جورجتاون 1990
ضبــــط توقيــــت الترجمــــة ويتمنى لكم مشاهدة ممتعة بيشوى مراد أمين
طارد الشياطين الجزء الثالث
لدي أحلام
...عن وردة...
...وعن سقوط من خطوات عالية.
''ضياء يجب أن يشرق على ايامنا هذه, لأجل رب قد ولد لأجلنا.
وقد عرف بأنه إلهٌ رائع انه سيد السلام''
الرصيف, المسح قد اكتمل . النتيجة لسبية.
علم، النهر.. اكرر ..تم التبليغ
''امنحكم السلام أترك لكم سلامي أنا
هل منحتكم كما تمنح الدنيا فليكن قلبك بعيداً عن الاضطراب''
العمل جاري في الجزء الشمالي الشرقي, تقريباً قرب الموقع...
''الرب ضيائي وخلاصي فمن يجب أن أخاف..؟
الرب هو دفاع حياتي''
-كيف ابليت في امتحان اللاهوت؟؟ -غير اسمك الى راجنيش
-حقاً؟؟ -''الرب مثل قوة الجزازة؟
كف عن المزاح
-ابتي .. كل شيء مترابط -أهو كذلك؟
-ربما لا -احب الانسان الذي يعرف عقله
حسناً .. لقد انتهيت .. يجب أن أذهب الآن سأقود الى فيلي
-السرعة قاتلة -من يقول ذلك؟
لست أنا.
أبتي .. لقد ذكرت داميان كاراس في صلاتك على الموتى
نعم .. فعلت ذلك
أليس هو الشخص الذي لقي حتفه عندما سقط من درجات السلم العالية
نعم .. منذ 15 عاماً.
-لقد سمعت بأن.. -هلا ذهبت من هنا
حسناً .. حسناً .. انا راحل
هناك المزيد من البطاطا
هلا مررت الملح.. شكراُ لك
جوي .. ماالذي تقوله عن مضايقة توم لوري
-هو من أكبر المتبرعين. -أحقاً؟!
ما الذي قلته له؟
''المسيح يحبك وكل من سواه يضنك وغداً''
-صباح الخير جون -الم في ضهري
-هل يجب أن نمتلك العابنا الاولمبية الخاصة بنا? -ماالخطط لليوم؟
-أنا اشاهد .. (انها حياة جميلة) -عرض تلفزيوني -لطيف جداُ.
-شاهدته 37 مرة -هذا جدير بالثناء
-هل لديك لقطة مفضلة؟؟ -الذبابة.
-هل أنت ذاهب لوحدك أم مع حراس? -مع بيل كندرمان.
-الشرطي؟ -نعم
كل عام في مثل هذا اليوم يبدو حزيناً ، لذا ساحاول أن ارفع من معنوياته.
لا أصدق انك قلت ذلك أي نوع من الكلام هذا؟
هل أنت حيوان؟ هل تعرف عم تدور مسرحية مكبث
انها تدور عن تخدير الحس الاخلاقي
اقول لرايان بأننا لا نملك شيئاً للاستمرار
هو يقول .. اربح بعضاً واخسر بعضاً. ''
أنت عنصري .. اتعرف ذلك؟
امتحان الشرطة يسأل..ما هو داء الكلب؟ وماذا تفعل لمواجهته؟
أجاب رايان داء الكلب هم كهنة اليهود
,انا افعل أي شيء ممكن لهم''
-ما هو سلاح الجريمة ستيدمان؟ -انا أخمن
اذا لم نستطع فمن يستطيع؟ واذا لم يكن الآن فمتى؟؟
حسناً .. انه شيء ما .. مثل مقص الحديقة ربما
-نحن فارغون -لم افهمك
انا ارسل اشارات لكائنات في المريخ أحياناً هم يجيبون
مضحك.
هل تستمتع برحلتك الترفيهية قرب الباتنا .. ايها اللورد جيم?
ابعث رسالى لريتشموند الآن وبسرعة لأجل ملف قاتل الجوزاء
-قاتل الجوزاء قد مات منذ 15 عاماً -من تكلم معك؟
-لقد مات -يجب أن يكون قد عاش طويلاً
-متى سيتم تشريح الجثة -غداً
غداً وايضاً غداً
سأتركك رايان ستيدمان عد لبيتك .. لعائلتك
تحدث عن الترهات
-أتتضور جوعاً؟ -لست كذلك .. اريد فقط بعض القهوة
-انت مستيقض منذ الخامسة صباحاً -لدي بعض من هذه
-كيف كانت فيرجينيا? -رائعة .. لقد توقفنا للعشاء.
بدلاً من البطاطا قدموا حبيبات ماما
لذا فقد قالت .. هؤلاء اليهود مجانين
كلهم مجانين في التالي سوف يأكلون البابايا
-يا الهي؟ -كيف كان يومك؟
في نهاية المطاف متحرونا جعلوا من جورجتاون ارهابية
من يخترق بيوت الناس يقلد في النهاية وساماً
-أنت بخير بيل -مرحباً أبي
-ووداعاً -لصف الرقص
-بشعرك تبدين كبوكاهانتيس -انتبهي للاحذية الحمراء
-أنت في البيت لاآن -لا يجب ان اذهب لرفع معنويات الاب داير
ما الذي تفعله هناك تسن قانوناً للآباء
لقد كنت هناك لقرون اربعة بابوات قد تم انتخابهم
عمل رسمي
حسناً .. أنا متأخر اعرف ذلك .. انا اسف
-اتريد بعض الزبدة عليه -لا .. ولكن هل استطيع الحصول على كعكتين
-متوسطة أم كبيرة -متوسطة.
-ما هذا ؟ -أحتاج ليمون
-سنتأخر -لقد اعتدت أن أسمع اعترافات الصغار
والآن أننا مدمن على الليمون
تبدو كشخص غريب الاطوار بحاجة الى وعاء.. انه الادمان,
انا افترض بأن لديل كل أنواع الصلوات وما شابه ذلك
لا.. لا .. انا ابدو كالسذج ربما يجب أن تذهب للبيت لترتاح
-لا استطيع ذلك -ولماذا
-سمك الكارب -لقد ضننت بأنك قلت ..
أم زوجتتي عندنا أبتاه
وفي ليلة الثلاثاء هي تطهو الكارب انه سمك لذيذ
لا شك عندي في ذلك
ولكن بالنسبة اليها هو من المفترض أن يكون مليئاً بمواد قذرة .. لذا فهي تشتريه حياً
ولثلاثة أيام كان السمك...
يسبح في حوض استحمامي.
للأعلى
والاسفل
وأنا أكره ذلك بل اني لا استطيع أن اقف امامه
وهو يقوم بتحريك خياشيمه
أنت تقف قريباً جداً مني هل لاحظت ذلك؟
نعم .. لم استحم منذ ثلاثة أيام
لا استطيع الذهاب للبيت حتى ينام السمك
لأني لو رأيته يسبح سأقتله
-وأقطعه كالسلطة -فهمت
الأمر يتلخص بضحية قاتل المنزل أبتاه
هل من الممكن بان يقوم الرب وهو طيب باختراع شيء يسمى الموت؟
كلام فارغ.. وهي أفكار سخيفة ليست عامة
-أنت تلوم الله ..؟ -ومن يجب أن ألوم؟
-أنت لا ترغب بالعيش للأبد -بلى
-ستشعر بالملل -لدي بعض الهوايات
وفي خضم ذلك .. لدينا السرطان والأطفال المنغوليين .. والقتلة
...وحوش يجولون في الكوكب بل حتى انهم يجولون في هذه الأرجاء
حالياً .. كل أطفالنا يعانون
وأحبائنا يموتون..
وربك يرقص بسعادة في هذا الكون
مثل نوع من بيلي بورك كوني
-بيل .. هذا كله سينتهي -متى؟؟
-في نهاية الزمان -بهذا القرب؟
لا .. لكننا سنكون هناك وسنعيش للأبد.. سنكون ارواحاً
كم أود أن اصدق هذا
هناك صبي قد تعرض للقتل سمعت ذلك في الأخبار
هل ترغب بالتحدث عن ذلك
هل تعرفه
قليلاً .. في نادي فتيان الشرطة
اسمه كان توماس .. توماس كنتري
صبي اسود .. في حوالي الثانية عشرة من العمر
القاتل..
قد وضع شئ معدني في كلتا عينيه
وعندا قطع رأسه ..
هل .. تبدو بخير أبتاه استطيع أن أخبرك بشي آخر
اتريدون المزيد من القهوة؟؟
وبدل رأسه برأس تمثال المسيح
كل ذلك بدم بارد كأنه عرض هزلي
العينان والفم قد طلي باللون الابيض
سيد بونز
الصبي قد صلب
على اثنين من المجاذيف
قد يكون الرب في قلبك ويساعدك على الاعتراف بخطاياك
-حقاً -أنا عندي..
ضمير كثير الشكوك أبتاه
أنا بحاجة للاعتراف
الكثير من الأشياء..
اذا كنت قد خطوت مقدار ذرتين في التقاطع
اشعر بأني بحاجة لأن اعترف بذلك
-انها تعذبني -حاول أن تعترف بشكل نقي لتكفر عن خطاياك
وتذكر بأن المسيح يسامح جميع خطايانا
فقط أشياء قليلة .. لا شي
سبعة عشر منهم
الشخص الأول كانت النادلة قرب متنزه الشمعدان
قطعت حنجرتها وراقبتها تنزف
لقد نزفت كثيراً جداً
انها مشكلة تلك التي انا أعمل عليها أبتاه
كل هذا النزيف
لا أدري .. لا أدري لقد كان رجلاً طيباً
-لقد كنت افكر-- -هل هذا شيء جديد.
هل نحتاج بصمات من الداخل؟ كل ما ستحصل عليه هو بصمات الكهنة
نعم .. أعرف ذلك
-إذاً ما المغزى -انا في خضم العمل
لدينا تقرير تشريح جثة الصبي
حسناً
الصبي كنتري لم يمت جراء قطع الرأس
لقد كان محقونا بمخدر يسمى سكسينيكولين
انه يستخدم في علاج الصدمة الكهربائية لكن يحقن 10 مليغرام
لكل 50 باوند من وزن الجسم فهو يسبب شلل وعجز تام على الفور
لم يكن يستطيع التحرك أثناء ما كان القاتل يقطعه
-كان واعياً -نعم كان في كامل وعيه
المخدر يهاجم الجهاز التنفسي
لقد مات مختنقاً بشكل بطئ
الأنسة سكوت .. تقرير لمحطة الممرضات.
D-Y-E-R.ألأب داير .. جوزيف داير
-أنه في الغرفة 411 .. انها في الاسفل -411.
دكتور ميلر .. الصف 118
ما هذا الهراء؟
-لا أعاني من شيء .. انها مجرد فحوصات -أليس لديهم أرانب
-انا لا افهمك -تقرأ عن ملابس النساء يومياً?
أمن المفترض أن أقدم نصائح روحانية في الخلاء .. هل هذه لي.؟?
وجدتها في الشارع اعتقدت انها تناسبك
انت لم تقل شيئاً خاطئاً
أخي أيدي لديه هذه الاعراض لسنوات
-ايدي مات في الثلاثين -وإن يكن .. لقد قتل في فيتنام
-هل من الممكن أن تكون هناك صلة -ماذا؟
هل أنت متأكد بأنها ليست خطيرة فلتصمت بشان ايدي
-لقد كان متوتراً -أنت من يجعل الناس متوترين
-الآثمين فقط -الجميع!
-هيه يا أصحاب .. هل كل شيء على مايرام -نحن بخير
-انت متعب فقط -حستاً نادي على الطاولة والكتاب
-لقد جلبت البرغر -انا لست جائعاً
-كل نصفها انها من كلايد -ومن أين النصف الآخر
من الفضاء .. موطن ولادتك
-من أوقف هذا الرجل! -الرجل المسالم .. اليس كذلك
الشاعر.
-هذه ستقتلك حرقاً -انها صامتة
-السيد هورويتز -لا
-هل هذه هي الغرفة 409 -411 .
لا عليك
اذهبي بسلام طفلتي فليكن شوارتز معك
-اليس من المفترض أنك تقرأ الحقائق -انها لا توافق الموضة
-هذا مؤكد -انت محق
ملابس النساء مملة اعطني شيئاً لأقرأه
-يجب ان ارحل -اجلب لي شيئاً
-كتاب النحو. -المحقق الوطني والنجم.
هناك مهمة في الهند هلا وجدت واحدة
هذه آخر الاصدارات
سأحضى بهذه الحوارات الغامضة لاحقاً التكلم بخصوص الجمال يسبب لي الصداع
-هل هو بسبب شئ قلته -الهند الأم تناديك
دكتور كينكايد .. للتجبير رجاءاً
نداء للطوارئ .. نداء للطوارئ.
الحبال الصوتية للأب كانافان قد شلت
لم يستطع أن يصدر صوتاً .. لم يستطع حتى ان ينادي طلباً للمساعدة.. القاتل كان لديه متسع من الوقت
-مخدر السكسينيكولين مرة أخرى؟ -وبجرعة مناسبة ودقيقة
القليل لا يؤثر والكثير يسبب الموت الفوري
اذاً .. صديقنا له خبرات طبية هل وجدنا بعض المحقنة في الموقع
-لا يوجد محقنة -تحليل البصمات؟
-معضمها للكهنة؟ -أنت قلت معضمها؟
هل لدينا شئ آخر!؟
هنا .. عندما تسحب من الداخل عند هذا اللوح .. هذا غريب
-لم يلمسها أحد غير الكهنة -والقاتل!
لقد أراد ان يكون اللوح مغلقاً وبالتالي لم يكن أحد يعرف بأن كونافان ميت
لقد وضع يده هنا وسحبه بغلق جزئي
عندها اخرج يده وانهى المهمة من الخارج
اذاً بصمات المجذفون على الصبي المصلوب تطابق اللوح
انها واحداً ومتطايقة
حسناً .. اليست كذلك
شخصان مختلفان قاما بارتكاب هذه ىالجرائم
-أين جولي -في صف الرقص
-لقد تأخرت -بيل انها العاشرة فقط
هذا متأخر جداً
أرجو الانتباه رجاءً أرجو الانتباه
الى اين 12:18 غادر الآن عند 11.
الى كل الركاب التوجه الى البوابه
دعني اخرج من كازابلانكا اللعينة هذه
-اها كذلك -انها ليست كذلك.. انها خارج القيد
-الخط ضمن القيد -انه ليس كذلك
انه يكره الفساد
ياكوكب الارض.. هل تسمعني .. تعال هنا نحن نحاول الاتصال بكم
-تعالو رجاءً -الأحياء لا يسمعون
-سنأتي هنا اولاً -ايها الضابط
-كيف تبلي؟ -انا متأسف لأنك قتلت .. انا أفتقدك
انا افتقدك ايضاً
-أتسائل ان كان كلانا يحلم -لا بيل .. انا لا أحلم
كندرمان
ما الذي تقوله لي
احتفظ به
انا لم أرى شيئاً مثل هذا لعشرين عاماً
دكتور بارتلت .. نادي على المشغل رجاءً دكتور بارتلت .. نادي على المشغل رجاءً
نداء لغرفة الطوارئ.. نداء لغرفة الطوارئ
دكتور بارتلت .. نادي على المشغل رجاءً دكتور بارتلت .. نادي على المشغل رجاءً
ما هذه
ماذا يكونون .. وما هذا الذي عليهم
دماء الأب داير كلها
ماذا؟
دمه كله!
ولم تسقط قطرة واحدة
كلها مرتبة بعناية بل وحتى لا يوجد لطخة على الاوعية
هناك فقط الكتابة بدمه
كتابة؟
على الحائط
-دكتور هوفمان .. الخط 412 رجاءً -ايها الضابط
خذ مجموعة من الرجال
وتأكد بأن كل أبواب المستشفى مغلقة .. قم ببحث دقيق
لا أحد يدخل أو يخرج
فقط للضرورة القصوى
-لا أحد -حسناً
تر جمة أحمد الباحث
حالاً
أي وقت قد اكشفت فيه الجثة
-السادسة -ومن الذي اكتشفها
انت رأيته عند الخامسة صباحاً
-نعم .. هذا صحيح -كان مستيقضاً؟
-نعم كان مستيقضاً وقد أعطيته بعض الدواء -وكم استغرق ذلك
-تقريباً دقيقة -وماذا حصل بعد ذلك
عدت لمكامي
وبقيت هنا لحين رؤيتكل للأب داير في السادسة
هذا صحيح
-كنت هنا أن داخل المكتب -كنت في الداخل اعد تقريراً
اذا كان هناك شخص قد دخل في الفترة التي بين تركك له وعودتك
-ربما لم تتمكني من رؤيته -صحيح
-هل شاهدت اي شخص يدخل الغرفة؟ -كلا لم ار احداً
-أو يغادر الغرفة -كلا
هل رأيت أحداً في الجوار
-السيدة كليليا -رأيت السيدة كليليا تمشي بالجوار
-ليس تماماً -ماذا تعنين بليس تماماُ
-وجدتها ممدة بلا وعي -متى كان ذلك؟
في طريقي لأعطاء الاب داير آخر جرعة من الدواء
-جرعة الخامسة أو السادسة -السادسة
هل السيدة كليليا مريضة؟
-نعم .. هي كذلك -بالجهاز الهضمي?
الدكتور راندالف لغرفة الفحص 2. دكتور راندالف لغرفة الفحص رقم 2
ahmedalbahith@yahoo.com
كلهم غير مؤذين
بعض المشاكل الخطيرة هنا ايضاً بالتأكيد
بعض الكاتاتونيكس وبعض الزهايمر.. والتوحد
-هل أنت ابني؟ -سأكون فخوراً بذلك
أنت لست ابني
تلك فتاتك هناك
سيدة كاليليا
-اسمي وليام كندرمان -نعم
-هلا ساعدتني رجاءً -ماذا عن الراديو الخاص بي
-أرجو المعذرة -فلت الراديو
الن تصلحه
لا شئ يتم اصلاحه هنا ابداً فقط يقدمون الفطائر والاسماك
ارحل بعيداً انا لن اتحدث لغريب
-انا هو مصلح الراديو سيدة كاليليا -اذاً اصلحه
-وما العيب فيه -الموتى يتكلمون خلاله
انه هنا .. الا تراه
نعم .. أراه بالتأكيد
لقد عرفت بأنك لست مصلح الراديو انا امسك بالهاتف بيدي
ولكن لا بأس .. الكثير من الناس لن يتمكنوا من تحديد الفارق
لا بأس
أنت تملك وجهاً لطيفاً جداً
ستبلي جيداً
-لقد خدعتها ببعض الكلام -هل كنت مضحكاً
كلا انها شبه مضطربة
-وما هذا -تحت وصاية المستشفى
لكي تخرج
.. تضغط اربعة ازرار لترسل اشارة الى غرفة التحكم
الباب الداخلي يفتح.. غرفة التشغيل تفحص من خلال الزجاج
-.كل يوم هناك مجموعة جديدية من الارقام -ارغب بأن القي نظرة
. بيل
حضرة الضابط
الدكتور فريدمان رحل يا سيدي يجب أن تحضر
الموت .. لا يفخر
مع ذلك البعض يتضرع للاله بفزع
والبعض لا يفعل
رغم أن افضل رجالنا يفعلون ذلك
عظامهم وأرواحهم قيد التسليم
لكن هولاء الذين يفعلون ذلك لا يهزمون
لا يموتون .. الموت مسكين
لا يمكن قتلي
كنت في الواحدة والعشرين عندما لقيت حتفي
نحن في مستشفى .. ولس منطقة حرب
كيف تتوقع ان نحافظ على هدوء الناس بينما انت تعرقلنا
تحتاج لاذن من المحكمة لتفعل ما فعلت
انا اقدر محاولاتك لتجنب مأساة اخرى
فكر في حالة مرضانا
-الضابك يريد أخذ البصمات -بصمات؟
-لا يمكن .. هذا مستحيل -انه هنا
-اترغب بالتحدث اليه -سمعت عن سوء التصرف؟
-سمعت عن قاتل الجوزاء؟ -سمعت .. وماذا يعني ذلك؟
-انا قلت -أجل .. ماذا يعني ذلك
-انه ميت -اليس كذلك .. اعدم بالكري الكهربائي
-لماذا تتحدث بشأنه؟ -لحظة ساوضح لك
الجوزاء ميت .. نحن نعرف ذلك
هل تتذكر القصص على الصحف والتلفزيون
عن هذا القاتل الغريب ساذكرك
من المفترض أن الاصبع الاوسط لليد اليسرى للضحية... نجده دائماً
... مفصول .. دائماً مفقود...
بالاضافة الى أن القاتل تنقش على ظهر الضحية
علامة دائرة الابراج
-رمز الجوزاء .. التوأم -هذا كان قبل خمسة عشر عاماً
-هل أستمر؟ -ولم أنت متحمس؟?
أغلق فمك
ارجو المعذرة
اعذروني
ترجمة أحمد الباحث
قاتل الجوزاء الذي سمعت عنه.. مزيف
الاصبع المفقود كان في اليد اليمنى للضحية
وكان اصبع السبابة هذا
وشعار الجوزاء كان منقوشاً
ليس على ظهر الضحية
انما على راحة اليد اليسرى للضحة
فقط قاتل ريتشموند يعرف هذا ولا أحد غيره
معلومات خاطئة اعطيت للصحافة لتسكت عن هؤلاء
الذين قالوا بانهم امسكوا القاتل
''انا قطعت هذا الاصبع,'' قالها المعتوه.
''وعلى الظهر نقشت علامتي. '' القضية التالية
ولكن في هذه القضية ايها السادة
ثلاثة عمليات قطع للرأس ثلاث ضحايا
مع الاصبع المصول السبابة
وعلامة الجوزاء هنا
!هنا
وهناك شيء آخر
الجوزاء كتب رسالة الى الصحف تفاخر فيها بجرائمه
L وكان دائماً يضاعف حرف
(wonderfull) في كلمة L هناك حرفا ''
نعم.
K اسم الضحية كان دوماً يبدأ بالحرف Karl مثل الأب
المبشر المشهور الذي كرهه وأراد اذلاله
والذي اراد قتله والاستمرار بالقتل
ولكن الكاهن الأب جوزيف داير.
Kevin اسم الاب داير الاوسط هو
Kevin.
حتى مع هذا كان بامكانه فعلها
-الا تحتاج الى الكثير من القوة والصلابة -كلا .. على الاطلاق
الى القليل فقط
بتفعيل الزنبرك افتحه .. وسيغلق من تلقاء نفسه
تحتاج القوة لفتحه فقط
انه صلب قليلاً
يحتاج للتعديل
-ما هذا ؟ -ماذا ؟
هذا العنوان
-انه شعار شحن فقط -انه جديد؟
وصل للتو
مستبدل
أين القديم
كاهنان وفتى مصلوب
صلة دينية واضحة ولكن ما هي؟
لا أدري .. ما الذي اسعى اله أنا اتلمس طريقي
ولكن بجانب كونهما من الكهنة
ما الذي يمكن أن يربط داير وكونوفان .. ما هي الصلة
لا أدري .. لا أدري
الهي
كنت قد أكون تلك الفتاة المتلبَّسة ابنة مكنيل .. ريغان مكنيل
طرد الأرواح في المنزل الذي في الشارع والتي قام بها الاب داميان كاراس
والذي قتل
-ارجو المعذرة -أليس
الخطاب .. هلا أعطيت هذا لأبي .. أرجوك يجب أن أذهب
-ما خطب الأضواء؟ -ليلة سعيدة؟
ليله سعيدة أبي
خطابك .. ابي
-شكراً -لا بأس
أتحتاج شراباً
نعم
هل تؤمن بالتلبس أبتاه
ومن يهتم .. أنا قلق بما فيه الكفاية على الأولاد الذين يريدون المنح الدراسية
-سأتحدث لباول في الصباح -ومن يكون؟
قسيسنا الذي في المستشفى
لقد قام بطرد الشياطين في احدى المرات مع الفلبينيين
-شعره يتحول للأبيض خلال الليل -هل هذا صحيح؟
-وما علاقة ذلك بهذا -انت ذكرت عملية طرد الشياطين
كحلقة ربط
-للاشخاص الذين قتلوا؟ -صحيح
-جوي وداميان كاراس كانا مقربين جداً -نعم .. أعرف ذلك
جوي كان أيضاً صديقاً لمكنيل
-وماذا عن الأب كانافان؟ -لقد حصل على وضيفتي بعد ذلك
لقد أعطى اذناً لداميان ليقوم ببعض التحقيقات
-هذا يتركنا مع الصبي كنترري -أترى ذلك؟
داميان أعطى لكلية اللغات شريطاً مسجلاً ليحللوه
صوت ابنة مكنيل والمفترض انها متلبَّسة
أراد أن يعرف ما اذا كان الصوت في الشريط لغة أم كلام غير مفهوم
أراد اثباتاً بأن الطفلة كانت تتحدث لغة لا تعرفها
-وهل كانت كذلك؟ -لا
انكليزية معكوسة
-والخبير الذي اكتشف ذلك -كان والدة الصبي كنتري
هذا مستحيل
هل تذكر .. تعال هنا عندما مات الكاهن
-أنت مصلح الراديو -نعم هذا صحيح
Do هل تذكرين مجيئك هنا
هل تذكرين انك اتيت هنا ولمست المرطبان
لماذا لمستها
هل كان هناك شخص آخر في الغرفة
من كان هنا؟
هذا المذياع ليس ملكي مذياعي أحدث منه
ذلك الرجل في الغرفة المعزولة انت تعرف الرجل الذي القيت نظرة عليه
الرجل الذي القيت نظرة عليه
الشرطة جلبته هنا منذ حوالي 15 عام
لقد رفعوه من القناة كان تائهاً
قرب أوتاد الجسر
نعم .. فقدان ذاكرة كلي
الرجل في الغرفة المعزولة
انت تعرف .. الرجل الذي القيت نظرة عليه
الشرطة جلبوه هنا منذ حوالي 15 عام
رفعوه من القناة عندما وجدوه تائهاً
..قرب أوتاد..
هل لديك شيء تخبرني به؟
رجاءً .. فلتجلس
هناك ورقة
لم تتح لي الفرصة لقرائتها
احتفظت بها لقرائتها في وقت آخر
أكره نسيان بعض الفقرات كانت جيدة
ذلك الرجل في الغرفة المعزولة
-انت تعرفه .. الرجل الذي القيت عليه نظرة -نعم
الشرطة جلبته هنا منذ حوالي 15 عاماً
رفعوه من القناة عندما وجدوه تائهاً قرب اوتاد الجسر
فقدان ذاكرة كلي .. بلا هوية جلبوه لنا هنا
وحالته تطورت للأسوأ انتهى به المطاف متوحداً
منعزل تماماً ..ولكن مؤخراً
..حسناً
منذ حوالي ستة اسابيع بدأ يخرج من عزلته ببطء
يتحسن كل يوم أكثر قليلاً جداً ولكن للأفضل
وعندها .. وفجائياً أصبح عدائياً .. أخبار مزعجة
اعطيناه علاجاً بالصدمة الكهربائية
ومنذ حوالي اسبوعين عاد ليكون في عزلته
-ولكن الأمر المهم هو - نعم
لقد قال بأنه .. قاتل الجوزاء
أريد ملف هذا الرجل
اجلبه فوراً
انت تريد أن تعرف عن الرجل الذي في الغرفة 11.
نشط ذاكرتك قلايلاً ماذا كان يرتدي عندما جلبوه الى هنا
-لقد كان وقتاً بعيداً -لقد كان يرتدي رداء الكهنة؟
-رداء الكهنة؟ -وهل هناك اي علامات لجروح
-هذا يمكن أن يكون في الملف -انه ليس في الملف .. ليس هنا
رجلان في كل جناح يستبدلون كل 24 ساعة
في الجناح المزعج رجل في الداخل قرب باب الدخول ورجل في الخارج
اسأل الجمعية المسيحية عن سجلات عمر الاب داميان كاراس
حاول أن تعرف ان كان لدينا له اختبار لعاب ربما هذا يساعد .. اريد هوية ايجابية
لأي شيء سيدي
سيدي .. هل انت بخير
الفريق الرابع مطلوب. الفريق الرابع مطلوب
-انت بخير -نعم
الأب كاراس
هل كان الطبيب النفسي للجماعة المسيحية في جامعة حورجتاون
الرجل كان قديساً كان افضل اصدقائي .. لقد أجببته
قبل 15 عاماً كان قد قفز أو دفع حتى الموت
اسفل تلك الدرجات العالية قرب كراج السيارات
أتكنز...
لقد رأيته
..راقبته
..يموت
..أنا أعتقد
..الرجل في الغرفة 11
هو داميان كاراس
انها حياة رائعة
من انت؟
انا لا أحد
كثير
هل أنت داميان كاراس
ليس لديك أي سجلات طبية عنه .. هل تملك بعضها
-كلا .. فقط بصمات سخيفة ومملة -هل أنت كاراس؟
أنا قاتل الجوزاء .. جيمس فينامون
-الجوزاء قد مات -كلا .. ليس تماماً
تذكر كارين؟
أشرطة صغيرة في شعرها؟ أشرطة صفراء؟
لقد قتلتها
بعد كل ذلك .. لقد كان أمراً محتوماً اليس كذلك؟
''أشكال ربانية .. أو نهايات'' وكل ذلك
انا قتلتها في ريتشموند
ثم رميتها في نفايات المدينة
بعض من جسمها .. احتفضت به
أنا منقذ
كانت ترتدي رداءً جميلاً ثوب فلاحين صغير .. وردي اللون
...وكشاكش بيضاء
لا أزال اسمعها تصرخ أحياناً
أعتقد بأن الموتى يجب أن يخرسوا الا إن كان هناك شيء ليقال
وأيضاً قتلت الصبي الاسود قرب النهر
والكهنة
أجل .. أسمائهم تبدأ بحرف الكي
هذا على الأقل كنت استطيع أن اصر بشأنه
انت ترى بأنهم خارج نطاق طريقتي انا اقتل عشوائياً
هذا هو المرعب في الأمر لا يوجد دافع .. هذا هو الممتع بالأمر
الصبي الاسود والكهنة كانوا مختلفين
لقد كنت ملزماً بتسديد ..نقطة .. لأفيد...
...حسناً...
...صديق
-أي صديق؟ -صديق هناك؟
في الجانب الآخر .. شخص أراد صديق انهم يعانون هناك
-يمكنهم ان يكونوا متوحشين -من تقصد؟
..لا عليك .. لا استكيع أن اخبرك .. انه
...محرم
حسناً .. أنا بالأحرى أفعل ذلك ألا تعتقد ؟؟
حسناً لمَ لا .. بعد كل شيء
لقد تم تعليمي بواسطع معلم
ومن يكون؟
شخص واحد
انه رجل واحد فقط
-من يكون .. من هذا المعلم الذي تعنيه -ألا تعرف؟
انا لا اعرف شيئاً .. ما عدا ني يجب ان استمر بقتل أبي .. يجب أن يشعر بالعار
هل الأوراق تصف قتل الجوزاء؟
يجب أن تحصل عليها انها مهمة جداً
-الجوزاء قاتل -كلا .. لست كذلك .. أنا حي
أنا أمشي .. أنا أتنفس .. انظر الي
انظر الي وأخبرني ماذا ترى
انا أرى رجلاً يبدو مثل داميان كاراس
..اذا نظرت بأعين المؤمنين
..قد تراني
-مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم -أنت أعمى
أخبر الصحافة بأني الجوزاء حضرة الضابط .. أو .. ساعاقبك
-تعاقبني -نعم
-مالذي تتحدث عنه -هل ترقص؟
ماذا تعني؟
أحب المسرحيات
الجيدة منها .. شكسبير
انا أحب تيتوس اندرنيكوس .. انه الافضل انه لطيف
عرضي
هل تعرف ذلك انت تتكلم مع فنان؟
احياناً اقوم بأشياء صغيرة لضحاياي
أشياء خلاقة ابدع فيها
بالتأكيد انها تتطلب المعرفة والفخر بعملك
وكمثال
قطع الرأس يستغرق ..لنرَ
...عشرون ثانية على وجه التنقريب
لذا عندما اجد شخصاً يتبختر
انا احتضنه دائماً وبهذا أنا أعرف انه جسد
انها فقط اضافة مني دون اجور اضافية
يجب أن اعترف بأنه يجعلني أضحك كل مرة
الحياة ممتعة
انها حياة رائعة في الواقع
للبعض
انها سيئة جداً .. للمسكين الاب داير
اأنت تعرف .. أني قتلته
مشكلة كبيرة.. ولكن في النهاية لقد أفلحت
في البداية .. القليل من مخدر السكسكولين
للسماح للشخص أن يهمل دون ازعاج أو اعتراض
ثم 3 أقدام من القسطرة
تخلط مباشرة في الفينا كافا السفلى
أو الفينا كافا العليا انها مسألة ذوق
ثم يدخل الأنبوب خلال الوريد
وذلك بعد جرح اليد عند الوريد وهذا يقود للقلب
عندها عليك برفع الأرجل للأعلى وبيديك تضغط الدم
للانبوب من الاذرع والأرجل
وطبعاً هناك الهزهزة في النهاية بسبب الثقل .. انها ليست مثالية
أعتقد بانه سيبقى القليل من الدم
ولكن بغض النظر
فالتأثير النهائي مذهل
اليس هذا هو فعلاً ما يتم تقييمه في النهاية
نعم بالتأكيد .. عرض جيد حضرة الضابط .. النتيجة
وعندها
يقطع الرأس سدون اسقاط ولا حتى قطرة واحدة من الدم
انا اسمي هذا عرض الرجولة يا حضرة الضابط
وبالتأكيد لم يلاحظ أحد اللآلئ الصغيرة من قبل
أوه .. اسمع اصوات ازدراء فهمت
لا بأس بذلك انا أتفهم
لقد كنت قاسياً
حسناً .. يبدو انني يجب أن أعيد احياء بعض الامور الصغيرة من أجلك ايها الضابط
المعلم يلقي لي بقصاصات من على مكتبه
مكافأة صغيرة لخدمة ممتازة
شيء ممتع
شيء عشوائي .. شيء على طريقتي
ليلة سعيدة ايها القمر ليلة سعيدة أيها الهواء
ليلة سعيدة أيمي
اخبار عن مسبحتها
مسبحتها
-لقد غاب عن الوعي -مرة أخرى؟
-انه يشخر -الرجل في هذه الغرفة
يعرف تفاصيل عن جريمة قتل طفلة حصلت منذ سنوات
جريمة القتل للجوزاء والتي لم تكتب عنها الصحف
أن أنفه مكسور
عندما قلت بأن الرجل في الغرفة 11 قد فقد الوعي .. انت قلت شيئاً
حقاً؟
-أجل .. أضنك قلت .. مرة أخرى -ربما قلت
-هل حصل ذلك من قبل -نعم حصل
هل حصل كثيراً؟
لا .. ليس كثيراً انها فقط هذا الاسبوع
أعتقد بأن المرة الأولى كانت يوم الأحد
-والثانية -في اليوم التالي
-اذا أردت الوقت الدقيق -فأنه في جدولك
-هذا صحيح -هل من أوقات أخرى
..صباح الأمس .. قبل أن نجد -نعم .. لا بأس بذلك
أنا آسفة جداً
عندما يحصل هذا هل يبدو مثل نوم طبيعي؟
لا شيء طبيعي بشن هذا الرجل
-يبدو بأنك مسرورة قليلاً بشأن هذا الرجل -انه غير اعتيادي الى حد بعيد
جهازه المستقل يبدو بطيئاً جداً كأنه يزحف
نبضات قلبه .. حرارته
تنفسه
ولكن النشاط الموجي لدماغة يستحث ويعمل سريعاً
يستحث؟
حسناً ابق ذلك لحين عطلة نهاية الاسبوع
-شكراً للطفك -انا عاهرة
هل أخبرت الرجل في الغرفة 11 بما حدث للأب داير
-لا .. بالطبع لا -هل من أحد آخر أخبره
-ولماذا يفعلون ذلك -لا أدري
ولا أنا
-شكراً مرة أخرى يا آنسة -لماذا ضربته؟
-اعتني بيدك جيداً -سأفعل
''أنقذ خادمك. ''
هذا شيء صديقنا في الغرفة الحادية عشرة قاله مرة
-''أنقذ خادمك''? -وعلقت في ذهني
-تعبير غريب -الغريب هو الطريقة التي قالها بها
وكيف ذلك؟
لقد كان فقط صوته كان مختلفاً
-مختلف .. وكيف ذلك؟ -صوته مهذب .. لطيف
مختلف تماماً
يحوي الكثير من المشاعر ..في صوته .. لقد بدا وكأنه .
لا أدري .. يائس
وماذا حصل ايضاً قال بهذا الصوت
فقط جملة واحدة
وما كانت تلك الجملة يا آنسة
"لقد قال "اقتله
''أنقذ خادمك والذي وثق بك يا الهي
دعه يجد فيك حصن منيع في وجه عدوك
الرب هو ضيائي وخلاصي
الرب هو دفاع حياتي
حياتي
''والمسيح قال للرجل الممسوس
'ما اسمك'
: فأجاب 'فيلق .. لأننا كثر'''
كثر
-ليلة سعيدة أبي -ليلة سعيدة جولي
-تأخر الوقت -هذا صحيح نعم
متأخر جداً
يا الهي .. الا أستطيع أن أحضى ببعض النوم
-ماذا تريدين -آسفة
لقد عكرت مزاجي بما يكفي أليس الوقت مبكراً للفطور انها الخامسة والنصف
-أننا آسفة -آسفة؟ .. أنت تفعلين ذلك عمداً
-ما اسمك .. أنا اكلمك -أيمي كيتنك
ملائكة الرحمة .. هذا هراء
هل أنت بخير
نعم أنا بخير.. أنا فقط متوترة قليلاً .. هذا كل شيء
لقد مزقها القاتل من الوسط
فتح جرحاً
وأخرج أعضائها الداخلية
وحشا جسمها
بمواد أخرى وأخاط الجرح
مواد أخرى؟
مسبحات .. مسبحات كاثوليكية
ايها الضابط
هل استلمت رسالتي
تركتها مع كيتنك
فتاة طيبة .. قلبها عطوف
نعم .. بخصوص هذا الجسم
أحد أصدقائك
حسناً .. كنت هناك
ميت ببشاعة على الكرسي الكهربائي
لم أحب الكرسي .. هل تحبه أنت انه مزعج
كان هناك الكثير من القتل وجب ان أقوم به وأنا كنت هناك
في الفراغ .. بلا جسد
ولكن عندها .. أتى من بعيد
حسناً .. أنت تعرف أحدهم
الآخرون هناك .. المتوحشون
الأسياد
لقد اعتقد المعلم بأن عملي يجب أن يستمر
ولكن بهذا الجسم
بهذا الجسم بالأخص
فلنسمي ذلك انتقاماً
مسألة مؤكدة عن التلبس
كاراس قد فصل بعض الشياطين من جسم طفلة
بعض المشتركين هناك لم يعجبه ذلك ليقول القليل
ليقول قليلاً جداً
ولذا يا صديقي .. فالمعلم
دبر هذه المكيدة الصغيرة كطريقة للعودة
لخلق عائق .. حاجز .. وخزي وعار
لبث الرعب في كل الناس الباحثين عن الايمان
باستخدام جسد هذا القديس الكاهن
كوسيلة لـ ..حسناً أنت تعرف أعمالي
ولكن الشيء الرئيسي
هو تعذيب صديقك .. الأب كاراس
اذ يشاهد القص والتقطيع والتمثيل بالابرياء
أصدقائه .. والمزيد ..والمزيد
وباستمرار دون انقطاع
لأنه معنا في الداخل
سوف لن يخرج
ألمه لن ينتهي
سامحني .. هل تكلمت بقوة
أرجوك سامحني
أنا مجنون
حسناً فلنرَ
أين كنت اتكلم؟
اوه .. نعم .. المعلم
كان لطيفاً كما ترى
لقد جلبني لصديقنا المشترك .. الأب كاراس
ليس بشكل مناسب جداً في ذلك الوقت .. أنا أخشى
..لقد كنا نعبر بما يسمى بطور الموت ..
حسناً
وبينما كان الاب كاراس ينفصل عن جسمه
هل هذا صحيح؟
المعلم كان يضعني فيه
كان هناك بعض الارتباك عندما قال الأطباء بأن كاراس مات
كان ميتاً عملياً
وقته كان قد انتهى
كان يريد الخروج .. ولكنني بالداخل
مجروح قليلاً .. بالتأكيد. ولكن بعد كل شيء .. كان دماغه خائفاً
القليل من الاوكسجين .. هذا شيء مختصر أنت تفهم؟
لقد تطلب أقصى الجهد
عندها تمكنت من الخروج من ذلك الكفن
هزيل ومقرف
لا عليك
وبحلول النهاية . وقيل من الخشونة
عندها ضعف أخونا الأكبر
والذي كان يعتني بالجسد اذ رآني أخرج من الكفن
انها الابتسامات التي تجعلنا نتقدم للامام
القهقهات تكبح الشعور بالابتهاج
ولكن عندها .. وبعد ذلك أصبحت الأيام كئيبة كلها
الكثير من الأضرار كانت في خلايا دماغ كاراس
الكثير من الفقدان
لكنها لم تكن كافية كما ترى لتكون روحاً
ليس هناك سحر
في هذا الصندوق الزائف والذي تسميه العالم
لا نستطيع اللمس الا من خلال الأجساد
يجب أن نعمل من خلال نظام مزعج يديره الدماغ
وصديقك كان بالقرب من بعث جديد
كنت احاول جاهداً اعادة توليد خلايا دماغه الصغيرة
استغرقني ذلك خمسة عشر عاماً
الكثير من السنوات
والآن أنا مجرد مسافر
شخص يتحرك
عندي أحلام عن وردة
وسقوط من على درجات عالية
انا لا اصدق بأنك القاتل الجوزاء
أنت تقوم باغرائي كثيراً لأن أرقص
-وماذا يعني ذلك؟ -لا عليك؟
لا تلمني على ما حدث مع الاحمق تيمبل
كان ذلك انتحاراً الرجل كان ضعيفاً
ولكنه ساعدني
هل هناك خدمات؟ أنا أرغب بذلك
-تيمبل ساعدك؟ -بالتأكيد فهو قد جلبك لي
أخبرته بأنه لو فشل باقناعك بالمجيء هنا
فانه سيعاني بكرق لا حصر لها
''الم لا يمكن تخيله''
ذلك الأحمق المؤمن بالخرافات صدقني لكنه لم يتحمل الضغط
-أي ضغط -ضغط انني عبقري
بعض المهام الأخرى امتنع عنها
اشياء صغيرة
هل قام تيمبل باخراجك من هذه الغرفة؟
من الذي فعل ذلك؟
فقط أصدقاء
أصدقاء قدامى
أخبر الصحافة
بأني الجوزاء حضرة الضابط هذا انذار أخير
-والمقابل .. قد اساعدك -تساعد ماذا؟
اساعد كفرك
انا متعب
انا متعب جداً
بيل .. ساعدني
-داميان ؟ -لا
جاك هورنور الصغير
لعبة أطفال ايها الضابط
الأب مورنينك رجاءً
جيم .. أنا لا استطيع قراءة هذا
K-O-R-N-E-R.كورنر
سأنادي ثانية
اراك لاحقاً .. الكايتور
عزيزي .. فنعد الى غرفتك
خذ وقتك
انها كذلك
حاول أن تهدأ
-كيف خرجت من هنا? -أصدقاء قدامى.
أصدقاء قدامى
انا رجل مساف .. شخص يتحرك
اصدقاء قدامى .. شخص يتحرك .. شخص يتحرك
أنا لم أسمعك قلها ثانية .. هلا فعلت
-أشعل الاضواء -أمي
يا الهي .. ما الذي تفعله هل أنت مجنون
ما مشكلتك
-أريد أمي -ألعاب فقط
هل هذه جريمة؟
-أنه يلاحق شخص .. من يكون -هل تعامل عائلتك بهذا الشكل
ألن تغادر .. غادر رجاءً لا استطيع أن انتظر لرؤيتك تغادر
أنت تغريني كي أرقص
-لأن أرقص .. أرقص ... أرقص -جولي
..بيل .. مرحباً عزيزي .. أين
حسناً يا حبيبي
كان هذا بيل .. لقد قال بأن هناك ممرضة قادمة مع طرد
داني .. اركب في السيارة شغلها .. تحرك .. انطلق
اذهب للجوار
اصدمها اذا اضطررت ايها الوغد .. اخرج من هنا
لا بد أنها الممرضة
اذهب من الخلف
-مرحباً ابي .. امي .. انه أبي -ما هذا ؟
بيلي .. ما الذي يجري
-أنا مجنون .. هذا هو التفسير -أنت صادق
-من البداية -حسناً كل شيء بخير
لا ليس كذلك .. ما أمر تلك الممرضة
-أي ممرضة -أنا مرهق
-جولي -أبي انا أتكلم
-آسف .. لقد فوت ذلك -بيل
أي نوع من الممرضات هذه فتحت الباب .. فاذا بالمرأة تصاب بالدوار
وعندما استقرت حالتها قالت ''متى يحين وقت النوم''
ساعدني أرجوك
هل هو وقت النوم
حسناً هل هي باقية للعشاء
الأمر على ما يرام
المتوحد هو اسهل شخص لأن يتلبس
لقد كنت أنتظرك حضرة الضابط أردتك أن ترى هذا
جولي
أبي
اوه يا الهي .. جدتي
ما هذا
مورنينك
أنت ثانية
انت تقاطعمي
هل جئت لتنقذ خادم الرب؟
حسناً أنا يجب أن انقذ خادمي .. ابني .. الجوزاء
لديه الكثير من العمل ليقوم به
ولكن فلتدخل أيها الأب مورنينك
ادخل لليل
هذه المرة ستخسر
باسم الأب والابن
والروح المقدسة
آمين
''أنقذ خادمك الذي وثق بك يا الهي
دعه يجد فيك حصناً منيعاً ضد عوك''
''أبانا الذي في السماء
...المقدس هو اسمك
فليأت ملكك
-سينتهون قريباً '' -حسناً .. أنا أرى بأننا نصلي الآن
صلوات مضيئة .. ألا تضن ذلك ستنقذك الآن كما في السابق
حسناً أنا استطيع أن اصلي أيضاً
أنت تشعر بغرابة اعلى عمودك الفقري يا ابني العزيز
الهمسات اللطيفة لحبات مسبحتي وقلوب الناس التي رميتها في الجحيم
''آمرك بالخروج ايتها الروح القذرة
مع كل قواك الشيطانية العدوانية وكل شبح من الجحيم
باسم سيدنا المسيح
أنه هو من يأمرك انه هو الذي هدأ البحر والعواصف
انه هو من يرميك من الجنة الى أعماق الجحيم يا لص الحياة
أنت مسبب الألم
مخرب العدالة والابرياء والشباب
يا مسبب الموت
استأصل عدو الجنس البشري أجمع''
انا آمرك
أليرتون
ايتها الممرضة
لا تقلق بشان جولي سنتمكن منها
صل لأجلي داميان
أنت حر
هل تفكر بانقاذ صديقك الكاهن
ساعدني يا الهي
-ساعدني -هل ساعدت كفرك
نعم
نعم .. انا أؤمن
أنا أؤمن بالموت
أؤمن بالأمراض
أؤمن باللاعدالة واللاانسانية
والعذاب والغضب والكراهية
اؤمن بالجريمة اؤمن بالألم
أؤمن بالوحشية وبالخيانة
اؤمن بالقذارة والنتانة
وبكل الأشياء الزاحفة والفاسدة
وكل قبحٍ ممكن
...والفساد يا ابن العاهرة
أنا أؤمن
...بك
الهي
بيل
الهي
أنت تبدو متعباً وأحمقاً ايها الضابط
وفر صلواتك ربك ليس معنا هنا الآن
الضلام فقط موجود هنا وموتك
انقذ خادمك
...الذي وثق بك يا الهي
-أنت؟! -داميان .. قاتله
-وداعاً ايها الضابط -داميان
قاتله
-قاتل -لن تتمكن من الفوز
-انه يموت -لا
بيل .. الأن .. اطلق الآن اقتلني الآن
لقد ربحنا
..بيل..
..حررني الآن..
أرجو أن يكون الترجمة أعجبتكم مع تحية (Daoud family)