(( أبو لمى )) لأجمل الترجمات الحصرية ، مشاهدة ممتعة
" الجبل الأسود 2008 م "
سأعود إلى عملي
لا تقلق، لقد تفقدتها
السيناريو كالتالي
عميلُ يقع في حب فتاة
عميلُ يدير العملية
تتعرض الفتاة للاختطاف
والآخرون يودون معرفة مصدر معلومات العميل
ماذا يفعل؟
ماذا فعلوا بالفتاة؟ هممم؟
ّ أهنالك غرض من كل هذا ؟ ّ نعم
خلف كتفك الأيمن
ّ معنا أم علينا ؟ ّ كيف لي أن أعرف؟
هل يهمك حقا؟
أتشعر بالحاجة إلى بناء علاقة اشترِ كلباً
القناة الرابعة
آه، اللعنة
مايسن ، ساعدنا قليلاً مات ، أيمكنك ذلك ؟
أتريد مني أن أغلقك سترتك أيضا، أيها الأنيق ؟
نعم، نعم، نعم ** كلام بذيء **
أنت مضحك
هانلي
حسنا
لدينا 20 دقيقة
أأنت مستعد؟
مايسن، أأنت مستعد؟
نعم. نعم، أنا مستعد
اختبر الاتصال واحد ، اثنان
ّ حظاً موفقاً ّ عٌلم
أهلاً بك
سعادة السفير سأحتاج إلى ملابسك
نعتقد بوجود محاولة لاغتيالك هذا الصباح
الهدف هو ذكر قوقازي ، عمره من 35 إلى 40عاماً
أترهن حياتك على ذلك؟
لا ،أنا أراهن عليك
حان الوقت ، بيتر
أنا في المبنى الأصفر، بنوافذ خضراء بجوار برج الساعة
ما الاحتمالات ؟
كثيرة جدا
أنا لا أحب ذلك
قم بإلغاء العملية ليس لدينا تغطية
لن نقوم بإلغاء هذه العملية
الدرع الواقي لن يمنع إصابة بالرأس
لدي ما يكفي من الصداع، على أي حال
ذو البدلة الزرقاء باتجاه الساعة الثانية
ّ قم بإصابته ّ انه يتحرك
انتظر قليلاً
تحقق من مجال الطلقة لا تطلق النار
ّ لا، انه يسير باتجاهك ّ لا تطلق النار
ديفرو ؟
كان يصوب باتجاهك ، اضطررت لضربه
ماذا كان من المفترض أن أفعله ؟
تعلم تنفيذ أوامر
رجــــل نــوفمـــبـــــر
" لوزان، سويسرا. بعد 5 سنوات "
بيتر، هناك رجل بالقرب من النهر يقول بأنه يعرفك
هكذا إذن ؟
لا تبدو سعيداً برؤيتي أو مرحّباً بي ؟
ّ لم أرك منذ فترة ؟ ّ أما زلت خارج برلين؟
برلين؟ لا طبعاً
العمل يتطلب التنقّل، يا صديقي
خطنا الأمامي الآن في بلغراد
تبدو بخير
أفضل منه، على الأقل
ّ كارجين ؟ ّ تقاعده سبب له السمنة
ّ ليست هي ، على ما أظن ّ يا الهي
كريغ
كانوا على علمٍ بالمخاطر ونحن كذلك
تعرّفنا على القاتل
اليكسا ديمويستريا
قاتلة مستأجرة من خارج موسكو
تقوم بقطع رقاب الأشخاص الذين لديهم أعمالُ نشطة
تعتقد الوكالة بأن أركادي فيديروف قد يقتل أي شخص
أو أي شيء يذكره بماضيه
الرجل سيكون الرئيس الروسي المقبل .
ما علاقتي بالأمر ؟
ناتاليا
سنكون فخورين بها، بيتر
بعد أن غادرتنا ذكرت بأنها كانت مقربة جداً من فيديروف
إلا أنها كانت تريد التعمق في الأمر
لديها شيء ضده
الأمر الذي يخيفها هي ايضاً
ّ ما هو ؟ ّ اسم
قالت بأنه سيغير كل شيء
واذا كانت على حق
ما المدة التي تعتقد بأنها كافية لتتعمق في الأمر ؟
ستقوم أنت بالذهاب إلى هناك قم بإخراجها
من موسكو إلى بطرسبورغ اعبر الحدود إلى هلسنكي
و سوف ألتقي بك هناك
لقد طلبتك أنت
أنت فقط
لن تعطيك الاسم حتى تقوم بإخراجها ، أليس كذلك؟
إنها دوماً عنيدة
" مجلس الدوما، موسكو "
الطائرة تعمل
قسم الإخلاء على اهبة الاستعداد
" سفارة الولايات المتحدة" " بلغراد، صربيا "
ّ ألدينا رابطٌ مع الطائرة ؟ ّ نعم لدينا
سيتم اللقاء مع فريق الاستخراج
خلال 4 دقائق
نحن نراقب الوضع
تتجه شمالا إلى تفرسكايا
بقي 5 دقائق
تلقينا رسالة منها بقي 5 دقائق على استخراجها
لانغلي على الخط
كم الساعة لديك يا بيري؟ أنت لست بحاجة لتظهر على الشاشة
إذا كان لدى الفتاة شيء يخص فيدوروف فالكثير من الناس مهتمون
الهدف يقترب من موقع الاستخراج
سيدي، لدينا مشكلة
ّ من؟ ّ يبدو بأنهم من جهاز الامن الفيدرالى
اركبي في السيارة
بيتر، لماذا أنت هنا؟
لمن هذه السيارة التي تتدخلت ؟
أيا كانت السيارة فهي لا تخصنا
كيف حال لوسي ؟
إنها تفتقدك
أشتقت لها ، ايضا
لكليكما
نحن نتابع من الشوارع الموازية
تم تغيير موقع اللقاء إلى
شارع بوليفارد
إلى مركز تحكم بلغراد ، أرسل العميل 42 مايسن سيتولى الأمر
لا بيري، لا يمكنك
إلى مركز تحكم بلغراد ، أرسل العميل 42 مايسن سيتولى الأمر
ّ القناة 1 ّ حول
العميل 42 ، تم التأكيد ؟
العميل 42 جاهز
لديك إسم أريد معرفته
الآن! أحتاج إلى الاسم
ميرا فيليبوفا
ّ نعم؟ ّ ميرا فيليبوفا
ميرا فيليبوفا
بيتر، انت في خطر
العميل 42 أنجزت المهمة
بيتر
كانت واحدة منا يا واينستين
لقد انتهت عندما صنعها الروس لقد صنعنا لها معروفاً
هيا ، هيا ، اخرج
قمت بتسجيل ذلك على شريط المراقبة
ّ ما الذي يجري هناك ؟ ّ القناة1 ، هنا مركز التحكم ، اجيبوا
ماذا حدث؟
القناة2 ، اجيبوا
إنه ديفرو
لقد كان اللعين ديفرو ماذا كان يفعل هنا؟
من هو ديفرو ؟
بيتر ديفرو ، واحد منّا
منذ 1977 وحتى 2008 م
كان يعمل مع هانلي
سآتي على أقرب رحلة احضري مايسن
تحرك باتجاه المطار
" بلغراد ، صربيا "
ميرا فيليبوفا
تحركوا هيا
أوقفه
ّ أوه، سموكي ّ أعتقد بأنها تخصكِ
تعالي هنا ، أيتها الشقية أوه، أنا آسفة
إنها تقضي معظم الوقت في شقتي فعليها أن تسدد بعضاً من الايجار
إنها تحبك أكثر مني
هل تتفضل لتتناول فنجان من القهوة؟
حضرت بعضاً منها
طعمها يذكرك بالديار
عذرا، العمل
مرحبا؟
" مركز استقبال اللاجئين ، بلغراد "
مرحبا، أنا أبحث عن أليس فورنييه
أليس
هل يمكنني مساعدتك؟
نعم. مرحبا، اسمي إدغار سيمبسون أنا صحافي محقق
أعمل مع صحيفة نيويورك تايمز
أريد أن أتحدث إليكِ بخصوص هذا الرجل
أركادي فيدوروف
إنه سياسي روسي
و أقوم بالبحث عن قصة تخصّه
" مطار بلغراد الدولي "
مرحبا، لدي حجز
لا
" السفار الأمريكية، صربيا "
لماذا لم تطلق النار؟
هنا
لماذا لم تطلق النار؟
نعم، يا سيد مايسن لماذا لم تطلق النار؟
لم أجد أي تهديد، يا سيدي
الرجل الذي اغتال فريقك بالكامل كان يوجه مسدسه عليك
وأنت تقول بأنه لا يوجد تهديد؟
ديفرو كان مشوش البال
لم يتوقع بأن يراني هناك
كان يفعل بالضبط ما كنت سأفعله
حاولنا قتله
ولكنه نال منّا
أخطر ببالك كل هذا في أقل من ثانيتين ؟
نعم، يا سيدي
يبقى السؤال
لماذا لم تطلق النار؟
لماذا لم يقم بإطلاق النار؟
أتعتقد بأنك تعرف ديفرو جيداً ؟
فقط دعني اعثر عليه
إذا تحدثت معه ربما أتمكن من ايقافه من هذا الجنون
انت لا تعرفه
أعلم كيف استطاع تدريبك
لا اتصالات
لكن كانت هناك أشياء في هذا العالم تهم بيتر ديفرو
أناس معنا ، ربما أناس أحبَّهم
ونحن فقط نقتل شخصاً مهماً بالنسبة له
والآن، سوف يسعى لقتلنا
بكل ما يملكه هذا ما يهمه الآن
لقد قتل ثلاثة من رجالنا
كان اتصالنا لإنهاء ديفرو
هل لديك مشكلة بـ اتصالنا بك ؟
أقوم بما أمرت به ، سيدي
القرص الصلب على ما يرام
ّ أعتقد أنني وجدت شيئا هنا ّ ماذا وجدت ؟
هذا ما نبحث عنه
لقد كان آخر بحث لهانلي
ابحث عن اي شيء اخر
إنها فوضى بالفعل
اللعنة
مرحبا. كيف حالكِ ؟ لقد حصلت على بعض الاشياء لكِ
انظري. هذه الفتاة - ميرا وصلت لبلغراد في أواخر
التسعينات ، كـ لاجئة، تمت معالجتها بواسطة هؤلاء
ثم سُلّمت لاخصائية اجتماعية لهذه المرأة، أليس فورنييه
اثنان او ثلاثة من صديقاتها كانوا داعرات
ومدمنات. آخر ظهور لميرا كان قبل قرن من الزمن
إذا كانت مثل صديقاتها فلربما ماتت
ابحث عن هده
لنبدأ
لديها موعد غداء مطعم ديفا جيلينا
على الرحب والسعة
مطابقة أسماء الوافدين من مطار بلغراد ستصل حالاً
هذه قبل أربع ساعات
هناك
كان ينظر إلى الكاميرا
نعم؟
الطاقم الذي أُرسل لهانلي لديهم أمرٌ مهم
المتواجدون بمكان هانلي وجدوا شيئاً
رموز ترخيص وصول إيجابية
تفضل
نعم، يورغان يتحدث. أنا بحاجة لتحديد موقع المشتبه بها : فورنييه
أليس. رقم الاتصال: 75365423
ابحث عن موقع هذا الهاتف المحمول فورنييه، أليس
هاتف 75365423
المكان الحالي: سكادارسكا 32 أعتقد بأنه مطعم
شكرا
كم أرسلتِ شخصاً مع هانلي؟
اثنان
اتصلي بالآخر
لا يوجد رد
انه ديفرو
شكراً لقبولكِ الدعوة
تفضلي بالجلوس
لن أمكث طويلا. شكرا لك
ّ أترغبين بشيٍ ما ؟ ّ كوب من الماء يكفي
حسنا ... لنتحدث عن أركادي فيدوروف
في عملي، يعتبر اسماً يتكرر باستمرار
لكنه من الأخبار القديمة أصبحت الأهوال مثل تلفزيون الواقع
هناك دائما عروض جديدة لجعل الناس ينسون
صحيح. ومع ذلك، فإن فيدوروف على وشك أن يصبح رئيساً
لروسيا. وذلك يجعل منه شخصاً مهماً
بالنسبة للعالم ولمن هم مثلي وعندما كان فيدوروف
مجرد جنرال ، سأقول بأنه من الصعب المساس به
لكن الأمر مختلف الآن فهو عرضة للخطر
ما الأمر ؟
ألا تعتقد بأن ذلك سيجعله خطيراً ؟
هؤلاء الرجال دائما يُحدثون أموراً كبيرة ولكن في نهاية الأمر هم في الغالب رجال
يحبون سماع أصواتهم
تريد قصتك والفوز بجائزة بوليتزر ، صحيح ؟
أنت لم تر ما هم عليه عندما كانوا يأتون إلينا
كثير من الفتيات فقط، الخائفات هل
فكرت حول ما قد تقدمه قصتك لهم؟
هنالك جرائم و فيدوروف مذنب تجاهها
لا بد أن نفضح جرائمه. والآن إذا كانت الفتيات من مركزك
مستعداتٌ لاجراء حديثٍ معي ليخبروني بقصصهم
أنا أساعد الضحايا ولا أتدخل بالسياسة
هؤلاء الفتيات قد عانوا بما فيه الكفاية أنا آسفة
ربما أنت تسير بالاتجاه الصحيح ولكن لا أحد يستطيع ايقاف فيدوروف
إذا كنت قد وافقتِ على مقابلتي يجب أن تكون هنالك طريقة يمكنك بها مساعدتي
ّ عفوا، هل أنت أليس فورنييه؟ ّ نعم
هناك مكالمة لك في المكتب يقولون بأن هاتفك لا يعمل
من هنا ، تفضلي
المعذرة
ّ نعم، مرحبا؟ ّ توقفي. ابقِ مكانكِ
استمعي لي جيدا
تلك المرأة قاتلة ، اذا فزعتِ فستقوم بقتلكِ
استديري، انا خلفكِ استديري
اهربي الآن
أليس
من الخلف أريد منكم مراقبتها
هيا! تعالي
ابتعد
من أنت؟ ما الذي يحدث؟
الباب الخلفي
لا بد أنه بالسوق أريدكم أن تراقبوه الآن
هنا مايسن
لا أصدق بأنك لا زلت محتفظاً بنفس الرقم. كيف تسير الأمور؟
في الواقع، أنا مشغول قليلا الآن أيمكنني الاتصال بك لاحقاً ؟
احضر ملتقط الهاتف
لا، دعنا نتحدث ، هل نبدأ ؟ بإمكانك القيام بعملك، لا مانع لدي
السيناريو: الهدف رجل بصحبته انثى
أخذ زمام المبادرة وقادني إلى تجمع خلال 30 ثانية
اخبرني عن هدفك
ذكر، مُسن
ّ يستخدم بعض المهارات ّ يستخدم ؟
نعم، يعتقد بأنه لا زال قادراً على فعل ذلك
نعم. لكنه متعجرف و واثق بانه سوف يهرب
لذا فقد ارتكب أول اخطائه
أتعتقد حقاً بأن ستة عملاء سيتكفلون بالأمر ؟
أرني
ديفرو
ّ من هؤلاء الرجال؟ من الشرطة ؟ ّ لا
نوعاً ما
إذن من أنت بالله عليك ؟
من أنت؟ ماذا تريد؟ اتركني
ّ ماذا يحدث؟ أنا لم أفعل أي شيء ّ أصدّقك
ولكنهم لا يصدقونكِ ، و الآن، إذا أردتِ الخروج
من هنا، عليكِ أن تثقي بي
اتفقنا ؟
أليس؟
انتظري
ّ أأنت بخير؟ ّ نعم
ّ كنت أعلم بأنك ستتصل لاحقاً ّ أنت تضيع من حولك
هناك الكثير من الحركة
أنت تفقد السيطرة
ألا تريد أن تعرف لماذا كنت في موسكو؟ ما هي مهمتي؟ من الذي أرسلني؟
ابقه متصلاً
لمَ لا تأتي ديفرو سنتحدث عن الأمر
لا ، انها لعبتي وأنا من يضع قواعدها
هيا يا ولد ، سايرني حتى اجعل الأمر مثيراً
ربما سأقع في ورطة أنت مدين لي كثيرا
أنا لا أُدين لك بشيء
ّ أعطني هاتفك ّ أين أنا؟ هيا، مايسن . أين أنا؟
يتم بث هذا الاتصال من خلال هذا الهاتف
إن القارئ يعتقد بأن هاتف جيك هو هاتف ديفرو
لهذا فهو يبدو قريبا جداً
كم قتلتَ من شخص ، مايسن ؟
ماذا؟ الآن؟
أو في الدقائق الخمس المقبلة؟
كنت تفكر في ذلك في بعض الأحيان؟ ربما القهوة؟ أو المسمار؟
أو رؤية امرأة جميلة، أو طفل
ثم تذكر كل حياة كنت قد اغتلتها
من هنا
ّ ما يسبب لك البرد، أليس كذلك؟ ّ لا، أيها الأحمق. أنا أنام ​​مثل الطفل
أتعلم ، لم اعد اعرفك جيدا ديفرو أنا من تريده ، لم لا تجرب حظك معي؟
عرض مغري
التخلي عن موقفي، وإن كان
دائما على استعداد للموت من أجل قضية أليس كذلك ، مايسن؟
الخوف هو العدو أنت علمتني ذلك
نعم. حسنا أنا لم أنته من تعليمك بعد،يا بني
وها أنا على وشك القبض عليك كما في السابق
لن تستطيع النيل مني أيها الصبي
أنت أداة حادة في أحسن الأحوال لا تتخيل ، ولا تتعلم
ّ تابع أيها العجوز ّ وهذا هو المهين
محرج
كما حصل في موسكو ، اليس كذلك؟
ما الأمر، مايسن ألا يوجد من يساعدك ؟
ألا يوجد من يخبرك متى تطلق النار
يحاول سرقة سيارة. أين أقرب موقف للسيارات؟
أمامك مباشرة في هذا الاتجاه
ّ إذن ، لا تشعر بالندم ّ ولا لمرة
أتعلم ؟ لم أهتم للناس الذين قمت بقتلهم
إذا كان لديك بعض الحظ لتقتلني
إذن فلا اهتم أيضاً بذلك
انه هنا. انه هنا في مكان ما
ّ كلامٌ لا بأس به ّ أنت تبرز أفضل ما في داخلي
بنزين ، تراجعوا
تراجعوا بسرعة
ّ ميرا فيليبوفا. أين هي؟ ّ كيف تعرف هذا الاسم؟
متى كانت آخر مرة رأيتها ؟
لا أعلم... ربما قبل ثلاث سنوات كنت أعمل بقضيتها
صديقٌ عزيز توفي محاولاً العثور عليها
أنا آسفة ليس لدي أي فكرة أين هي
المرأة التي تحدثت معكِ في المطعم كانت قاتلة محترفة
روسية ،والرجال على الدراجات النارية من وكالة المخابرات المركزية
ّ CIA؟ ّ والآن، مهما تعرفه تلك الفتاة
فالكثير من الناس يريدون معرفته وإذا لم يعثروا عليها فسيصلون إليكِ
هل لديك ملفات عن النساء اللاتي ساعدتهن ؟
نعم
علينا اللحاق بالقطار
لماذا تكرهه بشدة ؟ الرجل الذي يريد قتلنا
لماذا تكرهه؟
أنا لا أكرهه
لا
هو على الارجح أفضل صديق قد حظيت به
لذا، كل اصدقائك يحاولون قتلك؟
نهاية المطاف
أين يمكنني العثور عليها؟
ّ أخبرتك بجهلي عن الأمر ّ لا بد وأنك تعلمين أمراً
اصدقاؤها، الأماكن التي ترتادها الناس لا تختفي فجأة
أنا لا أعرف، اتفقنا
في مجال عملي، نعم، نعم يختفون
في يومٍ ما أتتوقع أنهم سيتواجدون هناك والأخرون سيختفون
توقفت عن المجيء إلى الاجتماعات قال الناس انها تعمل ، تقوم بالحيل
أتعلمين من هذا الرجل؟
قواد. انه يجلب الفتيات من القوقاز، ويبيعهم لممارسة الجنس
اسمه ليبي دينكو
لا ، اسمه الحقيقي هو سيميون دينيسوف كان اليد اليمنى
لفيدوروف خلال الصراع الشيشاني الماضي
هل تعرفين أين هو الآن؟
نعم هنا، في بلغراد
كيف تعرف دينيسوف ؟
بعض الأشخاص الذين تلتقيهم
+18 مشاهد اباحية
أريد أن أرى ليبي دينكو
لا
فقط أخبره بأن بيتر ديفرو هنا
انتظر
تبدو مقرفاً
نعم؟ حسنا، أنت لا تبدو بحالة جيدة أيضاً
اهلا وسهلا بك
لا أستطيع أن أصدق ذلك
إذن... لمَ أنت هنا، بيتر؟
من أجل معلومات
شخص ما هنا في بلغراد لقتلك وليس لقتلي
يمكنني أن أخبرك من هو، ولكن أريد شيئا في المقابل
حسنا. اخبرني
سآخذ بكلمتك لأيامنا الماضية
أركادي فيدوروف. انه يقتل كل شخص
كان قريباً منه منذ تلك الأيام الجميلة
ّ ومعلوماتي تؤكد بأنه سيحاول قتلك ّ أنا ؟
نعم ، فما هو أمره ؟ لماذا يريد أن يكون سجله نظيفا الآن؟
ما هي لعبته؟
أدر ظهرك ، لا بد أن تراقب من حولك الآن
الشيشان
هذا البلد العفن القبيح المنبوذ من أجل النفط ، الكثير منه
الإرهابيين الشيشان القذرون لم يرغبوا بإعطائنا إياه
لذا ، في احدى الايام ، أحد المباني تم تفجيره
بعض الجنود الروس الطيبون مع أمهاتهم وآبائهم
قد عادوا مرة أخرى لديارهم مقطعين إلى أشلاء
وتماما مثل ذلك، جلب فيدوروف حربه القذرة ، و روسيا
قد امتلأت بالنفط
أنت قمت بتفجير المبنى؟
لا. كان فيدوروف ذكي بما فيه الكفاية ليعلم انه لا يمكن التعامل مع عملية كهذه
ابقِ الأمر سرا
أنتجاهل الأمر من أجلك ؟
كان كل ما فعلناه هو الجلوس ومشاهدة الجميع يموت
هل تريد بعض الماء؟
عذرا بخصوص الدواء
إذا كان يحدث فرقا، فأنا سأقف ضده
قمتَ بتدريب بيتر ديفرو منذ عام 1998م
حتى تقاعده في عام 2008م
يوم 17 أبريل من هذا العام، ذهبت إلى لوزان تحت اسم ساندرز
وقمت بإعادة تنشيطه
** لا تعليق **
عفوا؟
أفترض أن هذا هو سبب إرسالك من قبل وينستاين ، أليس كذلك؟
ومن المؤكد أنه ليس لديك الفطنة
اللعنة عليك
تحبين أن تكوني في القمة؟ تتخذين طريقك حتى تصلين للأعلى ؟
أفضل أصدقائكِ الآخرين أين أنتم عليكم اللعنة
ّ هذه الغرفة كاتمة للصوت ّ ألا تعتقدين بأنني أعرف ذلك؟
أنا وافقت على استخدام وتصميم هذا
المرفق. كتبت دليل استخدامه وتعليماته
أنا أعرف كم من الوقت حتى يتم تغيير الإجراء تجاهي .
أيتها العاهرة الغبية
قد تعرف الإجراء، ولكنك تعلم أيضا أن لدي
الحق بأن أخالف الإجراء إذا أرى أن من الضرورة
استنادا إلى فحوى هذه المحادثة
أنا أميل لتغيير الإجراء
أتعلم ؟ أنا لا أكترث حقاً " " للناس الذين قمت بقتلهم
" إذا كان لديك بعض الحظ لتقتلني"
" إذن فلا اهتم أيضاً بذلك"
" كلامٌ لا بأس به " " أنت تبرز أفضل ما في داخلي"
ليس دقيقا تماما ذلك التصريح الذي ذكرته
إبقائه يتحدث كان بالنسبة لي كأفضلية ، يا سيدي
نعم، بالنسبة له
لا أدري إذا كان هو الآخر في بالك ربما
أنت مجنون لأنك لم تحظى بأب
أنا لا أعرف، وبصراحة أنا لا أهتم لقد تلاعب بك كالأحمق
ّ سأنال منه ّ أتستطيع ؟
لا يبدو جدياً هنا ، يا بني من ما سمعته
بدا الامر وكأنك منشغلٌ تحاول إرضائه
ّ ماذا؟ أما زلت معجباً بما يفعله؟ ّ فعلاً
حسنا، هذا ما يجعله يفكر بك
كيف دخلتِ إلى هنا؟
كل ما تريده هو أن تتواجد بشقتك أنتِ عديمة الشكر ، يا شقية
ستحوّلكِ أمي إلى حقيبة يدوية
حسنا، إذن
حسنا، إذن ؟
ما الأمر ؟
نتقابل عند الدرج لمدة ثمانية أسابيع
من أنت على أية حال؟
أعني، بالتأكيد تبدو جذاباً ، وغامضاً
لكن... قد ينتابنا بعض التعب بعد فترة ، أليس كذلك؟
أقصد .. أنا لا أعرف حتى اسمك
ديفيد
حسنا، أنا سارة
ألا تظن بأن ميرا بخير الآن مهما كان مكانها ؟
فتاتك شهدت على فيدوروف و عميلٌ في المخابرات يتآمر
لبدء الحرب التي قتلت مئات الآلاف من الناس
لذا... فكل من سيصل إليها أولاً
فهو يتبع لفيدوروف، وصدقيني سيجدها أحدهم
هيا
ما الذي قد تصف به نفسك ؟؟
تأخذ ما تريد تفعل ما يحلو لك
ماذا سيجري إذا عاد أهل المنزل ؟
سنغادر
جيد
ستفي بالغرض
ما الذي حدث في موسكو؟
شيءٌ... مؤسف
ما كان اسمها؟
ناتاليا
هل قتله حقاً سيحسّن الأمور ؟
إنها البداية
لماذا أنقذتني ؟
لا تضعي إيمانك بي، أليس
أعدكِ
بأني سأخيب أملكِ
" مقطوعة لـ " إيريك ساتي أحد أبرز عازفي البيانو في العالم
ماذا قلتِ ؟
المفضلة لدي " بالروسية "
ّ أنتِ تتكلمين الروسية؟ ّ نعم
كان والداي أساتذة جامعيين
علموني
!! تحذير !! لقطات جنسية +18 !!
لقد وجدت بعض الملابس التي يجب أن تناسبك
ماذا لو وجدوا ميرا قبلك؟
عندها لن يحتاج إليكِ أحد ستنتهي مشاكلكِ
ّ سيقتلونها ، صحيح ؟ ّ نعم
ّ ماذا لو لم يستطع أحدٌ إيجادها ؟ ّ لا أحد يستطيع الاختباء إلى الأبد
لا يمكنني أخذكِ معي إلى حيثما سأذهب الآن
لذا لا أستطيع حمايتك بعد الآن اذهبي إلى مكان ما حيث
لا أحد يستطيع أن يجدكِ ولا حتى أنا استخدمي فقط النقود
وانتظري حتى يرن الهاتف
سارة؟
ّ ديفيد؟ ّ أنا هنا. لا بأس
كل شيء سيكون على ما يرام لن يؤذيكِ. أتفهمين ؟
ّ دعها تذهب ّ دعها تذهب
ثم أنت؟ ماذا؟ هل بدأت بالتهرّب مما يحصل ؟
أخبريه بأنه يجب أن يستمع إليّ
ّ أخبريه ّ يجب عليك الاستماع إليه
أنت تعلمين ما يقوم به، أليس كذلك؟ إنه يحاول أن يقرر ما أنتِ بالنسبة له
لن يؤذيكِ
ما زال حائراً حول قراره اسأليه
إذا كنت مهمة بالنسبة له
هل أنا مهمة بالنسبة لك ؟
انه لا يجيب على سؤالك صحيح ؟
يجب عليكِ معرفة الإجابة
ّ هل أنا مهمة بالنسبة لك ؟ ّ نعم
أنتِ كذلك
تحبها ، هاه؟
نعم. حان الوقت لنهاية تدريبك
ما الذي تريد أن تعلمني إياه ؟
لقد تخليت عني، أتذكر؟
ّ ماذا الذي تريده ؟ ّ أريد أن أكون أفضل منك
ماذا يعني ذلك؟
أن تكون أفضل مني
ان تكون أفضل من أمرٍ ما ؟ همم؟
لتصبح شخصاً أفضل؟
لماذا تخليت عني ؟
أوه... ها قد بدأ
أطلقت النار. ما كان من المفترض أن أقوم به ؟ لم يكن لدي خيار آخر
هناك دائما خيار
أجب على سؤالي
لقد اخترت الاختيار الخاطئ
جئت إلى هنا الليلة، يا مايسن لكي أقتلك
لم أكن أعرف ما تعنيه لك
أوه، اتعتقد بأن الأمر بخصوص ناتاليا ؟
لا، بل هو عنك
يمكنك أن تكون إنسانا
أو قاتل للبشر ولكن لا تستطيع الجمع بينهما
في نهاية المطاف أحد هؤلاء الناس سوف يمحي الآخر
كل ما عليك القيام به الآن هو فقط أن تريني
ّ ما زال الوقت مبكرا بالنسبة لك ،، هيا ّ لا
فرصة ثانية، مايسن
السيناريو: هدفك هو
قام بقطع جزء من شريان فخذ امرأة ّ لا
قام بقطع شريان فخذ امرأة وأنت مارست الحميمية معها
ّ ماذا ستفعل؟ ّ اتركها ترحل
اللعنة
لوسيليا ، أتريدين معرفة ما قمت به ؟
أعرف ما قمت به يا سيد هانلي نحن نناقش السبب
أنت لا تعرفين ما فعلته أو ما أقوم به
ولهذا، كيف يمكن لكِ أن تفهمي لماذا؟
لنبدأ من البداية
انظري ، ماذا تعتقدين وجودنا هنا في الوكالة ؟
ّ نحن نقوم بجمع المعلومات ّ لا، المعلومات بلا فائدة
إنها تتغير بين عشية وضحاها المعرفة ليست قوة. الناس هم القوة
و نحن نجمع الناس
وإذا كان هناك أي شخص يستمع إلي من لانغلي
العقلاء الحكماء أنهم يعرفون ما أتحدث عنه
أنا أتحدث عن ملكية أركادي فيدوروف
هل تستمعين ؟
أركادي فيدوروف
" فندق إمبيريال ، صربيا "
أهلا بك سيدي في فندق إمبيريال
إدغار
أليس، ماذا تفعلين هنا؟
أأنتِ بخير ؟ ماذا حدث لك في المطعم؟
قررت أن أخبرك عن كل ما أعرفه عن أركادي فيدوروف
تعالي
تعلمين أنه في المدينة الآن مؤتمر الطاقة الأوروبي
يقطن في فندق إمبيريال
لا، لا أعلم
أنا مندهش لرؤيتكِ
أتريدين شرب شيء ما ؟ كوب من القهوة أو شيء من القبيل ؟
آه... لا، شكرا لك
هذا .. جداري المليء بالعار
كان هناك المئات من الفتيات الاتي قدمن من الحرب
نحن منظمة صغيرة
دعيني احضر جهاز التسجيل
كانت هنالك فتاة اسمها ميرا
تظاهرت بأنها بكماء
فيدوروف أٌعجب بها وجعلها من المقربين منه
مثل حيوان أليف
مايسن، ديفيد. رمز الدخول 3-9-0-4-2
تراجعي إلى الزاوية
دع تلك الفتاة لوحدها ما الأمر ؟
ناتاليا لم تتوقع رؤيتي في موسكو
إنها لم تعرف حتى بأنني قادم
ماذا فعلت؟
كانت... خلال الأشهر القليلة الماضية تتصرف بطريقة مضطربة
ّ ظن المحللون بأنها ستصبح 00 ّ هراء
حدث ذلك ، لذا قرروا بسحبها من هناك
لم أتمكن من الوصول إليها دون أن يعلموا
إذا أتت إلينا، لكانت ميتة
إرسالك لها كان فرصتها الأخيرة
لماذا؟ هاه؟
لماذا؟
اشتبهت الوكالة منذ سنوات بأن فيدوروف
بدأ الحرب من خلال إسقاط مبنى على رجاله
ثم إلقاء اللوم عليه على القوميين الشيشان
و بعد، ناتاليا تبحث عني
وتقول بأن لديها شاهد عيان يقسم بأن فيدوروف متورط
نحن فعلنا ذلك
ّ عن ماذا تتحدث الآن ؟ ّ عن الناس الذين من المفترض أن تحدثهم
من كان ينسق الاتصال معها ؟ الآن، لا تكذب عليّ
نفس الرجل
الذين جلب إستغاثة ناتاليا لي
نفس الرجل الذي أمر بإخراجها ونفس الرجل
الذي أمر بإنهائها
تفضل
ديفرو لديه ابنة
اسمها لوسي هذه الصور من قبل خمس سنوات
ستبلغ الـ 12 الآن
كانت ناتاليا أولانوف والدتها و ديفرو كان معجباً بها
عندما كان ديفرو في برلين، قام بتجنيد ناتاليا وأقنعها بالتجسس لصالحنا
كانت لديه عائلة كاملة خبئها عنّا جميعاً
ميرا يمكنها أن تدمر واينستاين
لهذا السبب جعل مايسن يغتال ناتاليا ولهذا السبب سيسعى وراء ميرا
لم تكن الفتاة فلاحة ولا بكماء والداها كانا أساتذة بالجامعة
بإمكانها أن تتحدث الإنجليزية والروسية
كل ما يقوله فيدوروف فهي تفهمه
أنا هنا لرؤية ليبي دينكو
حقيبتك
ارفعي يديك ، من فضلك
لما أنتِ هنا؟
بيتر ديفر يحتاج إلى خدمة كبيرة
ماذا لديكِ ؟
هذه المرأة، أليس فورنييه
توفيت في أبريل 2005 بداء السرطان
حسنا إذن، من هي؟ كانت في المطعم مع ديفرو
سأشغل جهاز المراقبة
مرحبا بكم في فندق امبيريال
ّ بيتر؟ ّ ميرا؟ أين أنتِ؟
سأذهب لزيارة أركادي فيدوروف
ّ لقد قررت أن أواجهه ّ ميرا، لا تفعلي. رجاءاً
سيقتلكِ لا تفعل هذا، أرجوكِ
من أنتِ ؟
أنا هدية من سيميون دينيسوف
ما الغرض منه ؟
حسنا. الطابق العلوي
قومي بالاستدارة
دينيسوف سخي جدا
ّ اصعدي على السرير ّ أود أن أغتسل أولاً
لدي مطابقة ملف صوتي
تم تغيير الصيغة سيبدأ تشغيل الملف
" اسمي ميرا فيليبوفا "
قتل والدي من قبل" " الجنرال الروسي: أركادي فيدوروف
" لقد نجوت "
أركادي فيدوروف في بلغراد الآن لحضور مؤتمر الطاقة العالمي
اعثري على مكان إقامته
ّ لن تقومي بقتلي ّ أنت مخطئ
لا
لأنكِ لو فعلتِ ،لكنت ميتا بالفعل أنت لا تدركين عاقبة ذلك ، أليس كذلك؟
من أجل عائلتي
يا إلهي
ميرا
الكثير من الناس يرغبون بموتي وحتى الآن أنتِ أيضاً
تلك الطفلة غاضبة التي لا تعرف كيف تمارس الجنس
ّ والآن هاهي تتحدث ّ اخرس
حسنا، حسنا. ربما ستقتليني سنرى
لكن نضوجك حتى أصبحتِ امرأة
تلك واحدة من أحلى الذكريات التي حملتها معي
اسكت
هل نسيتي من أنا، هاه؟
ميرا! ميرا لا! لا تفعلي ذلك
ّ أريده أن يموت ّ سيموت
لكن بمجرد ان يخبر العالم بما فعله
أين هاتفك؟
احمليه اذهبي واحمليه الآن!
ابدأي بالتصوير
عام 1999م ، قمت بدعم عملية أمريكية بإرهابي شيشاني
من هو العميل الأمريكي الذي كان يدير ذلك؟
أنت تجلس على قميصي
ميرا، خذي هذا
اقتليه اذا اضطر الأمر
أنت لن تحاول قتلي
هذه لك لتقرر ذلك
سنلعب لعبة صغيرة
اعتقد بأنها نشأت في بلدك
ساسألك مرةً أخرى
من هو العميل الأمريكي؟
ساسألك ثانيةً
هل كان واينستاين ؟
هيا
السلالم
أنت نكرة ، فرصة نجاتك تكاد تنتهي
من هو العميل الأمريكي؟
هل كان واينستاين ؟
هانلي
جون هانلي
ّ هانلي؟ ّ نعم
هل هو هذا الرجل؟
ّ الرجل في المنتصف ؟ ّ لا
بيتر، هذا هو
ّ الرجل الأصلع ّ نعم
اذهبي
تفضلي ، خذي هذه
ّ استخدمي مصعد الخدمات ّ ماذا عنك؟
اذهبي إلى فندق حياة. إذا لم يظهر اسمكِ ،اتجهي إلى السفارة الهولندية
عرفي بنفسك وقولي لهم كل شيء اسألي عن سايلم. اذهبي
حسنا
إنه متجه إلى السرداب
ّ كرر ذلك ّ إنه متجه إلى السرداب
ّ قم بتغطية الدرج الخلفي ّ علم
أين ذهب؟
أنا لا أعرف
اذهب بذلك الاتجاه
تحقق من هذا
ّ يا للهول ّ أنت بحاجة لرؤية شيء ما
" من هو العميل الأمريكي؟ "
" هل كان واينستاين ؟ "
" هانلي "
" جون "
هذا معقد
" هانلي"
سنأخذ هذا التسجيل إلى واينستاين الآن
أنت ، ستبقى
ذات الثدي، عودي إلى مكتبك
اجلس
هل تعرف من يجلس هنا؟ رئيسك يجلس هنا
أنا أجلس هنا
لذا ، اجلس
بيتر ؟
الحمد لله أنك بخير
ماذا حدث؟
بإمكانكِ أن تختبئي سوف أساعدكِ
اختاري مدينة، وسأوصلك إلى هناك لدي
اتصالاتي. الناس الذين يمكن أن يساعدوكِ لتبدأي حياةً جديدة
أناسُ يمكنهم التأكد بأنه لن يتم العثور عليكِ
لن أهرب مرةً أخرى
الهروب أفضل من الموت
شكرا بيتر، لإنقاذك حياتي
أن أترككِ تموتين لم يكن خياراً
هيا، علينا أن نتحرك
الكثير من التغييرات في وقت قصير جداً
ماذا كنت ستفعل قبل أسبوع؟
أعيش حياتي
وما هي حياة بيتر ديفرو ؟
أشياء بسيطة
منزل في لوزان و تجارة صغيرة
إنه مقهى بجوار البحيرة
و ابنة
لم تتعرف على والدتها و بالكاد تعرف والدها
ّ ما هو اسمها؟ ّ لوسي
ّ عمرها 12 سنة ّ أين هي الآن؟
في انتظار والدها لانتشالها من مدرستها المملّة
لوسي؟
لم أتوقع أن تكون ذلك الأب ، بيتر
انها فتاة صغيرة جميلة يمكن أن تأتي من حمضك النووي و تتحدى المنطق
حقا، يجب أن تقول شيئا
سأقتلك
إذا قمت بأذيتها سأقتلك
الأمر المضحك، بيتر تبين أساليب فيدوروف
بأنها أكثر جرأة من لانغلي وهواجس واينستاين استخدمتها ضمن أساليبي
أنا من يتولى الأمر الآن ، بيتر
عاد واينستاين إلى أميريكا
وبدا مندهشا عندما أعادوه
ولكن ليس كاندهاشك الآن
أتعلم، إذا كان هناك أي عزاء، كان رجلك مايسن الذي جلب لوسي إليّ
اعتقدت فقط ، بأنه يجب عليك أن تفتخر به
أبلى حسناً، أليس كذلك؟ أن يجد نقطة ضعفك
لم يكن متأكداً بأن لديك واحدة
نعم
فعلاً أبلى
حسنا، القلعة ،الساعة 08:00ص حيث يلعبون الشطرنج
أحضر لي ميرا، وأنا سأعطيك ابنتك
أنت كالسلاح، مايسن
و سلاح جيد أقدر لك ذلك
علينا الخروج من هنا الآن
اذهبي إلى محطة القطار اشتري 3 تذاكر على
الظهر إلى جونيك. الحدود هناك ضعيفة
ّ إنه لا يريدك ، بل يريدني ّ سنراكِ هناك
إنه لا يريدك ، بل يريدني
ّ سنكون هناك ّ وإذا لم تأتِ؟
عندها أعتقد بأنني لم أستطع ذلك
سيقومون بقتلنا جميعاً
كيف يمكن أن يحدث ذلك ؟
لا تشعري بأي شيء
كيف يمكنك أن تكون على يقين من ذلك؟
سرعة الرصاصة تتعدى 4000 قدم في الثانية
أسرع بأربع مرات من سرعة الصوت
تأثير تلك السرعة هو 00
كلّي
أنت فقط 00
تزولين من الوجود
فقط كن هناك
ارجوك
ثلاثة تذاكر إلى جونيك، لو سمحتي
أنت تقول لنفسك لن يتأذى أحد على الأقل لا أحد يهمك أمره
لعبت الأمر بشكلٍ جيد، اعتقد ذلك
صحيح ؟
أتعلم مالذي ينوي القيام به فيدوروف بعد توليه الرئاسة؟
تغيير العالم روسيا ستنضم إلى حلف الناتو
لماذا؟
لأنني وضعتي يدي عليه وأنا سأتحكم به
أنا أملكه
هذا ما عملنا لأجله طوال تلك السنين
وأنت تعلم ذلك
نعم، أعتقد أنني وجدت شيئاً لك هنا
نعم. انها في محطة القطار، اشترت للتو ثلاث تذاكر لجونيك ببطاقة الائتمان
يجب أن تكون هناك
شكرا لك
هل تعتقد، ربما 00
ربما فقط، بأنك قد تتخطى حدودك بهذه الطريقة ؟
منذ زمن طويل، يا صديقي
سوف تحتاج دليلا على الحياة طبعا
مرحبا
ّ والدك ّ بابا، أهذا أنت ؟
كيف حالك، صغيرتي ؟
أعلم بأنك خائفة
لكن كل شيء سيكون بخير ، أعدك
أردت فقط أن أسمع صوتك
وأقول لك ، بأنني أحبك أكثر من أي شيء في هذا العالم
أنا أحبك أيضا، بابا
أنا آسف أنني لم أكن هناك عندما كنتِ بحاجتي
حسنا أين ميرا فيليبوفا ؟
في محطة الحافلات
المتجهة إلى نوفي ساد. 9 ص
محطة الحافلات المتجهة إلى نوفي ساد .9ص
أحضرها
جونز، اذهب معه
لقد اسأت تقديرك للصبي إنه أحد الناجين
ّ ليس مثلك ّ لا
اجلب لي ميرا وسأفي بوعدي
ستعود إليك ابتك
أتذكر كيف كنا نناديك يا بيتر ؟
رجل نوفمبر
لأنك عندما تتخطى شيئاً فلن يبقى له أثر
تخمين بعض الأشياء لا يغير الأمور
ّ محطة الحافلات بهذا الاتجاه ّ طريق مختصر
خفف السرعة
ّ خفف من السرعة ّ اربط حزامك
أوقف السيارة الآن!
جدار
ّ مايسن، أأنت مستعد؟ ّ نعم
نعم، أنا مستعد
لم نخسر حياة أمريكي واحد في تلك الفوضى في الشيشان
ّ ولا واحدة ّ أنت محق
الشرق يتحدى الغرب اللعنة عليه
من الآن، العالم المتحضر ضد الشرق الأوسط
الآن تلك معركة أستطيع أن أفهمها
تلك معركة نستطيع الفوز بها
ألم تفهم ؟
ّ هانلي ّ ماذا؟
ّ لماذا تتعرق ؟ ّ لأن الجو حار
عفوا، لا أزال أستخدم هذا الجهاز
شكرا لك
أين لوسي؟ كان من المفترض ان تحضرها هنا عندما تنهي المهمة ؟
صحيح
أنت حكمت علينا الآن لعقد آخر من الصراعات
ّ اللعنة أتمنى أن تعرف ذلك ّ الأمر هو 00
أنا أحب ذلك بهذه الطريقة
شكرا لك
بابا
أين هي؟
ّ بيتر ّ ها هي
دعونا نلحق بالقطار، هيا
اسمي ميرا فيليبوفا
عندما كان عمري 15 عاما، قتل أركادي فيدوروف عائلتي
و أسرني لمدة سنتين
تعرضت للاعتداء من قِبله عدة مرات
وخلال ذلك الوقت، شهدت تآمر فيدوروف مع عميل وكالة المخابرات المركزية، جون هانلي
لتفجير مبنى مدني. كان هذا التفجير بداية الحرب الشيشانية الثانية
أثارت تصريحات اللاجئة الشيشانية" " ميرا فيليبوفا
جدل العالم السياسي " " كدليل على وجود مؤامرة
بين اركادي فيدوروف " " و وكالة المخابرات المركزية ممثلةً
في أحد أهم قياديها " " قد تنهي مسيرة فيدوروف
" من ترشحه للرئاسة الروسية"
مكتب الوزير الروسي أصدر " " إنكاراً فارغاً حول ما تم نشره
بينما فيدوروف قد " " أخذ إجازة من عمله
" بينما يزن خياراته السياسية"
أتمنى لكم وقتاً ممتعاً (( ترجمات أبـــو لمــى الحصرية ))