ترجمة : Kariem Zaki تعديل التوقيت : حيدر العراقي
***لــعــبــة المـــوت***
!اقطع
.حسناً، أتمّوا طبع المشهد
.(كان هذا رائعاً يا (بيلي
...حسناً يا رفاق
!أيدي)، أصعد هناك وتفقّد ما يحدث)
بيلي)، هل أنت بخير؟)
لقد حطّ ذلك الشيء تماماً .حيثما كنت
.أعلم .أعلم
!حاذروا فوق
.لقد كانت حادثة
.حسناً، لقد أنتهينا هنا
.(قتال جيد يا (بيلي .غاية في الروعة
تأكدوا من حصولكم على .إستمارة توزيع المهام
ورجاءً، لا تضلّوا طريقكم .إلى موقع التصوير
.الوقت ثمين، أيها السّادة
،"الوقت ثمين" ."الوقت ثمين"
.إذن فقد أتيت إلى هنا أخيراً
.لم نسمع منك
أتعلم، عرفت ذات مره .(فريق روك رائع بـ(لندن
.(يدعون أنفسهم (ذا فلايت كرو
.تمتّعوا بموهبة فذّة. فذّة
.أجل، ولكنهم كانوا في غاية العناد
فقد عازف الجيتار الرئيسي .إصبعين ذات ليلة
.في لمح البصر
.راحت أيديهم وأرجلهم تختفي
خفت نجمهم وفقدوا شهرتهم .ووقعت لهم أموراً سيئة
على المرء أن يحافظ على .جسده كاملاً كي ينجو
ألا توافقني الرأي يا (بيلي)؟
!اخرج من هنا
...أجل، لقد
.تأخّر الوقت
...حسنٌ، سأجلس قرب الهاتف
.في انتظارك مكالمتك
.الصبر ليس من شيمنا
.(لا تكن بطيء التعلّم يا (بيلي
.ما وجب عليك فعل هذا
.لا، لقد كان هذا خطأ فادحاً
هل ستكون هذه الأغنية التي سأغنيها غداً؟
هل سيعزف المزمار الألحان التي عزفها مراراً وتكراراً؟
هل هذا أفضل إيقاع عالٍ ومنخفض مرة فمرة؟
أم هل سيفقد اللحن رونقه للأبد؟
.أجل، أغنية الليلة لماضينا معاً
هل ستكون هذه الأغنية التي سأغنيها غداً؟
.أنا هنا لأصطحابك على العشاء - بيلي)، أيمكننا تناول السباغيتي الليلة؟) -
لم يتبق سوى فقرة واحدة .(لننهي عملنا يا (آن
،(شكراً جزيلاً يا (تشارلي .أنت تعبث بحياتي العاطفية
هل الزعيم بالأعلى؟ - .أجل -
.تبدو شاحب الوجه
،كلّ ما تحتاجه هو وجبة مغذية .شيئاً دسم يقوّي جسدك
.أيها الوغد الجميل
.سأجلب لك واحدة أخرى
د.(لاند)؟
،(أيها الطبيب، لقد وصل (ستاينر .جميعنا بالمكتب المجاور
ماذا؟ - .(لقد وصل (ستاينر -
.لنمض إليه
.طاب نهاركم
.طاب نهارك أيها الطبيب
كيف سارت رحلتك إلى (نيويورك)؟ - ...كانت رحلة هادئة -
ولكن درجة الحرارة كانت مروعة .بل لا تطاق
لا يوجد طقس رطب أفضل .من هنا
.كفانا حديثاً عن حالة الطقس
أنا لست الشخص الوحيد .الذي وصل لتوه
(كيف سارت رحلتك إلى (برلين يا (ستيك)؟
.لقد سارت على وجه مشابه لما توقعته
،والآن، بعدما صار نجماً كبيراً .لم أستطع التفاهم معه
.لقد قال أنه سينسحب ثم هدّدني
!يا إلهي
وباقي ما حدث كما نُشر .في الصحف
قيل أنه انتحر، صحيح؟
لقد استيقظ وألقى بنفسه .من النافذة وحسب
اكتمل إندماج شركتي .(أس أند أس) للتسجيلات و (جلوب)
وجاري إنشاء الشركة الجديدة .(بمدينة (بوينس آيرس
ولكن ما هو أهم حالياً .(هي بطولة القتال القادمة بـ(ماكاو
.أعلم أننا نلفت أنظار الصحافة العالمية - .الصحافة والكثير غيرها -
.كافة الملصقات تم الموافقة عليها
.والحملة الإعلانية
.أفضل دعاية قمنا بها - .تبدو جيدة. تبدو رائعة -
...بالإضافة إلى حقوق البثّ التلفازية
فإننا نشكل الرهان الدولي الذي .طالما تطلعنا إليه
.لقد أنفقنا قرابة الـ30 مليون دولاراً
كانت تلك قراءة الحاسب .إلى ما أنفقناه حتى اليوم
.أجل، باق 3 أسابيع
أظن أن تدريباتك تسير على ما يرام .يا (كارل). تبدو في كامل لياقتك
.سأكون جاهزاً
.(لدينا مشكلة صغيرة في (ديترويت
.بضعة معارضين
(حكيم)، أبإمكانك معالجة الأمر بـ(ديترويت) والعودة للبطولة في الوقت المناسب؟
.اعتبره أمراً مقضياً
أخشى أننا مضطرون للتصرّف .(بشأن (بيلي لو
.كنت أتساءل عن ذلك
.كنت سأسئلك عمّا صار معه
.لقد رفض توقيع عقد الاتفاق معنا .ولكن ليس هذا ما يؤرّقني
.لقد بدأ يكثر اللغو، .إنه معاند
.لقد منحناه العديد من الفرص .يا له من قدر هائل من التعنّت
.(وهنالك خليلته تلك...(آن موريس
.ذهبتُ للتحدث معها اليوم
حقق ألبومها الأخير مبيعات عالية .(وشهرة واسعة في (أستراليا) و(فرنسا
(قالت أنها تود التحدث مع (بيلي .بشأن تعاقدها قبل التوقيع
.أيها الطبيب، أظنه بحاجة للقليل من الضغط
،أجل، صحيح. القليل من الضغط .كما ذكرت
بيلي)؟) - نعم؟ -
.لقد زارني اليوم أحد رجال المؤسسة
هل هدّدكِ؟
ليس تماماً. أعني، لم يبدو هذا .من كلامه
.ولكن كنت أعلم أنه يتم تهديدي
بيلي)، أتظن أن الأمر يستحق العناد؟)
لقد تناهى إلى مسامعي أموراً .مروعة عن أولئك الرجال
!قصص مروعة
إذا توقفنا...لا تفعلي شيئاً يمنحهم .العذر ليلحقوا بكِ الأذى
آن)، أنا أحبك) .ولا أود أن يصيبك مكروه
.ائتمنني على معالجة الأمر
.أود أن تُترك الآنسة (موريس) لترحل
أخشى أنه ليس بمقدورنا .(فعل هذا يا (بيلي
.جميعنا متورط في الأمر
والآن، هلاّ ترجّلت من السيارة؟
.لا تخرجي من السيارة مهما حدث
.أمامك حتى صباح الغد لتتصل بنا
.(هذه آخر مرة سنسألك فيها يا (بيلي
!(بيلي)
!لا
!(بيلي)
!أرجوك، توقف
!أرجوك، لا تفعل
!(بيلي)
.ليس أمامه متسع من الوقت
.أخبريه بهذا
.نريد أن نسمع ردّه في الصباح
.بيلي)، لقد كنتُ دوماً صريحاً معك)
.ليس أمامك خيار
.أنت و(آن) لا تعنيان لهم شيئاً .إنكما مجرد جزء من ممتلكاتهم
مجرد واحدة من الآلاف من الشخصيات ...العامة التي يملكونها
.كلياً أو جزئياً
.في البداية تظنه وضعاً جيداً
...يعتنون بك في كل شيء
.حساباتك وراتبك وضرائبك
إن أردت 5 آلاف دولاراً تجدهم .في جيبك
.يتأخر الوقت قبل أن تدرك الثمن
.(لا داعي لأذكرك بما أصاب (تشارلي وانج
...نعلم مقدار الضغط الذي حمّلوه إياه
.ونعلم أنهم استدعوه للحوار
في اليوم التالي استخرجوا جثته .من المرفأ
.ولكن مسيارتهم ليست بالطريقة الفضلى
.(لقد اشتهرتَ سريعاً يا (بيلي
.تزداد شعبيتك في شتى أنحاء العالم
أصبحت من مشاهير العالم !وصاروا يشتمّون رائحة مالك
.شكراً
بإمكانك التوقيع معهم والتنعم ...برغد العيش
.أو بإمكانك تحدّيهم والذهاب للشرطة
.مما يعني أن تحيا معيشة ضنكا
أتنصحنا بأن نصير عبيداً لهم؟
.أنا لا أريد كتابة نعيك وحسب
.فأنا أعتزّ بك
قد حان الوقت لأعود أدراجي .إلى مكتبي
أمامي موعد تسليم نهائي .(منتصف الليل للـ(الولايات المتحدة
.لن أسمح بهذا
أفضل أن أموت كقطعة مكسورة ...من اليشب
.على أن أحيا كصلصال في أيديهم
!استقيل
.لديك ما يكفي من المال .أخبرهم أن يذهبوا للجحيم
.يمكنني تناسي ما نحن عليه
.لستُ بحاجته إن كنتَ كذلك
.لابد وأن هنالك حلّ آخر
.ينبغي أن أعثر عليه
.فريق الأوبرا الصينية في المدينة
.بإمكانكَ زيارة عمّك
.أجل، لقد عاد لتوه
.سأذهب للمسرح غداً
.فكرة سديدة
.ثلاثتهم يغادرون المطعم
ماذا علينا فعله؟ - !لا تفقد أثرهم -
أنصت (آندري)، من الآن فصاعداً ...أريدك أن تنسق كافة
.(جهودك مع وكالة الأعلان بـ(نيويورك
وبالمناسبة، ما هو معدّل المراهنة؟ ما الوضع الآن؟
إذن استمر في نشر شائعة .إصابة (كارل) بتمزق في الأربطة
...لا تعط الانطباع أن المبارة ستُلغي
فقط أنه قد تأذى ومحتمل أن يتدنى مستواه. أفهمت هذا؟
.مع السلامة
المراهنات كثيرة بعض الشيء .(على (كارل
.(خاصة في (لندن
.أجل. إنها فكرة سديدة لموازنة الأمور
...بالمناسبة
...ماذا بشان (بيلي لو)؟ ماذا
.أُمر أن يتصل باكراً بنا اليوم
.لديه رقم الاتصال
هل نعلم مكانه في اللحظة الراهنة؟
.دائماً ما نعلم مكانه
...إذن، ابعث له بإنذار أخير
حسنٌ يا (كارل)؟
.أجل يا (باسكويل)، اذهب معه
.باسكويل) يعشق القتال)
.سأستعير فرشاة شعرك. شكراً
.بيلي)، تسرني رؤيتك)
.مرحباً، (جون). سرّتني عودتك - .عمّك في غرفته -
!(بيلي)! تفضل يا (بيلي) !اهلاً وسهلاً
.أكمل عملك
.تسعدني رؤيتك يا فتي
.اجلس، اجلس
...لم نعد نراك كثيراً
.بعد أن غدوتَ رجلاً مهمّاً
.أجل، أعلم
.كنتُ متغيّباً لعدة أشهر
أجل. كثير المشاغل، صحيح؟
.وصلني أن رجال المؤسسة يلاحقونك
.عليك أن تكون رجلاً ناضجاً - كيف وصلكَ هذا؟ -
.إنه مجال عمل صغير
...لا أستطيع الانضمام إليهم .ولا يمكنهم إجباري على هذا
لقد وصفت لتوّك مشكلة قديمة .قدم الإنسان
.لستَ وحدك من يعاني تلك المشكلة
ثمة حلّ لمشكلتك لا أظن أنك .اخدته في اعتبارك
...عندما تعتلي القمة تدرك تماماً
.ماهية معاناة السقوط
...ولكن إن فكرت بقليل من التمعّن
فبمقدورك أن تُدفع .وتسقط بسهولة بالغة
ما هو رأيك في نفسك؟
.أخالني أستحق مكانتي الحالية
.لقد عملتُ جاهداً من أجلها
.إذن لا تمكّنهم من الضغط عليك
.فلن يتركوك قط لترتاح
!اضغط أنتَ أولاً
تقصد قتلهم؟
.كرامة المرء قد تصبح أمراً مكلّفاً
ما هو ثمن كرامتكَ؟
ما أنت على استعداد للتضحية به؟ - .ثمة شخص آخر -
.فتاة
.قد تتأذى إن قاتلتهم - .أرسلها بعيداً -
أتحتاج للمساعدة؟
.أعرف بعض الرجال الذين بوسعهم مساعدتك
.كلا
!غير مسموح بتواجدكم هنا !اخرجوا، اخرجوا
.(إنذار آخر يا (بيلي
المؤسسة الصينية تريد الحرص .على اتباعهم للفائز
.لذا فهم ينوون شراء تأميناً صغيراً
1.5مليون دولار نقدي سيفد .إلى (ماكاو) قبل البطولة
.سيأتون بها إلى عتبة بابك
أموال مشروعة؟ - .أجل -
.أجل، برّاقة ومشروعة تماماً
...(تم تحويل المال من مدينة (ناساو
وجاري إيداعه ببنك (طومي) بمدينة .ميكسيكو سيتي) حالياً)
.نراقب عملية التحويل
.جيد. جيد
كارل)؟)
نعم سيدي؟
ماذا بشأن (بيلي لو)؟
ماذا جرى هناك؟ - .لا شيء -
.لن يهاتفنا
.التمرّد كالوباء أيها الطبيب
.دعنا ننهي الأمر
،يا لها من خسارة مؤسفة .إنقضاء عمره بتلك الطريقة
.أمر مؤسف
آلو؟
.مرحباً (آن)، هذا أنا
بيلي)، أين كنتَ؟)
.لقد كنتُ أحاول الاتصال بك طوال اليوم
.انتابني القلق عليك - .وأنا أيضاً يا حبيبتي -
.آن)، استمعي جيداً)
أريدكِ أن تلاقيني على متن العبّارة .المبحرة الساعة الـ6
ستجديني في قسم الركاب، أتفهمين؟
.حسناً
بيلي)، أأنت بخير؟) - .أجل -
،لأصدقكِ القول .صرتُ أفضل حالاً الآن
!(بيلي)
!بيلي)، لقد تأذيت)
.لا يهم
(آن)، أريد منكِ العودة (للولايات المتحدة) .لبعض الوقت
وأتركك هنا؟
.يلزمني حلّ تلك المشكلة بمفردي
...لن يطول الأمر كثيراً
.بضعة أشهر فحسب
.(مستحيل يا (بيلي
.لا يمكنني ذلك
.أصغي، ليس بوسعكِ مساعدتي
.ولكن إن بقيت سأتسبب بأذيتك
.لعل عليكِ تغيير اسمك والتواري لفترة
لم يتبق لي سوى مشهد واحد .في الفيلم
.سأنقطع عن الأنظار أنا الآخر
.بيلي)، لا يمكنني تركك)
ما الذي تنوي فعله؟
.لا شيء
.علينا أن نفترق
.آن)، أرغب أن أحيا معك حياة مديدة)
.كما تعلمين
.نشيخ سوياً
.كان أمره غريباً
،ليس على طبيعته .متحفّظ للغاية
،يبدو أنه قد أتخذ قراراً بالفرار .ولعله قرار حكيم
،كلا، لا أخاله يعتزم الفرار البتة .بل على النقيض تماماً
لقد اعتراه الإصرار .كما لو كان مُقبل على القتال
جيم)، أعلم أن لديه جلسة تصوير) .بالأستوديو عصر اليوم
ألا مانع لديك إن قابلتني هناك؟ .أنا قلقة حقاً عليه
.بلى، سأكون هناك
. أستوديو 4
.حسناً. اتفقنا
دايفيد)؟) - نعم؟ -
!تولّى زمام الأمور
!اقطع
!اطبعوا المشهد
.حسناً، التفّوا يا رفاق
.(لنحضّر لمشهد هروب (بيلي
.حسناً، عجّلوا
.اجهزوا لتصوير لقطة الزاوية المنعكسة
.لنمض يا رفاق
.أيها السادة، هذه طلقات فارغة
.لا تُصوبوها إلا لأعلى
ثمة لفافة ورقية ستندفع منها .وبإمكانها إصابة أحد
.(نحن بانتظارك يا (بيلي
.حسنٌ
أريدك أن تخرج راكضاً من البناية .كمن يطارده الموت
وفور انطلق الأعيرة النارية تنفذّ وقعتك، اتفقنا؟
.حسنٌ
.حسنٌ، ليجهز الجميع
!(بيلي)
!من هنا
ماذا تصنعين هنا؟
.(اصطحبها إلى المطار يا (جيم
بيلي)، ثمّة خطب ما؟)
أأنت بحاجة للمساعدة؟ - .سأفضح أمرهم على الملأ -
.ستضطر الشرطة للتدخل في الأمر
ولا أريد تواجد (آن) هنا .عندما ينفضح الأمر
!ألحقها بطائرة
...(بيلي)
.(أرجوك يا (جيم
!ها نحن ذا
.ليتخذ الجميع موضعه
.جاهزون
.حسناً، جاهزون للتصوير
.حسناً، سنبدأ
.برجاء الهدوء
.حسناً، أدر الصوت
!ابدأ
!اقطع
ما الخطب يا (بيلي)؟
ماذا يجري هنا؟
ماذا جرى؟
ما الخطب؟
!يا إلهي، لقد أصيب
!ليستدعي أحدكم طبيباً
!لا تقفوا هكذا
تشظّت الرصاصة بمجرد اختراقها ...بزاوية علوية
.محطّمة البنية العظمية للوجه
ما هي فرص استعادته لهيئة طبيعية؟
،ستُجرى تغييرات هيكليّة شاملة .ستخلّف قدراً كبيراً من الندوب
...سيتغير بشكل مستديم بلا شك
.ولكن بمظهر مقبول على أي
.شكراً لك، حضرة الطبيب
.(مرحباً، (بيلي
هل أنت مستيقظ؟
.أجل
.كنت أتحدث مع طبيبك الجرّاح
.ستُجرى العملية غداً
.هذه مستشفى خاصة جداً
.لن يعلم أحد شيئاً - .جيد -
أمازلت عازماً على المضي بهذا؟
.أجل
السبب الوحيد الذي دفعني ...(لتفهّم موقفك، سيد (لو
:هي حجّتك البسيطة
...أنه بمجرد أن تطأ قدماك الشارع
.فلا شك أن محاولة قتلك ستتكرر
إذن، هل أنت موافق؟ - .سيلزمنا تزييف كامل للوثائق -
شهادة الوفاة، وسيتعين على أحد ...إبلاغ الصحافة
.أن حالتك تدهورت للأسوء .أنك تشهد إنتكاسة
.ثم هناك مسألة تغيير الهوية
.قد تم التكفّل بتلك المسألة
.(يجدر بنا إخبار (آن
لا، لا يجب أن يعلم أحد .آخر بالأمر
.إن علمت بالأمر فستكون عرضة للخطر
جنازة عامة، تابوت مفتوح؟
.رغم كل شيء، فهو من المشاهير
.(لا تقلق يا (جون
.ستكون جنازة غاية في الواقعية
"(وفاة (بيلي لو"
.لقد حضرت بعض الشخصيات الملفتة للنظر
.من المحتمل أن تكون قصة
.(آنسة (موريس
!أنت في عداد الأموات - .(تعالي يا (آن -
!أسمعتني؟ أنت في حكم الميت
!اهدأ
.عن اذنكم
.دعونا نمرّ
.برويّة
.شكراً لكم
.(لا، (آن
.باستطاعتهم الإطاحة بكِ مقابل 10 دولارات - .أجل، أعلم أنه ثمن بخس -
.أنا ممتن لتفهّمك
.كما أني ممتن لتمالككِ أعصابكِ
.كلا، لن أبكي مجدداً
الربّ وحده يعلم حرص الشرطة .على الإسقاط بهم
.ولكن لا يوجد دليل عليهم
ألم تفهم شيئاً؟
...كان الجميع ناظراً إليهم
!أما أستطاع فرد واحد رؤية شيء؟
قد وصل السادة أعضاء المؤسسة الصينية .(والأموال مدينة (ماكاو
.جيد. جيد
...أأنت واثق أنها فكرة حسنة
زيارتنا المصحّة لرؤية هذه الفتاة، (موريس)؟
.إنها بمثابة أداة ثمينة
...وإن وفقنا في ضمّها إلى جماعتنا
فستُظهر قوة سيطرتنا أمام .من يفكر بالتمرد علينا
.امضي أنت .سأراكِ لاحقاً
.(مرحباً، سيد (مارشال - .مرحباً حضرة الطبيبة -
كيف حال (آن)؟ - .نحن سعداء لتعافيها -
.لقد انقضت...فترة طويلة
ثلاثة أسابيع؟
الصدمات القاسية كافية للإصابة .بشلل جسدي
.التعافي في 3 أسابيع أمر جيد للغاية
أتسمحين لي بالنزول لرؤيتها؟ - .بكل تأكيد -
لو لم تأت اليوم .لهممت بالاتصال بك
.إنها راغبة في رؤية وجه مألوف
.يجب أن تتفهّم أنها ما تزال مكتئبة
أحان وقت الدخول؟
.(مرحباً، (آني - .(جيم) -
.جلبتُ لكِ هدية صغيرة - .إنها جميلة -
.لم أسمع سوى أنباء سارة عنك
أصدقاً؟
.صدقاً
هل سيكذب صحافي؟ - .الآن انتابني القلق -
.أشعر بتحسّن كبير بالفعل
.جيد
.أقلها أستطيع التواصل مع الآخرين الآن
...أتعلمين، لعل عليكِ الخروج من هنا
عودي إلى (الولايات المتحدة) عندما تتحسّن حالتكِ؟
.كنتُ أفكّر بهذا أيضاً
.ولكن ليس الآن
.ليس بعد
...أجل، ولكن الأهم من ذلك
أنه يتعين علينا أن نشهد بأنفسنا .ما يدور بخلدها
.أي نوع من التهديد تمثّله لنا
(لا أود أن أعهد بهذا لـ(كارل .أو لأحد آخر
.لقد وصلنا
...هناك
.(هذا هو الصحافي (جيم مارشال
...ينبأني حدسى أنه في أحد الأيام
.سنتكبد عناء دسر آلتة الكاتبة بمؤخرته
.إنها المرأة الشقراء
.(طاب مساؤك، آنسة (موريس
...لم نتعارف بشكل رسمي
،(أدعى (ستاينر .(وهذا هو الد. (لاند
كيف حالكِ، آنسة (موريس)؟
.بلغنا أنه قد تحسّنت حالتك
!أنتِ فاتنة الجمال! حقاً
ماذا تبغى؟
كنا في الجوار. تساءلنا إن كان ثمة .ما بوسعنا فعله من أجلكِ
أثمّة ما تحتاجينه؟
لستُ بحاجة لشيء، حسناً؟
.يحقق ألبومك مبيعات مرتفعة
.سيدرّ الكثير من الإيرادات
...نعلم يا سيدة (موريس) ما حدث
.الإجهاد العصبي الذي كنتِ تحت تأثيره
نرجو آملين أن نقدّم لكِ العون .بأي طريقة
.لمعاودتك لمسيرتك الفنية مجدداً
!انصرفوا - ...لا يوجد -
!انصرفوا
.(الد.(لاند) يحاول تقديم يد المساعدة، (آن
...بوسعه أن
!أيها القتلة
!انصرفوا من هنا، انصرفوا
!انصرفوا من هنا
.الساقطة الوقحة
.التمرّد يولّد التمرّد
.(إنها متلازمة (بيلي لو
...مرض خبيث
.مميت غالباً
.ستيك)، بدت وكأنها تعرفكَ)
.قد تسبّب وجهك في شيء لها
.لم ألتقيها قط
.(علينا الذهاب إلى (ماكاو
.سنبت في أمرها حين عودتنا
!الساقطة
علامَ تنوي يا (بيلي)؟
.سأمنح نفسي وجهاً جديداً
.قبل وبعد
.أفضل كثيراً
.(سبق وأن أخبرتك يا (بيلي
.ستستعيد هيئة طبيعة مجدداً
.سترى
.أمهلني حتى الغد عندما أنزع تلك الضمادات - ...(د.(فرجسون -
.برجاء التوجّه إلى قسم التمريض - .ائذن لي -
.د.(فرجسون) برجاء التوجّه إلى قسم التمريض
.بيلي لو) الجديد)
...يا سيد
أيمكنني استئجارك لتتبّع ذلك الزورق؟
لن يسعني مجارتهم بمجرد خروجهم .من المرفأ
.تلك الزوراق تبلغ سرعة الـ40 بسهولة
إلى أين يتوجّهون برأيك؟
(قد رأيت ذلك الزورق بـ(ماكاو .بضعة مرات
.هذا ما اعتقدته
.لعل بوسعنا الانطلاق قبلهم
.ستستغرق الرحلة ساعة بأي حال
!(ماكاو)
نعم؟
.(أعلم من قتل (بيلي
آن)؟)
!أجل. (جيم)، أعلم من قتله
.لست واثقاً أني قد سمعتك جيداً
ماذا قلتِ؟
.لقد جاءوا إلى المستشفي
.أحدهم كان بموقع التصوير
انصتي (آن)، لمَ لا تأتي ونذهب لإبلاغ الشرطة؟
أين أنتِ؟ هل غادرتِ المستشفى؟
.لا تآبه
.الشرطة ليست الحلّ
...يا سيد
أهذا هو الشخص الذي كنت في انتظاره؟
.إنه هو
.سأعوضك عناء انتظارك إياي
لن تذهب لتسطو ملهى، أليس كذلك؟
.لا أريد قيادة زورق مطارد - .كلا، كلا -
هل ستنتظرني مهما تأخرتُ؟
.ليس ورائي شيئاً أفعله
.استعراض، استعراض اللعنة. ما هذا بحق الجحيم؟
ألا يمكننا الخروج من هنا بأية طريقة؟
.ارجع بنا أو افعل شيئاً
.ثمّة سيارة أجرة خلفنا
...سينتهي عمّا قريب
.وسينتقلوا إلى شارع آخر
.أطلق بوق السيارة
.دعنا نخرج من هنا !ادهسهم
.ذهب صيني
.إنهم في انتظاركم منذ ساعة
لقد تأخرنا بسب رقصة أسد .حمقاء لعينة. ربّاه
.حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
كيف حالك أيها الطبيب؟ - كيف حالك؟ -
.سرّتني رؤيتك - شكراً لك. كيف حالك؟ -
.اجلس
.لعلنا...لسنا بحاجة لعدّها
.يظن أنه لا داع لعدّها
.يستحسن أن نعدّها
.أراكما في حلبة النزال
أيها الطبيب؟
د.(لاند)؟
نعم؟
!المال كله هنا
!كل دولار
.كنتُ سأتفاجأ إن كان العكس
من أين أتيت؟
كيف وصلت إلى هنا؟
!أيها الحرس
!(كارل)
!أيها الحرّاس
!نالوا منه
!(كارل)
.ابعتد عني أيها الوغد
!كارل)، تعال، تعال)
!نل منه
!كارل)، انبطح)
.فليعتن أحد بالطبيب
!كارل)، دعه وشأنه)
!كارل)، أيها المغفل، مباراتك الليلة)
كارل)، عد إلى هنا، أتسمعني؟)
.أتعلم، لا أفهم الأمر
...إن كان هنالك منظمة أخرى تحاول قتلك
.لكانوا اقتنصوك بالرصاص
...لا أفهم مراده
.ولكن ثمة أمر لاحظته
!ستيك) محق)
.كان ثمّة أمر مغاير بهذا الرجل
...لم يعتزم قتلي فحسب
.بل أراد معاقبتي أيضاً
!واحد - .(عد يا (ميلير -
!اذهب إلى ركنك !اذهب إلى ركنك
!اثنان - .(عد يا (ميلير -
!ثلاثة، أربعة
!ستة
يتأذى بشكل بالغ .كما الحال منذ الجولات الأولى
!(اقتله يا (كارل
!عد، تراجع، تراجع
.(سيكلفك ذلك جولة يا (ميلير
.اتركيه، ما يلزم فعله يتم إنجازه
بيلي)؟)
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
!تراجع يا (ميلير)، تراجع
احتفظ بكأس الوزن الثقيل ...(بهزيمة (لو تشين
خلال دقيقتين و8 ثواني .من الجولة السابعة
الفائز بالضربة القاضية ...وما زال بطل العالم بالوزن الثقيل
!(كارل ميلير)
!كارل)، (كارل)، لقد فزت، فزت)
كارل)، هل ستكون ثمة مبارة عودة؟)
هل ستقاتل هذا الرجل ثانية؟
كارل)، هل آذك في الجولة الرابعة؟)
.فلنجد بعض الشراب - هل ستكون ثمة مبارة عودة؟ -
.(استدر إلى هنا يا (كارل - أستكون ثمة مباراة عودة (كارل)؟ -
هل آذاك في وقت ما؟ - هل لديك شكاوى؟ -
.سأذهب للاستحمام
أود أن أبدو جميلاً من أجل .بقية الصور
،ثمة مشروب كاف للجميع .لن تشعروا بالوحدة
من أنتِ؟ - .(أنا (جوون -
.هذه خليلتي الجديدة
.أود أن تلتقطوا صوراً كثيرة لها
،هنا يا عزيزتي .انظري إلى الكاميرا
من أين أنتِ يا عزيزتي؟ - .(مدينة (كانساس -
من أنت؟
!اخرج يا رجل
.(ميلير)
!ربّاه
.(بيلي لو)
!(كارل)
كارل)، أأنت بخير؟)
!ثمّة خطب ما
كارل)، ماذا يحدث؟)
!كارل) افتح الباب)
ماذا يحدث هناك؟
!افتح الباب
.(خسرت يا (كارل ميلير
!(كارل)، (كارل)
!انظروا إليه
.ربّاه! انظروا إليه - ماذا حدث؟ -
.قُتل أمام مئة شخص خارج الباب
وجدوا شعراً مستعاراً وقناعاً .لرجل عجوز، هذا كل شيء
.أجل سيدي - ...وأنت وباقي الحرّاس الكسالى -
.وقفتم مكتوفي الأيدي أنت ومئة شخص، أهذا صحيح؟
.أجل، سيدي - تقول أن الفتاة مع الصحفي الآن؟ -
.أجل، سيدي
أقررتِ أنكِ كنت على وشك ...قتل أحد
.وأنتِ في تلك الحالة
أمازلتِ معتقدة أنه كان صوت (بيلي)؟
أخبرتك قبلاً .(بأنني لا أخطىء صوت (بيلي
ألا يمكنك تصديقي؟ - .إنها إحدى نقاط ضعفي -
.أنا أحد أكثر رجال العالم سذاجة
.سأقلّك إلى المنزل - .لا، لا بأس، سيارتي بالخارج -
هل أنتِ متأكدة؟ يمكنك ترك هذا هنا، حسنٌ؟
.أجل
.إنها عائدة - .لا تدعها تغيب عن ناظريك -
.وعيّن رجلين ليلاحقا الصحفي
.حاضر سيدي
،(أنتما ابقيا مع (مارشال .سنتبع الفتاة
.(ستاينر)
أنا مقتنع الآن .أن الرجل الذي هاجمني كان متنكّراً
.طريقة حركته - أتعرف أمراً أيها الطبيب؟ -
...(لو لم أكن متأكداً من موت (بيلي
هل نظرت إلى داخل التابوت في قاعة الموتى؟
،طبعاً نظرت إلى داخل التابوت .لم يبدُ تماماً كعادته
لكن، ما يهم؟ .لا يبدون قط كعادتهم
أين تم دفنه؟ - .(المقبرة البوذية، طريق (هانتشو -
.انبشوا جثته
.(نعم، (مارشال - .(مرحباً يا (جيم -
،بيلي)، سمعتُ بالأمر) .آن) مقتنعة بأنك حي)
،اضطررتُ إلى المخاطرة .ظننتها ستقتل (كارل) أو أحد البقية
،ما زال الاحتمال قائماً .المسدس معي
لكن إن جلست وفكرت في الأمر .قد تواتيها نوبة الجنون ثانية
حسنٌ، سألاقيها في المدرسة .(في (ساوث هامبتون
أي ساعة؟ - .خلال ساعة -
.حسنٌ، إن أمكنني إيجادها
سأتصل بك ثانية في العاشرة .لأعلمك كيف سار الأمر
.حسنٌ
.أشكركم أيها السادة
بيلي)؟)
.(بيلي)
.لم أكن سأعاود رؤيتكِ ثانية
.لم أود أن تريني
،بيلي)، لا بأس) .عليك أن تدرك ذلك
،لا، ليس كذلك بالنسبة إليّ .ربما في وقت لاحق
.لكن عليّ الاعتياد على نفسي أولاً
حتماً أن الرجل الذي تتحدث إليه .(هو (بيلي لو
،أجل، وردنا الخبر للتو من المقبرة .لذا، لستُ متفاجئاً إطلاقاً
،سنرسل إليكم بعض المساعدة .إنهم قريبون وسيصلون قريباً
،آن)، كان ممكناً أن تتعرضي للقتل) .كانوا سيفسدون لك حياتك
،(عودي إلى (الولايات المتحدة رجاءً، هلا تفعلين ذلك؟
.بيلي)، لا يمكنني)
،اركبي سيارتك واذهبي .ما زالوا على بعد بضعة مبانٍ
!اذهبي
.لقد افترقا، إنها تقصد السيارة
أين يذهب؟ - .عبر الجانب الآخر من دار الأيتام -
أرسل رجلين للحاق به .وأرسل اثنين آخرين لاختطافها
.يمكننا استخدامها طعماً
.ناديه - !(سيد (مارشال -
.ثمّة شخص يود التحدّث إليك
.(اقترب، سيد (مارشال
.الآنسة (موريس) اختطفت الليلة
.سيتصل بك (بيلي) حوالي العاشرة
.تنصتم على هاتفي
.يا لذكائك
أخبر (بيلي) بالمجيء ...(إلى مستودع (تاي يون) في (كولون
.في تمام الواحدة صباحاً
.(سنطلق سراح الفتاة عند مجيء (بيلي
.واحد مقابل واحد
لمَ أصدق أنك ستفعل ذلك؟ - .(لا تغير المعادلة سيد (مارشال -
،واحد مقابل واحد .لا تزيد العدد
،بيلي) مقابل الفتاة) .الأمر بهذه البساطة
.سيد (مارشال)، عليك توخي الحذر التام
.يمكنك تعلم الكثير من مهنتك
.لكن المعرفة قد تكون عبئاً كبيراً
.طاب مساؤك
.(مكتب السيد (مارشال - هل (جبم) موجود؟ -
،لا، إنه...مهلاً .لقد دخل للتو
نعم؟ - .(مرحباً يا (جيم -
.(بيلي)
.هاتفي مزود بأداة تنصت
.(رجال المؤسسة يحتجزون (آن
،لم أستطع حملها على المغادرة هل تحدثت إليهم؟
،للتو، يودون إجراء مبادلة .أنت مقابلها
،لتتعادلوا، أو هذا ما يقولونه .يمكنك اللجوء إلى الشرطة
.لا، هذا سيتسبب بقتلها
ماذا يودون أن أفعل؟
ستيك)، الأفضل أن تذهب هناك) .وتقدم لهم الدعم
.للضمان - .ثمة 6 رجال هناك سلفاً -
.(كان لدينا مجموعة رجال في (ماكاو
.ها قد جاء
.إنه في الداخل، فلننل منه
آن)، (آن)؟)
!(آن)
!فلنذهب
!(بيلي)
.علينا التحرّك بسرعة
بيلي)، بسرعة، إنهم عبر الشارع) ...إنهم عبر الشارع
!أسرع، أسرع
.إنه مسدود - .جرّب النوافذ -
.حاولي السير، بسرعة
.لا تكشفي نفسك مهما سمعتِ - .أجل، حسنٌ -
!فلنذهب، فلنذهب
،أنتَ تولّ الممر .أنتَ خذ الواجهة
.تشوي)، ابحث مع البقية)
.تولّ الخلف
.انزع الخوذة، انزع الخوذة
!(تشوي)، (تشوي)
.تباً
أين الطبيب؟
.(ريد بيبر) - مطعم (ريد بيبر)؟ -
.أجل
ستيك)؟)
.(عليّ تحذير (حكيم) و(باسكوال
هل ثمة أحد بالمستودع؟
.هذا مستحيل
ما رأيك في ذلك؟
حكيم)؟)
.(سررت بقدومك يا (بيلي
!تباً
!تمثال شمع
!أيها النذل، سحقاً
!أيها النذل اللعين
ترجمة : Kariem Zaki تعديل التوقيت : حيدر العراقي
هل ستكون هذه الأغنية التي سأغنيها غداً؟
هل ستبحر نغمات فلوت سحري إلى السماء؟
هل هذه أغنية سعيدة؟ تجعل قلبي يفقد صوابه، أغنية مجنونة؟
هل ستتحول الأغنية إلى صمت وتتركنا؟
أمر عابر، في طي النسيان لتحزننا؟
هل ستكون هذه الأغنية التي سأغنيها غداً؟
هل سيعزف المزمار الألحان التي عزفها مراراً وتكراراً؟
هل هذا أفضل إيقاع عالٍ ومنخفض مرة فمرة؟
أم هل سيفقد اللحن رونقه للأبد؟
.أجل، أغنية الليلة لماضينا معاً
هل ستكون هذه الأغنية التي سأغنيها غداً؟
"وداعاً للأسطورة الخالدة"
النهاية