ترجمة وتعديل || الدكتور أحمد نزار الشامدين ||
‫أمي
‫ماما
‫أمي
‫راودني ذلك الحلم مجددا
‫وتسلق الى أعلى المدخنة، ومن ثم.
‫سقط مباشرةً في القدر الكبير
‫وكانت تلك نهاية الذئب الاسود الكبير
‫هل قاموا حقا بقتل الذئب؟
‫نعم بالتأكيد
‫سأقوم بقتل الوحوش إذا ما أتت
‫سأقوم بتهشيم رؤوسهم
‫حان وقت النوم الان يا عزيزي، لقد تأخر الوقت
‫هل نستطيع قراءتها مرة ثانية؟
‫منذ زمنٍ بعيد، في الحقيقة منذ الامس
‫كان هناك ثلاثة خنازير صغيرة
‫وذئبٌ أسود كبير
‫ماذا هناك؟
‫انه ليس مكسور، هو فقط ممزقّ
‫الم نتفق بان لا تتلف الاغراض في البيت بعد ‫الان!
‫كلا كلا، إذا ما أتت الوحوش
‫سأقوم بفعل هذا
‫كلا أرجوك
‫ليس في يدي شيء، ليس في يدي شيء
‫توقف رجاءاً
‫أنظري أليّ، امي
‫هيا يا "سامويل"
‫أنظري أليّ
‫توقف رجاءاً
‫ليس في يدي شيء، ليس في يدي شيء
‫لا أريد منك ان تصنع الاسلحة بعد الان
‫لن تنجح ان لم تنظري اليّ
‫عليك التوقف عن الاهتمام بالوحوش
‫اتفقنا؟
‫لا تفعل هذا
‫هل أنت جاهز؟
‫هيّا
‫هيا قبل أن تتأخر
‫ماذا لديك هنا؟
‫اراك لاحقا يا تمساح
‫هذا من أجلك يا "نورما" لقد وضعت لك الحليب ‫فيه
‫ماذا؟
‫هناك حليب في داخلهُ
‫لا أريد الحليب
‫لا باس، سأعد لك واحدة أخرى
‫أنت حيث يجب أن تكون النساء جميعا، المطبخ!
‫الى العمل أيتها النساء
‫هل تريدين كوبا؟
‫كلا، أنا ذاهبة لدار العجزة
‫أنها مجرد سنين قليلة وينتهي بك الامر هناك
‫صحيح
‫ "أميليا" ، مدرسة أبنك على الهاتف
‫يا ألهي
‫هل قام بإيذاء أي شخص؟
‫السهم من الممكن أن يخترق عين أحد الاطفال، ‫أو ربما أسوء من ذلك
‫سأتكلم معهُ بجديّه
‫سيدة "فانك" لقد تحدثنا في الموضوع
‫واتخذنا قرار بالأجماع
‫سنقوم بتعيين
‫مراقبٌ لهُ
‫مُراقب؟
‫سيكون معزول عن بقية الاطفال
‫المراقب سيشرف عليه، بكل شيء
‫ "سامي" لن يكون قادر على التعامل ‫مع الموضوع لأنه سيحس بانه مختلف
‫سأتحدث معهُ
‫سأتحدث معه بجديّه
‫سيدة "فانك" الطفل لديه مشاكل كبيرة في ‫تصرفاتهُ
‫أذن، "سامويل" لا يُريد مراقبه طيلة الوقت
‫إنه بحاجة لبعض التفهّم
‫لدي 24 طالب في صفّهِ
‫هل تريدين مني تعريضهم للخطر جميعا بسبب ‫ابنك؟
‫أعتقد أني سأبحث عن مدرسة أخرى؟
‫سيدة "فانك" لا يمكنك ان تأخذي الطفل من ‫المدرسة ببساطة!
‫أنتم ستهتمون بشؤونكم وأنا سأبحث عن مدرسة ‫أخرى
‫تنظر الى ولدي كانسان عادي
‫وليس كمشكلة لابد من التخلص منها
‫هذا غير صحيح، نحن نحاول أن نساعد الطفل
‫رجاءاً
‫توقف عن تسميتهِ بــ "الطفل"
‫اسمه "سامويل"
‫بإمكاننا رؤية "روبي" والعمة "كلاري" في ‫الحديقة اليوم
‫وبإمكانك اللعب في المرجوحة التي تحب بقدر ‫ما تشاء
‫السيدة "برونك" تكرهني
‫كلا، غير صحيح
‫انت بحاجة الى استراحة، هذا كل ما في الامر
‫لا تخبر العمة "كلاري" بما حدث
‫سأخبرها لا حقا
‫امي، أنظري الى هذا
‫بإمكاني فعلها مجدداً
‫ "سامويل"
‫لا تزعجها
‫كلا كلا لا بأس
‫سنقوم بالذهاب الى البيت ونرى أبانا هناك، ‫اليس كذلك؟
‫والدي في المقبرة
‫يا ألهي
‫لقد قتل وهو يحاول أيصال أمي للمستشفى لكي ‫تلدني
‫ "سامويل"؟
‫أنا آسفة، أنه
‫كلا، لا بأس ‫لم يكن عليّ أن.
‫أمك محظوظة بك، اليس كذلك؟
‫علينا الذهاب
‫ـ قل اراكِ لاحقا "كيتي" ‫ـ وداعا
‫نعم لقد كان مخموراً جداً وتقيّء
‫مباشرة فوق المبيعات
‫وخسر جميع المبيعات
‫أنتئ لا تسمعين لي
‫بلى أنا أفعل
‫أذن فقدت جميع المبيعات، ومن ثم ماذا؟
‫ "عزيزتي" لا تلعبي هناك فالمكان مبتل
‫أمي، امي
‫سأقوم بتحطيم رأسهُ
‫كن حذراً
‫أمي سأقوم بتحطيمهِ
‫ماذا تريدين مني أن أفعل يوم الاربعاء؟
‫باستطاعتي جلب كعكة الميلاد
‫كنت آمل ان تغير "روبي" رأيها
‫لكنها لا تريد مشاكرة "سامويل" في حفلة هذه ‫السنة
‫أمي
‫هي تريد حفلة أميرة
‫أمي
‫لا بأس
‫ليس علسنا أن نأتي
‫بإمكانه المجيء
‫أمي
‫هي فقط لا تريد ان تشترك مع "سام" في الحفلة
‫أنا أفهم
‫أمي
‫أنا أفهم
‫أمي باستطاعتي الصعود للأعلى، راقبيني
‫ربما تريدين الاحتفال بعيد ميلاده ‫بصوره لائقة هذه السنة
‫في اليوم المحدد
‫نعم، سنرى
‫تعرفين "اميليا" انا فقط أريدك أن تكوني ‫سعيدة
‫ومن ثم موضع عيد الميلاد طرأ، والان أشعر ‫بشعور مريع
‫لا أريدك أن تشعري بذلك "كلير"
‫نحن جيّدين بعلاقتنا
‫جيدين فعلا
‫أمي، أنظري أليّ
‫أمي
‫من لدينا هنا؟
‫مرحبا سيدة "روج"
‫تبدوا متعبا ايها الصغير
‫لقد كان يومك سيء
‫الأسوء
‫لقد حظي بيومٍ كبير، هذا كل ما في الامر
‫أنه مرهق فحسب
‫أيها الكلب اللطيف
‫ "بيكسي"
‫كيف حالك؟
‫مرحبا
‫وانت أيضا تبدين متعبة
‫هل أنت بخير؟
‫يحتاج الى خمس سنوات من النوم ليُعوضّ ذلك
‫سأقوم بأخراج النفايات من أجلك يا "كريس"
‫كلا لقد أتيت للتو
‫سأفعل ذلك فقط
‫بإمكانك اختيار الكتاب ‫الذي تريده هذه الليلة
‫من أين حصلت على هذا؟
‫من على الرفّ
‫سوآءا بالكلمات أو بالنظرّ
‫لا يمكنك التخلص من "بابادوك"
‫وان كنت ذكيّ بما فيه الكفاية وتعلم معنى أن ‫ترى الاشياء
‫عندها يمكنك أن تبني صداقة مميزة بيني وبينك
‫أسمه: السيد "بابادوك"
‫وهذا هو كتابهُ
‫صوت خرخشة يتبعهُ
‫ثلاث طرقات حادة
‫بابا، دوك دوك دوك
‫هذه علامة مجيئهِ
‫ستراهُ أن نظرت جيداً
‫با بابا ،دوك دوك دوك
‫ربما سأقرئ لك شيئا أخرٌ الليلة
‫لكنك قلتي أني أستطيع الاختيار
‫هذا ما يرتديهِ في الاعلى
‫أنهُ مضحك، اليس كذلك؟
‫تراه في غرفتك في الليل
‫هل يقوم بإيذاء الاولاد؟
‫أمي
‫هل يعيش تحت السرير؟
‫أمي
‫ماما
‫كم هي لطيفةٌ أصواتهم
‫يخبرونا عن الحب والسعادة في أعماق المحيط
‫ويخبرون الاسماك ان لا تخافّ
‫
‫إنها تعليمات الطبيب
‫نعم، أعلم ذلك
‫إنه في غرفتي
‫ما هوا؟
‫ "بابادوك"
‫يا إلهي
‫كلا كلا، هذا لن يحدث
‫الباب الذي اغلقناه قد فتح على مصراعيه
‫إنه كتاب لا أكثر
‫لا يمكنه إيذائك
‫لقد كان يوما عصيبا عليك
‫انت مرهق فحسب
‫لا أريد أن يُصيبك أي مكروه يا أمي
‫لن يحدث أي شيء سيء يا "سام"
‫سأحميك
‫أمي إنها التاسعة
‫لقد زالت الحمى من عنه
‫كلا، اختي ستأخذه، أعد ذلك
‫أعدهُ والا سأرميه في النفايات
‫آسفة ما كان هذا؟
‫كلا لا أستطيع الوصول الى الهاتف، لقد كان ‫يتقيأ
‫نعم، لا تقلقي سأراكِ قريبا
‫"سامويل" لا تتحدث عن الوحوش عند العمة ‫"كلير"، اتفقنا؟
‫ "سامويل"
‫لا تذكر "بابا دوك" ولا غيرهُ
‫مفهوم؟
‫88، رقم 88
‫ايتها السيدات الجميلات
‫جيد، بضعة أيام وشخصٌ ما سيفوز باللعبة
‫رقم 11، من هي رقم 11؟
‫من بعد الرقم 11؟ حسناً
‫5 بلايين
‫هل هناك من يريد 5 بلايين؟
‫ "بيوي" غير معجبة بمهاراتك في اللعب
‫هل انت بخير؟
‫نعم أنا بخير
‫كيف حالك وحال "ستيفيز"؟
‫بخير، مع بعض التوابل
‫ليس عليك ان تكوني بخير، تعلمين ذلك
‫فقط هناك بعض الضغوطات في هذه الفترة
‫لم لا تعودي للبيت؟
‫تلك الحقيرة ذهبت للغداء، بإمكاني أن أغطى ‫عليكِ
‫هل ستفعل هذا؟
‫نعم
‫سأعطيك أجري بالمقابل
‫لا هذا سيكون سخيف
‫لديك طفل مريض، إنه جزءٌ من التامين
‫انت لطيف يا "روبن"
‫عليك الذهاب الان
‫ألقى التحية على "سامويل" من أجلى
‫نعم، سأفعل
‫أين كنتِ؟
‫لم تكوني في العمل، اتصلت بكم مليون مرّه
‫لقد أرعب "روبي" ، هذا كل الموضوع
‫لقد أجبرها على التحدث ل " بابادوك" المخيف ‫طيلة النهار، يتحدث للهواء ويرعبني
‫انا اسفة
‫عليك اخذه لاحد ما يا "اميليا" ، ‫ليس من الطبيعي للأطفال أن يعيشوا الوهم
‫ليس وهما، انه حقيقي
‫لا تتحدث الى العمة "كلير " هكذا
‫من اين حصلت على تلك المفرقعات النارية
‫من الانترنت
‫حسنا، ليس هناك انترنت بعد الان
‫إذا كان "بابادوك" حقيقي، فسنراهُ الان، ‫اليس كذلك؟
‫يريد ان يخيفك في البداية
‫ومن ثم ترينهُ
‫حسنا أنا لست خائفة
‫ستكونين كذلك عندما يتسلل الى غرفتك ليلا
‫يكفي
‫ستكونين خائفة عندما يأكلك من الداخل
‫لقد قررت ألا تقيم حفلتك مع "روبي" هذا ‫الاسبوع
‫لا كعك، ولا العاب، انتهى الامر
‫ "سامويل"
‫سيداتي وسادتي
‫أمي وأبي
‫الحياة ليست كما تبدوا
‫من الممكن أن تكون رائعة
‫ولكن من الممكن ان تكون خادعة
‫لا تقلق يا أبي، سأنقذ امي
‫سأقوم بالإيقاع بــ " بابادوك" هكذا
‫وعندها سأقوم بقتله
‫ "سامويل"
‫سأقوم بأعاده كل شيء عندما انتهي
‫جميع اشياء ابيك هنا
‫أنه ابي، انت لا تملكينه
‫مررت لأطمئن عليكِ
‫هل يمكنني الدخول؟
‫مرحبا يا صديقي، هذه من اجلك
‫كانت أمي دائما ما تجلب لي طائرة عندما اكون ‫مريض
‫لست مريضا
‫حسنا
‫اعتقدت.
‫كلا ليس مريضا في الحقيقة، لكنه يرفض الذهاب ‫الى المدرسة
‫لقد قلت انهُ ليس حقيقياً
‫انت الفتى الوحيد الذي لا يزال يؤمن بالوحوش ‫وهو في عمر السادسة
‫اكرهك
‫لم تسمح لي بالحصول على حفلة عيد ميلادي
‫ولا تدعني أحظى بأبّ
‫لا تأكل هذا
‫ "بابادوك" صنعها يا امي
‫اذهب وتفرج على الافلام، سأصنع لك شيئا اخر
‫لكن "بابادوك" صنعها
‫أذهب وتفرج على الافلام يا "سامويل"
‫سيداتي سادتي
‫فتيات وفتيان
‫مرحبا بكم
‫فيدو "مارت" العظيم لتعليم السحر
‫الحياة ليست كما تبدوا
‫من الممكن ان تكون مدهشة
‫ولكنها من الممكن ان تكون خادعه
‫في هذا الفيلم ستتعلم الخدع السحرية وتفاجئ
‫وتتمتع
‫وربما حتى تصدم
‫عائلتك واصدقائك
‫هل تعتقد أن هذا مسليّ؟
‫كلا كلا كلا
‫أعطني أحياها
‫هل تريدين الموت؟
‫لا تدعيهِ يدخُلْ
‫أمي هل علينا الذهاب الى حفلة "روبي"؟
‫لقد حصلت على هذه اللعبة من قبل ياأمي
‫كلا، لقد حصلتِ على توأم
‫بإمكانهما الذهاب للتسوّق معاً
‫كُن لطيفاً
‫أنهُ فقط متعب
‫إذهب واللعب الان
‫ "كلير" اخبرتني بأنك كاتبة
‫كلا، لم أعد اكتب صراحةً
‫ما نوع الكتب التي تكتبينها؟
‫كتبت بعض المقالات في بعض ‫المجلات، وبعض قصص الاطفال
‫يتطلب وقت للفعل ذلك، انها متعبة
‫لا بد أنها صعبة!
‫انا قمت ببعض العمل التطوعي مع بعض النساء ‫المحطمات
‫بعض منهم فقدوا أزواجهم وهم يعانون من ذلك ‫كثيراً
‫كيف جرا زواج "روجر"؟
‫كان جيدا، زوجته بدت متألقة ومشرقة
‫لقد اعتنيت بالأطفال طيلة الوقت
‫لا تقولي لي، فانا اعرف الوضع
‫ليس لدي وقت حتى للذهاب للنادي الرياضي، ‫الوضع مقرف
‫أنها مأساة حقيقية
‫ليس لديك وقت للذهاب للنادي الرياضي! ‫كيف تطيقين ذلك؟
‫لا بد أنه كان لديك الكثير لتقوليه لتلك ‫النساء المحطمات!
‫أنه بيت الشجرة الخاص بي، ليس من المفروض ان ‫تتواجد هنا
‫انا لا أؤذي أي أحد
‫وداعا
‫شكرا
‫كيف لامك ان تعلم إذا ما كان حقيقيا أو لا؟
‫فهي لم تأتي الى بيتنا أبدا!
‫امي تقول لابي بانها لا تود ‫الذهاب الى بيتكم لأنه كئيب جدا
‫سيأكل "بابادوك" أمك على الفطور
‫ومن ثم ينتزع ذراعها
‫اصمت
‫أنهن يشعرن بالأسى تجاهي يا "كلير" وهو أمر ‫مختلف
‫بالله عليك يا "أميليا" بمجرد أن يذكر شخصا ‫ما زوجكِ "اوسكار" لا تستطيعي التحمل
‫هذا ليس صحيح
‫مضت 7 سنوات
‫الم يحن الوقت لتتجاوزي الموضوع؟
‫لقد تجاوزت الموضوع
‫متى ذكرتهُ؟
‫متى تحدثت فيهِ؟
‫ما العبء الذي يُرهِقُكِ يا "كلير"؟
‫انت لا تستحق ان يكون لك أب
‫الجميع لديهم أب، الا انت
‫لدي أب
‫انا استمع لتفاصيل حياتك يوما بعد يوم
‫وانت لم تسأليني أي شيء عن حياتي!
‫بل أفعل
‫اريد أن أطمئن عليكِ
‫أنت لا تأتي للبيت!
‫لأني لا أستطيع التواجد مع ابنكِ
‫لا أصدق أنك قلتي هذا!
‫انت لا تستطيعين البقاء مع نفسك
‫لقد مات أبوك، ولم يعد متواجداً معك
‫هذا غير صحيح
‫وأمك لا تريدك
‫لا أحد يريدك
‫ما لذي تفعلهُ؟
‫لقد قالت باني ليس لديّ ابٌ، واستمرت في قول ‫ذلك
‫هل هي بخير؟
‫أبقِ هنا وراقبي طفلك، إن كنت ‫لا تريدينهُ أن يُأذى شخصاً أخر؟
‫أمي أنها لا تصدقني
‫ماما
‫لم لا تكون طبيعيا؟
‫ليس هناك "بابادوك"
‫اخرج
‫أخرج
‫ "سامويل"
‫ماما
‫ـ توقف عن فعل هذا الان ‫ـ اخرج
‫أخرج! أخرج!
‫أرجوك ساعدني
‫هناك خطبٌ ما في ولدي
‫ليس هناك شيء، مجرد اختلاجات حراريه
‫وهي تحدث عندما ترتفع حرارة الدماغ
‫عادة ما تبدوا أسوء من حقيقتها
‫لكني لم أرى شيئا كهذا من قبل
‫علينا الانتظار لحين عودة نتائج الفحوصات
‫فجميع الفحوصات الاخرى كانت طبيعية
‫من الواضح انه يعاني من التوتر الشديد
‫وهي ما تشير اليه نظرية الوحش!
‫نعم إن كانت مكبوتة
‫جميع الاطفال يرون الوحوش
‫لي هكذا
‫والامر يزداد سوءاً
‫انه يصبح عدوانيا
‫بإمكانك اخذه الى طبيب نفسي
‫يمكنني تحويلك اليه
‫مجرد أسابيع قليله وترينه
‫هذا سيكون رائع
‫لكن هل بإمكانك
‫ان تصف لي شيئا ما حاليا؟
‫فقط لجعله ينام؟
‫فقط لغاية.
‫موعد زيارة الطبيب النفسي
‫أرجوك
‫لم أنم منذ أسابيع
‫وكذلك الحال مع "سامويل"
‫وعندما سنعود للبيت الليلة كل تلك الكوابيس ‫ستعود مجدداً
‫وانا غير قادرة على تحمل ذلك
‫بإمكاني.
‫أن أعطيك بعض المهدئات
‫فقط لغاية عودة نتائج الفحوصات
‫قليل من الامهات
‫يستخدمنها الا إذا كان الوضع سيء
‫إنه سيء للغاية
‫يمكن لهذه الادوية أن تجعل الاطفال يشعرون
‫بالتيهان
‫وبعض الغثيان المؤقت
‫لكنها بالتأكيد ستساعدهم على النوم
‫أنها لمدة أسبوع
‫شكرا لك
‫لم لا يحبني الناس؟
‫لم تقول ذلك؟
‫ "روبي" قالت بان الناس لا تحبني لأني غريب
‫بعض الاحيان الناس تقول أمور غير صحيحة
‫عليك فقط أن تتناول دوائك
‫وتنام جيدا، ولا تقلق
‫لا أريدك ان تموتي
‫لن أموت، على الاقل حاليا
‫هل أعتقد كذلك بشأن أبي قبل ان يموت؟
‫تناول الحبة فحسب، لكي تتمكن من النوم
‫غدا لدي عطله، ربما بإمكاننا فعل شيئا ما
‫هل هذه ستجعل "بابادوك" يختفي؟
‫أعتقد ذلك، لكن عليك أن تعدني ‫بأن لا تذكر ذلك مجدداً
‫أعدك بان أحميك أن وعدتني بان تحميني
‫ومن ثم لن اقوك بذكر ذلك
‫أعدك
‫بان أحميك
‫هيّا
‫هل بإمكانك البقاء هنا معي؟
‫نعم
‫أحبك يا أمي
‫وأنا أيضاً
‫لقد كسر انفها في مكانين، ‫والان تحتاج لجراحة
‫سأتحمل كل المصاريف
‫أنت لا تستطيعين دفع ديونك!
‫على الذهاب الان
‫"كلير" أعتقد بان شخصا ما يطاردني أنا ‫و"سامويل"
‫ماذا؟
‫الكتاب عاد الى منزلنا
‫لقد رميته، ولكن شخصا ما قام ‫بتجميعهِ ووضعهِ أمام بابنا
‫ "اميليا"
‫لا يمكنني مساعدتك الان
‫لا أريدك ان تساعديني، انا فقط اريد.
‫أن كان ما تقوليه حقيقي فعليك الذهاب للشرطة
‫على الذهاب
‫ "كلير"
‫الو؟
‫بابا
‫دوك
‫مرحبا
‫أريد التبليغ عن شخص يطاردني أنا وابني
‫هل بإمكانك أخبارنا ما لذي جرى؟
‫شخصٌ ما أرسل اليّ
‫كتاب أطفال
‫وبعدها؟
‫وهو يحتوي على صور عنيفة لي ولابني ونحن ‫ميّتان!
‫هل بإمكاننا ألقاء نظره على الكتاب؟
‫لقد أحرقتهُ
‫أحرقتهِ؟
‫نعم
‫لسوء الحظ، لا يمكننا فعل شيء بخصوص ذلك
‫لقد أتصل بي هاتفياً
‫ماذا قال؟
‫لا شيء فقط قام بأصدار تلك الـــ..
‫الاصوات
‫كيف علمت بأنهُ ذات الشخص؟
‫بسبب ما كتبهُ في الكتاب
‫الكتاب الذي أحرقتهِ؟
‫نعم
‫حسنا
‫لا تقلقوا بشأن ذلك
‫هل جلبت أغراضك؟
‫السيدة "روج" لديها مرض "باركنسون"
‫ولهذا هي ترتجف هكذا
‫ "سامويل" ليس عليك ان تقول كل ما تفكر بهِ
‫لا بأس في ذلك يا عزيزتي
‫لقد أردت أن اعلم
‫لذا تحدثنا عن هذا
‫ "سامويل" يرى الاشياء على حقيقتها
‫ "أوسكار" كان كذلك
‫هو دائما ما يقول ما في خاطرهِ
‫هل عليكِ دائما أن تذكريني بهِ؟
‫مرحبا "بوكسي"
‫مرحبا
‫لا تأتي الى هنا
‫لا أريد شراء أيّ شيء
‫هل أنتِ "اميليا فانك"؟
‫نعم
‫أنا "ورن" وهذه
‫ "بيور فالنير" من قسم الخدمات ‫الاجتماعية
‫لقد تغيّب أبني لمدة يومين فقط
‫أنهُ لم يعد مسجل في مدرسة "بريجت باي"
‫إن كان بإمكاني الدخول والتحدث مع "سامويل" ‫واطلاعك على بعض الاوراق
‫أنا اقوم بتنظيف البيت
‫آسفة أن كانت هناك أغراض منتشرة بالبيت
‫مرحبا هل أنت "سامويل"
‫أنا "بيور"
‫وهذا "ورن"
‫كيف حالك؟
‫أنا متعب نوعا ما من الدواء ‫الذي اعطتني أياه أمي
‫ليست أدويه، بل مُهدئات
‫موصوفة من الطبيب
‫فقد كان يعاني من الحمى ليلة أمس
‫انا متعبٌ جدا
‫هذا غيرُ جيّد
‫هل لي بكأس من الماء رجاءاً؟
‫نعم بالطبع، سأجلبه لكِ
‫أنها فوضى حقيقية
‫لقد عثرت على وكر للصراصير
‫عادةً ما أقوم برشّ البيت، وقد فعلت ذلك ‫حقيقةً
‫عثرت على تلك الحفرة خلف الثلاجة، ولذلك
‫لم أعني.
‫حفرة في الحائط
‫هناك ثقب في ورق الحائط، وهو مصدر الحشرات ‫على ما أظنّ
‫لقد أتينا اليك في وقتِ سيء
‫ساترك لك هذه
‫علينا العودة خلال أسبوعّ
‫للتحدث بخياراتكِ
‫هذه بطاقتي
‫أمي
‫أعتقد باني سأتقيأ
‫ما هذه الاصوات التي اسمع؟
‫لم أسمع اصوات!
‫عواء الكلب؟
‫من ثم ماذا؟ قمت بتنظيف المنزل لكنهُ مسكون
‫أمي
‫سأذهب للنوم
‫هل أنت مريض؟
‫كلا يا جدتي
‫
‫أنها لم تتجاوز السادسة مساءا!
‫الا تريد البقاء معي قليلاً؟
‫كلا
‫أن ذهبت للنوم الآن فلن يعمل الدواء بشكل ‫صحيح
‫عليك البقاء متيقظا لمدة من الزمن يا عزيزي
‫انه ليس هروباً
‫
‫وعاش الامير والاميرة معا في قصرٍ جميل
‫لبقية حياتهما
‫با
‫دوك
‫ما لذي نفعلهُ؟
‫سنذهب الى الاسفل
‫لماذا؟
‫لأننا
‫أنا أخسر أنا أخسر أنا أخسر
‫كلا
‫لا اريد القيام بأي عمل الان
‫حسنا، قم بتوزيع جميع واجباتي ‫هذا ما احتاجه الان
‫لا يمكنني المساعدة إن كنت مريضة، ما لذي ‫تتوقع مني فعلهُ؟
‫قمّ أنت بذلك
‫أمي
‫لقد أخذت الدواء غير أني لا أستطيع النوم ‫مجدداً
‫اريد ان آكل
‫لا يوجد طعام في الثلاجة
‫قلت بان على اخذهم مع الاكل
‫انا جائع حقاً
‫لم تستمر بالكلام؟
‫التكلم التكلم، لم لا تتوقف
‫ـ كنت أحاول ‫ـ اريدُ أن أنام
‫انا آسف يا أمي، انا فقط جائع
‫ان كنت جائع لم لا تذهب وتأكل القذارة؟
‫أنا آسفة
‫لا اعلم لم قلت هذا
‫لقد كان فضيعاً
‫انا لم أنم نهائياً
‫لم أكن أعي ما أقول
‫سأطهو لك شيئا لتأكلهُ
‫ماذا تريد؟
‫لم أعد جائِعٌ
‫علينا التخلص من هذا المنزل فلم يعد ‫باستطاعتنا المعاناة أكثر
‫هل تريد الذهاب الى "واليس"؟
‫بإمكانك أن تحظى هناك بما تريد، صحيح؟
‫يمكنك حتى تناول الايس كريم على الفطور
‫أعيديها
‫أعيديها، توقفي واجلسي
‫أجلسي
‫الآن ‫ـ أعيدي لي شرابي
‫كلا ‫ـ اجلسي
‫الى اين نحن ذاهبون؟
‫انا فقط اريد القيادة قليلاً
‫ألشجرة، أنتبهي يا أمي
‫با با
‫دوك
‫كنت تقودين باتجاهي مباشرةً
‫لقد اشتريت هذه السيارة للتو، ما لذي كنت ‫تفكرين به؟
‫بالقيادة في الاتجاه المعاكس وهناك طفل يجلس ‫في الخلف، هل تريدين أن تتسببي بموت احدٌ ما؟
‫ما لذي تفعلينهُ؟
‫أيتها الساقطة المجنونة
‫مرحبا عزيزتي
‫أمي
‫يمكنني الاتصال بالعمة "كلير"
‫بإمكاني الاتصال بها وستأتي
‫أمي؟
‫العمة "كلير" لا تريد التحدث إلينا
‫أمي؟
‫أنظري أليّ
‫أنهُ دافئ ٌ ورائع
‫لا أريدك ان تذهبي
‫لن أذهب
‫أمي؟
‫لا اعتقد باننا يجب أن نبقى هنا الليلة
‫يمكنني الاتصال بالسيدة "روج"
‫لا أريدك ان تتصل باي أحد
‫انا فقط أحتاج للنوم
‫أمي؟
‫دعه
‫شيءٌ ما في المنزل
‫هناك شخصٌ ما في المنزل
‫ "بابا دوك" يجبرها على النوم
‫سيدة "روج"
‫هل يمكنك المجيء والبقاء الليلة؟
‫ "غريسي" انا اسفة جدا
‫هل أقتحم احدٌ ما المنزل؟
‫ "سامويل" قال ذلك
‫كلا نحن بخير، "سامويل" يتمرد مجددا
‫أخبرته بأن لا يتصل بأيّ أحد
‫لقد طلب مني البقاء لليلة
‫كلا نحن بخير، انا فقط اعاني من صداع لا غير
‫عليّ الذهاب الان يا "غريسي"
‫أسفه لإزعاجك
‫نعم، سنتحدث لاحقا
‫لا بأس، سنتحدث لاحقاً
‫اخبرتك بان لا تتصل باي أحد ‫وانت تصر على عدم أطاعتي
‫هل تريد القتال مع السيدة "ريج"؟
‫السيدة العجوز التي بالكاد نستطيع السير ‫هل تريد التسبب بمرضها؟
‫أنزع هذا الشيء عنك
‫هذه الطريقة الوحيدة
‫التي يمكنني من خلالها ان اكون متأكدة ‫من عدم احراجك لي أمام الجيران
‫هذا ما يجب ان افعلهُ
‫أنا أسف يا أمي
‫ـ ربما "بابا دوك" قام بتدمير محرك السيارة ‫ـ ماذا قلت؟
‫قلت بأن "بابا دوك"،
‫ "بابا دوك" ليس حقيقياً
‫أنه شيئا من صنعك
‫من صنع رأسك الغبيّ الصغير
‫انا فقط لم اردكِ ان تدخلي في الموضوع
‫سأتأكد بأن لا يحدث شيءٌ هذه الليلة
‫مفهوم يا "سامويل"؟
‫لن يحدث شيئا الليلة
‫لا شيء
‫أشعر أني لست بخير
‫ان لم تأخذ الحبة.
‫سيكون شعورك اسوء
‫أمي لا أعتقد بأني أحتاج الــ..
‫أنا الام وانت الطفل، فخذ الحبة
ولدٌ جيّد
‫أمي
‫مرحبا "بوكسي"
‫مرحبا عزيزي
‫تعال الى هنا يا عزيزي
‫ها نحنُ ذا
‫هنالك المزيد أذا انتهي هذا
‫
‫ما لسر؟
‫ارسلت اليها رسالة، اليس كذلك؟
‫كلا ليس لم افعل
‫لا تكذب عليّ لقد اتصلت بي، لم فعلت هذا؟
‫انت لا تريدين الذهاب ‫الى هناك بمفردك، صحيح؟
‫قالت الشرطة بان المرأة استخدمت سكين مطبخ ‫لطعن ابنها
‫وقد عثر على جثتهِ في القبو
‫وقامت المرأة لاحقا بمهاجمة الشرطي بسكينها
‫والذي بدورهِ إستلَ مسدسهُ وارداها قتيلة
‫القليل يعلمون بمأساتها
‫لكن الجيران قالو إن إبنها كان يحتفل بعيد ‫ميلاده الليلة
‫لقد بلغ السابعة من العمر
‫ "سامويل"؟
‫أستيقظي يا أمي
‫لكنك انت النائم يا بنيّ!
‫لا تذهب الى هناك
‫فالمكان ليس آمن
‫اعتقدت أنك ميّت!
‫بإمكاننا ان نكون معاً
‫فقط عليكِ ان تجلبي لي الفتى
‫تقصد "سامويل"؟
‫يمكنك أن تجلبي لي الولد
‫توقف عن تسميتهُ بالولد
‫أعتقد بانها ستمطر!
‫كلا
‫إنهُ ليس حقيقياً إنهُ ليس ‫حقيقياً إنهُ ليس حقيقياً
‫كلا
‫ "بوكسي"
‫أن اتوسل أليك
‫ "سامويل"
‫ "بوكسي" تعرض للأذى علينا مساعدته
‫لا نُريدهُ ان يموت، اليس كذلك؟
‫ "سامويل"
‫هل انت تسمع لي؟
‫دعني أدخل أيها القذر الصغير
‫دعني أدخل
‫أيها الخنزير الصغير
‫أصبحت في السادسة من عمرك ولا زلت تبلل ‫فراشك!
‫أنت لا تعلم كم مرة
‫تمنيت أن تكون أنت الميّت
‫وليس هو
‫انا فقط أردتُكِ ان تكوني سعيدةً
‫أحياناً
‫اريد أن أحطم رأسك على الحائط
‫حتى يخرج دماغك من رأسك
‫انتِ لستِ أمي
‫ما لذي قلتهُ؟
‫قلت: أنتِ لستِ امي
‫انا أمك
‫أهرب اهرب، بقدر ما تستطيع
‫أبتعدي
‫الم أخبرك بأن لا تلعب بالأسلحة؟
‫أنا آسفة عزيزتي
‫أعلم أن الوقت متأخر لكن.
‫أردت التأكد من أنك ِبخير
‫أنا بخير
‫أعلم
‫بأن هذا الوقت من السنة يكون صعبا عليكِ
‫واعلم بأنك لا تريديني أن أخوض فيه، ولذا لن ‫أفعل
‫اردتك فقط ان تعلمي باني سأفعل أي شيءٍ لكِ ‫ولــ "سامويل"
‫أحبكما كلاكما
‫ "سامويل"
‫أنا آسفة
‫أفهم أنك خائف
‫فانا لم أكن جيّدةٌ منذ وفاة ِابيك
‫لم أكن جيّدةٌ على الاطلاق
‫أنا مريضة يا "سامويل"
‫أحتاج للمساعدة
‫لقد تحدثت مع السيدة "ريج"
‫سنمكث هناك الليلة
‫هل تريد ذلك؟
‫اريد ان اعوضك يا "سامويل"
‫أريدك أن تقابل والدك
‫المكان رائع هناك
‫ستكون سعيدّ
‫أسف أمي
‫ماما
‫لن اترككِ
‫ماما
‫قلت باننا سنحمي بعضنا البعض
‫والآن انتِ لا تحبيني
‫ "بابا دوك" لن يدعكِ
‫لكني أُحبك يا امي
‫وساحبك دائما
‫انت أدخلتهِ
‫عليك ان تخرجيه
‫لا أريد أن تذهبي
‫كلا، امي
‫أُمي!
‫ماذا كان ذلك؟
‫أنت لا تستطيعين التخلص من "بابا دوك"
‫ما لذي تُريدُه؟
‫كلا
‫استمري بالتنفُسْ
فقط بقيَ عشر مرات تغطين فيها في النوم ونصبح معاً
‫أعتقد أنها ستُمطر
‫توقف!
‫انت لا شيء
‫هذا منزلي
‫انت تنتهك حرمة منزلي
‫إن اقتربت من أبني مرة آخرا
‫سأقتلك
‫أمي لا تفعلي
‫كلا
‫أنتبه لسيقان أمك ايها الصغير
‫لا بأس، لقد لقد أزلت الغُرز الطبية
‫في أي وقتٍ ستكون الحفلة؟
‫أي وقتٍ بعد الثالثة سيكون مناسب
‫إذن سأراكِ بعد بضع ساعات
‫وداعاً
‫وداعا "سامويل"
‫تلك المدرسة خيار جيد
‫لقد سمعت الكثير عنها
‫واعتقد بأن "سامويل" سيكون سعيدا هناك
‫مضى عليه أسبوعان الان وهو بعيد عن المدرسة
‫حان الوقت للعودة
‫احتاج لبعض الوقت لترتيب الامور
‫وستقيمين حفلة؟
‫اليوم هو عيد ميلاد "سامويل"
‫أنه اول عيد ميلاد أحتفل بهِ
‫ـ هذا غيرُ صحيح ‫ـ بلى هو كذلك
‫اول حفلة لي في موعدها
‫هذا غير طبيعي
‫لقد توفي زوجي في اليوم الذي ولد فيه أبني
‫لقد قتل وهو يقوم بإيصال أمي للمستشفى ‫لولادتي
‫ "سامويل" كأبيهِ تماماً
‫دائما ما يقول ما في خاطرهِ
‫الحفلة ممتعه جداً خاصةً أذا كانت حفلتك
‫ابنة عمي لن تأتي لأني كسرت أنفها!
‫سأخذها عنكِ
‫رمية رائعة
‫أنظر هناك واحدة أخرى
‫أجلب وعائك
‫لقد حصلت على كميه كبيرة اليوم
‫هل ساراهُ؟
‫يوما ما عندما تكبر
‫أذهب للخارج
‫ولا تأتي حتى أقول لك
‫لا بأس
‫لا باس
‫لا بأس
‫كيف حالهُ؟
‫أنهُ هادئ اليوم
‫تعال الى هنا
‫الامور تتحسن يا أمي
‫أنتظري
‫لديّ خدعة جديدة
‫الحياة ليست دائما كما تبدوا
‫لا شيء في يدي، لا شيء في يدي
‫جيّد، ذلك رائع
‫لم أنتهي بعد
‫(أبرا كدابرا)
‫كيف فعلت ذلك؟
‫تعال الى هنا، هيّا
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزي
ترجمة وتعديل || الدكتور أحمد نزار الشامدين ||