*أخـــوات*
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
:موسيقى "بيرنارد هيرمان"
:إخراج "براين دي بالما"
(!إنه المُتَلَصِّص المنحرف)
"من تقديم "تيد كرافت) ("وها هو "تيد
أهلا بالجميع في برنامج المُتَلَصِّص) (المنحرف. أحدث وأجمل برنامج من نيويورك
لقد شاهدتوا النصف الأول) (من الكاميرة الخفية
الآن, بعد قليل عليكم توقع) (ما الذي سيفعله ضيفنا
أنتم يا من معنا هنا, وأنتم يا من) (تتلصصون في البيت, خمِّنوا معنا, حسنا؟
الآن, مشكلة) (!مُتَلَصِّصِنا هي, الشهامة
ماذا سيفعل الرجل عندما تقوم فتاة) (جميلة بخلع ملابسها أمامه؟
فتاة عمياء, إنها العارِضة) ("الجميلة الشابة "دانييل بريتون
وافقتْ لتكون طُعمنا. "دانييل" ليست حقا) (عمياء!. لكن هذا ما سنجعل صديقنا يعتقده
,أيها المُتلصصون, أنظروا للوحة) (لديكم 20 ثانية لمعرفة الإجابة
.يتوقف, ينظر, يستمع*) .أو يَغُض نَظَرَهُ* (أو يخرج*
عجباً, أنظروا لذلك
كل من مُتنافسَينا اختاروا نفس) (الإجابة. لنرَ إن صحت إجابتهم
(يَغُض نَظَرَهُ)
آسف يا "بات و"فريد". أتمنى) (لكم حظا أفضل لاحقا
أليس كذلك أيها الجمهور؟
قبل أن نلتقي مُتنافسينا للغد, لنلتق بالجميلة "دانييل بريتون", فتاتنا العمياء
"أحسنتِ يا"دانييل- شكرا-
تسعدنا رؤيتكِ. "دانييل", ما مهنتكِ الحقيقية؟- (أدرس لأكون عارِضة مع (جين فوكس-
وأدرس لأكون ممثلة أيضا- رائع, جميل يا"دانييل". لنلتق بضيفنا الآخر-
المُتَلَصِّص أو السيد "شهم". " فيليب وود"
أهلا "فيل", يسعدنا لقائكَ. روحكَ رياضية
فيل" ما مهنتك الحقيقية؟"- (أنا مدير الدعاية لـ(أمستردام ستار-
رائع, جميل
أنا سعيد أيضا
."أسعدنا الحديث معكما, "دانييل" و"فيل حان الوقت لإعطاء الهدايا قبل توديعكم
دانييل", هديتكِ طقم سفرة" (متكامل من (راينولدز
شكرا- مبروك-
ولك يا"فيل" بسبب روحك الرياضية, عشاء ورقص لشخصين في مطعم (آفريكان روم) في مانهاتن
"فيليب"
تذكرتُ للتو أني لم آكل شيئا اليوم لذا ربما تحتاج لمساعدة في هذا العشاء لشخصين
!أنا لا أعض
.إذا كنتُ شبعانة لا أعض !كما أن معي طقمي الخاص
لنذهب لسيارتي- حسنا-
.لا أعلم ماذا أفعل, لذا فقط أقف هناك ..وأشعر بغباء شديد, أقوم بالمعتاد
ثم قلتُ للمُصور شيئا فظيعا لا يمكنكَ حتى قوله في فيلم فرنسي
لكنه استحق ذلك, أتعلم؟
إنه.. ما هي تلك الكلمة؟.. ابن الزنا
ابن العاهرة- نعم, ابن عاهرة أيضا-
لكني لستُ كالأمريكيات المُطالبات بالتحرر
أنا لا.. لا أمضي حياتي كارهةً للرجال لكن ذاك الرجل استحق ما قلتُهُ له
لذا, بعد حدوث ذلك لي
"(قلتُ لنفسي: "حان وقت الرحيل من (كيبيك- كيبيك)؟. -نعم)-
ظننتكِ فرنسية- نعم, أنا فرنسية كندية-
(إنه ليس نفس الشيء. (كيبيك جميلة جدا, لكن الآن بالنسبة لي
نيويورك هي موطني, بالنسبة لي, هي الحرية, نيويورك
أتعلم ماذا فعلتُ بالأمس؟. صعدتُ مبنى إمباير ستايت), ذلك المبنى, الضخم)
.وكنتُ في الأعلى لوحدي, ولا أحد يعلم أني هناك نظرتُ للأسفل, لكل السيارات والناس وهم صِغار
وكنتُ لوحدي ولا أحد يعلم أني هناك- أتحبين الوحدة؟-
أحيانا. لكن ليس الليلة
دانييل", أظنني" سآخذكِ للمنزل الآن
آسفة, هذا محرج جدا
لقد انتظرتكِ في المحطة. لقد رأيتِني
لِمَ لا تتركني؟
عذرا الآنسة "بريتون" وأنا نشرب معا- السيدة "إيميل بريتون" وأنتَ-
أنا لست متزوجة, تطلَّقتُ منذ عام, لكنه- "مازال يترصدني. -"دانييل
لا نريد مناقشة خصوصياتنا أمام- الغرباء. تعالي معي. -لا تلمسني
يا نادل. -سأذهب, لكن ليس معكَ- لنذهب. -نعم سيدي؟-
هذا السيد يضايقنا
تفضل معي سيدي
تعال معي- "دانييل", "دانييل"-
رافقيني للمنزل
دانييل". أبْعِدوا أيديكم عني"
هيا, من الأفضل أن آخذكِ لمنزلكِ- حسنا. -أين تعيشين؟-
(ستاتن آيلاند)- ستاتن آيلاند)؟)-
ظننتكِ تعيشين في نيويورك؟- أليست (ستاتن آيلاند) في نيويورك؟-
أظنها كذلك!. تعالي
الناس الذين أُكِن لهم مشاعر قليلون
ليس فقط الرجال, كما تعلم
منذ مغادرة أختي
كنا مُقربتَيّن جدا
أنتِ, أنتِ
ها هي شقتي
!لقد انتقلتُ للتوّ. لدي غسالة صحون- غسالة صحون حقيقية؟-
أظن الجو حارا جدا هنا
أظنني سأشغل المكيف الآن
فيل", أتعلم ما عليكَ فعله؟"
عليكَ أن تنتظرني هناك
يا إلهي
فيليب", ماذا تفعل؟"
هل من عادة زوجكِ أن يقف كحارس في الخارج؟- لماذا يترصدني دائما؟-
الفظيع, هو إصراره. إنه يقول أنه يمكننا حل مشاكلنا
.لكني لا أريد ذلك أحيانا لا توجد حلول
من الأفضل أن ترحل- ..لحظة, لدي فكرة-
ما هي؟- أن أنزل مع السلالم, وأركب سيارتي, وأمشي بها-
ثم أُوقِفها, وآتي من المدخل الخلفي. حتى يظنني قد غادرتُ
حسنا؟
لا أعلم ما إذا كانت فكرة جيدة- ثقي بي-
لقد تخلصتُ منه سابقا ويمكنني فعلها مجددا
حسنا- سأعود قريبا-
سأنتظركَ
لقد نسيتِ طقمكِ
"دانييل"
!"دانييل"
"صباح الخير. أنمتِ جيدا؟"
"ما بكِ؟. لِمَ تنظرين إليَّ هكذا؟"
"أين كنتِ البارحة؟"
لم أُرِد إزعاجكِ لذا" "نمت على الأريكة
"لا أصدقكِ"
"أرجوكِ "دومينيك", أنا متعبة"
وأنا كذلك. سأذهب" "وأستلقي على الأريكة
"أَعِدِّي لي شاياً"
لا, إبقي هنا. لا تدخلي" "غرفة الطعام
سأفعل ما أريد-" "أمنعكِ من الدخول هناك-
إنه في غرفة الطعام-" "أعرف ذلك-
"كيف تُعيدينه مرة أخراً؟"
"إهدأي, تعرفين نصيحة الطبيب"
.أنا متعبة ومريضة" "أرجوكِ تفهمي الوضع
كيف تظنينني أشعر؟" "لقد تسبَّبَ بتفريقنا
"ووضعني في المشفى"
"لكن هذا لمصلحتكِ يا"دومينيك-" "وكيف تعرفين مصلحتي؟-
"ذاك المشفى مليء بالمجانين"
"أرجوكِ, ليس في عيد مولدنا"
أنا؟, أنا أصبحتُ المشكلة؟. ماذا عنكِ؟" "ماذا كنتِ تفعلين معه طوال الليل؟
"أنتِ مقززة"
"أرجوكِ اهدأي"
"لا تلمسيني"
"أخفضي صوتكِ"
"إذهبي, يا عاهرة"
عذرا
لا بأس, لا بأس
من كانت تلك؟- إنها أختي-
هيا, إهدأي, أخبريني- ..إنها مجنونة, إنها-
..تغضب عليَّ إن كنتُ مع أحدهم باستثنائها. سابقا زوجي والآن أنتَ
لِمَ هي هنا؟
لأننا توأم واليوم هو عيد مولدي
وهي تأتي لزيارتي, لكنها تعلم أنها ستضطر للعودة
لذا.. لذا.. تشعر بالحزن الشديد
..لِمَ لا أغادر- لا, لا-
إبقَ معي- حسنا-
أظنني أبدو بشعة
لا- أشعر بصداع-
شربتُ الكثير من خمر (مانهاتن) بالأمس- بل القليل. -"فيليب", أظنني سأتحسن-
.إنتهت هذه الحبوب- أيمكنكَ شرائها؟. -طبعا
أتعلم مكان شارع (باي)؟- نعم. - بعد ذلك سنحتفل بعيد ميلاد سعيد-
أربعة دولارات ونصف, 79 سنت, 89 سنت, دولار و29 سنت
سبعة دولارات و68 سنت
نعم- عليكِ فعل ما أقول لكِ-
نعم, أنا... -أنتِ مريضة- نعم, أعلم. لكن لديَّ قُرصان فقط, بسرعة-
نعم هذا مناسب. وأريد الكتابة عليها- مُزين الكعك لم يصل بعد-
ألا يمكنكِ فعلها؟- أتمزح؟-
لِمَ لا؟- لويس", إنه يريدني أن أكتب على الكعكة"-
!أنتِ؟. أريد رؤيتكِ تحاولين
حسنا. ما الذي تريد كتابته؟
عيد ميلاد سعيد لـ"دانييل").. لا)
("عيد ميلاد سعيد لـ"دومينيك" و"دانييل)- دومينيك و"دانييل"؟. لا بد أنك تمزح"-
هيا, دعيني أُريكِ
مفاجأة
لا يمكنكِ قطع الكعكة قبل التمني وإطفاء الشموع
لا
مرحبا؟, أريد الإبلاغ عن طاريء, جريمة قتل
مرحبا؟, أريد التبليغ عن جريمة قتل. رجل في الـ 25 , أسود, رأيتُ ذلك الآن عبر نافذتي
.أعيش في الشقة المُقابِلة للفناء, 36, هاملتون "نعم, سألتقيكم في الأسفل. اسمي "غرايس كولر
.نعم, "غرايس كولر". أنا كتبت تلك القصة يؤسفني شعوركَ بذلك يا مفتش
.لكن عليَّ كتابتها هكذا. أحيانا الشرطة تخطيء هذا سخيف, الوقت غير ملائم, الرجل ينزف
نعم, حالا
أنا قادمة, قادمة
دومينيك"؟"
لحظة
ما الأمر؟- إيميل", شكرا لقدومكِ"-
لكن, كل شيء بخير الآن. سألبس وأخرج- ماذا حدث؟-
..هذا الصباح شعرتُ بألم- ماذا حدث؟-
دومينيك", ماذا فعلتِ؟"
!دومينيك" هنا؟"
كانت هنا
إنتبهي
أحدهم قد يشاهد من النافذة
ساعديني
!ساعديني
ساعديني- ما الذي ستفعله؟-
.إنه يوم جميل هنا في نيويورك) (ويندي غرايك" تخاطبكم"
على الأريكة
ساعديني
ضعي بعض الزينة. حتى يبدو وكأن شيئا لم يحدث
إرميه على الأرض- أنا "غرايس كولر". تحدثتُ معك هاتفيا-
كيف حالكِ سيدة "كولر"؟. أنا المفتش "كيلي", وهذا زميلي المفتش "سبينيتّي"
ما الطاريء؟- هل أنت الذي تحدثتُ معه؟-
..نعم. -أظنه- آمل ألا يكون ما لديكِ مجرد ظنون-
.أنتَ لا تظن ذلك وإلا لما كنتَ هنا رأيتُ رجلا يُطعن بوحشية عدة مرات
."في تلك الشقة, (3 آر). الإسم "بريتون والرجل يحتضر أو مات. لذا لتذهبوا هناك
!إهدأي حسنا؟ أولئك الناس دائما يطعنون بعضهم- أولئك الناس)؟. -حسنا, لنهدأ. لنبدأ مجددا)-
تقولين أنكِ نظرتِ عبر النافذة. متى كان ذلك؟- زملائك دَونوا ذلك-
المهم أن تحاولوا الذهاب هناك وتساعدوا المسكين- سيدة "كولر", نحن محترفون-
..الطبيب مثلا لا يبدأ العملية- !أنتَ لستَ طبيبا-
.(قرأتُ مقالتكِ عن قسوة الشرطة في (ستيبلتون (عندما تريد جريدة (ستاتن آيلاند بانوراما
!إنتقادنا فليأتوا بمراسل حقيقي- !أنا سأذهب-
أنتِ لستِ شرطية- !ولا أنتَ أيضا إن لم تحرك ساكنا-
إلا إن قمتَ بضرب الطلاب. -أمعكِ مذكرة- تفتيش سيدة "حقوق مدنية"؟. ليس معكَ ولا معي
أتريد الوقوف هنا وطرح أسئلة غبية كما في محاكمة غبية بينما يموت أحدهم؟
رأيتُ ذلك يحدث
لقد رأيتُهُ فعلا- إهدأي, إهدأي-
عودي لشقتكِ واسترخي- وأشاهدكَ تغادر؟. -أنتِ تريدين ذلك, صحيح؟-
.ستكون قصة مثيرة لمقالكِ القادم (الشرطة ترفض التحقيق في جريمة عنصرية)
لن يحدث ذلك. إبقي معنا, ولا تفتحي- فمكِ. -سأفعل ما أراه ضروريا
لم نصبح دولة شرطية بعد
ثري-آر) من هنا)
نعم؟- الشرطة-
حقا؟ كيف أساعدكم؟. -أنتِ ربة المنزل؟- نعم. -أتعيشين لوحدكِ؟-
نعم؟. -أكان معكِ أحد صباحا؟- "لا. -شخصان.. -يكفي سيدة "كولر-
لو كنتُ أعرف شيئا لساعدتكَ, لكن كما ترى أنا أرتدي ملابسي الآن
لذا, لو سمحتَ, أريد لبسها
إنها خائفة. -أتمانعين لو دخلنا؟- ماذا تريد؟-
إن لم تمانعي, فستشرح لكِ السيدة- هل معكم تفتيش.. تفتيش.. إذن؟, معكم؟-
تقصدين مذكرة تفتيش؟- نعم مذكرة تفتيش, معكم؟-
لا. -إنها تماطل, وتخفي الجثة- بدون المذكرة, الأمر ليس مهما-
أعذروني, سأرتدي ملابسي
جلب المذكرة سيأخذ 10 دقائق فقط وبينما "سبينيتّي" سيجلبها
..سأقوم بـ- عذرا-
لا أريد إهاتنك, هيا. لكني أرى دائما في التلفاز
مشهد المجرم والشرطي
الشرطي يطرق الباب, ثم يسأل المجرمُ عن, تعلم, عما سألتني, المذكرة
لكنم لم تقولوا لي: (إفتحي باسم القانون), لم تقولوا ذلك)
..لذا, يا سيدة- "دانييل", "دانييل بريتون"-
"أنا المفتش "كيلي", و"سبينيتّي- كيف الحال؟. -السيدة "كولر", جارتكِ-
من الجهة المقابلة. -كيف حالكِ؟- أهلا. -شيء غريب جدا حدث هذا الصباح-
كانت السيدة "كولر" تلقي نظرة عبر نافذتها, فشاهدتْ شيئا صدمها وأزعجها
لذا اتصلتْ بالشرطة- شاهدتُ جريمة قتل-
"شكرا سيدة "كولر
سيدة "بريتون", أيمكنكِ رؤية شقة السيدة- كولر" من هنا؟. -لا أعلم حقا"
تعرفين جيدا أن يمكنكِ. تلك نافذتي. هذه حتما الشقة المَعْنية
سيدة "كولر", أتقضين كثيرا من وقتكِ في مراقبة- شقتي؟!. -أنتِ رأيتِني, تعرفين ذلك
لو كنتُ رأيتُكِ لأسدلتُ الستائر, وإذا فعلتُ ذلك فسأستغني عن الإستمتاع بحياتي
مقابل الخصوصية. -لقد أسدلتْها. بعدما أخفتْ- الجثة شعرتْ بالأمان. لكن الجثة هنا
لا أصدق أنكم جادون
كتب (ساعدوني) بِدَمِهِ على النافذة.. رأيتُهُ
هنا؟- لقد مسحتْها-
كما أنها تُخفي أحدهم
.المجرم شخص تعرفه هذه الفتاة !لقد كانت أقصر, وذات وجه ملتوي
وشعر مفتول ورداء بشع
أتعلمين من ينطبق عليه هذا- الوصف سيدة "بريتون"؟. -لا
يا إلهي, رأيتُ السكين, رأيتُها تطعنه- أيمكن أن يدخل أحد دون علمكِ؟-
مستحيل. كنتُ هنا كل الصباح
ماذا عن الرجل الذي نام هنا؟- كنتُ لوحدي تماما-
..أنا مطلقة من زوجي, وما زلتُ
حسنا, الأمر شخصي, أتفهم؟. لكن سيدة "كولر", كثيرا ما أشاهد التلفاز ليلا
وأشاهد أفلام الرعب فتملأني !رعبا, لذا أقفز خوفا عند كل صوت
أفهم أنكِ إذا كنتِ تعيشين لوحدكِ !يكون الأمر صعبا. أفهم ذلك
ما رأيتُهُ يحدث, كان حقيقا
أتمانعين إلقائنا لنظرة؟- لا, لا بأس بذلك أبدا-
"شكرا سيدة "كولر
أعلم أنكِ تبذلين وسعكِ لمساعدة الشرطة لكنكِ ستسدينهم خدمة لو تنحَّيتِ
الجثمان هنا في مكان ما
وهي تعلم ذلك
كم غرفة لديكِ سيدة "بريتون"؟- هنا غرفة الطعام, والحمام, والمطبخ-
وفي الخلف غرفة النوم- أتمانعين دخول الحمام؟. -لا, إنه من هنا-
..أترى؟ هذا و- غرفة النوم؟-
غرفة النوم هناك
من هنا- أستأتين سيدة "كولر"؟-
أعذروني للحظة
سيدة "كولر", هلا أتيتِ معنا رجاءً؟
أفهم. -هل بحثتوا تحت السرير؟- كنتُ أنتظركِ-
أوجدت شيئا؟- لنتفقَّد خِزانات الرواق-
لا بأس. إنها هناك- شكرا-
ها هي هنا وهناك
هل نتفقَّد هذه الحقائب؟- لا بأس-
لِمَ لديكِ أشياء ثنائية؟ كتوأم؟. لديكِ توأم؟
أقوم بإعلانات تجارية أحيانا لذا لو تلطَّخ الفستان بالزينة
يكون الفستان الآخر جاهزا للتصوير. كما ترى, أنا عارضة
وأحيانا ممثلة
!فعلا أنتِ ممثلة- "كفى سيدة "كولر-
عذرا على الإزعاج "سيدة "بريتون
أنا قادمة- حتما ستبلغين الشرطة-
نعم- حجب الأدلة. قد يعني تستَّركِ على مجرم-
..إذا سمعتُ شيئا سأخبركم
أعذروني
أهلا عزيزتي. هل تأخرتُ؟- لا. مفتش "كيلي", هذا.. زوجي-
."زوجي السابق "إيميل بريتون "المفتش "سبينيتّي
هل ارتكبتِ شقاوة عرفتْ عنها الشرطة؟- لا. إنهم يقولون أنهم يبحثون عن جثمان-
هل أنتِ جادة؟
السيدة تقول أنها شاهدت الضحية. أتمانع سؤالك- قليلا؟. -لا, إن كان يمكنني المساعدة
ما اسمك الكامل؟
"إيميل بريتون"- متى تطلقّْتَ من السيدة "بريتون"؟-
لسنا مُطلَّقَين, بل مُنفصلَين
.!"دومينيك" و"دانييل" !لديها توأم فعلا
لقد كان هنا تماما
إسمعي, إن نطقتِ مجددا, سأعتقلكِ. سأعتقلكِ بِحُجة ما, سأجد شيئا!. التشهير.. ضرب مفتش
لا يهم, سأعتقلكِ- رأيتُ جريمة, وسأثبتُ ذلك-
سيدة "كولر", لا أعلم هل أنتِ مجنونة أم تريدين قصة مثيرة
.لكن لا تزعجيني ولا تلك الفتاة هناك؟ حسنا؟ !بالنسبة لي القضية مغلقة. أتفهمين؟, مغلقة
غرايس", ظننتُنا سنلتقي في الأعلى"- ماذا تفعلين هنا؟-
غرايس", إنه الثلاثاء"
لقد نسيتُ
لنذهب
أليس من الأفضل لو بدلتِ ملابسك؟- نعم, سأُبدلها. ألتقيكَ في السيارة, حسنا؟-
عزيزتي, ظننتُنا سنذهب للأعلى لنتحدث. إن كنتُ خَجِلَةً بسبب الفوضى, فستسعدني مساعدتكِ
.لكن ما الذي ستفعلينه إذا تزوجتِ؟. لا أعلم هل أخبرتكِ أن ابنة "كانينغهام" خُطِبَت؟
إنها بعمركِ. ووجدتْ أخيرا من يناسبها. إنه طبيب
طبيب بيطري لكن الحيوانات مملوكة لأثرياء. ولديه عيادته الخاصة
لذا, أترين؟. فقط لأن الأمور لا تجري حسنا بينكِ و مُحرِّرِكِ.. ما اسمه؟, "جيم"؟
لا أريد مناقشة ذلك
لا أقصد التدخل يا عزيزتي
الطبيب لديه مُساعد شاب واعد
غرايس", هذا يُذكرني.. سيعملون في" حَيّنا. ولا أعلم إن كان سيُسمح لهم
لا أعلم كيف تدبَّروا ذلك. لكنهم على مبعدة 3 عمارات أو أربع.. أتسمعينني؟
.سيُشكل ذلك قصة مثيرة لصحيفتكِ كتجربة في مشفى المجانين
الأسوأ أنهم يَدَعونها تتمشَّى
,الفكرة هي أنه بدلا من حبسها يجعلونها تعيش في منزل
والأطباء يجعلونه منزلا لها. كأنهم عائلة, كأنهم أناس حقيقيون
.ذلك متقدم جدا. شاهدتُ ذلك في التلفاز. أترين؟ (هناك أشياء مثيرة تجري في (ستاتن آيلاند
.لكن بصراحة, لا أشعر بالأمن ليلا- هلا توقفتَ هنا؟. -لماذا؟-
كل شيء يبدو.. إن كنتِ تريدين حلويات- لنأخذها من (براينز). -لا أريد أي حلويات
هل أتى رجل صباحا واشترى كعكة عيد ميلاد؟- لقد أتى عشرة رجال-
..الكعكة كُتب عليها بخط طفولي, ليس كخط- نعم, الشخص المُلَوَّن طلب ذلك-
ماذا كانت الأسماء؟- لا أعلم-
"دايزي" و"ديبي"
"دومينيك" و"دانييل"
.تلك هي. -نعم, تلك هي- عرفتُها وأنا حتى لا أتذكر
أيمكنني أخذ اسمكِ؟- لماذا؟-
أنا "غرايس كولر", صحفية لجريدة (ستاتن- "آيلاند بانوراما). -وأنا أمها "بايسون كولر
أنا وصديقتي نقرأ "عمودكِ. أنا "إيلاين ديانا
"ديانا"
"والفتاة الأخرى "لويز ويلانسكي- "ويلانسكي"-
ما الذي تريدين معرفته؟- هذا يكفي. شكرا-
ما رأيكِ بذلك؟
تقول أنها ستكتب مقالا ولن تسألنا- أي سؤال. -صحيفتهم تصدر متأخرة جدا
غرايس", لقد كنتِ فَظَّة"
كنتُ في مهمة. -أنتِ تُحَمِّلين وظيفتكِ البسيطة- فوق طاقتها. أنتِ في الـ 25. رَفِّهي عن نفسكِ
لن أتزوج أحدا
وأتمنى ألا تصفي مهنتي بالوظيفة البسيطة. أحب أن أعتبرها مهنة
.لكن العمل لـ(ستاتن آيلاند بانوراما) ليس هاما- أتعلمين ما مهمتي القادمة؟. -لا
لدي موعد مع مجرم سابق في الـ 80 صنع نسخة من سجن (دانبري) من الصابون
هذا مدهش- أريد الكتابة عن لا مبالاة الشرطة-
..عن أين يذهب الهيروين بعد مصادرته!, عن- صَّهَ!. لا تصرخي هكذا في الشارع-
ما بكِ؟. لم تكوني هكذا. -عندي أمر هام- أتأخذين حبوب الحمية مجددا؟-
أنتِ مشغولة البال- هلا حددنا موعدا آخر؟. -لدينا موعد-
سنتعشى معا الجمعة- حسنا. سأحضر-
هل أوصلكِ لمكان ما؟- لا, لا بأس. سأمشي-
..ليس هذا ما خططنا له لكن
امرأة بيضاء تقتل عشيقها الأسود والشرطة العنصريون لا يبالون
رأيتُ ذلك وهم لم يُحققوا
إن لم تكن مهتما يمكنني إيجاد من ينشرها. الكثيرون سيرغبون بذلك
جيد, أنت مهتم
سأُحقَّق بنفسي. لِمَ لا؟
أعرف أكثر من أولئك الأغبياء. أُجيد الكاراتيه. المحقق الخاص مُكلف
..أنا
حسنا, حسنا.. ما اسمه؟
"جوزيف لارتش"
..أفضل ما علينا فعله- هذا ما سنفعله-
إذهبي واسألي عن "دانييل". إن رد أحد لَوِّحي مرة, وإلا فَلَوِّحي مرتين
أستصعد إن كان هناك أحد؟- طبعا. إنما سأستَعِد-
ثم سأصعد. -سأدَّعي أني أقوم بمسح- هاتفي. -أعطيني إشارة إن لم يكن هناك أحد
سأطلب المفتاح الرئيسي من المشرف- إصنع نسخة عبر الشمع. -لا أحد يفعل ذلك-
إذهبي للأعلى وراقبي بينما أنا هناك وإذا أتى- ..أحد إتصلي بالشقة. رنة واحدة فقط. -ماذا لو
حسنا؟. -نعم- لكن إفرض.. -هل كنتِ مُحققة؟
أكنتِ؟- لا-
.لكن التفكير البديهي يُحَتِّم بعض التصرفات- لا أظن الأمر غامضا جدا. -"غرايس", هذه حِرْفة
أنا لا أعلمكِ كيف تكتبين مقالة. لقد إرتدتُ الكلية لذلك, معهد (بروكلين) للتحقيق, حسنا؟
حسنا- حسنا-
إصعدي لشقتكِ وافعلي ما قلتُ لكِ
سأكون هنا
لارتش"؟"
الصناديق
ماذا؟- إلتقيني في السيارة-
يا إلهي
"أخرج من هناك يا"لارتش
علينا الخروج من هنا
*آي سي إم أي*) (لتنظيف النوافذ
بماذا كنتِ تلوِّح؟.-لا أعلم. لكنهم خبأوه في- غرفة النوم. أظنه مهما. تفحصيه بينما أخبركِ
بما وجدتُهُ في غرفة المعيشة. صعدتُ بسهولة. بحثتُ بشكل تقليدي بلا جدوى
بدأتُ أظن أن الشرطي محق بشأنكِ حتى دفعتُ- الأريكة. لم أستطع. كانت ثقيلة. -الأريكة؟
نعم. إنه داخلها- ماذا؟-
الجثمان- ماذا عنه؟-
.الذي صعدتُ للبحث عنه أتذكرين؟. الجثمان داخل الأريكة
مدهش. والقاتل في الداخل
ماذا؟- أتعلم ماذا وجدتَ؟-
"ملف كامل عن توأم "بلانشيون
ماذا تقصدين؟- قبل سنة نشرتْ مجلة (لايف) قصتهم-
التوأم السيامي الوحيد.. -كنتُ في الأعلى يا- غرايس" وأعلم ما رأيتُ. لم أرَ توائم سيامية"
أعلم أنه يجب أن يكون لديكِ جثمان قبل القاتل. عليَّ اللحاق بالعبَّارة
هل انتهيتَ؟. وجدتَ الجثمان ثم ستذهب؟- نعم. إلى (كيبيك). -(كيبيك)؟-
بريتون) طلبتْ إرسالها هناك. أينما تذهب) الأريكة سأتبعها لأن أحدهم ينتظرها, وسأعرفه
هذا منطقي- هلا أعرتِني دولارا؟-
عندما نصل (مانهاتن) سألتقي- ذاك الكاتب. ثم.. -عودي لشقتكِ
وأغلقي الباب وانتظري مكالمة. فقط
أين مكتب "آرثر مكلينن"؟- آخر الرواق على يمينكِ-
آنسة "كولر"؟- نعم؟-
"أنا "آرثر مكلينن
كيف الحال؟- أهلا-
أخشى أن هناك بعض الفوضى ..اليوم. هل أنتِ هنا بشأن
"هذا ملف التوأم "بلانشيون- نعم, هو-
أنتَ غطيتَ القصة قبل سنة, لكن أتمنى أن تخبرني المزيد عنها
تانك الفتاتان المسكينتان
.(يشبه الملف الذي رأيتُهُ في معهد (لويسل- أهو أصلي؟. -نعم, أظن ذلك
.كيف حصلتِ عليه؟. هل ستغطينها؟ لم نُغِطِّها. المُحرر لم يَقبَل
طلبوا مني التعمق أكثر لكن لا نملك المعلومات الكافية
هيا, لنتحدث عن ذلك, حسنا؟
الموضوع مثير فعلا
بعد نشرنا للقصة تلقينا 500 رسالة. بغض النظر عما قالوه, كلهم بدوا مهووسين بالقصص الفظيعة
لا أُبريء نفسي مع ذلك
بالرغم من التقائي بفتاتَي "بلانشيون" إلا أني كنتُ مثلهم. إذا كنتُ ستغطين القصة
فسأريكِ شيئا
..أُقَدِّر أي- أأنتِ متفرغة الآن؟-
.طبعا. -أحيانا أنسى نفسى أثناء انشغالي- لكن إن كنتُ متفرغة سأريكِ شريط فيديو
كلما عرفتُ أكثر كلما اهتممتُ أكثر. بالنسبة لي العوامل النفسية والفلسفية هي الأكثر أهمية
نعم, حسنا
نوشك أن نبدأ
(توأم "بلانشيون" إنفصل)
التوأم المتماثل, يسمى التوأم) (السيامي. يجابهان الحياة منذ ولادتهما
تاريخيا تحيط بهم الأساطير والرمزيات. البعض) (منهم حاول أن يكون طبيعيا قدر استطاعته
"التؤامان السياميان الشهيران "تشانغ" و"إينغ) (اللَذَين أعطيا هذا الشذوذ الخلقي شهرته
(تزوجا وأسَّسَا أُسَرا)
توائم آخرون عملوا في المجال الترفيهي أو) (إدارة محلات هدايا في البلدات الصغيرة
مع تطور وسائل الجراحة في هذا القرن تم) (فصل بعض التوائم وعاشوا حياة طبيعية
(وبعضهم لا)
بعد ولادتهما في الـ 27 من مارس 1948,في كيبيك) (أصبح "بلانشيون" أول توائم كندا السيامية
.مات والداهما في حادث سيارة قبل عامهما الأول) (لذا اضطرتْ "دومينيك" و"دانييل" بعدئذ للعيش
في مركز لويسل الطبي حيث كان الجراحون متخوفين) (من إجراء جراحة خَطِرَة على عمودهن الفقري
لذا تركوهن على حالهن. لكن سواء كانت)- "التوأمان..). -هذا زوج "دانييل
كيف عرفتِ؟- أريد الإستماع-
(هناك دائما ثمن)
يبدو أنهن كلما كبِرن
كلما اهتز توازنهن النفسي
سواء في دواخلهما أو فيما يعني علاقتهما
أتفق مع زملائي في ذلك
"مع أنهم يميلون للظن أن "دومينيك هي الأكثر اضطرابا فعلا
أظنهم سيكتشفون أن "دانييل" اللطيفة
المُتجاوِبة جدا, الطبيعية جدا
بالرغم من اختلافها عن أختها, إلا أنها كذلك فقط بسبب أختها
"صباح الخير "دومينيك
(هذه آخر مقابلة أجراها التوأم)
تلك الليلة اضطر الأطباء) (لإجراء جراحة حاولوا تفاديها
في اليوم التالي أعلن الأطباء نجاح) ("العملية. "دومينيك" و"دانييل
اللتين كانتا واحدا, الآن) (سيمشيين لوحدهما
إذاً, ما رأيكِ؟- "هذا عجيب سيد "مكلينن-
عند محاولتي تغطية القصة لم يسمحوا لي حتى وأنا صديق للتوأم
لماذا؟- كل ما عرفته أنه حصلتْ تعقيدات بعد العملية-
ما نوعها؟- لم أحصل علي أية معلومات رسمية-
لذا أعطيتُ 20 دولارا لممرضة فأخبرتني أن !دومينيك بلانشيون" ماتت أثناء العملية"
(أياكس* لمكافحة الحشرات*)
ماذا تفعل؟- !أقوم بعملي-
أتعيش هنا؟- !هذا ما يقولونه لي-
أتمانع استخدامي لهاتفكَ؟
لا- أين هو؟-
في المطبخ, آخر الصالة- شكرا لكَ-
من الأفضل أن تغادري يا عزيزتي لا يُفترض بكِ التواجد هنا
عليَّ استخدام الهاتف
لا يُفترض بكِ التواجد هنا
أظنكِ مريضة
لا.. لا
إنه هاتف نظيف
لا تظني أنه يمكنكِ الدخول بهذه البساطة
أتعلمين أنه يمكن للجراثيم الإنتقال عبر الهاتف؟
أنا لا أتصل ولا أرد أبداً
هذا قد يُمْرِضُكِ
جدا, جدا
هكذا مرضتُ.. أحدهم !اتصل بي هاتفيا
ما الذي يجري هنا؟. من أنتِ؟
أنا "غرايس كولر" صحفية لـ(ستاتن آيلاند- !بانوراما) وأريد استخدام الهاتف. -لا
لا, لا تعطِه إياها, لا- لن تستخدمه يا"آرلين", لن تستخدمه-
ثقي بي
هذه عيادة (لاينتون). لا يمكنكِ اقتحامها هكذا- يمكنني إذا كان أحد مرضاكَ يقتل الناس-
هناك الكثير من الشائعات عنَّا لكني لم أتوقع أن تظنها (بانوراما) جدية
أظنها جدية وسأتصل بالشرطة. -تحدثي لرئيس- العيادة. إذا اتصلتِ في الـ 10 غدا... -بل الآن
.سأرى إن كان يمكنه على الأرجح أنه نائم
أهلا أيها الطبيب. آسف لإزعاجكَ. هنا فتاة تقول أنها صحفية لـ(بانوراما) وتُصر على لقائكَ
حسنا
"الطبيب سيأتي قريبا. "آرلين لقد أحسنتِ بالتنظيف
يمكنكِ إعادة أغراضكِ لغرفة المؤونة
إحدى مريضاتكم قاتلة
!لحقتُها إلى هنا. لنتصل بالشرطة. ذاك هو- (طبيب "بريتون", هذه الفتاة من (بانوراما-
أهلا "مارغريت". لمَ لستِ في غرفتكِ؟- هذا الرجل مشبوه وعلينا إبلاغ الشرطة-
لقد انضمتْ لنا البارحة. يسعدنا أن- !تكون من أُسْرتنا. -كنتُ في إجازة
مارغريت", هذا السيد" "يانسن". "مارغريت غريشم"
"أهلا "مارغريت- !محاولة جيدة-
.هويتي في سيارتي "أنا "غرايس كولر
لا نريد دعوتها بـ"مارغريت" الآن. سنحترم رغبتكِ. إذا رغبتِ دعوتكِ بـ"مارغريت" أخبرينا
خذها للغرفة 33- حسنا-
طبيبة "كوربين", جَهِزيها لعلاج التنويم المغناطيسي
."تعالي معي "مارغريت أقصد "غرايس". لا بأس
أرجوكَ, عليك أن تصدقني, أنا لستُ مُعتَلَّة. تحقق من هويتي في سيارتي
!نعم يا"غرايس" بعد أن نعالجكِ!. -لا, الآن- !حياتي في خطر. -نعم, أفهم ذلك
أعلم كيف يبدو ذلك. أنا جادة, بعد أن تعرف من أنا, ستكتشف أنهم يختلقون كل ذلك
غرايس", أعلم أنكِ جادة"- "أتركني. -يصعب المشي في الظلام يا"غرايس-
لا تدعني بـ"غرايس. -إذاً تفضلين دعوتكِ- !"بـ"مارغريت"؟. -لا, اللعنة!, اسمي "غرايس
دعني, دعني
حسنا "مارغريت" إرفعي أكمامكِ, لن يؤلمكِ- النجدة. -أدخِلها في الغرفة-
!لا
!النجدة
إفتحي عينيكِ
أتيتِ لتطرحي أسئلة
أهذا صحيح؟- نعم-
ستسألين أسئلة, وستتذكرين أجوبتي, بالضبط, كلمة ً كلمة
أتفهمين؟- نعم-
جيد. الآن رددي معي
ماذا فعلتَ بالجثة؟
رددي- (ماذا فعلتَ بالجثة؟)-
.لقد كان خطئا غبيا لم تكن هناك جثة
رددي- (كان ذلك خطئا غبيا)-
(لم تكن هناك جثة)
لم تكن هناك جثة, لأنه لم تكن هناك جريمة
رددي
لم تكن هناك جثة, لأنه) (لم تكن هناك جريمة
مرة أخرى- (لم تكن هناك جثة, لأنه لم تكن هناك جريمة)-
جيد
عندما تستيقظين, ستتذكرين ما قلتُهُ لكِ في حال سألكِ أحدهم
أتفهمين؟- نعم-
جيد
الآن, سأجعلكِ تغطين في نوم عميق
إسترخي, تنفسي بعمق
إزفري
إستنشقي الهواء
الآن, إستمعي لي جيدا
أتيتِ لمراقبتنا, والتجسس -علينا والشماتة بنا
أنظري لي- مجانا-
أتسمعينني؟- نعم, أسمعكَ-
جيد
أتريدين معرفة أسرارنا؟
حسنا. سنشارككِ بها
شاهدي
لِمَ هي هنا؟
ألا تذكرين؟. لقد كانت دائما هنا
ألا تذكرين؟
لا- عودي-
عودي, وتذكري
يمكنني التذكر- تذكري عندما كنتِ طفلة-
(أتفق مع زملائي)
مع أنهم يميلون للظن أن) (دومينيك" هي الأكثر اضطرابا فعلا "
أظنهم سيكتشفون أن) (دومينيك", اللطيفة جدا"
(المُتجاوبة جدا, والطبيعية جدا)
(مختلفة عن أختها)
(فقط بسبب أختها)
.."دانييل"- عندما ذهبنا للتنزُّه-
صحيح, للتنزُّه- وأتى الناس لرؤيتنا-
لرؤيتكِ, نعم- أتذكر, نعم-
ماذا تتذكرين أيضا؟- إنها ليست واحدة فقط-
كانوا أصدقائي. -كانوا.. كانوا أصدقائكِ- ..دومينيك", لا بأس. -لقد جلبوا"-
شكرا "تشارلي". -غداء النزهة- وكاميراتهم. -نعم
وأحضروا أطفالهم- نعم, أتذكر ذلك. -لقد أعطوكِ هدية-
كعكة صغيرة, وحلوى. -نعم, بنكهة التفاح- أعطيتني بنكهة التفاح. -نعم, ثم طلبوا
التقاط صورة لكِ. -نعم. -"دومينيك" لم تكن تحب- الأطفال. -حقا "دومينيك"؟
لا, قالت أنهم كانوا يضحكون علينا- أتذكرين؟-
لا, لا أذكر- حاولي-
بماذا دعوكِ- لا.. لا أذكر-
حاولي التذكر. -إبتعد أرجوكَ- يمكنكِ التذكر, أنظري إليَّ. -لا يمكنني, لا-
أنظري إليَّ- إبتعد, لا أتذكر-
يمكنكِ التذكر. بِمَ دعوكِ؟- لا أتذكر-
تذكري- "المعتوهة", قالوا: "أنظروا للمعتوهة"-
"المعتوهة, المعتوهة"- عزيزتي, إبتسمي-
"المعتوهة, المعتوهة"- إبتسمي-
إجعلهم يبتعدون عني, أرجوكَ
ألا تذكرين ما الذي عرفتِ في الربيع الماضي أنكِ لن تناليه أبداً؟. -لا أتذكر. -حاولي
أتذكرين أنكِ أدركتِ أنه لا يمكنكِ أن تحظي- بمنزل, ولا زوج, ولا طفل؟. -نعم, أتذكر
نعم, أتذكر ذلك
يُفترض أنكِ نائمة
لماذا لا تقوم بإبعادها؟
هلا أبعدتها؟. أرجوكَ, أرجوكَ
طبعا
ساعدوني, لا تؤذني
ساعدوني, ساعدوني
دانييل", ماذا حدث بعد ذلك؟"
كنتُ أمشي في الحديقة
مع "دومينيك".. وحاولتُ إخبارها أني أريد إنجاب طفل
..و
.وأوضحتُ لها أنه يمكن أن يكون طفلها أيضا لكنها لم تتقبَّل ذلك, وغضبتْ عليَّ
!وحاولتْ قتل الطفل بمقص جَزّ العشب- أتشعرين بألم؟-
سأفقد طفلي
لا, ستكونين بخير
سأموت- ستكونين بخير-
كل شيء سيكون بخير, سيكون بخير
أنا أتألم, ساعدني
لا تخافي, لا تخافي
لا تخافي
أنا جراح. أنتِ فقدتِ طفلنا
أنتِ تنزفين بشدة
الطريقة الوحيدة لإنقاذكِ "هي بفصلكِ عن "دومينيك
سأموت- لا-
ستكونين بخير, كل شيء سيكون بخير
نامي, نامي, نامي
إسترخي, إسترخي
إسترخي, نامي نامي, نامي
أنا متأكد أنكِ عدتِ "دومينيك". دومينيك"؟- "دومينيك" قد ماتت. -أرجوكِ عودي "دومينيك"-
دومينك" ميتة, تذكَّري"- لا, ليست ميتة, ستقوم بقتلكَ-
إنها ميتة- لا-
ليست ميتة, لا, ليست ميتة- نامي-
نامي, نامي, نامي- لا, لا-
ليست ميتة- دومينيك", ميتة, ميتة"-
حان وقت تقبُّل موتها
لنرحل كلانا الآن
دانييل", أريد الزواج بكِ"
..أتذكرين؟, كيف أتينا للعيادة
وجعلناها لنا؟
كان ذلك جميلا لفترة
لكن "دومينيك" لم تكن ميتة بالنسبة لكِ أبداً. حافظتِ عليها حية في خيالكِ
..أحيانا, أحيانا, أصبحتِ هي
لتؤكدي لنفسكِ أنها حية
لم تتقبَّلي أبداً الذنب
الذنب الفظيع بسبب "موت "دومينيك
كان صعبا عليَّ تقبُّل ما حدث
وأننا لن نعيش أبداً كزوج وزوجة
..كل مرة أنام فيها معكِ
.."تعود "دومينيك
وتبدأ التحكم بكِ
لم أعرف كيف أتخلص منها
كل ما فعلتُهُ هو إعطائكِ ..الأقراص, وتهدئتكِ
إلى أن تذهب..
"حاولتُ تحذيركِ بشأن "دومينيك
دومينيك" خطيرة على كِلَينا"
بالنسبة لـ"دومينيك", فإن كل ..شخص يتقرَّب منكِ هو أنا
"إيميل"
دانييل"؟, "دانييل"؟, أحبكِ"
أنظري لهذه السكين
أنظري إليها. أنتِ قتلتِ رجلا بها. تذكَّري, تذكَّري
تذكَّري, هذه هي
ماذا حدث؟- كانت هناك كعكة-
كعكة؟. ماذا أيضا؟
كانت بها شموع
ماذا فعلتِ؟
تمنيتُ أمنية- نعم-
وأطفأتُ الشموع- نعم-
!ثم مزقتُهُ إرباً
إسترخوا, إنه ميت
"لحظة سيدة "بريتون
أمستعدة للإعتراف بقتلكِ لزوجكِ "إيميل بريتون"؟. أي شيء تقولينه قد يُستخدم ضدكِ
لم أؤذي أحدا أبداً في حياتي
تقصدين أن أختكِ فعلتْها؟
أختي ماتت الربيع الماضي
"داوسون"
"إذاً, سيدة "كولر أبدأتِ تتعافين؟
كيف تشعرين اليوم؟- بخير. شكرا-
شكرا على الشوكولاتة- على الرحب. -أتريد واحدة؟. -لا شكرا-
.سيسعدكِ أن تعلمي أننا أعدنا فتح القضية لقد اتهمناها بجريمة قتل من الدرجة الأولى
لكن لم نجد جثة الرجل الأسود الذي رأيتِهِ تُقطِّعُهُ. أخبريني بكل ما تتذكرين
.!لقد كان خطئا غبيا !لم تكن هناك جثة
إسمعي, أعتذر على تشكيكي بكِ
كان يجب أن أتحقق من ادعاءاتكِ- !لقد.. كان خطئا غبيا-
ماذا تريدين؟. إعتذارا خطياً؟
!بعثتُ لكِ حلوى- !هذا كل ما أذكره-
لقد أخبرني مُحرِّركِ عن المحقق
ما رأيه؟. هناك شاهد رأى الأريكة تُحَمَّل للشاحنة. أظن الجثة مخفية داخل الأريكة
وإلا لِمَ نقلوها؟. -الأمر سهل. لم تكن- !هناك جثة لأنه لم تكن هناك جريمة
ما هو السهل؟. لا شيء سهل في هذه القضية
لا أفهمكِ. الآن تدَّعين !عدم وجود جثة؟
إن لم تكن هناك جثة, فلِمَ أطلقتِ ذاك الإتهام؟. أتدركين خطورة ذلك؟
غرايس" لم يسبق أبدا أن كذبتْ" متعمدة. من الواضح أنها مرهقة
أنا بخير!, لا أعاني شيئا!. كل ما أعرفه أنه !لم تكن هناك جثة, لأنه لم تكن هناك جريمة