شركة (توهو) ترجمة : @yousefmousa22
هذا الفلم نسخة مُعدلة من النسخة الأصلية
التي قد تم عرضها سنة 1943
بدون أستشارة المخرج أو طاقم الإنتاج
1845 قدم من الصور قد تم قطعها سنة 1944
ليتناسب مع سياسة الحكومة للترفية وقت الحرب
كما نود كثيراً أن نُريكم النسخة الأصلية
لكن لم نستطع أن نحدد مكان الصور اللتي تم قطعها
مع ذلك, نؤمن كثيراً بأن هذه النسخة المُعدلة تستحق المشاهدة
نشكركم على تفهمك للظروف
المحيطة بإعادة إصدار هذا الفلم
إبريل 1952, شركة توهو
سانشيرو سوغاتا (ملحمة الجودو)
الرواية الأصلية من قبل (تسونيو توميتا)
سيناريو (أكيرا كوروساوا)
سينماتوغرافي (أكيرا ميمورا)
الموسيقى ( سيشي سوزوكي)
طاقم التمثيل
(دينجيرو أوكوشي )
(سوسومو فوجيتا )
(يوكيكو تودوروكي)
(رانكو هاناي )
(رايونوسوكي تسوكيجاتا )
(تاكاشي شيمورا )
(سوجيساكو أوياما)
(كوكيوتين كودو)
إخراج ( أكيرا كوروساوا )
1882
هذا الطريق الضيق أين يؤدي ؟
هذا الطريق الضيق ملكٌ إلى إله (تينجين)
اسمحوا لي بالمرور للحظة
من ليس لديه سبب للمرور لن يمُر
لدي سبب دعوني أمر
عملنا قسم لإله (تينجين)
بالحقيقة, أنا أبحث عن مدرب (جو جيتسو )
لديك سبب لتخاف بطريقك للعودة
مدرب لـ (شيمي) يعيش هنا
ولكنه بالخارج حالياً
إنه بقتال عرض في (أساكوسا)
( سابورو موما) - مدرب (شيمي) و (جوجيتسو)
لدينا تلميذ جديد
إنك محظوظ
سترى عرضاً شيقاً الليلة
سنلقن ( يانو) درساً
(يانو) ؟
ألاتعرفه ؟
مصارع (الجودو) لـ(شودوكان)
ماهو (الجودو) ؟
جيدة
(يانوا) يُسمي (جوجيتسو) بـ"جودو"
يُريد أن يجني مالاً منها ياله من إحتيال
الشرطة تبحث عن معلم للفنون القتالية
نحن على وشك صُنع إسم لأنفسنا بالساحة
لايمكننا السماح له بسرقة العمل بسبب إسمٌ فاخر للـ(جوجيتسو)
لابد من إيقافه
كمين ؟
مُجرد قتال بدون حكم
-سيدي -مالأمر ؟
-لقد خرج من المُتجر -أين ذهب ؟
إنهُ متجه بهذا الطريق عبر ريكاشة "الريكاشة: عربة هندية "
لننتظرتحت الجسر
فلنذهب !
بدون أسلحة ! دعونا لانُشوه سمعتنا !
تعال معنا قد تتعلم أمر أو إثنين
أبي, أين ستذهب ؟
لن نتأخر
هل هناك خطب يا أبي ؟
لاتكوني سخيفة
حسناً
أنا (يانو) الـ(شودوكان)
أتعلمون من تُهاجمون ؟
عرفوا عن أسمائكم
تحضر لـضربة (الشيمي) الأخيرة
إسمك ؟
اقتلني !
لن أقتلك أو حتى أكسر ذراعك
أخبرني فقط عن إسمك
ما الذي فعلته لك ؟
لاشيء أردتُ تلقينك درساً
تُلقنني درساً ؟
يالها من حماقة
(جوجيتسو) بإنحدار بسبب رجال مثلك
لاأريد أن أعيش من بعد أن ضُربت من قبل وغدٍ مثلك
اقتلني الآن !
كان عليك أن تُظهر هذه الروح في الـ(جوجيتسو)
يالها من خسارة
رجل العربة !
انتهى الأمر
سيدي, دعني أخذك
ادخل
أيمكنك القيادة ؟
حسناً
شكراً لك
إنه قتال !
هيا !
لم أفعل شيئاً لك
لقد قلت شيئاً ما قُلهُ من جديد !
أنت وغد !
Don't be haughty.
ماذا ؟
سيدي
(سوغاتا) عاد
أدخله
سيدي
تساهل معه
أدخله
حسناً ؟
لابد من أنك استمتعت بالقتال
أنا آسف
كان علي أن أكون هناك لأشاهدك تُقاتل
إنك قوي . . . قوي جداً
ربما أقوى مني حتى
لكن . .
(الجودو) خاصتي و (الجودو) خاصتك . .
are worlds apart.
أتعلم لماذا ؟
لأنك لاتفهم الإنسانية
تعليم (الجودو) لشخص مثلك . .
مثل إعطاء سكين لمجنون
سيدي, إنني أفهم الإنسانية
لست كذلك !
تعيش بدون سبب أو هدف
أين هي إنسانيتك ؟
الإنسانية هي حكم الطبيعة . .
بحيث نحييا ونموت
بحسب هذا القانون فقط يمكنك أن تموت بسلام
إنها الجوهر الحقيقي لجميع الحيوات
وجوهر (الجودو) أيضاً
(سوغاتا)
لم تستوعب هذا
لكن سيدي, أنا مستعد للموت إن أخبرتني بفعل ذلك
-كاذب ! -لا, صادق !
اصمت !
إنك متنمر متهور
لكماتك لاتعني شيئاً لي
أنا على استعداد للموت
مُتْ !
سيدي
نعم ؟
(سوغاتا) مازال بالماء
الوقت متأخر, قد يموت سامحه
إنه وحشي وعنيد لكن هذا كثير
يمكن الخروج متى ما أراد
ليس بدون غفرانك
سيخرج عندما يُريد ذلك
ألن تسامحه ؟
غبي !
لن يموت, إنه يُفكر
حسناً أيها الفخور
هل أنت مرتاح ؟
لا إجابة؟ لم تستوعب الأمر
ألن تستسلم ؟
لا !
تبدو وكأنه يمكنك الصمود أكثر
لكن (سانشيرو) . .
أتعلم ماذا . .
تتعلق به ؟
مغتر بنفسك حتى لاتلاحظ ؟
إنها عمود
نعم, عمود مُبقيك على قيد الحياة
بدونه, ستغرق للوحل
إنك فخور جداً لتخرج
الموت قريب
اخرس أيها الناسك !
حسناً, إذن, لم لاتخرج وتستسلم ؟
لا !
يالك من عنيد
افعل ماتحلو
القمر جميلٌ الليلة استمتع بالمنظر
سيدي !
هل السيد (يانو) هنا ؟
إنه بالخارج
هل تلاميذه هنا ؟
أنا واحد منهم
هل هناك آخرون ؟
واحد آخر فقط
أُريد قتال
أيمكنني السؤال عن اسمك ؟
أتدرب أسلوب (ريوي) أنا ( غينزابورو هيجاكي )
ادخل
أيها الكاهن, ماء
من التالي ؟
سيد ( هيجاكي )
أنا التالي
لا, أُريد القتال مع تلامذة السيد (يانو)
إذن لابد أن ترحل
ماذا عنه ؟
أنا مستعد
لا, لايمكنك
سيد (هيجاكي)
هذا التلميذ مُعاقب غير مسموح له بأن يقاتل
أرجوك ارحل
هذا سيءٌ للغاية
سيد ( لينوما)
أنا واثق بأن سيد (يانو) سيسمح لي بهذه الحالة
ربما, لو كان هنا
-لكن -لا !
-أنا مستعد ! -لا !
ما اسمك ؟
(سانشيرو سوغاتا )
أنا واثق بأننا سنتقابل من جديد
يمكننا أن نتقابل غداً إن رضي سيد (يانو)
لاتستعجل
يوماً ما سيُقاتل ( جوجيتسو) (الجودو)
ما الذي ننتظره ؟
-لاتنسى -لن أنسى
لم يُعجبني كأنه ثُعبان
القصة الآن تتحول إلى ( سايو) ابنة ( هانسيوك موراي)
(هيجاكي) تعلم "جوجيتسو" من (موراي )
(سايو) تخاف من الجانب المُظلم لـ(هيجاكي) ظله الشبيه بالثعبان
استمعوا
(هيجاكي) ليس العدو الوحيد لـ(شودوكان)
اليوم رأيت . .
محقق الشرطة ( شيمادا)
يُريدنا أن نُشارك
بمباريات فنون القتال خاصتهم
كمصارعي (جودو) من (شودوكان)
مباريات ذات أساليب مُختلطة
قلت بأنه يسُرنا ذلك
أعتقد بأنه يريد من الفائزين
أن يكونوا مدربي فنون قتال
لضباط الشرطة
إن ربحنا, ماذا سيحدث ؟
كمصارعي (جودو) سيكون لدينا أعداء بكل مكان
بواقع الأمر لقد تلقيت هذه اليوم
إنها دعوة لحفل الإفتتاح
لأسلوب (تينجين شينيو جودو) في ( يوتسويا)
تقول :
" للإحتفال بالإفتتاح . .
نود أن نحظى بقتال عرض . .
بين أحد تلامذتك و مدرب (جوجيتسو)
أرجوك اقبل دعوتنا "
هل يمكنكم التخمين من منكم تمت دعوته ؟
الدعوة ليست لي
(سوغاتا)
إنها من شخص تعرفه
فهمت
بالطبع لن يدعوك سيدي
إنهم يتمرنون أسلوب (شيمي)
السيد (يانو) رماهم بالنهر من قبل
(سوغاتا), سيكون قتالك
(سوغاتا) يمكنك أن تبدأ التدريب من الغد
عليك أن تعلم (سوغاتا)
بأن (موما) قد تحسن منذ آخر مرة رأيته
مصارعي (جوجيتسو)
مصارعي (جودو)
أرونا مالديكم
أنا مستعد
-تعال ! -هل نبدأ ؟
تعال !
هناك يذهب (سانشيرو)
لاتزعجوا (سانشيرو)
لاتقتربوا منه ابتعدوا عنه
لاتلمسوا (سانشيرو) وإلا سيغضب
هناك يذهب (سانشيرو)
لاتزعجوا (سانشيرو)
لاتقتربوا منه ابتعدوا عنه
لاتلمسوا (سانشيرو) وإلا سيغضب
" لاتلمسوا (سانشيرو) "
سيد ( موراي) سيقاتل . .
(سانشيرو سوغاتا)
أعلم
لن يكون سهلاً
إنه قتال حتى الموت
لقد قتل (موما) بقتال
الأطفال يغنون عنه وهم بخوف
أبي سيفوز
لستُ واثقاً من ذلك
لقد ترك الشراب وبدأ يتدرب
حتى مع ذلك, إنه عجوز
إنه بصحة جيدة بالنسبة لعمره
و أيضاً ؟
و أيضاً
سأدعو له
آنسة ( سايو) هناك رجلٌ واحد فقط يمكنه هزيمة ( سوغاتا )
إنه أنا
أبي بإستطاعته فعل ذلك
لا, لايمكنه
يمكنني أن أضربه
من أجل والدك
آنسة (سايو)
أبي سيفوز !
مرحباً بك بالبيت
أتعلم ماذا (هيجاكي ) ؟
حياتي قبل تركي للشراب كانت كحلم سيء
أنا مستعد للقتال
لايمكنني طلب منافس أفضل إنه قوي, قوي جداً
سيُفكر بي (هانسيوكي موراي) بينما يتدرب
بينما يشحذ مهاراته
(سانشيرو سوغاتا)
منزل للإيجار
أيتها الفتاة الشابه
من تريدين أن تري ؟
سأستدعيه لك
(سانشيرو سوغاتا)
(سوغاتا) ؟
هذه إبنة (موما)
ظننت بأن هناك أمر غريب
(سانشيرو) مايزال شاباً
مع ذلك, لقد تأثر بشكل سيء من محاولتها الفاشلة
بتلك الليلة, (يانو) دربه عبر ضوء القمر
(سانشرو) كدمية ميتة
ولكن بينما يتم رميه من قبل المدرب . .
يستعيد شجاعته ويتفهم
(يانو) علمه ماهي الحياة
(سانشيرو) سليم العقل مرةً أخرى
انظر
كم هذا جميل
هل تعلم من أين يأتي جمالٌ مثل هذا ؟
إنها منغمسة بالكامل في صلاتها
لقد تركت نفسها وتوحدت مع إله الضريح
لاشيء أقوى من ذلك
دعنا لانزعجها
لقد رأينا أمراً نادراً جداً
من الجيد أن تنظر
سأصلحه
لا, لاتتعب نفسك
لايمكنك المشي بدونه
سأصلحه بنفسي
أنا أسرع بإصلاحه
هنا, ضعي قدمكِ على هذا
شكراً لك
قد يكون ضيقاً قليلاً
شكراً لك
مظلتك
منديلك
لقد نسيتَ منديلك باليوم السابق
-لاتقلقي بشأنه -لأُحضره إلى منزلك
-لاداعي -أين تعيش ؟
لابأس حقاً
لم أتوقعك بأن تكون هنا
لاتقلقي
شكراً لكِ لغسله
لقد ساعدتني حقاً
ما الذي تُصلين من أجله كل يوم ؟
من أجل أن يفوز أبي بقتال
ما الرياضة التي يلعبها ؟
(جوجيتسو)
أيمكنني السؤال عن إسمه ؟
(هانسيوكي موراي)
سيُقاتل مصارع (جودو) من (شودوكان)
هل تعلمين من هو ؟
نعم
(سانشيرو سوغاتا)
قال أبي بأنه شاب وقويٌ جداً
أنا آسف, لابد أن أذهب المعذرة
إنه أنا أنا ( سانشيرو سوغاتا )
أتمنى حظاً سعيداً لأباكِ
مسابقة الشرطة لفنون القتال
قسم الشرطة (ميتروبوليتان)
ما الذي يُأخر (سوغاتا) ؟
عندما رحلنا قال " مبكر للغاية "
كان يقرأ
أنا قلق
"أرواح النعيم والأرض اجتمعت بآلهتنا
بالنسبة لنا فقد بنوا جبل (فوجي) المرتفع للأبد
بالنسبة لنا فقد جلبوا الماء ليطفوا حول جُزُرِنا
بالنسبة لنا فقد خلقوا جمال أزهار الكرز "
أحمق ! إنه قتال مهم
ما الذي تُفكر به بحق الجحيم ؟
لايمكنني فعلها
لايمكنني الفوز
ماذا ؟
هل أنت خائف من (هانسيوكي موراي ) ؟
لا
شخصٌ ما يقف بيني وبينه
من ؟
إبنته
-تحبها ؟ -لا
ليس الأمر هكذا
أيها الكاهن, لقد رأيتها تُصلي بدون أنانية من أجل أبيها
كان الأمر جميلاً ولقد أثر بي
هذه هي المشكلة ؟
كيف يمكنني تخطيها ؟
أحمق !
كُن نقياً وبريئاً مثلها
-لاأستطيع -يمكنك, كنت مرةً كذلك
متى ؟
( سانشيرو سوغاتا) وجد حياةً جديدة هناك
هل نسيت ؟
ماهي حياتك (سانشيرو ) ؟
أنت متأخر !
أسرع !
أنت رجلٌ محظوظ
لماذا ؟
(موراي) لن يدعني أقاتلك
سنتقاتل, عاجلاً أم آجلاً
-حقاً ؟ -أعدك
تعال, فلنذهب
مباراة مابين نمر وتنين
كُن هادئاً مثل سيد (يانو)
مباراة إثبات
سيد ( هانسيوكي موراي) وأسلوب (شينتو)
(سانشيرو سوغاتا) من (شودوكان)
ادعه بـ"سيد" أيضاً
نعم, ذلك ليس مُنصف !
العبوا بإنصاف !
ثلاثون دقيقة, بدون حكم
فلنبدأ
هل نبدأ ؟
سيفوز أبي
سيفوز أبي بالتأكيد
أستسلم
لدينا فائز
سيد (موراي) !
شكراً لك
سيد (سوغاتا)
أنت قوي
أنت عظيم
لستُ بنداً لك
كنتُ محظوظ
اعتني بنفسك
هناك يذهب (سانشيرو)
لاتزعجوا (سانشيرو)
لاتقتربوا منه ابتعدوا عنه
لاتلمسوا (سانشيرو) وإلا سيغضب
سيد (سوغاتا)
لأخبرك الحقيقة
استخدمت كل قوتي بالقتال معك
للمرة الأولى بحياتي
فعلت مابوسعي
عندما انتهى القتال
شعرت بأن جسدي قد تكسر
لم يكنْ شعوراً جيداً
أنا سعيد لأنك أتيت
دعني أشكرك من جديد
أرسلت (مايو) لطلبك هل كنت مُحرجاً ؟
لا, على الإطلاق
كان قتالاً جيداً
حتى أنني شعرت بشعور جيد عندما رميتني
لاضغائن
العشاء جاهز
أبي, هل ستأخذ الحساء بسريرك ؟
لا, سأنهض أشعر بتحسن
لذيذ !
(سايو) طباخة ماهرة
"كما وعدت, سنتقاتل كما يلي :
بليل يوم 26 ديسمبر الساعه الثامنة عند حقل (أوكيو)
الشاهد سيكون السيد (لينوما) ذو أسلوب (كيتو)
سيتم القتال بإستخدام مهارات (جوجيتسو)
أرجوك تذكر بأن هذا القتال, قتال حتى الموت
من ( جينوسوكي هيجاكي )
إلى (سانشيرو سوغاتا ) "
سيف مُدمي باليد اليمنى مقر المشاعر باليد اليسرى
بأيدي طفل صغير
راكبٌ على حصان
لاتذرف دموع علي
ماسنقابله الليلة
أكبر من حبنا
الأحصنة رطبة من المطر المسكوب
لايمكنني أن أمر من . .
من منحدر (تابارو)
انتظروا
سؤالي الأخير هل عليكم القتال ؟
نعم !
ظننت بأن هذا اليوم سيأتي
لكن قتال حتى الموت ليس بأمر جيد
لايمكنني ترك أياً منكم للموت
لو أنك تركتنا نتقاتل بالسنة الماضية
فات الأوان الآن
أكره أن أخسر أياً منكم
سيد ( لينوما)
اضحك علينا نحن شباب وأغبياء
إنه قدرنا
بهذه الحالة . .
ابدئوا
لايمكن !
استسلم
يكفي !
ليس بعد !
على فكرة . .
لا أرى (سوغاتا) اليوم
قرر فجأة أن يذهب برحلة
رحلة ؟ لماذا ؟
أظن بأن لديه أمراً ما ليفكر به
الطفل يُفكر كثيراً
إنه قلق بشأن ( هيجاكي)
(هيجاكي) تغير أيضاً منذ قتالهم
إنه لايكره (ساغاتا)
إذن, ماهي مشكلة ( سانشيرو) ؟
سيد ( يانو )
أخبره بهذا :
" إن شعرت بأنك بمأزق "
تعال وانظر إلى العمود بالبركة "
ذلك لن يكون ضرورياً
سيد ( يانو) لقد أصبح أخيراً رجل
لا, ليس على الأقل
إنه دائماً كالطفل
هل يُزعجك بأني سأرحل عنك حتى (يوكوهاما) ؟
لا
أبي أصر أن أرحل معك
لابأس
ما الأمر ؟
غبار بعيني
هل تُؤلم ؟
سأعود قريباً
اعتني بأباكِ
النهاية ترجمة : @yousefmousa22