"أريل" ترجمة: عبدالله سليمان
"المنجم مغلق - ممنوع الدخول"
لا فائدة من البحث عن لقمة العيش هنا بعد الآن
،لا تضيّع وقتك هنا لأنك لن تستفيد مطلقًا
ستشرب وتسكر ويُصيبك الإحباط
،خذ مفاتيح السيارة إنها لك الآن
إنها تعجبك أكثر من الآخرين
،لا فائدة منهم على أي حال ...إن لم يبقوا هنا
فسيذهبون للجنوب... ليشنقوا أنفسهم
لقد سئمتُ من هذا الهراء
،ولكن لا تفعل ما أفعله الآن فلا فائدة من ذلك أيضًا
كم تريد؟ - كل المال -
74, 75, 76, 77, 78, 79...
المجموع 8000 - شكرًا -
تنهّد بصمت، فالمساء قادم
سينبثق النور من خلف نوافذنا
لا أحد يبقى في الظلام
فالنور يُزيل ظلال الليل
لن أُشعل الأنوار
لا أحتاجها الآن
فأنت نوري المشع
بوهجك الساطع
هامبرغر
سيارة رائعة
ما نوعه؟
نوعه؟ - المحرّك -
لا أعرف
..افتح الغطاء، لنلقي نظرة
:السائقون ...(سالمينن)، (نيسكانن)
...(ماتيلا)، (تيلسترم)، (بيسونن)
...(لاينا)، (ماركولا)
...(يوكينن)، (فايزنن)
ومجموعة أخرى
أنت وأنت وأنت
أنت
ما اسمك؟ - (كاسورينن)، (تايستو) -
هذه 256 مارك
لمن هذا؟ وجدته في القمامة
..إنه لـ (ماكونن)، تم دهسه بالرافعة يمكنك الاحتفاظ به
شكرًا. أين أوقّع؟
لا حاجة
استعرنا مذياعك - لا بأس -
هل تعرفون أين يمكن أن أقضي الليلة؟
أنا أعرف - أين؟ -
هل يمكنك إيصالنا؟ - بالطبع -
هل لديكم مكان شاغر هنا؟ - هل تريد سرير أم فقط فراش؟ -
ما الفرق؟ - السرير بـ 30 مارك للّيلة -
،الفراش أقل بقليل ولن تحصل على أغطية
سرير
مرحبا
أعطني الصفحة الترفيهية
خُذ
قرّري بسرعة، يجب أن أذهب
مساء الخير.. أعتذر
لمن أقدّم الشكوى؟ - لي شخصيًا -
هل هناك ما يمكنني فعله؟
دعوة للعشاء لن تضرك - لنذهب -
،ليس وأنا أعمل سأضطر لأن أستقيل
إنها قبعة سخيفة على أي حال
،شكرًا على هذه الأمسية أول مرة أركب سيارة مكشوفة
السقف لا يعمل - أعرف -
المكان مظلم. هل تريد الصعود معي؟ - إن لم يكن الأمر مزعجًا لكِ -
لديّ قهوة فقط - لا بأس بالقهوة -
أنا مطلّقة
لا تجعلي ذلك يُحبطكِ - ولديّ طفل أيضًا -
هذا أفضل وتوفير للوقت إن أردنا عائلة
هل أنت واثقٌ من نفسك دائمًا؟ - هذه المرة الأولى -
لا تُصدر أصواتًا مزعجة - لن يُلاحظني أحد -
آمل ألّا أندم على هذا
أنا (إيرملي) - (تايستو) -
سُعدت بلقائك - وأنا كذلك -
أعتقد أننا تقابلنا من قبل - رأيتك مرة بأحد الحانات -
هل يدعونك أصدقاؤك بـ (تاسي)؟
ليس لدي أصدقاء - الكل لديه أصدقاء -
أنا من الريف - هذا أمرٌ مختلف -
لقد فهمتِ الآن
هل كان زوجكِ سكّيرًا؟ - لا.. ارتبط بامرأة أخرى -
أين؟ - لا أذكر -
،لقد كانت علاقتنا غلطة كنتُ أكرهه منذ البداية
هذا غريب - هذا ما تعتقده -
هل ستختفي في الصباح؟ -
لا، سنظل معًا إلى الأبد - جيّد -
،سأذهب للعمل صباح الغد تصبح على خير
قهوة
محمّص أم مقرمش؟ - مقرمش -
إنه مكسور
أمي تريدك أن تتصل بها
ألن تذهب للعمل؟
لا يمكنني العودة الآن
قابلني هنا عند الساعة الرابعة
إلى اللقاء
هل وجدت شيئًا؟
لا، سأبحث عن عملٍ في الميناء
هل سأراكِ الليلة؟ - لا، أنا أعمل -
أين؟ - "حارسة ليليّة في "مصرف فنلندا -
أنا بحاجة للمال
قمتُ بتأثيث الشقّة بأكملها على أقساط
هل المبلغ المتبقي كبير؟ - سأدفعه خلال سنتين -
الرياح رائعة
،فقدتُ أحلامي وكل شيء في حياتي
فقدتُ كل أحلامي بسببك
،وأنا الآن ضائعٌ في أحلامي مختبئٌ عن العالم
،عندما أنظر من نافذتي أرى المطر ينهمر
أشتاق إليك يا حبّي
(كاسورينن) - ماذا؟ -
أنت تدين لي قيمة 4 ليالٍ
أعرف، ولكن ليس لديّ المال الآن
اذهب وأحضره
كم تريد من أجلها؟
على الأقل 20 ألف
ستة آلاف ونصف
هذا كل شيء؟
لن تجد من يدفع أكثر لسيارةٍ قديمة
حسنًا إذن
،اترك السيارة هنا وسأعطيك المال غدًا
حسنًا
:حكمت المحكمة على (كاسورينن) بالتالي
..جريمة اعتداء ومحاولة سرقة
..حيازة سلاح خطر، ومقاومة الاعتقال
العقوبة.. سجن لمدة سنة و11 شهرًا
سيتم احتساب الفترة التي قضيتها أثناء المحاكمة
،من قانون العقوبات القسم الخامس في فقرة 21
،القسم الأول في الفقرة 31 والقسم الأول في فقرة 16
وقانون الأسلحة، فقرة 6
سيتم تنفيذ العقوبة حالًا
يمكنكم أخذ السجين
الديانة؟ - لا يوجد -
الوظيفة؟ - عامل منجم -
مكان الإقامة؟
لا يوجد
العنوان؟
لا يوجد
متزوج أم أعزب؟ - أعزب -
لديك أطفال؟
لا
عنوان أحد الأقرباء؟ - لا يوجد -
جرائم سابقة؟ - لا يوجد -
حُبست مسبقًا؟ - لا -
عملت بالأعمال الشاقة؟ - لا -
ذهبت إلى أي مؤسسة إصلاحية؟ - لا -
الوزن؟ - 70 كجم -
"ساعة واحدة من نوع "أورينت
ولّاعة فضّية واحدة
،محفظة واحدة، رخصة قيادة بطاقة الضمان الاجتماعي
،لا يوجد نقود حزام وقميص
(ميكونن)
تصبح على خير
ما هذه؟
مهدّئات
لماذا؟
اسألني مرة أخرى بعد سنة
ماذا تفعل عادةً؟
ماذا تقصد بـ "عادةً"؟
كنتُ هنا منذ فترة طويلة
ماذا ستفعل عندما تخرج؟
(كاسورينن)
هناك زائرٌ لك
(مرحبا (تاسي - مرحبا -
كيف حالك (تاسي)؟ - بخير -
حصلتُ على عمل
اذهب والعب هناك - أين؟ -
في الممر
هل تتزوجيني؟ - هنا؟ -
لا بالخارج - حسنًا، ولكن كيف؟ -
،جهّزي الأوراق الرسميّة وسآتي متى ما استطعت
لن تفعل ذلك
...(اسمع يا (ميكونن
لا يمكنني السيطرة على نفسي
أفكّر بالخروج من هنا قريبًا
فهمت. ولكن كيف؟
..لا أعرف بعد سأفكّر بأمرٍ ما
،الهروب ليس بالأمر الصعب الكثيرون نجحوا بذلك
...ولكن تمت إعادتهم من جديد
وتم زيادة مدة عقوبتهم للضعف
بعضهم بقوا هنا وبعضهم ذهبوا إلى السويد
أو توجهوا إلى أقرب حانة وشربوا حتى الثمالة
يجب أن تهرب أبعد من ذلك
إلى إيطاليا أو أفريقيا على الأقل
كنتُ أفكّر بالمكسيك أو البرازيل
هذه أفضل، ولكنها تكلّف الكثير من المال
هل تعتقد أني لم أخطّط لذلك مئات المرّات؟
أولًا أنت بحاجة لمبلغ ...ثلاثة آلاف لجواز السفر
و 10 آلاف أخرى لتجد من يُخفيك ...مع بضائع السفينة
ثم يُنزلك بأي مكانٍ عند خط الاستواء
ولكن الأمر خطِر
...قد تهبّ عاصفة تهزّ البضائع وتبعثرها
الكثيرون قد ماتوا بهذه الطريقة
...يجب أن تختفي عن الأنظار
حتى تحصل على جواز السفر... وتجد السفينة المناسبة
كم سنة بقي من عقوبتك؟
ثمان سنوات، للقتل غير المتعمّد
ولكني بريء - حقًا؟ -
على الأقل بنظر الرب
،نعم لقد قتلته بطريقة ما ولكن الحقيقة أني لم أفعل ذلك
والنتيجة أنه قُتل، وأنا سُجنت
حسنًا، لنذهب إذن
...عمري الآن 37 سنة
وبعد 8 سنوات سيُصبح 43 سنة...
لن يستغرق الأمر مني طويلًا حتى أقتل شخص آخر
!(كاسورينن)
ماذا تريد؟ - يمكنك أخذ الممسحة لفراشك الليلة -
لماذا؟ - يمكنك التظاهر بأنها ليلة زواجك -
(كاسورينن)، (تايستو)
،لا يمكنكِ زيارته الآن إنه في الحبس الانفرادي
لماذا؟ - صدر منه تصرّفات عنيفة -
ولكنه ليس بشخصٍ عنيف
سيختلف معكِ الحارس ذو الفك المكسور
شخص آخر فعل ذلك - ...تعالي يوم الأحد -
سنُعيده لزنزانته الليلة إن هدأ...
،اليوم عيد ميلاده هل يمكنك إيصال هذه إليه؟
عيد ميلاد سعيد
لم أُرِد الأكل لوحدي
أصبحتُ أحب الحلويات مع تقدّمي بالعمر
،ولكن لا أحد يرسل لي شيئًا وهذه غلطتي
،عندما كانوا الصبية يواعدون الفتيات ...كنت أنا في سجن الأحداث
بسبب سرقتي لعربة... ركيكة تخص أحد العجائز
(ميكونن) - ماذا؟ -
،اليوم ليس عيد ميلادي بل هو في فصل الشتاء
لقد أُلغيت الصفقة
!لا يمكنك فعل ذلك - لِمَ لا؟ -
أين الشاهد الآخر؟
لا يوجد - سأُحضر شخص ما -
،أمام هذين الشاهدين ...(أسألكِ يا (إيرملي فيهلايا
(هل تقبلين بـ (تايستو كاسورينن... ...زوجًا لكِ
في السّراء والضّراء؟...
أقبل
...لقد أجبتما على سؤالي بالقبول
أعلنكما زوجًا وزوجة
ماذا تريد؟
أبي.. الشرطة هنا
أربعة آلاف لكلٍ منكما
هذا كثير
لن تجد غيري
حسنًا
من أين ستجلب المال؟
لا تقلق بخصوص ذلك
يمكننا مساعدتك
حسنًا، زوّدنا بسيارة ومسدس
ما هو نصيبنا؟ جوازات السفر جزء من الصفقة
الرُبع، بغض النظر عن مقدار الربح
النصف.. ويمكنك النوم هنا قبل وبعد إنجاز المهمّة
وإن لم نحصل على شي؟ - كل مهمّة لها مخاطرها -
متى ستجهز جوازات السفر؟ - في الصباح -
حسنًا.. النصف
نحتاج إلى سيارة في الصباح
أعطني المسدس
لنذهب
كم أخذت؟ - ما يكفي -
سأجلب جوازات السفر، انتظر هنا
لماذا؟ - لا أثق بهم -
كيف سار الأمر؟
أين جوازات السفر؟
السيارة لا تعمل بشكلٍ جيّد - أعرف -
لا يمكن قيادتها للخلف
لنتقاسم المبلغ الآن - أعتقد أننا سنأخذه كله -
،لن تجلب لنا سوى المتاعب وإن أمسكوا بك فستفضحنا
،الآخر ما يزال بالخارج اذهب واقتله
...(ميكونن)
خذ المال واهرب
،يجب أن أذهب ولا أستطيع أخذك معي
أريدك أن تكون شجاعًا وتنتظر مكالمتي هنا
وبينما تفعل ذلك.. أريدك أن تحزم حقيبتك الصغيرة
ضع فيها كل ما تريده
سنسافر للخارج
(إيرملي) - ماذا؟ -
لا تنسي أن تتّصلي
يجب أن نوصله للمستشفى - أعرف ذلك -
توقف
"اسم السفينة "أريل
،ستُبحر الليلة عند الساعة العاشرة "في ميناء "هيرنساري
ادفنوني في العراء
ما هذا الزّر؟
مرحبا
حسنًا.. وداعًا
هذه طلبيتكم
هنا
أين (ميكونن)؟ - لن يأتي -
ولكن عددنا ثلاثة - أريد أن أرى المال -
حسنًا.. لنذهب
إلى أين ستتجه السفينة؟ - إلى المكسيك. ألم تعرف من قبل؟ -
في مكانٍ عالٍ على قوس قزح
هناك أرضٌ سمعتُ عنها في تهويدة
السماء زرقاء فوق قوس قزح
وتلك الأحلام التي نحلمها تتحقق دائمًا
ترجمة: عبدالله سليمان