن (رونان) سوى محض دمية
.ثانوس) من علي قتله)
حاولنا إبقائها كالأصلية قدر المستطاع
حاولنا تصليح قطعها قدر المستطاع
..أنا
.شكراً لك
لدي عائلة إنهم أحياء بفضلكم
تم مُحي سجلكم الإجرامي أيضاً
لكن علي تحذيركم من عدم إختراق أية قوانين في المستقبل
عندي سؤال
ماذا لو رأيت شيئاً أرغب بأخذه وينتمي لشخص آخر؟
سيتم إعتقالك
لكن ماذا لو أردته أكثر من الشخص الذي يمتلكه
ما زال ذلك غير قانوني - أنت لا تفهمني -
أريده أكثر منه، يا سيدي هل تفهمني؟
على ماذا تضحكين؟
ماذا، ألا يمكنني التناقش مع هذا الرجل المحترم؟
ماذا لو فعل أحد فعلاً مزعجاً ورغبت بإزالة عموده الفقري؟
..تلك
.تلك جريمة، بالواقع
من أسوأ الجرائم فعل غير قانوني أيضاً
سيكونوا بخير، يا (دين)
سأعتني بهم - أنت؟ -
أجل. أنا
بيتر)، أعلم أن الشهور)" ،الأخيرة كانت صعبة عليك
".لكنني سأرحل لمكان أفضل
،وسأكون بخير" "وسأكون دوماً معك
،أنت شعلة حياتي" "ابني الغالي
"ملك النجوم"
"مع حبي، والدتك"
إذن، ماذا سنفعل بعد؟
شيء جيد، أم سيء؟
ربما الاثنان معاً؟
سنتّبع قيادتك، يا سيد النجوم
!الاثنان معاً
"حراس المجرة سوف يعودون"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - أحمد الزُبيدي - أنس مراد || https://www.facebook.com/Spider.Sub
www.FB.com/MetalHeadSubtitles
كيف سمحت له أن يفعل هذا بك؟
.ذلك مقرف
.أجل ولكنه يحرق وهو ينزل