أيُّها السيدات و السادة مرحباً بكم في الضبابيين
تمنياتي لكم بقضاء وقتٍ ممتع هذه اللّيلة
"(يون جوك ها)"
تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0066&}"لا دموعَ للموتى"
تـعـديـل الـتـوقـيـت Suliman.k
!تباً
غون)، استيقظ)
ماذا حدث؟
!(غون)
!(هذا أنا، (تشاوز
!توقّف
!يكفي
لماذا لمْ تتصل بي؟
هل لأنك تشعر بالذنب حول مقتل الفتاة الصغيرة؟
ليس مِن الضروري أن تشعر بالأسف على نفسك
أنا فقط لم أرغب برؤية وجهك المجعّد القبيح
أعتقد بأنني كنت واضحاً
تلك كانت مهمتي الأخيرة - و أنت أفسدت الأمر -
الآن, اذهب و أصلحه ما مِن خيار آخر لديك
ما الّذي تحاول قوله, أيُّها العجوز؟
(جون لي)
هو مِن جماعتنا الكورية، يقوم بغسيل أموالنا (و يرسلها إلى جزيرة (كايمان
هذا (يون جوك ها) عندما (كان يعمل لدى (جون لي
سرق الملف الذي يحتوي كلَّ تفاصيل حساباتنا الخارجية
وحاول بيعها إلى الروس تتذكر ذلك, صحيح؟
تلك الحسابات تساوي أكثر مِن 100 مليون دولار
لكن كما تعلم، الملف لم يكن بحوزته
(قبل الصفقة مباشرة، أرسل (يون جوك ها رسالة إلكترونية لثلاثة مِن زملائه
(ون سانغ بارك)، (جونغ غي سونغ) (و (موغ يونغ تشوي
لابدّ أنّ الملف بحوزة أحدهم
لدينا بالفعل رجل يهتم بهذان عملك هو أن تعتني بأمرها
تلك والدة تلك الطفلة التي قتلتها
!تخلّص منها
أتريدني أن أقتل والدة الطفلة الآن؟
أنت فتحت أبواب الجحيم أمامها لذا مِن الأيسر لها أنْ تريحها مِن العذاب
هذا مصيرك
و ماذا لو رفضت؟
عندها سأمزق أطرافك إرباً إرباً و أطهوها ثم آكلها
(هي تعيش في (كوريا
اعتبرها زيارة لوطنك
التقط العديد مِن الصور و تناول (الكيمتشي) بينما أنت هناك
...إنْ اقتحمتَ منزلي ثانية
!سأقتلك
خذ الحساب مِن (موغ يونغ) أوّلاً هذه هي الأولوية
حُدِّدَ المصير منذُ اللّحظة التي سرق فيها (يون جوك ها) المال
إنّها فرصة جيّدة، يا صاح
أثبت ولائك للزعماء لا يجب أن تعيش بهذه الصعوبة
سنشرب بعض (التيكيلا) عند عودتك
...ساقطة
!صباح الخير
!مرحباً
!صباح الخير
"نحن في المطار, يا سيّدي"
الرجل الذي سوف تستقبلهُ يتحدّث" "الكورية، لذا مِن الأفضل أن تنتبه لما تقول
"أريد الملفات أن ترجع إلي بأسرع ما يمكن" - "حسنٌ, يا سيّدي" -
"(غون)"
إذن, هل هذه زيارتك الأولى لـ(كوريا)؟
هل يتجاهلني؟ ظننتُ بأنّه يتحدّث الكوريّة
!ما هذه النفاية؟
لا أحد يعتني بالنظافة هنا؟ ...يا إلهي
العديد مِن الخدع مِن أجل تعويض نقص المهارات
ما كان اسم الرجل الصيني؟
آسينغ)، يا سيّدي)
نعم، ذلك الشخص كانت لديه سكينةً واحدةً فقط معه
هل سيبدأ بالعيش هنا؟
بامكانك الذهاب الآن
إذن، أنت باستطاعتك الكلام
...يا صاح
لقد ترعرعتُ فقيراً لذلك أنا حادٌ بعض الشيء
لقد أهنتني للتو, أليس كذلك؟
رائحة نفسكَ نتنة لذا اصرف وجهك الحقير عني
أعطني ذلك
(حصلتُ على هذا مِن (بوسان إنّه يطلق مثل البرق
ستحتاج لـ3 طلقات لاحداث أيّ ضرر
(سأغادر، قـدْ جيّدًا في (سيؤول
(كما ترون, (دون غيل الدوائية تتهاوى مِن الداخل
لذلك سنقوم ببيعها و نحصل على الأصول كاجراءٍ إحترازي
سوف تنتج أرباح بقيمة 30 مليون دولار (حتّى لو انهارت (دون غيل
ماذا عن شعور المواطنين؟
الشركة عكفت لـ9 سنوات في أعمالها على تطوير الأدوية
حال بيعها سيكون هناك 80 شخصاً عاطلين عن العمل
تحقيق الربح يجب أن يكون مِن أولوياتنا
نحن لن ندفع لهم فقط لأجل عواطفنا
أليس هذا تصرفٌ قاسٍ منك؟
جعلتني أبدو كشخصٍ سيء
على كل، كيف حالك الآن؟ - !بخير, شكراً لك -
ماذا قالت الشرطة؟
سمعت بأنهم أزعجوك مجدداً بشأن زوجك
اسمعِ
اتصلِ بي اذا احتجتي لشخص تفضفضين له. حسنٌ؟
ماذا؟
!وعجباه... طبيبة تدخن في المستشفى
حاولي قضاء يوم مع العجزة و شكاويهم حول الآلم
.ستمرضين في الحال .أحسُّ بأنّي بلغتُ سنَّ اليأس
خاطرتُ بعملي للحصول عليه استعمليه بروية، يا فتاة
...شكراً لك
فقط لأنَّ لديها مرض الخرف لا يعني أنّه ليس هناك أمل
الأشياء البسيطة كالمشي أو الروائح بامكانه مساعدتها على التذكّر
كونِ صبورةً, كما لو أنّكِ تتعاملين مع طفل
مع إستمرار كلّ هذا ربّما نتّجه نحو الأفضل
معذرةً
!ويلاه
...ما الذي؟
أأنت بخير؟ مِن المحتمل أنّه لاشيء
هم قاموا بالتصليحات في الأيام القليلة الماضية
مرحباً؟
هل بامكان أحدكم إرسال تقرير لهذا المستشفى اللّعين؟
متى بالإمكان أن أستعيد مستلزماته؟
هي موجودةٌ لدينا هنا, لكن لا تزال هناك بعض الأسئلة بحاجة إلى أجوبة
موت زوجك لم يكنْ بالحادث البسيط
ديون القمار و الاختلاس واحتيالات الأسهم
نحن بحاجة لايجاد الرابط بينه ...وبين (سونغ) و (بارك) لنفهم
أيُّها المحقق؟ - !نعم -
صحيح أنه كان زوجي، ولكني أخبرتكم بكل ما أعرفه
لست آبهةً بماذا كان متورط
أريد فقط أن أستعيد مستلزماته، و أرحل
(ساعدينا في الوصول الى (سونغ) و (بارك
و إلّا زوجك سيتكبد كل شيء
صحيحٌ أن زوجي كان قريباً منهم - حقّـاً؟ -
وصحيحٌ أيضاً بأنّنا لم نتكلّم منذ سنتين
.لابأس .حسنٌ
أنا لا أقصد التفتيش في حياتك الخاصّة
ولكنّها تعتبر قضية حاسمة في تحقيقاتنا
"...كم سيباركنا اذا أحسنّا كـ"
أمي, يجب عليك اخبار الممرضة عندما تتبولين، لا داعي لأن تشعري بالاحراج
رأيت (يومي) اللّيلة الماضية
يديها كانت باردة حينما اقتربت مني
كانت تريد زوج مِن القفّازات
ذهبنا للتسوق سويةً، كان الأمر ممتعاً
كانت مبتهجة للغاية بقفازاتها الحمراء
.ضحكتْ و كأنّها الفتاة الأكثر سعادة
...طفلتي المسكينة
":هذ ما يقوله القدير"
"أنا إلهك، أدعوك الى تنقية روحك"
"سوف أمسك بيديك"
"لماذا هو مستلقٍ وعارياً؟"
أين هاتفه الخلوي؟
"لقد حقنته بمزيج مِن الـ"دي. بي. آي
لو كانت الملفات بحوزته،لكان سلّمها إلينا مسبقاً
"هذا هو"
(هل رأيت؟ لديه رقم (مونغ يونغ
!اُنظروا مَن هنا
!تبدين فاتنة - أوقفوا ذلك -
(تهانينا, (موغ يونغ
مرحباً؟
تجربة، واحد, اثنان، ثلاثة
أيُّها السيدات و السّادة
حسنٌ. سأختصر !لذا، توقفوا عن العبوس في وجهي
أنا فخورٌ لأقدّم لكم السبب في استملاك أصول الشركة
(لقد وضعتْ معياراً جديداً لـ(ام. آي
إنّها نجمتنا، قائدة الفريق (الآنسة. (تشوي موك يونغ
مبارك! كسبنا مئات الملايين بفضلك
شكراً لكم
أتتذكرون تلك الأغنية المؤثّرة التي غنتها في حفلة العام الماضي؟
لن تخذلِ هذا الحشد أسفلكِ, أليس كذلك؟
هل تودون سماعها؟ - !أجل -
هل الجميع يودون سماعها هنا؟ - !أجل، أجل-
العرض سوف يستمرّ
(اتصلتُ بها مِن هاتف (بارك يبدو أنّها لا تملك أيّ فكرة حقّاً
...(نحن مازلنا نتعقّب (سونغ - أحبُّ هذه الأغنية -
!ماذا؟
ألا يمكنك رؤيتي أستمع لغنائها؟
!أمي
!أمي - !(يومي) -
أوعديني
أوعديني بأنّكِ ستذهبين مع أباكِ وتكوني فتاةً مطيعة. حسنٌ؟
توقفِ عن البكاء، سأراك قريباً, حسنٌ؟ والدتكِ آسفة حقّاً، انظري الى أمّكِ
.وداعاً، عزيزتي، عزيزتي
"الرسالة الأولى"
"مرحباً, أمي؟ هل بامكانكِ سماعي؟"
"ذهبتُ الى الأستوديوهات العالمية اليوم"
"ركبتُ القطار، وكان هناك فيضان، ورأيتُ القرش"
"...لكن يا أمّي"
"لا أقدر أن أتذكّر وجهكِ..."
"هل القدير يعاقبني؟"
أعدكِ أنّني سأكون صالحة" "حتى عندما تُشغلين
"اتصلِ بي حينما تسمعين هذا, حسنٌ؟"
"أوعديني؟ حسنٌ؟"
مرحباً؟ مرحباً؟
نعم، نحن عالقون هنا -
"هل أنت في المصعد؟" -
آسفٌ بشأن ذلك, ابقِ هادئة" "سيأتي شخصٌ حالاً
.حدث ذلك مِن قبل يمكن أن يكون أسوأ مِن ذلك، على ما أظن
اسطوانة الضغط يجب أن تكون بعيدة عن البنزين
ماذا؟
فقط علينا الانتظار حتى يملؤها
انقطاع الكابلات في الأفلام فقط
ماذا لديك هنا؟
انّها لأجل لوالدتي، عليَّ الحصول على بولها لأقوم بوزنه
(اُدعى (مارك
(موغ يونغ تشوي) هل أنت كوري؟
(أجل، لكنّي نشأتُ في ولاية (مينيسوتا
أما تعبتْ سيقانكِ؟
أنا بخير، سأقف فقط
قد يكون كلامي سخيفاً، لكنّي أعتقد بأنّني لن أتوازن اذا جلست
(رائحة البخور تنبعث مِن (سيؤول
بخور؟
(هناك العديد مِن المعابد البوذية في (سيؤول
لقد شممتها حالما نزلت مِن الطائرة
حينها، قلتُ في نفسي "(الآن، يجب أن أكون في (كوريا"
ما الّذي شممتهُ أيضاً؟
رائحة الحمّامَات - !الحمّامَات؟
كان المكان الأخير الذي زرتهُ (قبل ذهابي الى(أمريكا
تحرك ثانيةً
كان مِن الجميل لقائكِ
(اُدعى (موغ يونغ تشوي" "هل أنت كوري؟
"(أجل، لكنّي نشأت في ولاية (مينيسوتا"
"ما الّذي شممتهُ أيضاً؟"
"رائحة الحمّامَات"
المجموع سبعة أغراض. وقّعِ هنا مِن فضلكِ
أجل / لا
"أترغب في الاتصال بالشبكة؟"
"كلمة المرور"
انذار! محاولة اتصال" "مِن عنوان غير مصرّح له
أين الموقع؟ - فينتشورا)، سيّدي) -
"...حفظ البيانات"
"بصمة الصوت"
"(اُدعى (موغ يونغ تشوي"
"مسموح"
!كانت معها طوال الوقت
"(منتزه (بوندانغ) التذكاري و (كلومباريومس"
يريدون التخلص منها
استرجع الذاكرة، وتأكد مِن عدم العثور على جثمانها
"الشخص الذي اتصلت به لا يردْ"
أنا في المنزل -
"هل اتصلتي بي, آنسة (تشوي)؟" -
هناك طردٌ على المنضدة، ما هو؟
انّها أقراص رقمية مِن النظافة اليومية" "لم أتمكن مِن التخلص منها
ماذا عن الطابق العلوي؟
"لم أتمكن من مقاومة نفسي عن عدم فتحه"
كم مرة يجب عليَّ تكرار كلامي بأني لا أريد رؤيتها
أخبرتكِ أن تحرقي كلّ شيء لماذا تفعلين ذلك؟
"...آسفةٌ, يا سيّدتي"
!(يومي)... (يومي)
"اضغطِ للمرور"
"أين أضغط؟" - "هنا" -
هل هي المرّة الأولى التي" "تطلين بها أظافرك؟
"!ارقصِ"
"فتاة جيدة! انظري لرقصكِ"
مرحباً؟
هنا المكتب الرئيسي" "يجب عليك الدفع قبل ذهابك
ماذا؟
نِمتَ، أكلتَ و تغوّطتَ هنا لمدّة شهر" "(ادفع، يا سيّد (سونغ
"لا تسألنِ عن اسمي, أيُّها المتسكّع" -
مَن أنت بحقِّ الجحيم؟ -
"!وداعاً"
هل أنت بخير؟
...اتصل بالاسعاف
حسنٌ
!انتهى
"(تمَّ الاعتناء بـ(سونغ"
هل ترغبين بسماع قصة عن امرأةٍ قضت نحبها في الصحراء؟
"كلّا, أريد أن أبقى معك، أمّي"
تحدّث بالانجليزية
اذهب و أحضر بعضاً مِن الماء و الرقائق
و الّا أنت و أنا سنهلك في منتصف الصحراء
!اذهب
!في الحال
!اذهب، اذهب, اذهب
!اذهب, أيُّها الجرذ الصغير
!اذهب
إنْ نسيت الفكّة ثانيةً سأرفس مؤخرتك
"أعطني الفكّة، حسنٌ؟"
:قف منتصباً وقل له
!لا تبكِ
"حاولت نبذ ابنها في كل فرصة تتاح لها"
"كان لِزاماً على الطفل أن يفعل شيئاً ما"
"لقد علم بما كانت هي تنوي فعله"
لقد كان مرعوباً و جائعاً" "...لكنه لم ينبس بأيّ كلمة
"لأنّه كان خائفاً مِن أنْ تتركه ثانيةً..."
"كل ما تمنّاه هو أن يظلَّ مع أمه"
"لم يقدر على تحمّل فكرة الابتعاد عنها"
"..تلك الامرأة الأنانية"
"تخلّت عن طفلها وماتت لوحدها في الصحراء"
".تماماً كما فعلت أنتِ"
شخص ما اتصل بالطوارئ قُبيل اطلاق النار
عند وصول مدير الشرطة كانت تحتضر من جرعة زائدة
ما الذي يجب علينا عمله؟ - نحفر بالأمر -
!أيُّها الغبي اللقيط
أتريد أن تلعب مع "الثالوث"؟
!سوف يقتلوني
!سيقتلوني أنا، ليس أنت
!أنت
!قل شيئاً، أيُّها اللّقيط
...أنا
!أنا آسف
(تعقّب هاتف (موغ يونغ
!وأنا سأعثر وأقتل ذلك الـ(غون) اللّقيط
(أعلم أنّه أنقذ حياتك في (كمبوديا
ولكن, هو الآن كالكلب الشارد سيقوم بعضِّ رقبة سيّده يوماً ما
اذهب و اقضِ عليه
"...لو كان حدث شيءٌ"
لمن كنتِ ستتركيني؟
!أنانية حقيرة
!لن أراك ثانيةً
شكراً لكِ - على ماذا؟ -
نصف الحبوب التي أعطيتيني إيّاها كانت فيتامينات
الطبيب أخبرني أنّني ما زلتُ هنا بسببك
شكراً لعدم جعلكِ أمّي وحيدة
!اللّعنة
وجدنا دليل يبين الدخول الى منزلك بالقوة
سيتوجبُ علينا التحقق مِن هاتفك في المختبر
!أنت هنا
هل تحققت مِن هاتفها؟ - كلّا, حصلنا عليه الآن -
(اُدعى المحقق (بارك شعبة مكافحة الجرائم المالية
سأكون واضحاً معكِ ما مقدار ما تعرفينه حول (جون لي)؟
"هو معروف عالمياً بـ"مدير صناديق الأصول
"لكنّه ليس كذلك في الواقع"
هو مسئول عن غسيل الأموال و تهريب المخدرات و المتاجرة بالبشر
"المعروف أيضاً باسم "المسافر الدائم
الصناديق الصينية التي" "يعمل عليها للاستثمار
تعود لشركة ورقية التي تديرها" "مجموعة "الثالوث
جوك ها)، (سونغ) و(بارك) جلّهم يعلمون) بالأمر، لكنّهم لم يخبروا السلطات
لماذا؟
بسبب المال, أرها - انظري -
(ذهب زوجك الى (الولايات المتحدة" "برفقة ابنته (يومي)، أليس كذلك؟
حاول بيع حسابات (جون لي) الى العصابات" "الروسية لكنَّ خطته باءت بالفشل
ومع ذلك هم لم يعثروا على الملف نهائياً
موخراً, (سونغ) و (بارك) تمَّ العثور عليهما مقتولان بوحشية، ما الّذي يعينه هذا؟
(يعني أنَّ الملف لا يزال في (كوريا
استلمتِ بريد الالكتروني مِن زوجك الراحل؟
هذا هو الرقم التسلسلي للهاتف الخلوي
تحققنا أيضاً مِن الهواتف (الخلوية لـ(بارك) و (سونغ
الأمر نفسه مع هاتفك، لكن لا يوجد تطابق - سأتجاهل ما سمعته للتو -
!اجلسِ
زوجك مديون بمليون ونصف مِن ديون القمار و اقترض بشكل غير قانوني 3 ملايين
و (سونغ) استثمرها في الأسهم
لدينا الدافع, الدليل، والظروف كلُّ شيءٍ متناسق معاً
عثرنا عليك مع فتحات رصاص فوق رأسك إنّهُ تحذير, هم يرغبون باستعادة ملفهم
!ابتعد عن طريقي- !لن ابتعد -
هذا هو الدليل الوحيد لدينا للقبض على ...جون لي)، يتحتم علينا أن نقبض عليه لنثبتَ)
اثبات ماذا؟
..هل تريد أن تقول لي
بأنه يوجد أب اصطحب ابنته الوحيدة للقيام بصفقة إجرامية؟
أنَّ ابنتي قـُتلت بسبب والدها؟
صحيح؟
!اللّعنة عليكم جميعاً
!أنتِ - !سيّدتي -
(موغ يونغ تشوي) - !سيّدتي -
!ادعُ الطبيب
!أجل, هذا ما نتحدّث عنه
متى آخر مرّة تقابلنا فيها، يا صاح؟ هل كنّا في (الفلبين) أو شيء مِن هذا القبيل؟
كيف هي حياة الخارج هنا؟
إنّها (كوريا)، يا صاح، الملاهي، و المتعة لكن (العراق), اللّعنة على ذلك
أنت! ماذا تظن نفسك فاعل؟
الزناد ثقيل - بمقدورنا اصلاح ذلك -
أستظلُّ واقفاً هكذا طوال اللّيل؟
!أنتم هالكون، يا رجال
مرحباً؟
"كيف هو شعور العودة مِن الموت؟"
مَن أنت؟
أنا الذي تركت طلقات" "الرصاص على الأريكة
"هل استلمتِ بريداً الكترونياً مِن زوجك الراحل؟"
"هذا هو الرقم التسلسلي للهاتف"
ما الّذي تريده؟
مَن أنت؟
أصغِ إليَّ بعناية! هناك شخص" "ما يسعى خلف ذلك الهاتف
"ما الأمر؟"
!انتظري هنا
"الشرطة ليست بمقدورها حمايتك"
"إخرجِ مِن هناك في الحال، إن أردتِ العيش"
أنت هو مَن اتصل؟
..سوف نغادر الى
!أنت
!توقّف !توقّف
(آنسة (تشوي)، هذا أنا المحقق (بارك افتحِ هذا الباب
!اللّعنة
معذرةً, نريد العبور
الى غرفة التحكم
ما هذا؟
كيف وجدتني؟ أنت لا تعرف وجهي حتّى؟
رقم 8 من الممكن أن يكون رقم حظ في (الصين)، لكن ليس هنا
هل اعتنيت بها؟
توقف عن اهدار الوقت بملاحقتها
الشرطة لديها الذاكرة، انتهى الأمر
(مرحباً, (غون
!(تشاوز)
شكرًا لك يا أخي, بسببك كسبتُ رهاناً بمائة ألف على أنّك ستتخلص مِن (آسينغ) أوّلاً
"استغرقتَ مدة أطول من المعتاد"
أما زال "الكولمبيون" هناك؟ - هل تراقبني في الخارج؟ -
هيا, يا صاح، دعنا لا نفسد المتعة
ماذا تظنُّ الأمر؟ اعادة لمّ الشمل؟
أصغِ إليَّ أيُّها القذر
تعال الى هنا فوراً، وسلّم الذاكرة و أعني بذلك الآن
...أفهمت، أيُّها اللقيط الـ
أتتذكر تلك المهمة في (كمبوديا)؟
أظنُّ بأنّنا تسرعنا ثانيةً، يا صاح مِن الأفضل أن تكون متأهباً
لا تنسَ بأنّني كنتُ الواحد الذي أنقذك
"(لنحظى ببعض المتعة, يا (غون"
الأمر ليس مِن أجل المال بل مِن أجل الواجب و الشرف
اذا قاطعتني مجدداً، سأقطع لسانك الفاجر واُلصقه بمؤخرتك
!أيُّها المجنون الداعر
أتعلم أمراً؟
..دعنا فقط نقتلها
..ودعنا نقتل (غون) اللّعين
ودعنا نقتل الشرطة دعنا نقتل الجميع
!اللّعنة
!آسفٌ, سيّدي
!اخرس، يا رجل
ما الّذي تحدقين اليه؟
لماذا في هذه البلاد اللّعينة، يجعلون النساء كأمثالكِ عاملات في حمّامَات الرجال؟
لربَّما أنتِ ترغبين بممارسة الغرام معي؟
هل تتحدّثين الانجليزية؟
!نعم، يمكنني
!ما هذا؟
اذن، أأنت كوري؟
ظللتَ تتحدّث بالانجليزية لذا اعتقدتُ بأنّك أمريكي
!إنجليزيتك مثاليّة جدّاً - اذن, أنتِ تتحدثين الانجليزية؟ -
لابدّ أنّكِ سمعتِ كلَّ شيء، أليس كذلك؟
كلّا, أعرف بعضة كلمات فقط التي علمتني إيّاه ابنتي
"!أجل, أستطيع"
المحادثات الأساسية فقط
اذن، هل فهمتِ ما تحدّثنا به أم لم تفهمِ، أيّتها اللعينة؟
توقّف, أنت تحرجني قلتُ فقط بضعة كلمات
!(شقق روز، (هوي هيون دونغ
"اجلب تلك العاهرة"
متوتر؟
خذ الأمور ببساطة, يا صاح
صاح، ذلك اللّقيط لي
مرحباً بكم في (كوريا), يا رفاق
اتجه الى الأعلى مباشرة نعم، بامكاني سماعك
مرحباً، أيُّها السّادة
أين هو (جونغ جو)؟ هل هو هنا؟ - هو في الداخل -
هل تعدني بأني لن أتورط بسبب هذا؟
افعلها فقط أيُّها القذر أنت تثرثر كثيراً
(لقد اكتشفنا بأن (جون لي يحاول تصفية أصوله
اذا فقدناه الآن، فسوف نفقده للأبد
اذن، هل ستقوم باقتحام (فينتشورا)؟ - نحتاج لكلمة المرور الخاصة بكِ -
أقبلِ الى والدك, يا عزيزتي
الملك (نيد)؟
(نيد سايمون)، مشرف (جون لي) (مِن (هافارد
خرج الأمر عن سيطرتي من الآن
ما هذا؟
"شقّة 503"
لماذا قدمتِ إلى هنا بحق الجحيم؟" "مَن معكِ هناك؟
كلّ شيء -
ما هي علاقتك بكل هذا؟ -
منذ أن كان هناك رجال" "في طريقه الى قتلك
"كيف علموا بمكانكِ؟"
مَن هذا؟
!أجبني
...سأُجري إتصالاً الآن
ماذا؟
الهاتف الذي يرن الآن" "هو الخائن الذي يدلُّهم على موقعكم
!انتهيت
!أنت؟ - ماذا؟ -
ماذا تظنُّ نفسك فاعلٌ؟ - أكسب بعض المال لنفسي -
لم يسبق مطلقاً لي أبداً أن فزتُ باليانصيب
بينما الآخرون يملكون شقق "خاصّة كبيرة، و "بي ام دبليو
لماذا يتوجب عليَّ العيش بهذه الدناءة؟
(آنسة (تشوي علي أن أشكركِ لأجل هذا
أنتم أيُّها القوم تأخذون راتب سنين فقط في غضون ساعات
.شكراً لاتاحة الفرصة لي
لا شيء شخصي، أنا على يقين بأنّك ستذهب لمكان أفضل
...أيُّها اللّقيط
!ساعدني
!ساعدنا
...أيُّها المحقق
!ساعدنا
!أخيّ
يجب عليك أن تدفع لي أكثر
قتل رجالي لم يكن ضمن الصفقة
اذا أردت أن تمسك بضفدع فقدماك ستمتلىء بالطين
ليس بمقدوري التراجع الآن أريد ضمان لأموال تقاعدي
حسنٌ. حسنٌ لقد أخذتُ ذلك بعين الاعتبار
الآن، أغلق آلة التصوير التي معك - عن أيَّ آلة تتحدّث؟ -
أعني بأنَّ آلة تصوير القلم التي في جيبك
،أنا كنتُ دائماً متقدّماً بخطوة أمامك .منذ اليوم الذي ولدتَ به
.أنهِ العمل
(موغ يونغ تشوي)
أنا في داخل، يا رفاق - علم -
عزيزتي، لقد عدت
...(موك يونغ)
(موغ يونغ تشوي)
سوف تجدين سيارة الدفع الرباعي" "خارج السلم المركزي
"المفتاح في المقود"
"لماذا تفعل هذا لي؟"
يومي)، لا تأكلِ الجزر)" "هل كانت تعاني مِن الحساسية؟
!كيف عرفت ذلك؟
هل تعرف ابنتي؟
"لقد كنت حاضراً هناك"
كنت حاضراً هناك عندما" "قـُتل زوجك و ابنتك
هل تودين معرفة الحقيقة؟
اخرجِ مِن هناك، سوف اُخبرك بكل ما أعرفه
...أنت
ما هو اسمك؟
!(غون)
"(غون)"
اذا لم تصدق القول، سأقتلك بيدي
.حسنٌ
لقد حصل على البندقية - ألفارو)، ذلك الغبي) -
قمْ بتغطيتي
أخبرني، لماذا تفعل هذا؟
...أنا فقط
تعبت...
"(اخرجي الى الموقف (ب"
(موغ يونغ تشوي)
"!أنتِ"
هي لي الآن, يا بطل
!!!(بوتا مادري)
"!(ذلك هو (غون"
ليس لهذه المرأة شأنٌ بالأمر .دعها تذهب
"ما الّذي تعنيه؟" فقدنا خليّتنا الكورية بسببها
(سأنتظرك في (فينتشورا
.اذا تأخرت, هي تموت
"مرحباً, الطوارئ"
!أقلتَ قنبلة؟
تبدو كشخص ناضج جداً" "لتفعل بلاغات كاذبة
"...باستطاعتنا تعقّب هاتفك"
"مرحباً؟"
"!ما هذا بحق الجحيم؟"
"!أنت"
"ويلاه! هل الأمر حقيقي؟"
"!مرحباً؟"
دعني أطرح عليك سؤالاً واحداً
...(يومي)
لمَ فعلت ذلك لتلك الطفلة البريئة؟
لا أقدرُ على تصديقك لا أنت ولا زوجك المثير للشفقة
هل كنت أنا مَن قتل ابنتك؟
زوجك سرق حساباتي و فرَّ هارباً بمالي
!وأخذ ابنته معه
ما الداعي لجلب ابنتك لصفقة إجرامية؟
لأن زوجكِ كان جباناً لعيناً
هل أصبحتُ أنا المسئول عن موت طفلتكِ؟
!بل أنتِ
زوجك ابتاع لك تذكرة أيضاً لكنّك لم تذهبِ, لماذا؟
بسبب المال
بسبب المال أيّتُها الفاجرة
المال كان أكثر أهميّة اليكِ مِن ابنتك
لا تلعبِ دور الضحية هنا
انهض، يا صاح
هناك جيشٌ في الأسفل
!هذا مستحيل، يا رجل
ألفا"، الى المنطقة الوسطى" برافو"، البوابة الشرقية"
ما الّذي يحدث؟
لا أعلم، لكنّنا لسنا مهملين إلى هذه الدرجة لتتعقب الشرطة أثرنا
انتظر
تفقد المصعد
حذّر شخصٌ مجهولٌ الشرطة" "قُبيل الانفجار بدقائق
وهو نفسه بلّغ عن وجود قنبلة" "أخرى لم تنفجر بعد
الشرطة تشتبه بأنّ القصف قد يكون له علاقة" "بالنزاع المسلّح الذي حدث قبل أيام في الشقة
لنتحرّك
"الطوارئ, ما هي حالتكِ؟"
!مرحباً؟ أنقذوني أرجوكم أنا محتجزة كأسيرة
"اهدءِ، يا سيّدتي، ما اسمك؟"
...أنا في المنطقة المالية
"على أيّ بناية, يا سيدتي؟"
مرحباً؟ مرحباً؟
"تشاوز)، هم ليسوا هنا ليرّحبوا بنا)"
مهما يكن، غرفة التحكم معطلة
كاميرا المراقبة, الرادار الراديو... جلُّها معطلة
"فقط الهواتف الأرضية صالحة"
"لا توجد خدمة"
هل تعلم شيئاً عن المتفجرات التي أضاعها شقيقك؟ - ماذا عنها؟ -
!(إنّه (غون
"استعملها لجلب الشرطة"
هو يرعب كلَّ من حوله بزعمه أنّه سيفجر المكان
..لذلك الشرطة بالتأكيد - "ستتبع الأنظمة" -
سيستخدمون جهاز التشويش لتعطيل كلَّ الاتصالات اللّاسلكية في نطاق 2كيلومتر
قامَ بقطع أيدينا وأرجلنا والآن هو قادم لقطع رؤوسنا
اصعد الى هنا, سنرحّب به معاً
اختف اللّقيط - تحقق من الأمر -
اتبعني
إنّه لمن السذاجة ملاحقة هذا الرجل
غون)، الى أين ستهرب، أيُّها اللقيط؟)
أين ستذهب؟ هذه حربٌ، يا صغيري، الحرب
...كيف حال يدك؟
و وجهك؟...
أأنت واثق أنه بمقدورك القتال بيد كهذه؟
!(لا! لا! (ألفارو
!استيقظ أرجوك, تحدث إليَّ
استيقظ يا أخي
افتح عينيك, أرجوك
"انتظرني هنا"
سأذهب لأقطع رأسه وسأجلبهُ اليك
.أعدك
سأقتلهُ
سأقتلك، أيُّها اللّقيط
...كلّا
!كلّا... كلّا
ما الذي يجري؟
شخص ما قام بالتشغيل مِن ملقم آخر
قام باعادة تشغيل النظام وجلّ سجلات الصفقات حذفت
ما الّذي يعنيه ذلك؟
!إنّها هي مجدداً، تلك الساقطة
!اللّعنة
ماذا الّذي سيحدث لأموالي؟
ماذا عن الـ 2 مليون دولار خاصتي؟
!غبيٌ داعر
لقد خسرنا للتوّ 100 مليون دولار "مِن أموال "الثالوث
.توقف عن التحدّث بالانجليزية .وأخبرني عن أموالي
اهرب إن كنت تريد العيش، أيُّها الأحمق
!أنت
كيف تقول "لا تقتلنِ" بالانجليزية؟
(هيَّا, يا (غون
استراتيجيات المدرسة القديمة لا تفلح معي
لذلك حصلتُ على شيءٍ لطيف جدّاً لأجلك
لماذا تخون جماعتك لأجلها؟
!أجبنِ
!أقبلْ
أهذا كلُّ ما لديك؟
لم نعثر على أيَّ متفجرات لابدّ أنّه بلاغ كاذب
أطفئ جهاز التشويش
أخرجِ، أخرجِ، حيثما تكوني
!ساقطة
!اهربِ, أيّتُها الساقطة
ما الّذي ستفعلينه بشأن الـ2 مليون دولار؟
الذاكرة كانت بحوزتنا طوال الوقت كيف فعلتِ ذلك؟
حاسوبي سلكي لارسال الملفات الأخيرة إلى الطابعة
لم أكن أعتقد أنّ هذه الطريقة ستجدي نفعاً
أتعتقدين بأنَّ هذا مضحك؟
لم يعجبنِ رئيسي الحقير منذ البداية
أتعلمين كيف كونت ذلك المال؟
بواسطة التملّق لأشخاص حقيرين مثلكِ
!تعالِ, لنفعل ذلك
دعينا نقول أن ثمن الغالي هو العلاقة
دعونا نرى كيف يكون طعم هذه الفتاة الصغيرة
!هيَّا، سيعجبكِ هذا كثيراً
!اللّعنة
!ساقطة
"(مرحباً, (غون"
"هل تسمعني؟"
لماذا لا توقف هذا الهراء؟ (ونذهب لاحتساء بعض (التيكيلا
...(لقد سئمتُ مِن (التيكيلا
وجدت شيئاً آخر...
حقّاً؟ ما هو؟
..لا أعرف اسمه بالتحديد
.لكنّـه أفضل شراب في العالَم..
حسنٌ
لننهي هذا الأمر
سأذهب للأسفل و أعتني بها
".حان دوري الآن لانقاذك"
"(موغ تشوي)؟"
"أيمكنك سماعي؟"
"(هذا أنا، (غون"
هناك رجل قادم اليك لقتلكِ
"التقطِ البندقيّة إذا أردتِ العيش"
أطلقِ عليه حالما يظهر
"!هذا سهل"
"فقط ضعِ اصبعك على الزناد و اسحبي"
"إذا لم توقفيه، سيذهب خلف أمّك أيضاً"
قتل عجوز خرفة في المستشفى" "هذا أسهل له مِن قطع الكعكة
لذا, التقطِ تلك البندقية
"الأن, سأُقول لكِ الحقيّقة التي وعدتك بها"
"...إنَّ الرجل القادم اليكِ"
"يقتل الرجال دون أن يرف له جفن..."
"قطعة من الحثاله"
"...إنّـه الشخص"
".(الذي قتل (يومي..."
(ابنتك (يومي" "لذا لا تتردّدِ
"واسحبِ الزناد"
أما زلتَ متعباً؟
أشعر بالتحسّن الآن
"(غون)؟"
"أيمكنك سماعي؟"
هل أنت هناك؟
"ردَّ عليَّ"
"(غون)؟"
(غون)؟
"ردَّ عليَّ"
"قلْ شيئاً, أرجوك"
(نحن سنذهب الى (أمريكا وتعيش حياة مرفّهة
مهما يقول والدك, فقط أطعه مهما يكون الأمر, أطعه
الأولاد لا يبكون
هناك أولادٌ جيّدون
(سأكون ممنونة لك كثيراً، يا (جين غون
.لذا، رجاءً لا تبكِ
(لا تبكِ, يا (جين غون
"هل بالامكان أن تساعدوني بالتنظيف؟"
!قادمة
.انتظر هُــنا
.أتمنى أن تكونوا قد قضيّتم وقتاً ممتعاً مع الفيلم
|| Salman Khan © سليم العرّاف||
تمّت الترجمة بواسطة