ترجمة أسعد الشمري barca_q8@yahoo.com تعديل: محمد عيد العازمي
أستيقظ يا أبي لابد وأنك نمت
حسناً
حاضر
صباح الخير
لقد أحضرته بسرعة
في الحقيقة , المحل بدأ يخسر
هكذا الأمر إذاً؟
لكن سارت الأمور على ما يرام لأنني حافظت على وعدي للنهاية
أنا ممتن لك على القيام بهذا الأمر كل هذه المدة
أتمنى لك ميلاداً سعيداً
شكراً جزيلاً
- يوجي
نعم؟
ماذا حدث لفرشاة الاسنان الجديدة؟
أخبرتك أمس
تلك السنة
أثناء موسم المطر, حصلت لنا المعجزة
بدأت في هذه الغابة
معجزة الستة أسابيع
ربما كانت
رؤية سحرية في الجانب الآخر من الضباب
مع ذلك
لم يكن هناك أي ظن
أننا التقينا أمي
- Be With You -
لقد مرت سنة منذ وفاة ميو
هل الأمور تسير على ما يرام, تاكومي و يوجي؟
لست على ما يرام , تاكومي
كان من الخطأ
أن يكون يوجي بهذا القدر من اللامبالاة
لقد كان صعباً جداً
هل تعتني بـ يوجي جيداً؟
أنت
أين يذهب الناس عندما يموتون؟
إلى النجم أكايبو
أمك موجودة هناك أيضاً
حسناً؟ هل تستطيع أمي العودة مجدداً؟
حسناً؟
لا تستطيع؟
لأن أمك لم تكذب
حسناً عندما يأتي موسم المطر
أمي ستعود مجدداً, أليس كذلك؟
نعم
لنجلس لتناول الطعام
حسناً
آسف , لابد أنني لم أصنع البيض جيداً
لا تقلق أستطيع أكله
لنستمتع بالوجبة
لنأكل
ابي , سأخرج أولاً
أراك لاحقاً
أبي
نعم؟
لا تتأخر
حسناً
سأذهب
حسناً
لقد لطخت نفسي
سأعود لاحقاً
تاكومي
نعم؟
هذا لطلبية خاصة جداً
حسناً
- أفعله هكذا - فهمت
سيكون أسهل إن رتبت الأمور بهذه الطريقة
شكراًلكِ
لا بأس
لو سمحت
نعم؟
أنا آسف
لا بأس
- إنه مجرد سؤال لكن ... - ماذا؟
ترتدي ملابس شتوية إذاً...
آسف
لا عليك
و موسم المطر
أخيراً أتى
موسم المطر
هل تحب المطر؟
نعم
لكن هناك مهرجان في عطلة نهاية الأسبوع
هل لديك مكان لتأخذ يوجي أليه؟
إن كنت لا تمانع هل أستطيع أخذ يوجي و ..
تاكومي؟
نعم؟
لا , لا شيء
إنها جاهزة
شكراً لكِ
لا مشكلة
من منكم سيذهب إلى المهرجان؟
- أنا - أنا
سوف أذهب رفقة أمي وأبي
أنت لن تذهب إلى المهرجان , يوجي؟
نعم
في عائلتي , والدي
لا يتستطيع الذهاب إلى اماكن فيها العديد من الناس
فهمت
رجاءاً إجلسوا
ما هذا؟
يوجي قام بتعليقه
نعم , يوجي وضعه هناك
إنه لطيف
حسناً الصف سيبدأ
هذا الدرس في الحساب
دكتور
لماذا لا يتستطيع أبي الذهاب إلى اماكن فيها الكثير من الناس؟
هل هو مرض؟
نعم , إنه مرض
والدك ... حسناً
إن ذلك يشبه أن
تشتم رائحة البنزين عند مرورك بجانب السيارة
إنه ليس مرض في رأسه أو في قلبه
هل فهمت؟
نعم
لكن أليس والدك سعيداً؟
لماذا؟
لأنه لدي ابن رائع مثلك
يوجي
آسف جدا لتأخري ,دكتور
لا بأس خذ وقتك
يوجي المسكين
لماذا تقول ذلك؟
لأن والده هكذا
إنك مخطيء
إنك تحاول بجد على الرغم أن كل من حولك هم ضدك
وأظن أنك والداً مناسباً له
لا , لست كذلك على الأقل
أتمنى أن أعمل له العديد من الأشياء
مثل الآباء الآخرين
لقد مرت سنة
منذ وفاة ميو
هذه الأيام
التخيلات بخصوص ميو لا زالت تنمو في رأسي
أعلم ذلك
فقط النظر للأشياء كالصور لا يجعلني اشعر بـ ميو لكن
هكذا الأمر إذاً؟
لكن
ميو قالت أنها سترجع
قريباً
هل تقصد قصة أنها ستعود في موسم المطر؟
نعم
مجرد رجوعها أثناء موسم المطر هو أمنية جيدة
نعم
ويجي يؤمن بهذه القصة أيضاً؟
نعم
هل تؤمن بها؟
يوجي يؤمن بها
فهمت
أؤمن أنها لا يمكن أن تحدث
حسناً,من وجهة نظر العلم
وبوجهة نظري كطبيب
نعم. لا بد من ذلك
تاكومي
نعم؟
هل ترغب حقاً في أن تعود ميو؟
نعم
لأنني لم أتمكن من إسعاد ميو إطلاقاً
هكذا الأمر؟
في هذه الحالة
أنا حرقت ميو
من البداية إلى النهاية
فقط لمرة واحدة
أريد جعلها تظن
أنها كانت سعيدة معي
هذا هو السبب
إن عادت ,
أريدها أن تحصل على الذكريات السعيدة
ربما سنذهب في إجازة
بركوب القطار مثل أي زوجين
فهمت
دكتور
أنت لم تسأل أي شيء بخصوص جسمي
شككت في أنك طبيب
كيف حالك؟ أعراضك؟
لم تظهر
مذاقه سيء
لا ليس سيئاً
مذاقه ليس جيداً
آسف , يوجي
كل شيء على ما يرام استطيع أكله
أنتهيت
حسناً
يوجي
هل تريد الذهاب إلى المهرجان هذا السبت؟
ماذا؟
لقد ذهبت مع أم من قبل
لقد قلت أنه كان ممتع,أليس كذلك؟
لا زلت أقول ذلك
هل ستكون بخير أبي؟
سأكون بخير لنذهب
نعم
يوجي
آيا
لنذهب إلى هناك
حسناً
يوجي
أبي , اريد عمل ذلك
أبي
يوجي
أبي
يوجي
آسف
أنا آسف
أبي
كان من الأفضل أن لا نأتي
توجب علينا أن لا نأتي
نعم
لا تبكي
آسف
أنا آسف , يوجي
أبي
نعم؟
أمي ماتت بسببي, أليس كذلك؟
ماذا؟
هذا صحيح , أليس كذلك؟
يوجي , كيف سمعت..؟
حسناً
هذا ما يقوله أقاربنا
لا
أمك لم تموت بسببك
ولن أذهب إلى أي مكان
أفهمت؟
حسناً
أريد رؤية أمي
ما الذي تبحث عنه؟
أربع ورقات من البرسيم تستطيع أن تحقق الأماني
ماذا سوف تتمنى؟
أن أجعل أمي تشفى من مرضها
شكراً
ميو
هل أنتِ بخير؟
نعم
إذاً
ماء
ماء؟
(لعبة تكملة الكلمات)
يوجي
أحترس
أنا بخير
ما الذي تبحث عنه؟
إنه سر لقد صنعت وعداً مع أمي
مع أمك؟
نعم
لكني نسيت أين وضعته
إن بحثت بجد, ستجده
حسناً
أمي
ميو
أمي
ميو
هل أنتي حقاً ,
ميو؟
هل هذا ... أسمي؟
أمي
أمك؟
من أنت؟
ألا تتذكري , ميو؟
أنتِ زوجتي
و والدة يوجي
هل أنا متزوجة؟
أم؟
أنظري
إنها أنا
أمي
كيف يبدو المكان على نجم اكايبو؟
ماذا؟
ميو
من الممكن أن تصابي بالبرد لماذا لا تغيري ملابسك؟
تركت جميع أغراضك هنا كما كانت
كما كانت؟
نعم
على أية حال , غيري ملابسكِ
يوجي , تعال هنا
- ماذا؟ - أسرع
ماذا؟
يوجي
دعنا لا نخبر أحداً
أن أمك عادت
لماذا؟
لأن لا أحد يعلم أي شيء عن نجم أكايبو
حتى لا يظن الجميع أنها شبح
فهمت
نعم
أيضاً , يبدو أن أمك لا تتذكر أي شيء
أي شيء عني أو عنك
أو أنها ماتت قبل ذلك
كيف ذلك؟
يحصل ذلك لأنها كانت على النجم أكايبو قبل أن تعود
كيف حصل ذلك؟
لا أعلم ذلك أيضاً
أنا آسف
آسف
إنها لا تتذكر شيئاً عني
نعم
فهمت
بدءاً من اليوم
سنساعدها على تذكر كل شيء
كل شيء عني وعنك
لدي سؤال
تفضلي
هل عشت هنا معكما سوية؟
نعم
لكن لماذا المكان قذر هنا؟
هل كنت فوضوية؟
لا , لستِ كذلك كنتي أنيقة ومرتبة
كنتي فقط ...
مريضة لفترة
صحيح؟
ماذا؟
نعم
فهمت
لكن لا زلت
هذا كثير
هذا صحيح, أليس كذلك؟
ماذا كنت أفعل في تلك الغابة؟
ماذا؟
حسناً كنا نتمشى
ثلاثتنا
نتمشى؟
نعم نتمشى
في منتصف ذلك , عندما تعبنا
أخذنا أستراحة قليلة
نعم , لقد أخذنا أستراحة
وأثناء ذلك الوقت
أظن أنكِ فقدتِ ذاكرتكِ
نعم , أظن هذا ما حصل
صحيح
أنت لطيف
يوجي؟
نعم
أنا ميو
زوجتك ووالدة يوجي
نعم
فهمت
الفطور جاهز
رائع
هل هو رائع؟
خذ
صباح الخير
أبي
نعم؟
لقد مرّ وقت طويل منذ أن أكلت بيض مقلي جيداً
نعم , هذا صحيح
انه غريب قليلاً
لا , ليس كذلك
ماذا؟
أيها الشباب
لا , ليس كذلك
سأعود لاحقاً
أراك لاحقاً
ميو
نعم؟
ألا تظنين أنه من الحكمة أن لا تخرجين؟
ماذا لو حصل ما حدث لكِ مرة أخرى؟
حسناً
إذاً ... سأعود لاحقاً
خيط حذاءك
ماذا؟
أراك لاحقاً
تاكومي
سأعود
أستاذتي
صباح الخير
شيء لا يصدق حدث مان مدهشاً ! أمس , أعني
ما هو؟
لا أستطيع أخباركِ
ماذا تقول؟ لا شيء حدث
لقد حصل ! لقد حصل لكن لا أستطيع أن أقول لكم
أنا غيورة لأن لديك سرّ
إنه شيء رائع .. سرّ
صباح الخير
هل حصل شيء جيد؟
نعم
ما هو؟
لا شيء يذكر
حقاً؟
هكذا
شكراً لكِ
على الرحب والسعة
إنه لذيذ
حقاً؟
إنه رائع
حقاً؟
نعم
هل كنت طباخة جيدة؟
كنتِ ممتازة
حسناً
هل هذا أنا؟
نعم
وهذا؟
تاكومي
سأستخدم اللون الوردي
إنه وسيم
أنه أبنكِ
هكذا إذاً
أنجبته
نعم
كنّا زوجين أنا وأنت
هذا صحيح
لا أعرف لماذا لكن اشعر أنني سأتذكر
أنني كنت جزءاً من هذه العائلة
لكن
آسفة
لا زلت لا أتذكر شيئاً
ستستطيعين ذلك قريباً
أخبرني عنّا
نحن؟
نعم
كيف تقابلنا؟ كيف أحببنا بعضنا؟
وكيف عشنّا؟
التقينا للمرة الأولى في الربيع في سنتنا الأولى في الثانوية
أتقصد أننا كنا زملاء في الصف؟
نعم
كنت الوحيد المعجب بك
نعم , لسنتين كنّا في نفس الصف
بالصدفة , كنّا دائماً
نجلس بجانب البعض
كنتِ مشرقة ، مرحة ، لطيفة
وكنتِ تلميذة مجتهدة
لكن
فكرت كيف أبدأ معكِ
كان دائماً هناك جزءاً فيكِ صعب النهج
وتدافعين عن نفسكِ
أحببت ذلك
نعم , أحببتك
ألم أكن معجبة بك؟
أعتقد أنه كان حب من طرف واحد
حب من طرف واحد؟
نعم
لأنني كنت شاب عادي
بعد أن تركت الفريق, لم يكن هناك شيء مميز فيني
وأيضاً لم أحب أحداً من قبل
كنت مكتئباً
ولأنني كنت دائماً خارج الحسابات
فهمت
هل كنت عدّاءاً جيداً؟
نعم, حتى أنني حققت أرقاماً قياسية على مستوى المحافظة
لكن في المسابقة أثناء العام الجامعي
بعد ذلك , لأنني شعرت بالخداع
دربت نفسي يومياً حتى الموت
اصبحت الرجل المجنون الذي
ظلّ يجري طوال الوقت
فهمت
لم يكن
لديكِ سبب لتحبي فتى مثلي
لم يكن لديكِ سبب
لتحبي أي فتى آخر
كان يبدو إنكِ
غير مهتمة في الحب أبداً
لكن
أحببت ذلك فيكِ
كنت
سعيداً لأنني كنت أجلس بجانبك
وذلك بخلاف تبادل التحيات
صباح الخير
مرحباً
تخرّجنا ولم نتحدث إطلاقاً ولو لمرة
خلال التوصية
تم قبولي في جامعة قرب طوكيو
ذهبتِ إلى جامعة طوكيو
شكراً لك
وقعي لي
طبعاً
خذ
حسناً
خذي
شكراً لك
ومع ذلك
غادرتي إلى طوكيو
إنتظر لحظة
إذاً متى بدأ حبّنا؟
أيمكنك أن تصبري قليلاً وأن تستمعي فقط؟
حسناً
خلال عطلة الصيف الأولى للكلية
عرفت بالصدفة أين تعملين؟
مرحباً؟
لا زالت قصتنا لم تبدأ
اصبري قليلاً ستعرفين
حسناً
مرحباً؟
أسمي تاكومي
أنا تاكومي
هل تتذكريني؟
نعم
آسف لأنني أتصل فجأة لكن
حسناً, أنتِ لم تعيدي لي
القلم الذي وقعتك لك به على كتاب التخرج
أيمكنكِ أن تعيديه؟
طبعاً كانت ذلك كذبة
نعم , إنه قلم غالي
القلم لا يعني شيئاً لكن
- أريد أسترجاعه - فقط لمرة أخيرة كنت
أريد رؤيتك
فقط لمرة واحدة
تاكومي
خذ
شكراً
أنا آسفة بالنسبة للقلم
لا مشكلة
شكراً
لقد مرت فترة
هل أنتي بصحة جيدة؟
نعم
حسناً
حسناً إذاً
لحظة
هل لديكِ وقت لشرب القهوة؟
حسناً
أظن
أنني كنت شجاعاً
كان حقاً
أول موعد لنا
أتى أخيراً بعد سنتان ونصف
كنت ارتجف
وبعد ذلك؟ وبعد ذلك؟
ظللت مرتبكاً واثرثر كثيراً
لم أستطع أيقاف نفسي
أن توقفت , أعتقدت أنكِ ستغادرين
كنت خائفاً من ذلك
تكلمت عن أشياء كثيرة الموسيقى التي أحب
آخر كتاب قرأته
حتى أنني أبقيت عيناً واحدة عليكِ
تاكومي
نعم؟
أشعر بالبرد
يمكنكِ وضع يديكِ هنا إن لم تمانعي
حسناً
أعذرني لذلك
هل أستطيع رؤيتكِ مرة أخرى؟
مالم أتمكن من الحصول على إجازة
لكن
سأكتب لك رسالة
حسناً
هكذا بدأنا
أنتي وأنا
أتمنى لو أنك
كنت مثلما كنت ذلك الوقت
أريد أن أشعر بذلك لنحب بعضنا مرة أخرى
حسناً
شكراً
أمي , لقد أنتهيت جففيني
يوجي, افعل ذلك بنفسك
لو سمحت
نعم؟
لقد تنهدت وأبتسمت قبل لحظة ، أليس كذلك؟
نعم
هل ألتقيت بأمراءة جميلة؟
نعم
تناوله ولا تسكبه
ارأيت , كنت أخبرك دائماً بذلك
أنت سكبته أيضاً , تاكومي
ماذا؟
آيا
نعم؟
لا تخبري أحداً هذا سر خطير
حسناً
(لعبة إكمال الكلمات)
يوجي , لا تنسى أن تأخذ مظلتك
حسناً
ميو
نعم؟
ماذا تتوقعين أن يكون ولد أم فتاة؟
ولد وسيم جداً
يبدو أنني كنت سعيدة
عفواً؟
أتصدق ؟
أنت لا تصدق
هذه هي الإشكالية
أنت لست من النوع الذي يكذب
وأنا الذي أعلنت حالة وفاتها
لا يجب عليك أن تصدق
أنا آسف إنسى ما قلته لك
لا تقلق
أنا آسف
على كل حال
إن كان من الممكن أن ما تقوله صحيح
نعم؟
إذنا عندما ينتهي موسم المطر
ميو ستختفي
ألا تظن ذلك؟
نعم
ومن المرجح أن هذا ما سيحدث ، أليس كذلك؟
ربما
لأن ميو لا تكذب
"عندما ينتهي موسم المطر, فإنه حان وقت الرحيل"...
هي قالت ذلك
يوجي
نعم
لماذا لم يأتي أحد
لزيارتنا؟
أنتي لن تذهبي , أليس كذلك أمي؟
لن أذهب إلى أي مكان
غبي
ما هذا المفتاح؟
الكبسولة الذهبية أنتي وأنا خبئناها
في مكان ما وابي لا يعلم
فهمت
إنه وقت الكبسولة الزمنية
لكن
نسيت أين خبئناها
أود أن نجدها
نعم
(لعبة إكمال الكلمات)
ربما ، إذا ما استمرت الأمور
إذا ما استمرت الأمور على نفس الحال وذاكرتي لم تعود
ماذا؟
أحببتك أنت ويوجي
أن أستطيع البقاء معكما على هذا الحال فهذا كاف
أن أستطيع أن أكون زوجتك
ميو
ما الأمر؟
هل أستطيع تقبيلك؟
لا تريدين ذلك
لا
ما الأمر؟
لم تحب ذلك؟
أنني سعيد جداً
كما أنها القبلة الأولى لي
فهمت
ارجوك تفحص هذا
سيد نوريتو, لقد أكملته
يبدو أن التنبؤات
لموسم المطر هذه السنة
سوف يطول
عظيم
هل أنت سعيد؟
نعم , سعيد جداً
وجدتها
نجم أكايبو؟
أمي
وجدتها , كبسولة الزمن
أذاً هذه هي
نعم
هل نفتحها؟
أبي
تاكومي
هل أنت بخير؟
أنا آسف
هذا يحصل معي
لماذا لم تخبرني؟
أن صحتك ليست على ما يرام
لا أريدكِ أن تقلقي
غبي
آسف
أيمكنني الأستلقاء بجانبك؟
بالتأكيد
أعذرني لفل ذلك
إذاً
أكمل القصة التي أخبرتني من قبل
قصة موعدنا الثاني
في الحقيقة
لم يكن هناك موعد ثاني
ماذا؟
أنفصلنا
هل حدث شيء بيننا؟
كان بسببي
مع التدريب المتهور الذي بدأته في الثانوية
بدأت تظهر على جسمي أعراض غريبة
ثم عندما كنت طالب في الكلية
أنهرت , لم أكن قادراُ على الحركة
من التشخيص الذي حصلت عليه من الذهاب الى العديد من المستشفيات
أكتشفت التالي
...وظائف التحكم...
...في دماغي تدمرت كلياً
تركتُ الجري
أصبحت غير قادر على فعل أي شيء من الحركات الصعبة
أستسلمت تماماً
وتركت الكلية
لماذا لا تبدأ برفق؟
عفواً؟
غذا حافظت على هدوء عقلك , أنت سوف تتحسن
أعني , مرضك
كل شيء على ما يرام
سوف تجد السعادة
أنت تقصد
أنني لم أكن أعلم عن ذلك؟
لم أخبركِ
لم يكن مرضاً عادياً
لا أستطيع أن أعمل نصف ما يفعله الأشخاص العاديون
فقدت الأمل تماماً
لأنه وأنا بهذه الحالة
لا يمكنني أن أجلب لكِ المتاعب
وهكذا
قررت أن أختفي منكِ بهدوء
مرحباً
تاكومي؟
آسفة لقدومي فجأة
هل هناك خطب ما؟
سمعت أنك تركت المدرسة؟
لدي أسبابي
لذلك لم اريد أن أراكِ
لماذا؟
ستكتشفين ذلك لاحقاً
ربما من جمعية الخريجين أو شيئاً من هذا القبيل
إن سمعت أنك تزوجتِ, سأتمنى لكِ السعادة
- أنا فقط - حسناً إذاً
قلت لكِ كلمات قاسية
لكني قلت لنفسي
أكان ذلك كافياً
موعد واحد و 47 رسالة
أعتقدت أن حبي لكِ
أنتهى تماماً
لكني أردت أن أراكِ
رغم أنني قلت يجب أن ننفصل, إلا أنني رغبت أن أراكِ مرة أخرى
أثناء ذلك الوقت , السفر إلى طوكيو وحيداً
كانت خطورة متهرة مني أكثر مما كنت أتصوّر
لكن ذلك لا يهم, لم أستطع فعل شيء
مهما كان الأمر, اريد أن أراكِ
ميو
شكراً
لذلك لم أكن أنا
الشخص الوحيد الذي أحبك
هذا ما ظننته
ظننت أن لا فرصة لدي
بعد ذكل , لم أتصل بكِ
وأنتي لم تبقي على أتصال
ميو
شعرت بما أحسست به
لابد أن تنسى كل شيئ عني
هذا ما ظننته
مع ذلك
في أحد الأيام
أتصلتي فجأة
بمكالمة هاتفية
ليس رسالة
مرحباً
مرحباً , تاكومي؟
هل أستطيع أن أراك؟
لماذا وجهك هكذا؟
لكن
لا اريد رؤية وجهك هكذا
لكن
لأنني
قلت تلك الأشياء عنكِ
ليس الأمر هكذا
أنت غبي
كل شيء على ما يرام
سنكون بخير ..معاً
لسبب ما , بعد أن قلتِ لي هذا الكلام
لم أستطع فعل شيء
لكن بعد سماعي هذا
شعرت بأنني شخص حي
بعد ذلك
تزوجّنا
وعشنّا معاً في قرية
حيث يسكن الدكتور ناقوشي
بعد ذلك
ولِد يوجي
نعم
بعد ذلك , كلانّا
كان سعيداً , صحيح؟
نعم
سنكون سعداء من الآن وصاعداً
أليس كذلك؟
أشعر براحة
أفضل وضعية
أفضل وضعية؟
لا أعلم ولكن
أحياناً كنتي تقولينها عندما تنامين
فهمت
سأعود لاحقاً
أراك لاحقاً
تاكومي
لا بأس إذا تأخرت لذلك خذ كل وقتك
خُذ , حاول تستطيع فعلها ببطيء
ليس بتلك الصعوبة لذلك حاول مرة أخرى
خُذ
ليست صعبة , حاول مرة أخرى
إن ذلك صعب جداً
لا يوجد شيء أستطيع فعله حيال ذلك ، يوجي
يوجي
حسناً
أحسنت , يوجي
هكذا طريقة عملها
أحسنت صنعاً
أبي
صباح الخير
صنعت هذا
أحسنت يا يوجي
صباح الخير
ليس هكذا
أضغط على منطقة الكتف بشكل صحيح
وبعد ذلك قم بتنعيمها
جرّب ذلك
قم بتنعيمها وبعدها أضربها
أحسنت , تقوم بعمل جيد
قدم والدك كبيرة جداً أنظر
خُذ
سيكون من الرائع أن تمتليء بالزهور المتفتحة
نعم هذا صحيح
ستكون جميلة جداً
إذا تفتحت الزهور في أرجاء المكان
نعم
اريد أن أراها
ماذا؟
لا شيء , يجب عليك أن تعتني بها جيداً
حسناً
يوجي , لقد تعلمت الكثير من الاشياء
نعم
لقد عملت بجد
نعم - أبي -
نعم؟
أمي قالت أنه عندما ينتهي موسم المطر ,
أنها ستعود إلى نجم أكايبو , أصحيح ذلك؟
ماذا سيحصل ؟
لكن أعتقد أن أمي نسيت كل ذلك
حتى لو أمي نسيت,
سيأتي أحد ما وسيأخذها بعيداُ
جميع القصص التي قرأتها تنتهي بنفس الطريقة
حقاً؟
إذاً لنقدر هذه النعمة
لنقدر الوقت الذي جمعنا معاً
حسناً
آسفة على أزعاجكِ
لابد وأنكِ
ميو
نعم
أنا آسفة
بسبب أنني أعتقد أن المحادثة ستكون طويلة ,
وأن هذه ستكون أشكالية
هل لي أن أطلب منكِ معروفاً؟
أرجوكِ
نعم
أتفهم ذلك
شكراً لكِ
ما أريد هو
أريد أن أطلب منكِ سيدة ناقاسي
مني؟
نعم
أريد منكِ أن تعتني بـ تاكومي و يوجي؟
حسناً إذا هذا هو طلبك
مؤخراً , تاكومي قال أنه يقابل شخص هو يحبه
لذلك
لكن أنان سوف أذهب بعيداً
عندما ينتهي موسم المطر
عفواً؟
لذلك
أريد من أحد ما أن يعتني بـ تاكومي و يوجي
لأنه يناضل في حياته اليومية وهو ضعيف في الكثير من الاشياء.
لذلك أريد
لذلك أردت ان يعتني بهما أحد ما
هل أستطيع طلب هذا المعروف منكِ؟ كلاهما
أنا آسفة
عفواً؟
أنا لست شخصية جيدة
أنا قلقة جداً عليهما
ولأنني لا أريد ان يعيش تاكومي مع شخص آخر
لأنني لا أريد
لأنني لا أريده أن يحب شخص آخر
أنا آسفة
ارجوكِ أنسي ما قلت
لا بأس
ليس عليكِ أن تقلقي
تاكومي لم يحبني أبداً كأمرأة
ولن يحبني أبداً
إنه فقط أنتي
من يحبها
تاكومي
شكراً لكِ
أنني أتكلم معكِ الآن , أليس كذلك؟
نعم
لقد سمعت من تاكومي
أنكِ دائماً تساعدينه في أشياء كثيرة حتى في المنزل
أنا ممتنة لكِ
لا عليك
كان وقتاً طويلاً
أنا آسفة
لأكون صادقة, أنا لا أتذكر أي شيء عنكِ
ماذا؟
أنها هذه , أليس كذلك؟
نعم
هناك شيء اريد أن أعرفه
نعم ماهو؟
هل هذا المحل
من الممكن أن يغلق للأفلاس؟
ماذا؟
هل سيكون المحل على ما يرام؟
نعم , نحن بخير
هذا يشعرني بالراحة
حسناً إذاً , اريد أن تصنع لي
كعكة لعيد ميلاد
لولد
بعمر 12 سنة
حتى يبلغ أبني الـ 18
كل سنة
رائع
هذا لا يصدق
حقاً؟ طبعاً
إنها كعكة عيد ميلاد
إنها لك
لكن عيد ميلاد يوجي الأسبوع القادم
أعلم ذلك , لكني اريد عمل ذلك اليوم
- حسناً , لنجلس - حسناً
تاكومي
عيد ميلاد سعيد لك
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد ليوجي
عيد ميلاد سعيد
يجب أن تنظرا هنا وتبتسما
ميو
هل ستكونين بخير؟
أنا خائفة قليلاً
أحبكِ كثيراً
وأنا أيضاً
أحبكِ
وأنا أيضاً
يوجي
ما الأمر؟
يجب أن أذهب للمنزل
ماذا؟
يجب علي أن أذهب للمنزل
أستاذتي
حسناً , أذهب
أمي
بالنسبة للطقس اليوم
موسم المطر أخيراً سينتهي
تاكومي
نعم؟
إنه الصيف
ميو
ميو! أين أنتِ؟
يوجي
إستمع لي جيداً
حسناً؟
أنا
يجب أن أغادر
لن نفترق إلى الأبد
يوجي
ميو
أمي, أنا آسف
ماذا؟
أنتِ مُتِ بسببي , اليس كذلك؟
أيها الغبي
كيف أعتقدت ذلك؟
هذا
لا تقول ذلك
إنه ليس كذلك
أنت لا تصدقني؟
أنت ولدت
بعد طول أنتظار
وذلك بسبب أنني ووالدك ألتقينا بالصدفة
لذلك نحن قابلناك
أنت
جلبت لنا الحظ السعيد
جعلتني سعيدة أتفهم؟
يوجي
يجب أن تكون شخص جيد
ووالدك
أعتني به
أنتِ لا تريدين رؤية والدي؟
نعم, ربما
أظن أنه حان الوقت
ليس الآن
والدي لم يصل بعد
لأنه يركض ببطء
لكن يوجي
والدك
...أعتاد أن يركض بشكل مخيف
انه حقاً يحب القوة
ميو
لا أستطيع أيجاد شيء
ميو
ابي
ميو
لقد فعلتها ووصلت
ميو
نعم
أنا آسف
جعلتيني سعيداً لكن
أنا
لم أجعلكِ سعيدة , لذلك
أنا آسف
ما الذي تقوله؟
لقد أحببتك أنت ويوجي
لقد كنت سعيدة
كنت دائماً سعيدة
منذ أن أحببتك , كنت أشعر
بالسعادة
معك
أن أبقى بجانبك
كانت سعادتي
لو كان ذلك ممكناً
لوددت أن أبقى بجانبك إلى الأبد
يوجي
ارجوك أعتني به
أحبه بالنيابة عني
تاكومي
أشعر بالبرد
شكراً لك
لقد أحببت الوقت الذي قضيته معك
وجدته
أمي ! ابي
أمي
إذاً هكذا؟
نعم
عادت مع موسم المطر
وغادرت مع موسم المطر
إنها مليئة بالحب
دكتور , هل تصدق قصتي فعلاً؟
حسناً , ما الذي يجب أن أفعله؟
لكن أنا
أحببت ميو مرة أخرى
كنّا سعداء
لن يكون هناك آخر شخص في هذا العالم...
عاش مثل هذه التجربة
لأنك قابلتها, سيكون ذلك أكيداً
مراراً وتكراراً
كان مقدر لكما أن
تحبا بعضكما
الـ 24 من يونيو
اليوم وقت في حب شخص ما
لو سمحت
لماذا ذلك؟
لماذا دائماً عقلي يفكر به؟
ربما وقعت في الحب
الصف الثالث, الطالبة رقم 1
تاكومي آيو
هيا
هذا غش واضح
لا استطيع أقناعهم
لكنه لم يغضب
إذا لماذا أفعل ذلك؟
يبدو أنني أحببته
لكن ليس لديه أي فكرة عن ما أشعر به
إنه مغفل , لكن إنه حب من طرف واحد
من خلال سلطتي في الصف بالكاد حصلت على مقعد بجانيه
لم أخبره عن حبي له
لكن
كنت سعيدة بمجرد الجلوس بجانبه
مع ذلك
كنت سعيدة
تاكومي ,اريد أن اعرف
ما الكتاب المفضل لديك؟
الموسيقى المفضلة لديك؟
ما اللون المفضل لديك؟
ما هي مواصفات الفتاة المفضلة لديك؟
ليس هناك سبب لتحبني
لم يحصل شيئ وقريباً سيحين الفراق
ما الذي أستطيع أن أفعله؟
ماذا يجب أن أفعل؟
ىسفة
وقع لي
لم أستطع إرجاعه له حينها
لكن
لم أذهب
لو أحتفظت به , سأكون قادرة على رؤيته مرة أخرى
لأنه إذا أتصل يريد مني أن أرده له , أستطه رؤيته
أستطيع الأتصال به
"أرجوك تعال لتأخذ قلمك" هذا كل ما أستطيع قوله
لكن
لم يكن لدي في الشجاعة للقيام بذلك
لا , إطلاقاً أنا آسف , إنه قلم غالي
أعتقد أنني أتذكر
لقد أتصل بي
يريدني أن أرجعه له
أستطيع رؤيته
هذا هو القلم الذي جمع القلوب
خُذ
شكراً
لقد مرّ وقت طويل هل كل شيء على ما يرام؟
نعم
حسناً
حسناً إذاً
لم ينجح الأمر بسبب غبائي
كنت أرغب في مقابلته بشدة , لكن ظللت أبتعد عنه
هل أنا بخير مع ذلك؟
ميو
هل لديكِ الوقت لشرب القهوة؟
حسناً
لقد قرأت الكتاب ثلاث مرات
أنت لم تتوقف عن الكلام
تماماً كالثرثار
لم أستطع قول شيء
لكنني كنت سعيدة لأنني كنت بجانبك
تمنيت ذلك الوقت أن يأتي مراراً وتكراراً
يدك كانت دافئة
جاء الربيع وتلقيت رسالة منك
كانت ثلاثة سطور فقط
لماذا؟
لنتقابل مرة أخرى
ربما من المتخرجين أو شيء من هذا القبيل
إن سمعت أنكِ تزوجتِ, سأتمنى لكِ السعادة
- أنا فقط - حسناً إذاً
سعادتي أن أكون معك
أريد أن أكون معك
هذا كل ما أريد
هل أنتهينا بهذه الطريقة؟
أريد أن أراك مرة أخرى فعلاً أريد ذلك
اريد أن أراك أكثر من رؤية أي شيء آخر
تاكومي؟
أنا آسفة
تاكومي
تاكومي... تاكومي
أمي
ميو
صباح الخير
أنا متأكذ انه لن يصدقني أحد عندما أخبرهم
لأنه سيكون من الصعب أن أصدق أنا ذلك
أنا ,عمري 20 سنة, قابلتك وعمرك 29 سنة
وقعنا في الحب وافترقنا
قفزت إلى المستقبل
إلى موسم المطر قبل تسع سنوات
أصبحت زوجتك
وأنجبنا ولد وسيم اسمه يوجي
كنت سعيدة
كانت تجربة سعيدة
أريد أن أحبك مرة أخرى
لكني أكتشفت
أنني مت قبل سنة
سأموت في الـ 28 من عمري
تاركة حبي تاكومي و يوجي ورائي
سأموت
مع وعدي بأنني سأعود بعد سنة مع موسم المطر
تاكومي
ربما إذا لم أقابلك
سأكون زوجة شخص آخر مع حياة مختلفة
قد لا يكون لي مستقبل حيث أموت عند الـ28
لكني لا أريد ذلك
لأنني أحبك
لأنني أعرف المستقبل معك
بعد أن اقابلك وأصبح زوجتك
أريد أن اشاهد حياة طفل يدعى يوجي
أريد أن يأتي يوجي غلى هذا العالم
مهما كان الأمر ، أريد أن أفعل ذلك
مرحباً ؟ تاكومي؟
هل أستطيع رؤيتك؟
حتى ولو لوقت قصير
...أريد المستقبل مع...
من أحببت
تاكومي
يوجي
أرجوكما أنتظراني
الآن , سأكون معكما
لماذا وجهك هكذا؟
لا اريد رؤية وجهك هكذا
لكني
قلت كل تلك الاشياء عنكِ
ليس كذلك
أيها الغبي
كل شيء على ما يرام
سنكون بخير
سأكون معك
هذا ما قررته
قررتيه؟
نعم
لأنك حبي الوحيد
أحبك
أبي
نعم؟
هل نبدأ؟
بالتأكيد
إنه عيد ميلادك هل الكاري كافي؟
حسناً لأنني أحب الكاري الذي تعده
خُذ
هل اصبحت طويلاً؟
أعطني ظهرك
- لا يمكنك رفع كعبك - لم افعل ذلك
قام بالترجمة أسعد الشمري barca_q8@yahoo.com تعديل: محمد عيد العازمي