"الأرض" سنة 1988
(بيتر)
والدتك تريد التحدث معك
هيا،(بيت) إنزع هذا الشيء اللعين
لماذا كنت تتقاتل مع الأولاد الآخرين، عزيزي؟
بيتر)؟)
لقد قتلوا ضفدع صغير لم يفعل أي شيء
سحقوه بعصا صغيرة
أنت مثل أبيك كثيرًا
أنت تبدو مثله حتى
وقد كان ملاك
مؤلف من الضياء الصافي - مير)؟) -
لديكِ هدية لــ (بيتر) أليس كذلك ؟
بالطبع
هنا
(توليت هذا عنك، (بيتر
إفتحها حين أرحل، موافق؟
جدك
سوف يعتني بك
على الأقل حتى يعود أبيك لأخذك
خذ يدي
(بيتر)
بيتر)، هيا)
خذ يدي
أمي ؟
لا! لا! لا
!أمي! لا
تعال معي - لا -
!لا
يجب أن تبقى هنا، رجاء
...لا
حسنًا ؟
لا
!أمي
ترجمة علي رمضان و Sonsonalex
بعد 26 عاماً
"موراج" كوكب مهجور
(حرّاس المجرّة)
!إلقها
مهلًا
إلقها، الأن - إهدء يا رجل، لاتوجد مشكلة -
لايوجد مشكلة على الإطلاق
كيف تعلم بأمر هذة ؟
لا أعلم حتى ماهيتها
أنا جامع خردة يا رجل فقط، كنت أتفقد الأشياء فقط
أنت لا تبدو مثل جامع خردة ترتدي ملابس مدمر
هذا مجرد زي يا رجل
يا سلاحف النينجا، من الأفضل - أن تتوقف عن نخزي - ما إسمك ؟
إسمي (بيتر كويل) ، حسنًا؟ إهدء يا صاح
تحرك - لماذا ؟ -
ربما يكون (رونان) لديه أسئلة لك
أتعلم ؟
هناك إسم آخر ربما تعرفي به
(ستارلورد)
من ؟
ستارلورد)، يا صاح، مجرم إسطوري)
رفاق ؟ - تحرك -
إنس هذا
بيتر)؟)
ماذا حدث ؟
....أهلًا
....أنا
(بيريت) - (بيريت) -
إنظري، سوف أكون آمينًا معكِ، لقد نسيت أنكِ هنا
إندلع شغب متفرق عبر إمبراطورية كري اليوم
يحتجون على معاهدة السلام الموقعة بواسطة إمبراطور الكري
(و (زندار نوفا برايم
بيتر)، لديك إتصال) - (لا، إنتظري، لا تفعلي - (كويل -
(أهلًا، (يوندو - أنا هنا على موراج -
ولم أجد أي كرة، ولم أجدك
حسنٌ، كنت في الجوار، فرأيت أن أوفر عليك العناء
حسنُ، أين أنت الأن، يا فتي ؟
أشعر بالسوء حيال هذا، لكني لن أخبرك بهذا
أنا كدحت للقيام بهذة الصفقة - كدحت ؟ -
القيام بهذة مكالمات تدعوه "كدح" ؟ أعني، حقًا ؟
والأن سوف تنصب علي؟
نحن لا نفعل هذا مع بعضنا البعض، نحن مدمرون، لدينا قانون
أجل وهذا القانون هو "إسرق من الجميع"
... حين أخذتك من الأرض - "أخذتني" -
معاونيني أرادوا أن يأكلوك ... - حقًا؟ -
لم يتذوقوا أي أرضي من قبل لقد أوقفتهم أنت حي بسببي
...سوف أجدك، أنا !ضع جائزة على رأسه
أربعون ألف
لكني أريد إستعادته حيًا - أجل، كابتن -
حي؟ - هذا ما قلته -
أخبرتك حين أخذنا هذا الطفل، أنه يجب أن تسلمه كما تم إستأجرنا لفعله
كان مجرد حمولة
أنت كنت لين دومًا معه
!أنت الوحيد الذي كنت لين معه
(الأن، لا تقلق حيال السيد (كويل
،حالما نستعيده هنا سوف أقتله بنفسي
الذي نحتاج أن نقلق حياله
هو من أيضًا يريد هذة الكرة،
"ذا بلاك آستر" "سفينة "كري
"يدعوني "إرهابي
"متطرف"، "متزمت"
لأني أطيع القوانين العتيقة لقومي، الكري
وأعاقب من لا يطيعوها
لأني لا أغفر لقومك
لقتلهم أبي
وأباه، وأباه قبل هذا
آلف عام من الحروب بيننا لا تنسى هكذا
لايمكنك فعل هذا! حكوماتنا وقعت معاهدة سلام
حكومتي لا تخجل
أنتم آل زندار وثقافتكم هى مرض
أنت
لن تحكم زندار أبدًا
لا
سوف أشفيها
(رونان)
كوراث) عاد)
،سيدي، إنه لص
(خارج عن القانون يطلق على نفسه، (ستارلورد
لكننا إكتشفنا أنه لديه إتفاقية كي يستعيد الكرة لوسيط يعرف
بإسم السمسار
لقد وعدت (زانوس) أني سأستعيد الكرة من أجله
حينها فقط سوف يدمر زندار من أجلي
نبيلا) إذهبي لزندار) وإستعيدي الكرة من أجلي
سيكون من دواعي سروري - سيكون سبب هلاككِ -
لو حدث هذا مجددًا، سوف تواجهين آبانا
بدون غنيمته
أنا إبنه (زانوس) مثلك
لكني أعرف زندار - ....رونان) أمر بالفعل أني) -
لا تتحدثي بالنيابة عني
لن تفشلي
هل سبق وفشلت ؟
"زاندار" "عاصمة إمبراطوريّة "نوفا
أهل زندار، يالهم من مجموعة من الفشلة
جميعهم في عجلة كي يصلوا من شيء غبي
للا شيء على الإطلاق، مثير للشفقة
إنظروا لهذا الرجل، هل يمكنك تصديق ،أنهم يقولون أننا مجرمين
حين يهيننا هو بقصة شعره هذة؟
إنظروا لهذا الشيء، يظن أنه لطيف
ليس بلطيف أن تتلقى المساعدة سر بنفسك آيها الخاسر
إنظر للسيد "مبتسم" هنا
أين زوجتك، آيها العجوز ياله من منحرف من الطراز الأول
أليس كذلك، (جروت)؟
جروت)؟)
لا تشرب من ماء النافورة آيها الأحمق هذا مقرف
أجل، لقد فعلت. لقد رأيتك للتو لماذا تكذب ؟
يبدو أننا حصلنا على غنيمة
حسنً، آيها البشري، هل يريد أحد أن يجدك ؟
أربعون ألف وحدة؟ (جروت) سوف نصبح أغنياء
(سيد (كويل - (بروكر) -
الكرة
كما طلبت - أين (يوندو)؟ -
أراد أن يكون هنا، يرسل تحياته ،وأخبرني أن أخبرك
أن لديك أفضل حاجبين في مجال عملنا
ما الأمر ؟
إنها سياستي، آلا أناقش أمر عملائي أو إحتياجاتهم
حسنًا، لقد أوشكت على الموت للحصول على هذا الشيء
مخاطر العمل، أنا متأكد في مجال عملك
مسخ برأس معدني ما يعمل لصالح (شخص يدعى (رونان
(رونان)؟ آسف سيد (كويل) آسف حقًا
لا أريد أن علاقة بهذة الصفقة لو أن (رونان) متورط
من يكون (رونان)؟
متعصب من آهل كري، غاضب من معاهدة السلام
الذي لن يرتاح حتى تكون حضارة زندار، حضارتي
تزال من الوجود
بربك - إنه شخص -
لا أريده أن يغضب مني
ماذا؟ ماذا عن غضبي ؟
(الوداع، سيد (كويل
كان لدينا إتفاق، يا صاح
ماذا حدث ؟
هذا الرجل تراجع عن إتفاق معي للتو
لو أن هناك شيء أكرهه، فهو الرجل بدون كرامة
(بيتر كويل)، الناس تدعوني(ستارلورد)
لديك محيى رجل ذو شرف
حسنٌ، أتعرفين، لم أكن لأقول هذا
،الناس تقول هذا عني، طوال الوقت
لكنه ليس بشيء أقوله عن نفسي
هذة لم تكن الخطة
!ضعه في الحقيبة! ضعه في الحقيبة
!لا! ليس هى! هو
تعلم تحديد الجنس يا صاح
!تعضين؟ هذا ليس عادل
!على رسلكِ
أحمق. كان يجب أن تتعلم
لا أتعلم. أحد مشاكلي
...ماذا بحق
توقف عن الإبتسام، من المفترض أنك محترف
لابد أنك تمازحني
أعيش لأجل الأشياء البسيطة
مثل كم سيؤلم هذا
أجل. تلوى، آيها الصغير
سوف تنمو ثانية، آيها الأحمق
توقف عن الإنتحاب
الشخص" 89بي 13 "إلق سلاحك
تبًا
،بسلطة فيلق نوفا
...أنت رهن الإعتقال - هيا، قف -
لوضع الأرواح في خطر... وتدمير الملكيات العامة
(إن لم يكن (ستاربرنس
(ستارلورد) - (آسف (لورد -
لقد إعتقلت هذا الشخص من قبل من أجل سرقة بسيطة
لديه إسم حركي
أجل. إبتعد عن طريقي
بربك يا صاح.إنه...إنه إسم إجرامي
إسترخ فقط يا صاح
من الجيد ان يكون لديك إسم حركي. ليس بهذة الغرابة
فاشيين
رونان)يدمر المواقع الأمامية لزوندار) في كل المجرة
أعتقد أن هذا يستدعي رد ما من جانب الكري
لقد وقعنا معاهدة سلام نوفا برايم ماذا تريدين أيضًا ؟
على الأقل بيان من إمبراطورية الكري
يعلنون أنهم يدينون أفعاله
إنه يذبح أطفال
عائلات
هذا شأنكِ. الأن، لدي أمور أخرى يجب أن أباشرها
وغد
حسنٌ، بعض الأخبار الجيدة. يبدو (أننا إعتقلنا أحد رفاق (رونان
(جامورا)
معدّلة جراحيًا ومدربة كي تصبح سلاح حي
(الإبنة المتبناه للعملاق المجنون (زانوس
(مؤخرًا، أعارها آباها هى وإختها (نبيلا (لـــ (رونان
(وهذا يدعونا للإعتقاد أن (زانوس و (رونان) يعملان سويًا
الموضوع89 بي 13 يطلق " على نفسه "روكيت
منتوج التجارب غير القانونية للجينات الإلكترونية على أشكال الحياة الدنيا
ماذا بحق الجحيم ؟
(يطلقون عليه (جروت
نبات ذي مواصفات بشرية يرتحل مع 89 بي 13 كحارس خاص
بيتر جايسون كويل) من الأرض)
تم تربيته من الصغر على يد فريق ،من المرتزقة يدعى المدمرون
(يقوده (ياندو يوداتا
آسف
لا أعلم كيف تعمل هذة الألة
يالهم من مجموعة من الأشقياء
إنقل أربعتهم لكيلن
"كيلن" سجن مشدّد الحراسة
أعتقد أن معظم فيلق نوفا برايم يطبقون القانون
لكن هؤلاء هنا فاسدون وقساة
لكن، هذة ليست مشكلتي لن أكون هنا لوقت طويل
لقد هربت من 22 سجن، هذا لن يكون مختلف
،أنت محظوظ أن الشرطة ظهرت
(لأنه خلاف هذا، أنا و (جروت ،كنا نستلم هذة المكافأة الأن
وأنت تتعرض للتعذيب على يد ياندو) ومدمريه)
كان لديّ الكثير يريدون قتلي عبر السنين
لم يكن سيتم تسليمي عن طريق شجرة وراكون متحدث
إنتظر
ما هو الراكون ؟ - ما هو الراكون ؟ -
إنها ماهيتك، آيها الغبي
لايوجد أحد مثلي، إلا أنا
إذن هذة الكرة لديها حقيبة زرقاء لامعة
تابوت العهد،صقر مالطا
ما هى ؟ - (أنا (جروت -
وإن يكن؟ ما هى ؟ - لن أتحدث للص بدون شرف -
ياله من حديث يأتي من الخادمة المطيعة لمجنون إبادة جماعية
أجل، أعلم من تكونين
أي أحد يعلم من تكونين
أجل، نعلم من تكونين
من تكون ؟ - (أنا (جروت -
أجل، لقد قلت هذا
(لم أكن أستعيد الكرة من أجل (رونان
كنت أخونه
كان لدي إتفاق أن أبيعها لطرف ثالث
(أنا (جروت
حسنٌ، هذا ساحر مثل المرات العديدة التي أخبرتني بها بذلك
ما خطب الشجرة المعطائة هنا ؟
حسنٌ، إنه لا يعلم كيفية الحديث بلباقة مثلنا
إذن قاموس لغته محدود للكلمات "أنا"و "أكون"و "جروت"
بهذا الشكل حصريًا
سأخبرك أمرًا، هذا سوف يصبح ممل بسرعة
ضع هذا جانبًا
إسمعني، آيها اللقيط الأزرق إنزع سماعات الأذن هذة
هذة لي، هذا ينتمي لسجين
هذا الشريط وهذا المشغل يخصوني
أغنية (بلو سويدي) متعلق بالشعور 1973
هذة الإغنية تخصني
!أنت أولًا أنت أولاً - قاتل -
(آت من أجلك أولاً (جامورا أنت في عداد الأموات
أنت حثالة! أنت حثالة
،كما قلت لديها سمعة سيئة
الكثير من المساجين هنا خسروا عائلاتهم بسبب (رونان) وتابعيه
سوف تستمر يوم واحد، بحد أقصى - قاتلة -
الحراس سوف يحمونها، صحيح ؟ - إنهم هنا ليمنعونا من الهرب -
لا يهتمون لما نفعله لبعضنا البعض
،آيا يكن ماهية الكوابيس القادمة
فهي مجرد أحلام بسيطة بالنسبة لما مررت به
تفقدوا هذا اللحم الجديد
،سوف أوزعك على هلام جنيفي
...وأذهب للبلدة
دعونا نوضح أمرٌ ما
هذا الشخص ينتمي لنا
،لو أردتم الوصول إليه
سيتعين عليكم المرور خلالنا
،أو، بشكل أوضح
سوف نمر عبركم
أنا معهم
أكرهك
لايوجد زنزانة ستحميكي لوقت طويل
أنتِ في عداد الموتى
ميتة
خذها للأسفل في قاعة الدش
سيكون أسهل أن ننظف الدماء هناك
كويل)، لأين تذهب؟)
(كويل)
جامورا)، إعتبري هذا حكم بالموت)
لأجل جرائمكِ ضد المجرة
هل تجرؤ؟
أنت تعلم من أنا، صحيح ؟
أنت (دراكس). المدمر
(كويل)
وأتعلم لماذا يطلقون عليّ هذا - (أنت ذبحت عشرات من تابعي (رونان -
(رونان) ذبح زوجتي (أوفيت)
(وإبنتي، (كامريا
لقد ذبحهم في موضع وقوفهم
وضحك
كويل) ؟)
حياتها
ليست لك كي تأخذها
لقد قتل عائلتي
يجب أن أقتل أحد أفراد عائلة بالمقابل - ...بالطبع، (دراكس)، هنا، أنا -
كويل)! ماذا تفعل ؟) - (أنا لست من عائلة (رونان) أو (زانوس -
أنا أملك الوحيد لإيقافه
يا إمرأة، كلامك لا يعني شيء بالنسبة لي
مهلا! مهلا! مهلا! مهلا - سحقًا -
أتعرف، لو أن قتل (رونان) هو مساعك الوحيد
لا أعتقد أن هذة أفضل طريقة لفعلها
ألست الرجل الذي حاولت هذة الزانية أن تقتله ؟
حسنٌ، أعني، هى ليست أول إمرأة
التي تحاول أن تفعل هذا بي
إنظر، هذة من فتاة مثيرة من ريجاك
طعنتني بشوكة. لم يعجبها أن تجاهلتها في شروق الشمس
لديهنا، فتاة من الكري حاولت أن تنزع قفصي الصدري
ضبطتني مع فتاة محيفة من أسكفريان التي تعمل في سجلات نوفا
كنت أحاول الحصول على معلومات هل سبق ورأيت أسكافريان ؟
لديهم مجسات وإبر بدل من الأسنان
لو أنك تظن أني مهتم بهذا حقًا
أنت لا تهتم، لكن هنا مقصدي
لقد خانت (رونان) سوف يأتي من أجلها
،وحين يأتي
....حينها أنت
لماذا أضع أصابعي على حنجرته ؟
ماذا ؟
لا، هذا رمز. هذا رمز أنك سوف تقطع حنجرته
لم أكن لأقطع حنجرته
سوف أقطع رأسه مباشرة
إنه تعبير عام عن قتلك لشخص ما
أنت سمعت بهذا، أنت رأيت هذا، صحيح ؟
أن تعرف ما يكون هذا ؟ - أجل. أجل -
الجميع يعلم - لا، لا -
ما أقوله هو، أنت تريد إبقائها حية
لا تقم بالعمل من أجله
تعجبني سكينتك، سوف أحتفظ بها
هذة كانت سكينتي المفضلة - إسمعي -
لم أكن لأهتم لو عشتي أو توفيتي
إذن لماذا أوقفت الشخص الضخم ؟ - أمر بسيط -
أنت تعرفين أين نبيع الكرة - كيف سنبيعها حين نكون نحن وهى هنا ؟ -
صديقي ، (روكيت)، هنا هرب من 22 سجن
سوف نهرب
وسوف نتجه مباشرة لــ (ياندو) كي نحصل على مكافأتك
كم سيدفع الشاري لكِ من أجل الكرة ؟
أربع بلايين وحدة
ماذا ؟ - تبًا -
الكرة هى فرصتي كي أبتعد عن (رونان) و (زانوس)
، لو أنك حررتنا
سوف أقودك مباشرة للشاري
وسوف أقسم الربح بين ثلاثتنا
(أنا (جروت
أربعتنا
نائم خلال الخطر، ومستيقظ في وجود المال
كالمعتاد،
(تم خيانتك، (رونان
نحن نعلم أنه تم القبض عليها فقط ربما سوف تستعيد (جامورا) الكرة
لا، مصادرنا في كايلن ساي تقول أن (جامورا) لديها خطط خاصة بها
إنظر، شراكتنا مع (زانوس) معرضة للخطر
زانوس) يطلب حضورك، الأن)
"الملجأ"
مع الإحترام، (زانوس) إبنتك صنعت هذة الفوضى ورغم هذا تستدعيني أنا
إخفض صوتك، آيها المتهٍم - أولًا، خسرت معركة مع بدائي ما -
زانوس) وضع (جامورا) في عهدتك) - وبعدها إعتقلت من فيلق نوفا -
أنت الوحيد هنا بدون وجه حق. مصادرك قالت أنها نويت على خيانتنا طوال الوقت
إخفض صوتك
....أنا ربما
أنا أطلب أن تأخذ هذا الأمر بجدية فقط
الأمر الوحيد الذي آخذه بجدية، يا فتى
هو أنت
آرائك السياسية تصيبني بالضجر
سلوكك مثل طفل متجهم
و على ما يبدو، أنك أبعدت (إبنتي المفضلة، (جامورا
،سوف أفي بإتفاقنا آيها الكري لو أحضرت لي الكرة
،لكن عد لي ثانية خالي الوفاض وسوف أنثر دمائك عبر النجوم
شكرًا، أبي. أمر منصف
هذا قتال لايمكنك الفوز به
دعنا نذهب للسجن
لو أننا سنخرج من هنا، سوف نحتاج أن ندخل لبرج المراقبة
وكي نفعل هذا، سوف نحتاج عدة أشياء
الحراس يرتدون أطواق أمنية، كي يتحكموا في خروجهم ودخولهم، أحتاج واحد
دع هذا لي
هذا الشخص هناك، أحتاج ساقه الصناعية
ساقه؟ - أجل -
الرب يعلم! لا أحتاج لبقيته، إنظر إليه إنه عديم الجدوى
حسنًا
وأخيرًا، على الحائط بالخلف هناك لوحة سوداء بها ضوء أصفر متقطع
هل تراه ؟ - أجل -
هنالك بطارية هناك صندوق أرجواني سلك أخضر
كي ندخل في برج المراقبة، سوف نحتاج واحدة بالتأكيد
كيف نفعل هذا ؟
حسنٌ، نفترض أن أحد هؤلاء الحمقى يجدونكِ جذابة
لذا، ربما يمكن أن نصنع مقايضة من نوع ما
لابد أنك تمزح - لا، لقد سمعت أنهم يجدونكِ جذابة حقًا -
،إنظر إنها بعلو 20 قدم في الهواء
وهى في منتصف أكثر الأماكن حماية في السجن
من المستحيل الصعود هناك بدون أن يراك أحد
لدي خطة واحدة، وهذة الخطة ،تتطلب البطارية اللعينة
لذا إكتشف حل ما
هل يمكني العودة للأمر ؟ شكرًا
الأن، هذا مهم
،حين يتم نزع البطارية
كل شيء سوف ينتقل لوضع الطواريء
،حين نحصل عليها، يجب أن نتحرك سريعًا
لذا بالتأكيد سوف نحصل عليها آخر شيء
أو يمكن أن نحصل عليها أولًا ونرتجل
سوف أحصل على طوق الذراع - الساق -
آيها السجين
،إلق الجهاز في الحال وعد لزنزاتك
أو سوف نطلق النيران
أنا
(جروت)
إطلقوا النيران
كل السجناء يعودون لمنطقة نومهم
آيها الأحمق
كيف يفترض أن أقاتل هذة الأشياء بدون أدواتي؟
الحيوان هو المتحكم. إطلقوا على أمري
آيها الوحش الصغير المخيف
أجل
تحتاج ماذا ؟
سأحتاج هذا - حظ سعيد -
إنها موصلة داخليًا - سوف أكتشف أمر ما -
إلق الساق
إلق الساق وعد لزنزانتك
(روكيت)
تحرك لبرج المراقبة
أنت
الرجل الذي نام مع الأسكابريان - لقد كانت مرة واحدة يا صاح -
نحتاج كل الحراس المتاحيين ...في عدة قتال كاملة
إعفيني من نظرات الحقديا إمرأة - لماذا هو هنا ؟ -
لقد وعدناه أن نبقيه بجوارك حتى نقتل رئيسك
أنا ألتزم بوعودي دومًا، حين يتعلق الأمر بمجانين مفتولي العضلات
الذين سيقتلوني لو لم أفعل، ها أنت ذا
كنت أمزح بخصوص الساق كنت أحتاج هذان الشيئان فقط
ماذا ؟ - لا، لقد ظننت أن أكون مضحكًا -
ألم يكن مضحكًا ؟
إنتظر، كيف كان يبدو وهو يقفز ؟ - لقد حولت إليه 30 ألف وحدة -
كيف سنغادر ؟ - حسنٌ، لديه خطة -
صحيح؟ أم أن هذا شيء أخر إخترعته ؟
لديّ خطة! لديَ خطة
أوقف عويلك وأرحنا من هذا الحصار المضجر
أجل، أتفق مع موسوعة المرادفات المتحركة على هذا
لا تطلق على موسوعة مرادفات أبدًا - إنه مجرد مجاز يا صاح -
قومة يعون الكلمات حرفيًا المجازات سوف تفوته
لاشيء يفوتني ردود فعلي سريعة للغاية، سوف أمسكها
سوف أموت محاطة أكبر حمقى في المجرة
هذة هى الأسلحة الثقيلة
!على أمري
رقم واحد
آيها القارض، نحن مستعدون لخطتك - إنتظري -
رقم إثنان
أنا أميز هذا الحيوان، كنا نحمصهم على حفرات اللهب كأطفال
لحومهم كانت طيبة المذاق - هذا لا يساعد -
رقم ثلاثة
الجيمع يطلق على أمري
!ثلاث
!إثنان
!واحد
،لقد أغلق الجاذبية الصناعية في كل مكان ماعدا هنا
أخبرتكم أن لدي خطة
هذة كانت خطة جيدة للغاية
أجل، ها هى ذا! أحضر سفينتي
إنها الميلانو البرتقالي والأزرق في الجانب
لقد جعدوا بناطيلي لكرة هذا سفيق! لقد طووا بناطيلك
الكرة هناك، هيا بنا
إنتظري! إنتظري! إنتظري - ماذا ؟ -
هذا اللقيط لم يعيدها
يعيد ماذا ؟ - هنا -
أوصليهم للسفينة، سوف أعود في الحال
...كيف سيمكنك - إبقي الميلانو على مقربة فقط -
إذهبي
!إذهبي
!عنقي
حسنٌ، كيف سيعود إلينا ؟ - لقد رفض أن يشارك هذة المعلومة معي -
حسنٌ، تبًا لهذا ، إذن لن أنتظر من أجل بشري يتمنى الموت
لديكِ الكرة، صحيح ؟ - أجل -
لو لم نغادر الأن سوف يدمرونا - !لا -
لن نغادر بدون الكرة
إنظروا
هذا يظهر روح قوية، سوف يكون حليف (قوي في المعركة ضد (رونان
آيها الرفيق، ما الذي كنت تستعيده ؟
أنت معتوه
أنت! جوال (ريك) ماذا تفعل ؟
لايمكنك تفكيك سفينتي بدون سؤالي
أترى، ما هذا ؟ - لا تمس هذا -
إنها قنبلة
قنبلة ؟ - أجل -
وأنت تتركها هكذا ؟ - كنت سأضعها في صندوق -
ماذا سيفعل الصندوق؟
ماذا عن هذا ؟ - لا -
دعها وشئنها - لماذا؟ ما هى ؟ -
إصمت - مهلًا -
ما هذا ؟
هذا لو أصبحت الأمور صعبة أو لو أردت تفجير أقمار
لا أحد يفجر أقمار - أنتِ تريدين إخراج المتعة من كل شيء -
إذن، إسمعي، سوف أحتاج إحداثيات الشاري
نحن في الإتجاه الصحيح الأن
لو أننا سنعمل سويًا، يجب أن تثقي بي
وما مدي ثقتك بي ؟ - سأثق بكِ كثيرا لو أخبرتني ماهيتة هذة -
لأني أخمن أنها سلاح من نوعٍ ما - لا أعرف ماهيتها -
لو كانت سلاح، يجب أن (نستخدمها ضد (رونان
ضعها أرضًأ، آيها الأحمق، سوف تدمرنا جميعًا
أو أنـتِ فقط، آيتها القاتلة
لقد تركتك تعيش مرة، آيتها الأميرة
أنا لست أميرة - مهلًا -
لا أحد سيقتل الأخر على سفينتي
نحن عالقون سويًا حتى نحصل على المال
ليس لدي إهتمام بالمال
عظيم
هذا يعني المزيد من المال لثلاثتنا
لأربعتنا
آيها الشركاء
،لدينا إتفاق
لكني لن أكون شريكة أبدًا لأمثالك
سأخبر الشاري أننا في طريقنا
و (كويل) سفينتك قذرة
ليس لديها أدنى فكرة
،لو لدي ضوء أسود
هذا المكان سيبدو مثل لوحة (لــ (جاكسون بولوك
(لديك مشاكل ، (كويل
أقسم. لا أعلم لأين ذهبوا، أقسم
لو كان يعلم لأين يتجهون، لكان أخبرنا بالفعل
أجل
،)رونان)
فيلق نوفا أرسل إسطول للدفاع عن السجن
،حسنٌ، إذن
أرسلي سفينة لكل جزء من هذة المربع
إعثري على الكرة، بأي وسيلة، بأي ثمن
وهذا المكان ؟ - النوفا لا يجب أن يعرفوا هدفنا -
إحرقيه
ألديك أي أشياء لطيفة مثل هذا الصغير ؟
أحب أن أضعهم صف واحد في واجهة سفينتي
لايمكني معرفة لو كنت تمزح أم لا
إنه جاد تمامًا
...في هذة الحالة، يمكني أن أريك
،لكن أولا سوف تخبرني عن ماهية هذة الكرة
ولماذا يهتم بها الجميع كثيرًا
،وبعدها سوف تخبرني
من سوف يريد أن يشتريها
...سيدي، المجتمع الراقي هو
...المجتمع الراقي هو
... إنها منغلقة
...المجتمع الراقي منغلق للغاية
لايمكني ببساطة خيانة سرية عملائي
الأن، من يكون الشاري ؟
(كارينا) - أجل، سيدي -
قومك لديهم مرفقين، أليس كذلك ؟
أجل، سيدي - إذن، إستخدميهم -
لا أحتاج أن أذكركِ لما حدث لأخر خادمة خذلتني
أليس كذلك ؟
أسرعي، ضيوفنا سيكونوا هنا قريبًا
إنتهبوا! نحن متجهون للداخل
ما هى ؟ - (إنها تدعى (نووير -
الرأس المفصولة لكائن سماوي عتيق
كن حذرًا وأنت تدخل، آيها القارض
لايوجد قوانين هنا على الإطلاق
منذ مئات السنين مجموعة التفان أرسلت عمال هنا
كي ينجمو المادة العضوية بداخل الجمجمة
عظام، نسيخ المخ،النخاع الشوكي
كلها أصول نادرة، لها قيمة عالية في كل المجرة
إنه عمل خطر وغير قانوني، مناسب فقط للخارجين عن القانون
حسنٌ، أنا آتيت من كوكب من الخارجين على القانون
،)بيلي ذا كيد)
(بوني وكلايد)، (جون ستاموس)
إنه يبدو كمان، سأود زيارته
أجل، يجب أن تفعل
معذرةً
إحترسوا لمحافظكم - هل يمكنك إعطائي بعض الوحدات ؟ -
إبتعد من هنا
الشاري هناك ؟
يجب أن ننتظر هنا من أجل وكيله
!إبتعد عن هنا
هذة ليست منشأة محترمة
ما الذي تتوقعين أن نفعله بينما ننتظر ؟
!أجل !أجل
!مرحى
،حيواني فاز
!كما أفوز في كل شيء
الأن، دعونا نشرب المزيد من هذا السائل
هذا أول شيء تقوله لم يكن كلام مجنون
لن تصدقي كم يطلبون مقابل الوقود هنا ربما سأخسر مال في هذة المهمة
الشاري يجعلنا ننتظر - إنها مجرد وسيلة تفاوض، هذا تخصصي -
،في أي مجال تخصصك
"إطعن، إطعن، هذة مفرداتي"
أبي لا يصر على الدبلوماسية - زانوس) ؟) -
هو ليس أبي
،حين إحتل (زانوس) عالمي قتل والداي أمامي
،عذبني
حولني لسلاح
حين قال أنه سوف يدمر كوكب بأكمله (من أجل (رونان
...لم يمكني الوقوف و
لماذا تخاطر بحياتك من أجل هذا ؟
أمي أعطتني إياها
أمي أحبتك مشاركة كل الأغنيات الصاخبة التي أحبتها وهى تكبر
،حدث أنها كانت معي
...حين
...اليوم الذي هى
أتعرفين، حين غادرت الأرض
ماذا تفعل بها ؟
أفعل؟ لاشيء، تستمعين إليها أو يمكنكِ الرقص
أنا محاربة وسفاحة لا أرقص - حقّاً؟ -
على كوكبي هناك أسطورة عن أناس "مثلك، تدعى "فوت لوس: الطليق
وفيها بطل عظيم يدعى (كيفن بايكن)
يعلّم مدينة مليئة بأناس ...متحجّري العقول" أنّ الرقص"
أعظم ما في الوجود
مَنْ يجعل عقله حجراً؟ - ...لا، هذا مجرّد -
هذا قاس - إنّه مجرّد تعبير يستخدمه الناس -
اللحن ممتع
لا - ماذا دهاك بحقّ الجحيم؟ -
(أعرف مَنْ تكون يا (بيتر كويل
ولست فتاة هائمة شاردة لأستسلم لإغراءاتك السفليّة
ليس هذا ما يجري هنا
بئساً
توقّف
ما الذي تفعله؟
هذا الحشرة يتحدّث عن علاقات لا يعرف شيئاً عنها
هذا صحيح - إنّه عديم الاحترام -
وهذا أيضاً صحيح - مهلاً، مهلاً -
تابع وصفي بالحشرة أيّها القويّ تريد الاستهزاء بي كما يفعل الجميع
إنّك ثمل يا (روكيت)، مفهوم؟ لا أحد يستهزئ بك
يظنّني شيئاً سخيفاً يظنّ ذلك فعلاً
لمْ أطلب أنْ يصنعوني
لمْ أطلب تشريحي وإعادة ...تجميعي مراراً وتكراراً لأتحوّل إلى
مسخ صغير - (لا أحد يدعوك مسخاً يا (روكيت -
"دعاني بـ"حشرة "وهي دعتني بـ"قارض
سنرى إنْ كنت تستطيع الضحك بعد ستّ طلقات على وجهك اللعين
لا، لا، لا (أربعة مليارات وحدة يا (روكيت
بالله عليك يا رجل تحمّل ليلةً بائسة أخرى وتصبح ثريّاً
لا بأس
لكنّي لا أعدك بعدم قتل كلّ أوغادك بعد انتهاء الأمر
رأيت؟ لهذا لا أصدقاء لأيّ واحد منكم
ما إنْ تقابلوا شخصاً حتّى تحاولوا قتله
قطعنا نصف المربّع (ولمْ ندنُ مِنْ قتل (رونان
(دراكس) - دعوه، لسنا بحاجته -
(مولاتي (جامورا جئت لاصطحابك إلى سيّدي
حسناً، هذا غير مخيف إطلاقاً - نأوي أضخم مجموعة في المجرّة -
مِن الحيوانات والآثار وشتّى أنواع الفصائل
(أقدّم لكم (تانلير تيفان جامع التحف
(عزيزتي (جامورا كم تسعدني مقابلتك شخصيّاً
(فلنتخطّ المجاملات يا (تيفان جلبنا ما تحدّثنا عنه
ما ذاك الشيء هناك؟ - (أنا (جروت -
لمْ أعتقد أنّي قد أقابل (جروت) يوماً - ...سيّدي -
اسمحوا لي أنْ أدفع الآن لأحصل على جثّته
حالما تموت طبعاً - (أنا (جروت -
لماذا؟ لتحوّله إلى كرسيّ لعين؟ - أهذا حيوانك الأليف؟ -
ماذا؟ - (تيفان) -
جلنا نصف المجرّة لاستعادة هذه الكرة
حسناً إذاً أرينا ماذا جلبتِ
"ثلاث مدّخرات "كوارنكس "سبع علب مِنْ بذور "كوتاتي
لا، علب ...أرسلتَ لي المرّة الماضية
ستحمل رسالة مِنْ أجلي
يا أصدقائي الجدد ...قبل الخليقة بحدّ ذاتها
كانت هناك ستّ وحدات فريدة
ثمّ انبلج الكون إلى الوجود
وتمّ تشكيل بقايا هذه المجموعة إلى قوالب مركّزة
أحجار لا متناهية
ولا يمكن استعراض تلك الأحجار إلّا على يد كائنات ذات قوّة استثنائيّة
راقبوا
يمكن لهؤلاء الحاملين أنْ يجزّوا حضارات بأكملها كما يُجزّ القمح في الحقول
يخرج منّي قليل مِن البول الآن
لفترة محدّدة ذات مرّة، استطاعت مجموعة مشاركة الطاقة فيما بينها
لكنْ حتّى هم تدمّروا بها سريعاً
جميلة
لا تُضاهى
هراء، كلّنا مفتونون أيّها الأبيض لكنْ نود أنْ نتقاضى أجرنا
كيف تودّون أنْ تتقاضوه؟ - ما رأيك أيّها المتأنّق؟ بالوحدات -
حسناً إذاً
كارينا)، تراجعي)
لن أبقى خادمتك بعد الآن - لا -
...ما هذا بحقّ
(كيف عساي أعرف أنّ (تيفان استطاع احتواء ذلك الشيء ضمن الكرة؟
لمَ ما زلت تحملها؟ - ما عسانا نفعل؟ نتركها هناك؟ -
لا أصدّق أنّك وضعتها في محفظتك - ليست محفظة، إنّها حقيبة ظهر -
يجب أنْ نأخذها إلى "فيلق "نوفا
هناك احتمال أنْ يستطيعوا احتواءه - أتمازحينني؟ -
"نحن مطلوبون مِنْ فيلق "نوفا أعطيها لـ(رونان) وحسب
ليدمّر المجرّة؟ - وهل أصبحتَ قدّيساً فجأة؟ -
ما الذي فعلته لك المجرّة يوماً؟ لمَ عساك ترغب بإنقاذها؟
لأنّي أحد الحمقى القاطنين فيها - (أصغِ لي يا (بيتر -
لا يمكننا السماح بوقوع (الحجر في يد (رونان
علينا العودة إلى مركبتك "وتسليمها إلى "نوفا
صحيح، حسناً، أظنّكِ محقّة
أو يمكن أنْ نعطيها لشخص لا يريد اعتقالنا مقابل مبلغ كبير مِن المال
أراها فكرة متوازنة جدّاً بين وجهتَي نظركما
إنّك حقير، مشين منافق
بئساً - وأخيراً -
سأقابل خصمي وأقتله - استدعيتَ (رونان)؟ -
كويل)، لا تتحرّك يا فتى)
لا تتحرّك ابتعدوا عن طريقي
رونان) المتّهم) - أنتَ الذي أرسلت الرسالة؟ -
قتلتَ زوجتي قتلتَ ابنتي
قلت لك أنّ المكان لا يتّسع لك انتظر هنا وسأعود سريعاً
(إنّها (جامورا تهرب ومعها الجرم
لا - نيبيولا)، استعيدي الكرة) -
الحجر في المركبة الأبعد
أسقطوها
(روكيت)، أبعدهم عن (جامورا) "حتّى تصل إلى "الميلانو
كيف؟ هذه المركبات ليست مزوّدة بأسلحة
هذه المركبات مِن الفئة الصناعيّة وهي غير قابلة للتدمير تقريباً
"إلّا تجاه سفينة "نيكروكرافت - لمْ يكن هذا قصدي -
أعرني مركبتك
لا أذكر أنّي قتلت عائلتك
وأشكّ أنّي سأتذكّر قتلك أيضاً
(أنا محاصرة يا (كويل "لا أستطيع الوصول إلى "الميلانو
أنا مضطرّة للتحليق نحو الأعلى
مهلاً، هذه المركبات غير مجهّزة للتحليق هناك
إنّكِ مخيّبة للآمال يا أختاه
مِنْ بين جميع إخوتي كنتِ أقلّ واحدة أكرهها
(أرجوكِ يا (نيبيولا)، إنْ حصل (رونان على الحجر، سيقتلنا جميعاً
ليس الجميع إذ أنّكِ ستكونين ميتة
رونان)، أنجزت المهمّة)
(هيّا بنا يا (كويل
تعديلها الجسديّ سيبقيها دقيقتَين أخريَين على قيد الحياة، لكنْ لا يمكننا فعل شيء لها
لمْ تُصنع تلك المركبات للتحليق هنا وحالاً سنصبح في الوضع ذاته
اللعنة
كويل)؟)
(ياندو)، (ياندو) (أنا (كويل
إحداثيّاتي هي 227- ك324 - (كويل) -
كويل)، ما الذي تفعله؟) - "إنّنا على تخوم "نو وير -
إنْ كنتَ تسمعني، تعال لاصطحابي أنا طوع أمرك
كويل)، لا تكن سخيفاً) عد إلى مركبتك
لا تتّسع لشخصَين سوف تموت
ستموت خلال لحظات ...(كويل)
(كويل)
ماذا حدث؟
رأيتكِ في الخارج
لا أعرف ماذا اعتراني لكنّي لمْ أستطع تركك تموتين
وجدت شيئاً في نفسي شيء بطوليّ لدرجة مدهشة
لا أقصد التبجّح
...لكنْ موضوعيّاً - أين الكرة؟ -
لقد أخذوا الكرة - ماذا؟ -
(أهلاً بعودتك يا (بيتر
حمقى مزعجون كلّهم حمقى
أوقع (كويل) نفسه في الأسر
وما كان لشيء مِنْ هذا أنْ يحدث لو لمْ تحاول منفرداً مواجهة جيش لعين
أنت محقّ
كنتُ أحمقاً
كلّ ذلك الغضب ...وذلك العنف
كانا مجرّد غطاء لخسارتي
"زوجتي وطفلتي ماتتا"
لا أبالي إنْ كان كلامي لئيماً الجميع فقدوا أشخاصاً
وهذا ليس عذراً لتودي بحياة البقيّة في طريقك
(هيّا بنا يا (جروت حصل (رونان) على الحجر
وفرصتنا الوحيدة هي بالذهاب إلى الجانب الآخر للكون بأقصى سرعة
وربّما، مجرّد احتمال، يمكن أنْ نحيا حياة كاملة قبل وصول ذلك المعتوه إلى هناك
(أنا (جروت - ننقذهما؟ كيف؟ -
(أنا (جروت - أعرف أنّهما صديقانا الوحيدان على الإطلاق -
لكنّهما محاطان بجيش مِن المدمّرين ولا يوجد سوانا نحن الاثنَين
بل ثلاثة
إنّك تجعلني أضرب العشب
الكرة بحوزتي كما وعدتك - اجلبها إليّ -
أجل، كان ذلك اتّفاقنا
أجلب الكرة لك، وأنتَ تدمّر زاندار" مِنْ أجلي"
لكنْ بعد معرفتي بأنّها تحوي ...حجراً لا متناهياً
أتساءل ما فائدتها لك - ...أيّها الفتى -
أنصحك بإعادة التفكير بمنطقك الحاليّ
سيّدي، يجب ألّا تفعل
ثانوس) هو الكائن الأقوى) في الكون
ليس بعد الآن
"تدعوني "فتى
سألقي على "زاندار" ما يعادل "ألف سنة مِنْ الظلم الذي لحق بـ"كري
وأحرقه حتّى الصميم
(وبعدها يا (ثانوس سآتي لملاحقتك
بعد "زاندار"، ستقتل والدي؟ - أتجرؤين على معارضتي؟ -
رأيت إلامَ حوّلني، اقتله وسأساعدك على تدمير ألف كوكب
خنتني؟
سرقت نقودي؟ - كفى، اتركه وشأنه -
عندما انتشلتك في صِغرك كان أولئك الفتية يريدون التهامك
لمْ يسبق أنْ تذوّقوا شخصاً أرضيّاً وقد أنقذت حياتك
هلّا كففت عن ذكر هذا؟ ربّاه
طيلة عشرين عاماً وأنتَ تمنن بهذا عليّ وكأنّ عدم التهامي أمرٌ جلل
الناس العاديّون لا يفكّرون حتّى بالتهام شخص آخر
ناهيك عن شخص يضطرّ أنْ يكون شاكراً على هذا
لقد اختطفتني يا رجل سرقتني مِنْ بيتي وعائلتي
لمْ تكن تعير أيّ اهتمام للأرض
أنت خائف لأنّك رقيق هنا
هنا، هنا تماماً - ياندو)، أصغِ لي) -
حصل (رونان) على شيء "يدعى "الحجر اللامتناهي
أعرف على ماذا حصل أيّتها الفتاة - تعرف إذاً أنّ علينا استعادته -
"سيستخدمه ليمحو "زاندار
يجب أنْ نحذّرهم مليارات الناس سيفنون
أبهذا الكلام كانت تملأ رأسك يا فتى؟
عواطف؟
تنخر عقلك كاليرقات
طفح الكيل
لا - آسف يا فتى -
لكنْ يتحتّم على القبطان أنْ يري طاقمه ما يحدث لمَنْ يعارضوه
على القبطان أنْ يلقّنهم درساً
...إنْ قتلتني الآن
فأنتَ تودّع أكبر جائزة تراها على الإطلاق
الحجر؟
أرجو أنّ لديك شيئاً أفضل مِنْ ذلك
(فلا أحد سيسرق مِنْ (رونان
لدينا شيء مماثل - حقّاً؟ -
إنّها تعرف كلّ ما تجب معرفته عن (رونان)... سفنه وجيشه
إنّه قابل للاختراق
ما رأيك يا (ياندو)؟
أنا وأنت كتفاً إلى كتف نقضي على هدف كالأيّام الخوالي
اتركوه
لطالما كنتَ متهوّراً يا فتى لهذا احتفظت بك منذ صِغرك
الطلقات لمْ تكن مؤذية أيّها القبطان - انتبهوا أيّها الحمقى -
المخبول الجالس في هذه المركبة "يحمل قاذف "هيدرون
إنّه سلاح مِنْ تصميمي الخاصّ - ما هذا بحقّ الجحيم؟ -
ما لَمْ تسلّموا رفيقَينا الآن سيحفر فجوةً في سفينتكم
فجوة كبيرة جدّاً - لا أصدّق ذلك -
سأمهلكم حتّى العدّ إلى خمسة
...خمسة، أربعة، ثلاثة - لا، مهلاً، توقّف -
هذا أنا يا (روكيت) حبّاً بالله لقد توصّلنا لتفاهم ونحن بخير
ما الذي يجري يا (كويل)؟
تسمّي هذا تفاهماً؟
سنسرق الأشخاص الذين ضربونا بوحشيّة
تريد التحدّث عن الوحشيّة؟ ماذا عن محاولة إنقاذنا بتفجيرنا؟
ما كنّا لنفجّركم إلّا إذا رفضوا تسليمكما
وكيف بحقّ الأرض سيسلّموننا وأنتَ لمْ تمهلهم سوى العدّ إلى خمسة؟
لمْ يكن لدينا وقت للتفكير بتفاصيل الخطّة
هذا ما نناله عندما نتصرّف بإيثار
(أنا (جروت - إنّهما جاحدان -
المهمّ الآن هو إحضار جيش المدمّرين "لمساعدتنا على إنقاذ "زاندار
لنعطي الحجر لـ(ياندو) فيبيعه لشخص أسوأ؟
سنفكّر بهذا الجزء لاحقاً
(يجب أنْ نوقف (رونان - كيف؟ -
لديّ خطّة - لديك خطّة؟ -
أجل
بادئ ذي بدء، أنتَ تقلّدني "عندما قلت "لديّ خطّة
لا، لا أقلّدك، فالناس يقولونها طيلة الوقت وهي ليست مقولة فريدة
ثانياً، لا أصدّق حتّى أنّ لديك خطّة
لديّ جزء مِنْ خطّة - ما نسبته المئويّة؟ -
لا يحق لك أنْ تطرح أسئلة بعد "الحماقة التي أحدثتها في "نو وير
أنقذت (كويل) للتو
تفاهمنا على أنّ تدمير السفينة التي أركبها لا يعتبر إنقاذاً
متى تفاهمنا على ذلك؟ - قبل ثلاث ثوان تقريباً -
لمْ أكن مصغياً فقد كنت أفكّر بشيء آخر
إنّها محقّة لا يحقّ لك إبداء رأيك
ما النسبة؟ - لا أعرف، 12 بالمائة -
%12؟
هذه ضحكة مزيّفة
إنّها حقيقيّة - مزيّفة كلّيّاً -
إنّها أصدق ضحكة حقيقيّة هيستيريّة في حياتي بأسرها لأنّ هذه ليست بخطّة
بالكاد فكرة - أتصطفّين معهم؟ -
(أنا (جروت
وماذا إنْ كانت أفضل مِنْ 11%؟ ما علاقة هذا بأيّ شيء؟
(شكراً لك يا (جروت شكراً لك
رأيتم؟ جروت) هو الوحيد الذي يتفهّم)
يا رفاق، بالله عليكم
سيأتي (ياندو) بعد ثانيتَين ويتوقّع سماع خطّتنا الكبيرة
أحتاج مساعدتكم
أنظر مِنْ حولنا أتعرفون ماذا أرى؟
أرى فاشلين
أعني أشخاصاً خسروا أموراً وقد خسرنا فعلاً، كلّنا خسرنا
خسرنا بيوتنا، عائلاتنا وحياتنا العاديّة
والحياة بطبيعتها تأخذ أكثر ممّا تعطي، لكنْ ليس اليوم
اليوم أعطتنا شيئاً أعطتنا فرصة
للقيام بماذا؟
...لنهتمّ
لمرّة دون أنْ نهرب
أنا مثلاً لن أقف وأراقب بينما يزهق (رونان) مليارات الأرواح البريئة
(لكنْ يا (كويل إيقاف (رونان)... مستحيل
إنّك تطلب منّا أنْ نموت
أجل، أعتقد ذلك
(كويل)
عشت معظم حياتي محاطةً بأعدائي
سأكون ممتنّة إنْ متّ بين أصدقائي
(إنّك رجل شريف يا (كويل
سأقاتل إلى جانبك
...وفي النهاية
سأرى زوجتي وابنتي ثانية
(أنا (جروت
لمَ لا؟ فعمري ليس طويلاً بكلّ الأحوال
أنا واقف الآن أأنتم سعداء؟
كلّنا واقفون الآن، مجموعة مِن الحمقى واقفون في حلقة
الحجر يتفاعل مع أيّ شيء عضويّ كلما كبر الهدف، زاد دفق الطاقة
ما على (رونان) إلّا أنْ يجعل الحجر يلامس سطح الكوكب ليمحوه
كلّ النباتات والحيوانات "فيلق "نوفا
سيموت كلّ شيء - لذا غير مسموح لـ(رونان) الوصول للسطح -
سيقود (روكيت) فريقاً لفتح ثغرة "في الهيكل الأيمن لسفينة "دارك آستر
(ثمّ ستدخل مركبتنا ومركبة (ياندو
ألن يكون هناك مئات مِنْ جنود ساكران" في الداخل؟"
"أرى جيش "ساكران جنوداً مِنْ ورق
ما إنْ يكتشفوا دخولنا حتّى يعزل رونان) نفسه وراء أبواب أمان منيعة بالداخل)
والتي أستطيع تعطيلها بقطع مصدر الطاقة
سنعبر إلى طابق الملاحة وسأستخدم (قاذف "هيدرون" لأقتل (رونان
(حالما يموت (رونان سنستعيد الحجر
استخدموا هذه الأجهزة لاحتوائه
إنْ لمستموه سيقتلكم
"سأتّصل بأحد ضبّاط "نوفا الذين اعتقلونا
على أمل أنْ يصدّق بأنّنا جئنا للمساعدة
بقي أمر واحد لإكمال الخطّة
عين ذلك الرجل - لا، لا نحتاج عين ذلك الرجل -
لا، أنا أحتاجها جدّيّاً إنّها مهمّة لي
(رُصد أسطول (رونان وسيصل في أقلّ مِنْ 15 دقيقة
تذكّر يا فتى
في نهاية العمليّة أنا سأحصل على الحجر
إنْ اعترضتموني سنقتلكم جميعاً
هيّا لننل منهم يا أولاد
إنّها خطّة رهيبة
أنتِ التي قلتِ أنّكِ تودّين الموت بين الأصدقاء
(نوفا برايم)
تلقّيت إرسالاً مِنْ أحد المدمّرين
قال أنّ (رونان) يمتلك شيئاً يدعى "الحجر اللامتناهي" وهو متّجه إلى "زاندار"
ياللهول - هذه خدعة، إنّه مجرم -
أقال لما يفترض أنْ نصدّقه؟
قال أنّ طاقمه هرب مؤخّراً مِنْ سجن
لذا ليس لديه سبب آخر ليخاطر بالمجيء إلى "زاندار" لتقديم المساعدة
"قال أنّه... "حقير :لكنّه ليس كذلك، وهذا اقتباس مِنْ كلامه
"وغد 100 بالمائة" - وهل صدّقته؟ -
لا أخالني أصدّق أنّ هناك وغداً 100 بالمائة يا سيّدتي
أقصد هل صدّقت أنّه جاء ليساعد؟
أجل
ثمّة أسطول يقترب يبدو أنّهم مدمّرون
أطلقوا
غطّوها اهبطوا
(أسرع يا (روكيت
كلّ الطيّارين للأسفل إنّهم تحتنا
أخلوا المدينة الأولويّة لإبعاد الناس عن المعركة
اندفاع للأمام، الآن
هيّا
كويل)، (ياندو)، الآن)
اللعنة (إنّي أسقط يا (كويل
لا مزيد مِن القتال لي يا فتى أراك عند نهاية المهمّة
(هناك الكثير منهم يا (روكيت لن نتمكّن مِن الدخول أبداً
(بيتر كويل)، أنا (ديناريان سال) "مِن فيلق "نوفا
ليكن في علمك أنّي نصحت بعدم الوثوق بك هنا
"وصلتهم رسالة "الوغد - برهن أنّي مخطئ -
مرحى
(إنّنا تماماً مثل (كيفن بايكن
تمّ اختراق ميمنة السفينة لقد دخلوا
واصلوا اقترابنا - لكنّ فيلق "نوفا" يشتبك معنا -
لن يكون لشيء مِنْ هذا أهمّيّة حالما نصل للسطح
أوصدوا أبواب الأمان الآن
ابتعدوا عن طريقي
ياللهول
"نداء لكلّ طيّاري "نوفا نسّقوا وشكّلوا مصدّاً
"يجب ألّا تصل "دارك آستر إلى الأرض أبداً
تمّ الالتحام
بالكاد أرى
متّى تعلّمت القيام بهذا؟
أنا متأكّد أنّ الإجابة ستكون "(أنا (جروت"
طابق الملاحة يبعد 300م مِنْ هذا الاتّجاه
أريد القول أنّي ممتنّة على تقبّلي بعد أخطائي
أمر مفرح أنْ يحظى المرء مجدّداً... بأصدقاء
أنتَ يا (كويل) صديقي - شكراً -
وهذا الشجرة الغبيّ صديقي
...وهذه السافلة الخضراء أيضاً - يجب أنْ تتوقّف -
جامورا)، انظري ماذا فعلتِ)
لطالما كنتِ ضعيفة ...أيّتها الحمقاء الخائنة
لا يُسمح لأحد بالتحدّث مع أصدقائي بتلك الطريقة
فلنتّجه إلى طابق الملاحة سأقطع الطاقة عن أبواب الأمان
ياندو أودانتا)، مُر رجالك) "بالعودة إلى فيلق "نوفا
كفى هراءً أيّها المدمّر ...حان أجلك
(أرجوكِ يا (نيبيولا
طفح الكيل مِنْ هذا
"يا طيّاري "نيكروكرافت اشرعوا بهجوم انتحاريّ
إنّهم يفجّرون أنفسهم بالمدينة ديناريان سال)، هل نفكّك التشكيلة؟)
لا، حافظوا على مواقعكم
(أبقِ (رونان) فوق يا (سال ونحن سنتكفّل بالناس في الأسفل
لا أصدّق أنّي أتلقّى الأوامر مِنْ هامستر
(ستار لورد) - أخيراً -
أيّها اللصّ
لن تصلوا إلى (رونان) أبداً
أطلقوا عليهم جميعاً قبل أنْ يرتطموا بالأرض
هيّا
اصبع على الحنجرة يعني الموت
"تعبير مجازيّ" - أجل، نوعاً ما -
بئساً
"يا سكّان "زاندار أنتم مدانون
معاهدة سلامكم البائسة لن تنقذكم الآن
ستكون الصفيحة التي تحترقون عليها
(روكيت) - ...اصمد يا (سال)، فقط -
(عليك الإسراع يا (كويل
تمّ إخلاء المدينة لكنّنا نتعرّض لضرب مبرّح هنا
لمْ تفتح (جامورا) الباب
(نيبيولا)
(ساعدينا يا أختاه على قتال (رونان تعرفين أنّه مجنون
أعلم أنّ كِليكما مجنون - لا -
...ما هذا بحقّ
اخرج
نجحت
كنت مخطئاً فأنا أتذكّر عائلتك فعلاً
كان صراخهما يرثى له ...وكنت
(لا يا (جروت لا تستطيع، وإلّا ستموت
لماذا تفعل هذا؟ لماذا؟
(نحن (جروت
وصفته بأحمق
(قتلتَ (جروت
شاهدوا
حرّاس مجرّتكم ما الفائدة التي جلبوها؟
أخيراً سيتحقّق لوالدي ووالده الثأر
يا شعب "زاندار"، حان الوقت للابتهاج والتنكّر لآلهتكم التافهة
خلاصكم في متناول اليد
"يا طفلي، ستهون الأمور" "وتشرق الأنوار"
أصغِ لهذه الكلمات
"يا طفلي، ستهون الأمور" "وتشرق الأنوار"
والآن ارقص بقوّة
ما الذي تفعله؟
أرقص يا أخي أنا وأنت
(جامورا)
لا بأس، سحبتها
ما الذي تفعله؟
أشتّت انتباهك أيّه الروث الكبير المزهر
لا
بيتر)، أمسك يدي)
(أمسك يدي يا (بيتر - أمّي -
أمسك يدي
أنتَ إنسان فان كيف؟
قلتها بنفسك أيّها السافل نحن حرّاس المجرّة
ياللروعة عرض ضوئيّ مبهر
يا له مِنْ أمر جميل
لكنْ ما يزال أمامك عمل تنجزه قبل أنْ تبدأ هذه الانفجارات النوويّة
(لا تستطيع يا (بيتر
(بيتر) - (يجب أنْ تعيد التفكير بهذا يا (ياندو -
لا أعرف لمَنْ ستبيعه، لكنْ لن ينجو "الكون إلّا إذا أعطيته لفيلق "نوفا
...قد أكون بجمال ملاك
لكنّي حتماً لست بملاك
سلّمنيه يا بنيّ
(ياندو)
لا تفتح تلك الكرة تعرف ذلك، صحيح؟
رأيت ما تفعله بالناس
أجل، تبيّن أنّ (كويل) جيّد
لحسن الحظّ أنّنا لمْ نسلّمه لوالده بحسب ما تمّ تأجيرنا لفعله
أجل، ذاك الرجل كان أحمقاً
سيغضب كثيراً عندما يدرك أنّي استبدلت الكرة
(كان سيقتلك يا (بيتر
أعرف
لكنّه تقريباً بمنزلة عائلتي الوحيدة
لا
لمْ يكن كذلك
وكيف تعرفون هذا حتّى؟
عندما اعتقلناك لاحظنا شذوذاً في جهازك العصبيّ فقمنا بفحصه
لستُ أرضيّاً؟ - نصف أرضيّ -
والدتك كانت مِن الأرض ...أمّا والدك
فهو شيء قديم جدّاً لمْ تسبق لنا رؤيته هنا
ربّما لهذا السبب كنتَ قادراً على حمل الحجر لتلك المدّة
وصل أصدقاؤكم
..."بالنيابة عن فيلق "نوفا
نودّ التعبير عن امتناننا العميق "على مساعدتكم في إنقاذ "زاندار
(إنْ تبعتم (ديناريان دي فهناك ما يريه لكم
(شكراً لكِ يا (نوفا برايم
سترقد زوجتك وطفلتك بسلام بمعرفة أنّك ثأرت لهما
أجل، (رونان) كان مجرّد دمية بالتأكيد
ثانوس) هو مَنْ أريد قتله) في الواقع
حاولنا جعلها شبيهة بالأصليّة قدر الإمكان
أنقذنا كلّ ما قدرنا عليه
شكراً لك
لديّ عائلة وهم أحياء بفضلكم
تمّ شطب سجلّاتكم الإجراميّة
لكنْ عليّ تحذيركم مِنْ خرق أيّة قوانين في المستقبل
سؤال: ماذا لو رأيت شيئاً أردت أخذه وهو ملك لشخص آخر؟
ستعتقل - ماذا لو أردته أكثر ممّا يريده صاحبه؟ -
ما زال الأمر مخالفاً للقانون - هذا غير منطقيّ، أريده أكثر يا سيّدي، فهمت؟ -
علام تضحكين؟ ألا أستطيع إجراء حديث مع هؤلاء السادة؟
ماذا لو قام أحدهم بعمل مزعج وأردت اقتلاع عموده الفقريّ؟
...هذا
في الواقع جريمة
وهي إحدى أبشع الجرائم على الإطلاق لذا فهذا مخالف للقانون أيضاً
(سيكونون كما يرام يا (دي
سأبقى أراقبهم - أنت؟ -
أجل، أنا
"بيتر"
بيتر)، أعرف أنّ الشهور القليلة)" "الماضية كانت صعبة عليك
"لكنّي ذاهبة إلى مكان أفضل"
سأكون بخير" "وسأبقى دائماً معك
أنتَ نور حياتي" "يا ولدي الغالي
"يا ستار لورد الصغير"
"مع حبّي: أمّك"
ما خطوتنا التالية؟ - عمل جيّد؟ عمل سيّء؟ -
القليل مِنْ كليهما
سنتبع خطاك يا ستار لورد
القليل مِنْ كليهما
حرّاس المجرّة عائدون
ترجمة علي رمضان و Sonsonalex
هناك مشهد في النهاية
لمَ تركته يلعقك هكذا؟
هذا مقزّز
أجل، لكنّه يشعرني بحرقة عند نزوله