هاري بوتر) و مـقـدّســات الـمــوت 2)
هنا يرقد دوبي الجني الحر
.المكان جميل هنا
.كان ملكاً لعمتي
.كنا نأتي إلى هنا أطفالاً
.الجماعة تستخدمه الآن كبيت آمن
.ما تبقى منا ، على الأقل
، العامـّة يعتقدون أن هذه تبعد الشر .لكنهم مخطئون
.أريد التحدث إلى العفريت
كيف حالك؟
.على قيد الحياة
...ربما لا تتذكر
أني أصطحبتك إلى قبوك أول مرة أتيت فيها إلى جرينجوتس؟
، حتى بين العفاريت أنت مشهور .هاري بوتر
.دفنت الجني
.أجل
.وجلبتني هنا
...أنت
.ساحر غير عادي...
كيف أتيت بهذا السيف؟
.الأمر معقد
لماذا تعتقد بيلاتريكس ليسترانج بأنه يجب أن يكون في قبوها بجرينجوتس؟
.الأمر معقد
السيف قدم نفسه لنا .في وقت الحاجة
.نحن لم نسرقه
هناك سيف في قبو السيدة ليسترانج ...وهو مطابق تماماً لهذا
.ولكنه مزيف...
.وضع هناك هذا الصيف
وهي لم تشك بأنه مزيف؟ - .السيف المطابق مقنع للغاية -
العفاريت وحدهم يعرفون .أن هذا هو سيف جريفندور الحقيقي
من الذي وضعه؟
.أستاذ من هوجورتس .كما فهمت ، هو الآن مدير المدرسة
سناب؟
وضع السيف المزيف في قبو بيلاتريكس؟
لماذا؟
هناك العديد من الأشياء الغريبة .في خزائن جرينجوتس
وفي قبو السيدة ليسترانج كذلك؟
.ربما
.أريد دخول جرينجوتس .إلى أحدى خزائنه
.هذا أمر مستحيل
.وحدي ، نعم. لكن معك ، لا
ولماذا أساعدك؟
.عندي ذهب. الكثير منه
.لا يهمني الذهب - فماذا تريد؟ -
.هذا
.هذا هو سعري
أتعتقد أن هناك هوركروكس في قبو بيلاتريكس؟
كانت مرعوبة .عندما ظنت أننا دخلنا هناك
وظلت تسألك .ما الذي أخذناه أيضاً
، أراهن أن هناك هوركروكس بالداخل .قطعة أخرى من روحه
،دعونا نجده ونقتله .خطوة أخرى تقربنا من نهايته
وماذا سيحدث عندما نجده؟
كيف سندمره وقد أعطيت السيف لجريفوك؟
.لا أزال أعمل على هذا
.إنه ضعيف
نعم؟
سيـّد أوليفاندر ، أريد أن أسئلك .بعض الأسئلة
.أي شيء ، يا بني ، أي شيء
هل يمكنك تمييز هذه العصا؟
.نحن بحاجة لمعرفة ما إذا كانت آمنة للاستخدام
.الجوز
.خيوط قلب التنين
.اثني عشر بوصة وثلاثة أرباع
...قا
.قاسية
.هذه تخص بيلاتريكس ليسترانج
.تعامل معها بحذر
وهذه؟
.الزعرور
.شعر وحيد القرن
.عشرة بوصات. لينة إلى حد معقول
.كانت هذه عصا دراكو مالفوي
كانت؟ ألم تعد كذلك؟
.ربما لا ، إذا أنتزعتها منه
.أشعر أن ولاءها قد تغير
تتحدث عن العصي ...وكأن لديهم مشاعر
.ويمكنهم التفكير...
.العصا هي التي تختار الساحر ، سيـّد بوتر
يبدو هذا جلياً .بالنسبة لنا نحن الذين درسنا علم العصي
وماذا عن مقدسات الموت؟
:يشاع أن هناك ثلاثة
...العصا الأقدم
عباءة الإختفاء... ...لتخفيك من أعدائك
وحجر الإستدعاء... .لتعيد الأحباء من القبور
سوياً ، يجعلون مالكهم .سيـّداً للموت
لكن قلة يعتقدون .بأن هذه الأغراض موجودة فعلاً
أتعتقد؟
هل تعتقد أنها موجودة ، يا سيـّدي؟
لا أرى أي سبب لتبني أملك .على حكايات رجل عجوز
.أنت تكذب
.تعرف بوجود احداهم
.أنت أخبرته عنها
أخبرته عن العصا الأقدم .وأين يمكنه أن يبحث عنها
.لقد عذبني
...بجانب
.أني نقلت الشائعات فقط...
...لم
.لم أخبره أين يجدها
.لقد وجدها ، يا سيـّدي
.سنتركك ترتاح
.إنه يلاحقك ، سيـّد بوتر
، إذا كان صحيحاً ، ما تقوله ...بأنه وجد العصا الأقدم
...أخشى...
.بأنك لا تمتلك أي فرصة...
حسناً ، أعتقد أن علي قتله .قبل أن يجدني
هل أنت متأكدة أنه شعرها؟
.بالتأكيد
حسناً؟
كيف أبدو؟
.بشعة
، يمكنك أن تعطيه لهيرميون لتحمله حسناً ، جريفوك؟
.نحن نعتمد عليك
إذا أدخلتنا عبر الحراس .وإلى القبو ، فالسيف لك
.سيدة ليسترانج
.صباح الخير
صباح الخير"؟ "صباح الخير"؟"
، أنت بيلاتريكس ليسترانج .لست طالبة ندية العيون
.مهلاً. إهدأ
إنها تكشفنا ، ربما يجدر بنا .أستخدام هذا السيف لقطع رقابنا
مفهوم؟
.لا ، إنه على حق. كنت غبية
.حسناً
.دعونا نفعلها
.أود أن أدخل قبوي
تحديد الهوية؟
.أعتقد أن هذا غير ضروري
.سيدة ليسترانج
.لا أحب أن أبقى منتظرة
.إنهم يعرفون
.يعرفون أنها محتالة
.لقد تم تحذيرهم
هاري؟
ماذا نفعل ، يا هاري؟
، سيدة ليسترانج هل تسمحين بتقديم عصاك؟
ولماذا ينبغي أن أفعل؟
إنها سياسة البنك. أنا متأكد من أنك .تتفهمين الوضع الحالي
.لا ، بالتأكيد لا أتفهم
.أخشى أنني أُصر على ذلك
Imperio.
.حسناً ، سيدة ليسترانج .هلا تبعتني
ما هذا ، يا جريفوك؟
.جريفوك
Arresto momentum.
.أحسنت فعلاً ، هيرميون
.أوه ، لا ، عدتم لطبيعتكم
.شلال اللصوص .يغسل أي سحر
.يمكن أن يكون مميتاً
.لم تذكر هذا
، فقط من باب الأهتمام هل هناك أي وسيلة أخرى للخروج من هنا؟
.لا
أيها الملاعين ، ماذا تفعلون هنا بالأسفل؟
! لصوص
...عندما تتخلى عن المفاتيح ، أيها - - Imperio.
.هذا لا يبشر بخير
.اللعنة
.إنه تنين أوكراني
.خذ
إنه يتوقع الألم .عندما يسمع الضوضاء
.شيء همجي
Lumos.
.يا إلهي
.أحضر الهوركروكس
، لن تحاولي مجدداً أليس كذلك؟
.هذا النوع من السحر لا يعمل هنا
هل هو هنا ، يا هاري؟
هل تشعر بأي شيء؟
.هذا هو. بالأعلى
.لقد أضافوا لعنة تمدد .كل شيء تلمسونه سيتضاعف
.أعطني السيف
.توقف عن الحركة
.حصلت عليه
.لدينا أتفاق ، جريفوك
.الكأس مقابل السيف
.قلت إنني سأدخلك .لم أقل أي شيء عن إخراجك
! جريفوك
! لصوص ! ساعدونا - ! جريفوك -
! لصوص
.الصغير الحقير .على الأقل لدينا بوجارد
.هذا مؤسف
.لا يمكننا الوقوف هنا وحسب - من لديه فكرة؟ -
.أنت صاحبة الأفكار الرائعة
.عندي فكرة ، ولكنها مجنونة
Reducto.
.حسناً ، هيـّا ، إذاً
Relashio.
! إنه يتحرك ! آه
وماذا الآن؟
Reducto.
.تمسكوا
.كان هذا رائعاً. رائعاً للغاية
.نحن ننخفض
.أرى أن نقفز - متى؟ -
.الآن
.أنه يعلم. أنتم-تعرفون-من
.يعلم أننا اقتحمنا جرينجوتس
يعلم ما أخذناه .ويعلم أننا نصطاد الهوركروكس
كيف عرفت ذلك؟ - .رأيته -
.تركته يدخل إليك؟ هاري ، لا يمكنك فعل هذا
.هيرميون ، لا يسعني إيقافه دائماً .حسناً ، ربما يمكنني
لا تهتم. ماذا حدث؟
.إنه غاضب
.وخائف جداً
لأنه يعرف ، إذا ما دمرنا جميع .الهوركروكسات سنتمكن من قتله
أظنه سيفعل أي شيء .ليمنعنا من إيجاد بقيتهم
.هناك واحد منهم في هوجورتس
ماذا؟
هل رأيته؟ - .رأيت القلعة وروينا رافنكلو -
.لابد أن للأمر علاقة بها .علينا أن نذهب الآن
.لا يمكننا ذلك. يجب أن نضع خطة .ونأخد أحتياطاتنا
هيرميون ، هل نجحت أي خطة لنا مسبقاً؟
، نحن نخطط ، ونصل إلى هناك .وكل الجحيم ينصب علينا
.إنه محق
.سناب المدير الآن .لا يمكننا مجرد المرور من الباب الأمامي
، حسناً ، سنذهب إلى هوجسميد .متجر هونيدوك
.ونأخذ الممر السري في المخزن
.هناك خطب ما بشأنه
كما تعلمون ، في الماضي ، كنت .قادراً على متابعة أفكاره
والآن كل شيء .أشعر بأنه ينقطع
.ربما بسبب الهوركروكسات
.ربما بدأ يضعف .ربما يحتضر
.لا. لا ، يبدو أنه مجروح
.إن كان ثمة شيء ، فهو شعوره بالمزيد من الخطر
إكتشف الولد سرّنا ، يا ناجيني
إنه يُضعفنا
يجب أن ننشر كل قواتنا الآن لإيجاده
وأنتي ، يا صديقتي ، يجب أن تبقي بالقرب مني
! إنهم هنا - ! أبحثوا في كل مكان -
! فتشوا الأسطبلات - ! أنتم الأثنين ، تعالوا معي -
أي علامة؟
! بوتر
.من هنا ، يا بوتر
هل نظرتي إليه؟
...لوهلة ، أعتقدت أنه - .أعرف. دمبلدور -
هاري؟
.يمكنني رؤيتك هنا
.أيها الحمقى بماذا كنتم تفكرون بمجيئكم إلى هنا؟
هل لديكم أي فكرة عن مدى خطورة الأمر؟
.أنت إبرفورث ، شقيق دمبلدور
.أنت الذي كنت أراه هنا
.أنت الذي أرسلت دوبي
أين تركته؟
.لقد مات
.آسف لسماع هذا. لقد أحببته
من الذي أعطاك هذه؟ المرآة؟
.مندونجس فليتشر ، قبل نحو سنة
...دونج لا يمتلكها. إنها تخص - سيريوس -
.ألبوس أخبرني
كما أخبرني بأنك قد تنفجر غاضباً ...إذا اكتشفت أنها بحوزتي
، ولكن أسأل نفسك... أين كنت ستكون لو لم تكن عندي؟
هل تسمع أخبار من الآخرين؟ من الجماعة؟
.الجماعة انتهت
.أنتم-تعرفون-من أنتصر
كل من يقول خلاف ذلك .يُخادع نفسه
.يجب أن ندخل هوجورتس ، الليلة
.دمبلدور أعطانا عملاً للقيام به
أحقاً؟
عملاً لطيفاً؟ سهلاً؟
.كنا نصيد الهوركروكسات
، نعتقد أن بقيتهم داخل القلعة .لكننا نحتاج المساعدة لدخولها
.هذا ليس عملاً أعطاه أخي لك .هذه مهمة أنتحارية
.أصنع لنفسك معروفاً ، يا فتى ، عد إلى البيت .تمتع بالحياة مدة أطول
.دمبلدور وثق بي لأكمل هذا الطريق - ما الذي يجعلك تعتقد أن بإمكانك الوثوق به؟ -
تظن بأن عليك تصديق أي شيء أخبرك به أخي؟
، في كل المدة التي عرفته خلالها هل ذكر اسمي مطلقاً؟
هل ذكرها يوماً؟
لماذا ينبغي عليه...؟ - .دعك من الأسرار؟ أخبرني أنت -
.لقد وثقت به - .هذه إجابة صبي -
صبي يصيد الهوركروكسات ...بكلمة من رجل
.لم يخبره حتى من أين يبدأ... ! أنت تكذب
.ليس علي فقط ، هذا لا يهم .بل على نفسك أيضاً
.هذا فعل الحمقى
، لا تعاملني كأحمق .هاري بوتر
.إذاً سأسألك ثانية .لابد أن هناك سبب
أنا غير مهتم بما حدث .بينك وبين أخيك
.لا يهمني إن كنت قد أستسلمت
.لقد وثقت بالرجل الذي عرفته
ونحن بحاجة لدخول .القلعة الليلة
.تعرفين ما عليك فعله
أين أرسلتها؟
.سترى قريباً جداً
هذه أختك ، أريانا ، صحيح؟
توفيت صغيرة جداً ، أليس كذلك؟
، أخي ضحى بالكثير من الأشياء ...سيـّد بوتر
...في رحلته للبحث عن القوة...
.بما في ذلك أريانا...
.التي كانت مخلصة له
...لقد أعطاها كل شيء
.ما عدا الوقت...
.شكراً لك ، سيـّد دمبلدور
.لقد أنقذ حياتنا مرتين
.أبقى عينيه علينا من خلال المرآة
لا يبدو .كمن استسلم
.إنها تعود
من الذي معها؟
.نيفيل
...أوه ، أنت تبدو - .مروعاً ، أظن هذا -
.هذا ليس بشيء. شيموس أسوأ
آب ، هناك أثنان آخران .في الطريق
لا أتذكر هذا .على خريطة النهاب
.هذا لأنه لم يكن موجوداً قبل الآن
الممرات السرية السبعة تم إغلاقها .قبل بداية العام
.هذا هو السبيل الوحيد الآن للدخول والخروج
الأراضي مليئة .بأكلة الموت والديمنتورات
من السيء أن يكون سناب المدير؟
.نحن بالكاد نراه .إنهم كاروس من ينبغي الأحتراس منهم
كاروس؟
.نعم. الأخ والأخت .المسؤلين عن الأنضباط
.إنهما يحبان العقاب
هم من فعلوا هذا بك؟ لماذا؟
اليوم في دروس فنون السحر الأسود .كان علينا أستخدام تعويذة التعذيب
.على طلبة السنة الأولى
.لكنني رفضت
.هوجورتس تغيرت
دعونا نمرح قليلاً ، هل نبدأ؟
.إسمعوا جميعكم .أتيتكم بمفاجأة
.آمل ألا يكون المزيد من طبخ إبرفورث .ستكون مفاجأة إذا أستطعنا هضمه
.يا إلهي
! هاري - ! أجل -
أبلغ ريموس والآخرين .بعودة هاري
دعونا لا نقتله قبل ...أنتم-تعرفون-من
جيش دمبلدور يتصل. هل تستقبل؟
.الصاعقة ضربت
ما هي الخطة ، يا هاري؟
.حسناً
.هناك شيء علينا إيجاده
.شيء مخبأ هنا في القلعة .قد يساعدنا في هزيمة أنتم-تعرفون-من
حسناً ، ما هو؟
.لا نعرف
أين هو؟ - .لا نعرف ذلك أيضا -
.معلوماتنا قليلة بشأنه - .هذا ليس شيئاً ننطلق به -
أعتقد أن هذا الشيء ربما يخص .رافنكلو
.إنه صغير ، ويمكن إخفاؤه بسهولة
هل لديكم أي اقتراحات؟
حسناً ، هناك الإكليل المفقود لـ روينا رافنكلو
.اللعنة. ها قد بدأنا - إكليل رافنكلو المفقود؟ -
ألم يسمع به أحدكم؟ .انه مشهور جداً
، صحيح ، لونا ، ولكنه مفقود .منذ قرون مضت
.لم يره أحد من الأحياء
آسف. هلا أخبرتموني ما هو الإكليل؟
.إنه نوع من الزينة .مثل التاج
.هاري
.مرحباً
إنها لم ترني منذ ستة أشهر .وتجاهلتني كما لو كنت غريباً
.أنا شقيقها - .لديها الكثير من الأشقاء -
.وهاري واحد فقط - .أخرس ، شيموس -
ما الأمر ، جيني؟
سناب يعرف. إنه يعرف أن هاري .ظهر في هوجسميد
العديد منكم يتساءل بالتأكيد .لماذا جمعتكم في هذه الساعة
وصل الى علمي ...في وقت سابق من هذا المساء
أن هاري بوتر ظهر... .في هوجسميد
...الآن
...أي شخص...
طالباً كان أو موظفاً... ...يحاول مساعدة السيـّد بوتر
...ستتم معاقبته...
بطريقة تتفق مع... .جريمته
...بالإضافة إلى
أي شخص سنجد لديه معلومات... ...عن هذه الأحداث
...ولم يتقدم للإدلاء بها...
...سيعاقب...
.كالمذنب تماماً...
...إذاً ، الآن
...إذا كان أي شخص هنا...
لديه أي معرفة عن تحركات... ...السيـّد بوتر هذا المساء
...فليتقدم خطوة للأمام...
.الآن...
على الرغم من دفاعاتك ...الأستراتيجية الشاملة ، يبدو
، أنه لديك بعض المشاكل الأمنية... .سيادة المدير
.وأخشى أنها كبيرة جداً
كيف تجرؤ على الوقوف مكانه؟
.أخبرهم بما حدث في تلك الليلة
، أخبرهم كيف نظرت إلى عيني .رجل وثق بك ، وقتلته
.أخبرهم
! جبان
.هاري
بوتر؟
.أعرف أنكم تتحضرون للقتال
ربما يعتقد البعض منكم .بأن مقاومتي أمر حكيم
.ولكنه حماقة
.سلموني هاري بوتر
.ولن يتأذى أحد
أعطوني هاري بوتر .وسأترك هوجورتس بدون أن أمسها
...أعطوني هاري بوتر
.وسوف تكافئون...
.لديكم ساعة واحدة
ماذا تنتظرون؟
.فليمسكه أحدكم
.الطلاب خارج السرير
! الطلاب خارج السرير
! الطلاب في الممر
، مفترض أن يكونوا خارج السرير .أيها الأحمق
.أوه
.آسف ، يا سيدتي
، دائماً يا سيـّد فيلتش .ما تصل في الوقت المناسب
...لو تفضلت ، أودك أن
تخرج الآنسة باركنسون وبقية... .طلاب منزل سليذرين من القاعة
أخرجهم إلى أين بالضبط ، يا سيدتي؟
.السراديب ستفي بالغرض
.صحيح. هيـّا. هيـّا
، أفترض أن لديك سبب للعودة بوتر. ما الذي تريده؟
.الوقت ، حضرة الأستاذة .بقدر ما يمكنك أن تعطيني
.قم بما عليك القيام به .سأؤمّن القلعة
.بوتر
.سُررت برؤيتك
.وأنا أيضاً ، حضرة الأستاذة
.أحمي الحصن ، يا نيفيل
! أسرعوا ، هيـّا
هاري. أنا وهيرميون ...نعتقد
.أن إيجاد الهوركروكس غير مهم...
ماذا تقصد؟ - .إلا إذا كنا قادرين على تدميره -
...لذا نعتقد
.رون يعتقد .إنها فكرة رون. إنها رائعة
أنت دمرت مذكرات توم ريدل بواسطة ناب الباسيليسك ، صحيح؟
أنا وهيرميون .نعرف أين يمكننا أن نجد واحداً
.حسناً
حسناً ، ولكن خذ هذه. كي تجدوني .عندما تعودون
أين أنت ذاهب؟ - .الغرفة العامة لـ رافنكلو -
.علي البدء من مكان ما
! هاري. هاري
.دعيني أستوضح هذا ، حضرة الأستاذة أنتي تعطينا الإذن للقيام بذلك؟
.هذا صحيح ، لونجبوتوم
كي نفجره؟ بووم؟
! بووم
مذهل. ولكن كيف سننفذ ذلك على أرض الواقع؟
لماذا لا تتشاور مع السيـّد فينجن؟
على ما أذكر ، لديه ميول خاصة .للألعاب النارية
.أستطيع إسقاطها
.هذا ما نريده. أنطلقوا الآن
أنت تدركين بالطبع ، أننا لا نستطيع إيقاف .أنتي-تعرفين-من
حسناً ، هذا لا يعني .أننا لا يمكننا تأخيره
.وأسمه فولدمورت ، يا فيليوس .فلماذا لا تستخدمه
.ففي كل الأحوال سيحاول قتلك
Piertotum Locomotor.
.هوجورتس مهددة
.رجال الحدود. تولوا حمايتنا .قوموا بواجبكم تجاه مدرستنا
.لطالما أردت إستخدام هذه التعويذة
Protego Maxima. Fianto Duri. Repello lnimicum.
.هاري ، إنتظر. أريد التحدث معك - .أنا مشغول حالياً ، لونا -
لن تجد أي شيء .عندك. أنت تهدر الوقت
سنتحدث لاحقاً ، يا لونا؟ - .هاري -
.لاحقاً - ! هاري بوتر -
! أسمعني الآن
ألا تذكر ما قالته شو عن إكليل روينا رافنكلو؟
".لم يره أحد من الأحياء"
الأمر واضح ، أليس كذلك؟ .علينا أن نتحدث إلى شخص مات
إنه رائع جداً ، أليس كذلك؟
، إذا أردت العثور عليها .فستجدها هناك بالأسفل
ألست قادمة؟ - .لا -
.من الأفضل أن تتكلما وحدكما
.إنها خجولة جداً
...أنت السيدة الرمادية
.شبح برج رافنكلو...
.لا أعرف هذا الأسم
.لا ، أنا آسف ، أنا آسف .هيلينا ، أليس كذلك؟ هيلينا رافنكلو
.أبنة روينا
هل أنت صديق لونا؟
.أجل
وهي تعتقد أن بإمكانك .مساعدتي
.أنت تسعى خلف إكليل أمي
.أجل
.هذا صحيح
، لونا عطوفة .على عكس الكثير من الآخرين
.لكنها مخطئة. لا يمكنني مساعدتك
.إنتظري. من فضلك
.أريد تدميره
.إنهم لا يتعلمون أبداً
.هذا مؤسف
...لكن ، يا سيـّدي
ألا ينبغي أن ننتظر...؟...
.سيـّدي
.إبدأوا
، هذا ما تريدينه أيضاً أليس كذلك ، هيلينا؟
.تريدين تدميره
شخص آخر أقسم أن يدمره ...منذ سنوات عديدة
.صبي غريب يحمل أسماً غريباً...
.توم ريدل - .لكنه كذب -
.كذب على الكثير من الناس
! أعلم بما فعله ! أعرف من هو
! لقد دنسه بالسحر الأسود
.يمكنني تدميره إلى الأبد
.فقط إذا أخبرتني أين خبأه
، أنت تعرفين أين خبأه أليس كذلك ، يا هيلينا؟
.عليك فقط أن تخبريني
.من فضلك
.غريب
.أنت تذكرني به قليلاً
...إنه هنا
في القلعة ، في المكان... .المخبىء فيه كل شيء
...إذا كان عليك أن تسأل
.فلن تعرف أبداً...
.إذا كنت تعرف ، عليك فقط أن تطلب
.شكراً لك
أخبر الأستاذة ماكجونجال بأننا .سنتولى حماية هذا الجانب من القلعة
.حاضر ، يا سيـّدي
إنتظر ، دين ، بعد التفكير ...أخبر الأستاذة ماكجونجال
بأننا قد نحتاج واحداً أو أثنين آخرين... .في هذا الجانب
إنها أفضلية الواحد ...هي التي تحدد قوته
.وليس عدد أتباعه...
من قال هذا؟
.أنا
هل أنت بخير ، فريدي؟
.أجل
.أنا أيضا
.هاري يتكلم وهو نائم هل لاحظت ذلك؟
.لا ، بالطبع لا
أجل؟
أنت وأي جيش هذا؟
.أفعليها أنت - .لا أستطيع -
.بلى ، تستطيعين
! نيفيل
.جرى هذا بشكل جيد
! أدخلوا ! من هنا ، جميعكم. أحتموا
Stupefy !
! أرتدي معطفك
جيني. نيفيل. هل أنتم بخير؟
.بأفضل حال. أشعر وكأنني تنين هل رأيت لونا؟
لونا؟ - ! أنا مغرم بها -
وأعتقد أنه حان الوقت كي أخبرها .فربما لا نرى ضوء النهار
.أعرف
.اللعنة. لن نجده أبداً بهذه
.ها هو ، إنه هناك - .رائعة -
.لقد أختفى. رأيته للتو
ربما دخل .غرفة المتطلبات
أنها لا تظهر على الخريطة ، صحيح؟ .أنت قلت هذا العام الماضي
.صحيح. لقد... قلته
.دعينا نذهب
.رائع
! هيـّا
.حسناً ، حسناً
ما الذي جاء بك هنا ، بوتر؟
.أريد أن أسئلك نفس السؤال
.لديك شيء يخصني
.وأود إستعادته
ما عيب التي بيدك؟ - .أنها عصا أمي -
.أنها قوية ، ولكن ليس بنفس القدر
.لا تتفاهم معي
أتعرف ماذا أعني؟
لماذا لم تخبرها؟
.بيلاتريكس
.كنت تعرف أنه أنا .لكنك لم تقل شيئاً
.هيـّا ، دراكو .لا تضعف. أقتله
.إهدأ
Expelliarmus.
Avada Kedavra !
Stupefy !
! هذه حبيبتي ، أيها الأوغاد
.حصلت عليه
! أهربوا
! جويل أشعل النار في المكان
! هيـّا ! من هنا
.لا يمكننا أن نتركهم
إنه يمزح ، أليس كذلك؟
، إذا متنا لأجلهم يا هاري .فسأقتلك
! هاري
سيـّدي؟
Avada Kedavra !
.تعالي ، ناجيني. يجب أن أبقيك آمنة
.الأفعى
.أنها الهوركروكس الأخير
.أنظر بداخله ، يا هاري
.أكتشف مكانه .إذا وجدناه ، فسنجد الأفعى
.وعندها نضع حداً لكل هذا
سيـّدي؟
...أليس الأولى ، أن
أليس من الأفضل أن ...تلغي هذا الهجوم
وتبحث عن الفتى بنفسك؟...
.لست بحاجة للبحث عن الفتى
.قبل إنقضاء الليلة ، سيأتي إليّ هل فهمت؟
.أنظر إليّ
كيف تعيش مع نفسك ، لوسيوس؟
.لا أدري
.أذهب للبحث عن سيفيروس
.أحضره لي
.أعرف أين هو
! هيـّا
Crucio !
! لا
لقد أديت سحراً ...خارقاً مع هذه العصا ، يا سيـّدي
.في الساعات القليلة الماضية...
.لا
...لا ، أنا ساحر خارق
.ولكن العصا تخذلني...
.أنها أقوى عصا في الوجود
.أوليفاندر بنفسه قال ذلك
، الليلة ، عندما يأتي الفتى .فلن تخذلك. أنا متأكد من هذا
...إنها تستجيب لك
.أنت وحدك...
حقاً؟
سيـّدي؟
العصا ، هل تستجيب لي حقاً؟
.أنت رجل ذكي ، يا سيفيروس
.بالتأكيد أنت تعرف
أين يكمن ولاءها الحقيقي؟
...معك
.بالطبع ، يا سيـّدي...
...العصا الأقدم
لا يمكنها أن تخدمني على الأرجح... .لأنني لست مالكها الحقيقي
العصا الأقدم تنتمي للساحر .الذي قتل مالكها الأخير
.أنت قتلت دمبلدور ، يا سيفيروس
، طالما أنت حي .فالعصا الأقدم لن تكون ملكي حقاً
، لقد كنت خادماً جيداً ومخلصاً ...سيفيروس
.لكن أنا فقط من يمكنه أن يعيش للأبد...
...سيـّدي
.ناجيني ، أقتليه
.خذهم
.من فضلك
.أعطيني شيئاً. بسرعة .قارورة ، أو أي شيء
.خذهم الى البنسيف
.أنظر إليّ
.لديك عيون أمك
...لقد قاتلتم ببسالة
.لكن هباءً...
.لم أكن أتمنى هذا
فكل قطرة دم سحرية تهدر .هي خسارة مروعة
.لقد أمرت قواتي بالتراجع
، يمكنكم الآن .تولي أمر موتاكم بكرامة
.هاري بوتر ، أكلمك الآن مباشرة
في هذه الليلة ، تركت ...أصدقائك يموتون من أجلك
.بدلاً من أن تواجهني بنفسك...
.ليس هناك عار أعظم من هذا
إنضم إلي في الغابة المحرمة .وواجه مصيرك
...إذا لم تأتي
، فسأقتل كل رجل... ...وامرأة وطفل
.يحاولون إخفاؤك مني...
أين الجميع؟
.هاري
.أوه ، هيـّا - ما الأمر معك؟ -
.أوه ، لقد ماتت
.لقد رحلت
! غريبة الأطوار
.تعالي هنا
.سأخبر أمي. أنتي غريبة الأطوار
! غريبة الأطوار ، ليلي
.تعالي هنا
إنها تغار منك لأنها .عادية وأنت مميزة
.ماذا تعني ، يا سيفيروس
! جريفندور
.مرحباً. أنا جيمس - .مرحباً. أنا ليلي -
.تماماً مثل والدك. كسول. متغطرس
.لا تقل أي كلمة عن والدي
...دم بريء سيزرف
.والخادم وسيده سيجتمعان من جديد...
.سيفيروس
.لا ، لا تقتلني
.النبوءة لا تشير إلى إمرأة
.بل طفل سيولد في نهاية يوليو
.نعم ، لكنه يظن انه أبنها
، سوف يتعقبها الآن .ويقتلهم
.خبئها. خبئهم جميعاً. أتوسل إليك
وماذا ستعطيني في المقابل ، سيفيروس؟
.أي شيء
.هاري. هاري ، أنت محبوب. محبوب جداً
.هاري ماما تحبك
.أبيك يحبك
.هاري ، كن سالماً
.كن قوياً
Avada Kedavra !
.قلت أنك ستبقيها آمنة
ليلي وجيمس وضعوا .ثقتهم في الشخص الخطأ ، يا سيفيروس
.بالأحرى مثلك
.لقد نجا أبنها
.إنه ليس بحاجة للحماية .لقد أنتهى سيـّد الظلام
.سيـّد الظلام سيعود
.عندها سيكون الفتى في خطر كبير
.ورث عنها عينيها
...إذا كنت أحببتها حقا
.لا ينبغي أن يعرف أحد
تريدني ألا أفشي أفضل ما فيك ، يا سيفيروس؟
.أريد كلمتك
ستخاطر بحياتك كل يوم لحماية الطفل؟
، لا يمتلك أي موهبة قياسية ...متغطرس كأبيه
.ومسرور بشهرته...
.لا تقل أي كلمة عن والدي
جيمس بوتر؟
.كسول ، متغطرس
.كان أبي رجلاً عظيماً
! كان أبوك وضيعاً
.أشرب البقية
سيحتوي اللعنة التي بيدك .حالياً
.سوف تنتشر ، يا ألبوس
كم لدي من الوقت؟
.ربما سنة
.لا تتجاهلني ، يا سيفيروس
Harmonia Nectere Passus.
كلانا يعرف أن فولدمورت .أمر الفتى مالفوي بقتلي
، لكن عندما يفشل ...أفترض أن سيـّد الظلام
.سيلجأ إليك...
.ينبغي أن تكون أنت قاتلي ، يا سيفيروس
.هذا هو السبيل الوحيد
عندها فقط سيثق بك سيـّد الظلام .تماماً
Avada Kedavra.
سيأتي وقت .عليك أن تخبر فيه هاري بوتر بشيء
ولكن يجب أن تنتظر حتى يصبح فولدمورت .أكثر ضعفاً
أخبره بماذا؟
...عندما ذهب فولدمورت
...إلى تجويف جودريك ليقتل هاري...
وضعت ليلي بوتر نفسها... ...بينهما
.فانعكست اللعنة...
، عندها ...التصق جزء من روح فولدمورت
بالشيء الوحيد... :الذي وجده حياً
هاري نفسه
هناك سبب كون هاري يستطيع التحدث .مع الثعابين
هناك سبب كونه يستطيع النظر .داخل فولدمورت
.هناك جزء من روح فولدمورت يعيش بداخله
...لذا عندما يحين الوقت
الفتى يجب أن يموت؟...
.نعم. نعم
.يجب أن يموت
كنت تبقيه حياً .حتى يموت في اللحظة المناسبة
كنت تربيه .كخنزير ينتظر الذبح
لا تخبرني الآن أنك مهتم بالفتى؟
Expecto Patronum.
.ليلي
بعد كل هذا الوقت؟
.دائماً
...لذا عندما يحين الوقت
الفتى يجب أن يموت؟...
.نعم. يجب أن يموت
.ويجب أن يفعلها فولدمورت بنفسه
.هذا ضروري
أين كنت؟
.ظننا أنك ذهبت إلى الغابة - .أنا ذاهب الآن -
.هل أنت مجنون؟ لا
.لا يمكنك تسليم نفسك له
ما الأمر ، يا هاري؟
ما الذي تعرفه؟
...هناك سبب كوني أستطيع سماعهم
.الهوركروكسات...
.أعتقد أنني عرفت منذ مدة
.وأعتقد أنكم تعرفون أيضاً
.سأذهب معك - .لا ، أقتلوا الأفعى -
.أقتلوا الأفعى ثم أقتلوه
أنا أفتح عند الانغلاق
.أنا مستعد للموت
.حجر الإستدعاء
.لقد كنت شجاعاً جداً ، يا حبيبي
لماذا أنتم هنا؟
جميعكم؟
.لم نتركك أبداً
هل...؟
هل يؤلم؟
الموت؟
.أسرع من النوم
.لقد قاربت ، يا بني
.أنا آسف
.لم أرغب أبداً أن يموت أحد منكم
...ويا ريموس ، أبنك
سيخبره الآخرون .لماذا توفي والديه
.يوماً ما ، سيتفهم
ستبقون معي؟
.حتى النهاية
ولن يكون قادراً على رؤيتكم؟
.لا
.نحن هنا ، كما تعلم
.أبقوا بالقرب مني
.دائماً
.ليس له أثر ، يا سيـّدي
.توقعت منه أن يأتي
هاري؟ لا ! ما الذي تفعله هنا؟
! هدوء
.هاري بوتر
.الفتى الذي عاش
.أتى ليموت
Avada Kedavra !
...لا يمكنك المساعدة. هاري
.أيها الفتى الرائع...
.والرجل الشجاع جداً
.دعنا نتمشي
حضرة الأستاذ ، ما هذا؟
.شيء خارج حدود مساعدتنا
.جزء من روح فولدمورت أُرسِل هنا ليموت
أين نحن بالضبط؟
.كنت سأسئلك أين ترانا نكون في رأيك؟
...حسناً
.تبدو كمحطة كنجز كروس...
.بإستثناء إنها أنظف
.وفارغة من القطارات
كنجز كروس ، أهذا صحيح؟
.هذه كما يقولون ، حفلتك أنت
أتوقع أنك تدرك الآن ...بأنك وفولدمورت
متصلين ببعضكما بشيء... ...مصيري
منذ تلك الليلة في تجويف جودريك... .قبل كل تلك السنوات
إذاً الأمر صحيح يا سيـّدي؟
هناك جزء منه يعيش بداخلي ، أليس كذلك؟
.بلى
وقد دُمر منذ لحظات قليلة .بواسطة فولدمورت نفسه
كنت أنت الهوركروكس .الذي لم يقصد صنعه ، يا هاري
علي أن أعود ، أليس كذلك؟
.هذا يرجع إليك
ألدي خيار؟
.بالطبع
نحن في كينجز كروس ، كما تقول؟
، أعتقد أنك إذا قررت العودة .فيمكنك أن تستقل قطاراً
وأين سيأخذني؟
.إلى الأمام
.فولدمورت يملك العصا الأقدم
.صحيح
.والأفعى لا تزال على قيد الحياة - .أجل -
.ولا أملك شيء لأقتلها به
، ستُقدم المساعدة دائما في هوجورتس .إلى أولئك الذين يطلبونها
أقيّم نفسي دائما .بناءً على قدرتي على التعبير
، الكلمات ...في رأيي المتواضع
...لا تقل أهمية عن السحر...
لقدرتها على الجرح والمداوة... .على حد سواء
، ولكن أود ، في هذه الحالة :تعديل مقولتي الأصلية
، ستُقدم المساعدة دائما في هوجورتس .إلى أولئك الذين يستحقونها
.لا تشفق على الموتى ، يا هاري
.أشفق على الأحياء
، وخصوصاً .هؤلاء الذين يعيشون بدون حب
حضرة الأستاذ ، باتروناس أمي كان ظبية ، أليس كذلك؟
.كـ باتروناس الأستاذ سناب
ألا تعتقد أنه أمر غريب؟
، في الواقع ، أعتقد أنه .ليس غريباً على الإطلاق
.سأغادر الآن ، يا هاري
حضرة الأستاذ؟
هل كل هذا حقيقي؟
أم أنه يحدث داخل رأسي فقط؟
بالطبع يحدث داخل .رأسك ، يا هاري
لكن لماذا يعني هذا أنه غير حقيقي؟
حضرة الأستاذ؟ ماذا علي أن أفعل؟
حضرة الأستاذ؟
سيـّدي؟
سيـّدي ، هل تأذيت؟ سيـّدي؟
.لا أحتاج مساعدتك
.لا. تعال
.الفتى
هل مات؟
أهو حي؟
دراكو ، هل هو حي؟
.مات
من الذي يحمله هاجريد؟
نيفيل ، من هو؟
...هاري بوتر
.مات...
! لا ! لا
.صمتاً
.فتاة غبية
.هاري بوتر مات
...من اليوم فصاعدا ، ستضعون ثقتكم
.في...
! هاري بوتر مات
.حان الوقت كي تقرروا لأنفسكم
.إما أن تنضموا إلينا
.أو تموتون
.دراكو
...دراكو
.تعال...
.أحسنت صنعاً ، يا دراكو
.أحسنت
.علي أن أقول ، كنت آمل فيما هو أفضل
ومن تكون أيها الشاب؟
.نيفيل لونجبوتوم
حسناً ، نيفيل ، أنا متأكد من أننا سنجد .لك مكاناً في صفوفنا
.أود أن أقول شيئاً
حسناً ، نيفيل ، أنا متأكد من أننا سنسعد .بسماع ما لديك
.لا يهم إن مات هاري - .أصمت ، يا نيفيل -
.الناس يموتون كل يوم
.الأصدقاء والعائلة
.أجل
.لقد فقدنا هاري الليلة
.لكنه لا يزال معنا ، هنا
...وكذلك فريد
.وريموس...
.تونكس
.كلهم
.لم يموتوا هباءً
.ولكنك ستموت هباءً
.لأنك مخطئ
.كلنا هاري
! بالنسبة لنا. هذا لم ينتهي
Confringo !
! لا ! لا ، عودوا
! لوسيوس ! عودوا ! عودوا وقاتلوا
! عودوا
.سأستدرجه إلى القلعة .علينا قتل الأفعى
.ستحتاج هذا - ! نيفيل -
.إلا ابنتي ، أيتها العاهرة
...كنت محقاً
عندما أخبرت سناب... .أن العصا تخذلك
.ستخذلك دائماً
.لقد قتلت سناب
لكن ماذا لو لم تكن العصا تخص سناب؟
ماذا لو كان ولاءها لشخص آخر؟
.هيـّا ، توم .دعنا ننهي هذا بالطريقة التي بدأنا بها
.معاً
.إعتقدت دائماً بأنه سيكون تابع كبير
.لم أجد عصاتي .لم أفقدها في حياتي كلها
.كانت هنا في طيات العباءة
عثرت عليها ...وتخلصت من بعضهم
.هاري
، لماذا لم تعمل معه العصا الأقدم؟
.إنها تنتمي لشخص آخر
، عندما قتل سناب .كان يعتقد أن العصا ستصبح له
، ما في الأمر .أن العصا لم تكن تنتمي لـ سناب
كان دراكو هو الذي أنتزعها من دمبلدور .تلك الليلة في برج الفلك
، منذ تلك اللحظة .والعصا تنتمي له
...حتى
أنتزعتها... .أنا من دراكو في ضيعة آل مالفوي
...إذاً هذا يعني
.إنها لي
فماذا نفعل بها؟
نفعل؟
، أنا فقط أقول ، إنها العصا الأقدم .أقوى عصا في الوجود
.بها ، سنكون لا نقهر
بعد 19 سنة
.سوياً
.إعتنوا ببعضكم
حقيبتك؟ - .أجل -
بلوزتك؟
.سأفتقدك
.ها قد أتوا
أبي ، ماذا لو وضعت في سليذرين؟
...ألبوس سيفيروس بوتر
سمّيتك على أسم مديرين... .لـ هوجورتس
...كان أحدهم من سليذرين
وكان أشجع رجل... .عرفته في حياتي
.فقط افترض
أذاً فمنزل سليذرين سيكتسب .ساحراً رائعاً
ولكن اسمع ، إذا كان هذا مهماً .لك ، فيمكنك أختيار جريفندور
قبعة التصنيف .ستأخذ رأيك بعين الأعتبار
حقاً؟ - .حقاً -
.وداعاً ، أمي - .فليركب الجميع -
مستعد؟
.مستعد
.تعال ، جاي ، أسرع
.هيـّا
الترجمة العربية Closestar : محمد العطار