ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل & الدكتور أحمد نزار ||
في سن الـ 26، تعرض ،لودوغ فان بتهوفين) للصم)
.منهياً مسيرته كعازف بيانو موسيقي ناجح
لكن بشكل مُحدد لم يُسمح الشيء الصغير ،مثل سمعه أن ينهي مسيرته الموسيقية
.زميلي (لودوغ) أصبح مُلحاً
.وتبين أن الوضع الجديد يُناسبه
: مثل القول القديم
الحياة تحصل عندما تكون" ."مُنشغلاً بالتخطيط بأمور آخرى
،مثلاً والدي
عندما شقيقي الصغير (تيدي) وُلد، تخلى عن .فرقته الموسيقية ليحظى بعمل حقيقي
.لكن بعد ذلك أغرم بالتعليم
الآن يقضي أيامه منشغلاً بالموسيقى .الصاخبة في صف ثانوية اللغة الإنجليزية
أو مثلاً والدتي، التي وجدت مهنتها كعميلة .حجوزات بدوام جزئي وأم خارقة بدوام كامل
.(هذه الأيام منشغلة مع (تيدي
.حرك مؤخرتك قليلاً، يا رفيقي
،وثم أنا مثلاً
.حسبتُ إنني كنتُ أعي طريقي
.وحسبتُ إنني مُخططة له بالكامل
.تبين إني لا أحظى بأدنى فكرة
.قهوتكِ، أيتها البارعة
ـ شكراً لكِ !ـ أنا أيضاً، أريد البعض
.مُحال، يا رفيقي
لا تحاول أن تجبر أحد الذي .يكون في عجله من أمره
.لا تقلق، سأعطيه قهوة خالية من الكافيين
ـ لطالما إنّكِ لا تعطيني ذلك ـ كلا، يا عزيزتي، سيكون هذا إساءة للأطفال
مهلاً، هل رأيتِ هذا؟
.وصلي شعار من الغوغل عنها البارحة
ـ إنه أكثر ما رأينا عنه خلال هذه الأشهر القليلة ـ أعلم
يا إلهي، هل سيفتح الحفل بالفرقة الموسيقية (شينس)؟
.أجل، عندما يعزفون في (بورتلاند) الليلة
.هذا رائع
.أجل، أعلم، إنه نوعاً ما جنوني
كُل شيء كان يحلم به .أصبح حقيقياً
ـ أعلم إنكما لا تتحدثان معاً مؤخراً ـ أمي، لا أريد مناقشة هذا، إتفقنا؟
ما أود قوله إذا إنكما تشتقان .لبعضكما، فلا بأس من الإتصال
!حسناً
،هيّا، إن كنتما تريدون توصيلة .يتوجب علينا الذهاب
الآن، دعنا نبلغكم عن وقوع عاصفة .ثلجية وإغلاق المدرسة
.أرفعي الصوت، يا عزيزتي
(ومقاطعتي (بورتلاند) و(كلاكماس .يعلنا الآن عن عطلة يوم ثلجي
لذا جميع المدراس في تلك .المقاطعتين سوف تغلق لهذا اليوم
!أجل .هذا يعني، لا توجد مدرسة، يا أطفال
حسناً، أليس ذلك فظيعاً؟
!اتمنى المدرسة تغلق للأبد
هل حقاً أقتبست للتو كلام (أليس كوبر)؟
يا إلهي، بُني، كأني لم أعلمك شيئاً؟
.دعنا نعمل وحش الثلج
بوسعنا المحاولة، يبدو كإنه ليس .عالقاً بالخارج، رغم ذلك
هل حقاً ستلعبون الهوكي بدوني، يا رفاق؟
ـ لن يكون هُناك هوكي في يوم الثلج ـ إنه غير عادلاً
ـ الحياة ليست عادلة ـ هذا صحيح
لكن بعض الأحيان، عليك أن .أن تتذمر منها قليلاً
إنه من السيء الذهاب للعمل ،مع هذا السعال
.سوف يتسبب بإنتشار جراثيمي بالجوار
هل تعلم عندما تقابل أحدهم ويكون بالفعل الشخص المقدر أن تقابله؟
.(هذا كان ينطبق مع (آدم
لا أحد خارج (بورتلاند) سبق .وأن سمع بفرقته الموسيقية
.لكن بالفعل كان شخصاً مميزاً
.كان الجميع يعرفه جيداً
أما أنا؟ .لم أكن مشهورة
أي صف هذا؟
.المُتقدم
ماذا تفعل؟
.إنها متقدمة كثيراً
آدم)، كيف الحال؟)
.أظن الجميع رحلوا
.لنتناول بعض الغذاء، إني جائعة للغاية
(وبالمناسبة، ذلك الراقص (آدم .كان يراقبكِ عن كثب
ـ هل (آدم وايلد) كان يراني أعزف؟ ـ كان يراكِ بسعادة كبيرة ومعجباً بعزفكِ
.(كلا، لم يكن كذلك، يا (كيم
.(بلى، إنه كذلك يا (ميا
.كان مهتماً بكِ
.(لا تلتقطي صورة له، يا (كيم
.أنا لستُ هاوية
.على الرحب والسعة
،خلال بضعة الأسابيع التالية
لاحظتُ (آدم) يتسلل بالجوار .بينما أنا أعزف الكمنجة
.(أنتِ (ميا
ـ أجل ـ جيد
.أردتُ فقط أن أوضح الأمر
.هُناك بعض الشائعات
.(أنا (آدم
.. أعلــ
.مرحباً
إنّكِ معجبة بـ (يويوما)؟
.نوعاً ما
ما المهم في ذلك؟ هل هو شارع أو ما شابة؟ (يويوما)؟
.إنه صيني .ولا تهزأ بالفنان
ـ إنه سبّ ـ آسف، إنها غلطتي
أحضرتُ بعض التذاكر لأجل .حضور حفل عازف الكمنجة
حقاً؟
أجل، أأنتِ مهتمة بالأمر؟
هل تطلب مواعدتي؟
أجل، أصدقاء عائلتي أحضروا .تذاكر ولن يتمكنوا من الحضور
.بأي حال، إنه يوم الجمعة .بمقدوري أن أصطحبكِ
ماذا؟
لا يُمكنكِ الإختباء في غرفة .التمرين للأبد
.لقد فات الآوان
.أراكِ
.مرحباً
(ـ أنا (كيم ـ مرحباً
.حسناً، أراكم لاحقاً يا فتيات
.وداعاً
!يا إلهي
ماذا؟
.لقد أخبرتكِ إنه مهتم بكِ
كلا، كلا، كان لديه سؤال بشأن .. الموسيقى الكلاسيكية و
.حسناً
يُستحسن أن يعاملكِ بلطف وإلا .سأسحقه مثل الحشرة
.يا إلهي، حسناً، إننا نفهم الأمر !إنّك مغرم! أرحل بعيداً
ثمة نوعين من الفتيات في هذا .(العالم يا (ميا
الفتيات التي تحظى بعشاق ،في الثانوية
وفتيات مثلنا اللاتي ينتظرن .دورهن حتى دخول الجامعة
.سعيداً للغاية
.أنا متحررة من الإلتزام تماماً
لذا، ماذا سنفعل اليوم؟
هل بوسعنا الذهاب إلى المزرعة ونزور (هنري)، (ويلو) والطفل؟
أو نزور منزل أهلي لتناول الغذاء؟
هل ستأتين معنا، يا (ميا)؟
.لا أعلم
(ثمة جزء صعب من مقطوعة (بيتهوفين ،التي توجب عليّ إتقانها بنجاح
والخطابات أرسلتُ عن طريق .البريد يوم الجمعة
.(جوليارد)
،تجربة الأداء كانت منذ شهرين
لكني لازلتُ بوسعي أن أشعر .بها بين أصابعي
.حسناً، من المؤلم مُشاهدة هذا
اسمعي، مَن يعلم متى يتم تسليم البريد اليوم حتى؟
.بحقكِ، يجب عليكِ القدوم معنا
هيّا عزيزتي، قريباً جداً ستذهبين .إلى الجامعة، فلا يهم أين تذهبين
فكم عدد أيام الثلج التي سوف نكون قادرين على قضاءها معاً؟
هل حقاً تلعبون دور الشعور بالذنب الآن؟
ـ سندعكِ تختارين الموسيقى ـ والرشوة
عزيزتي، الذنب والرشوة يعتبرا أغراء يتعامل .بهِ الأباء مع المراهقين عبر الأجيال
.لا تقاومي التقاليد
.حسناً
!رائع
حسبتُ إنّكما قلتما بإنني من .سأختار الموسيقى
.(أجل، إنها مُحقة، يا (تيدي .شغل الأغاني الرائعة لأختك
.لنسمع شيئاً من الطراز القديم
ماذا عن سماع بعض النغمات ،للملحن النمساوي المفضل لدينا
(ـ (فرانز شوبارت ـ ليس هكذا من الطراز القديم
!(أريد (إيغي بوب !(أريد (إيغي بوب
تيدي)، بوسعك أن تستمع إلى) .إيغي بوب) من الآيباد الخاص بك)
.لكن غير موسيقى بعد 1978
ـ هل تفهمني، أيها الشاب؟ ـ أجل، سيدي
.(أنا أخترتُ مقطوعة (لودوغ فان بتهوفين
.مفاجئة
كنتُ أتسأل دوماً إن كان والداي .خاب أملهما لأني لم أكون مثلهما
لقد حاولتُ، أعني ذهبتُ أنا .وأمي إلى جميع عروض والدي
.(فرقة والدي كانت تُدعى (ناستي بروزيز
.هذا مُحرج، أعلم
إنهم كانوا كما تحب أن تقول .الأكبر" في بلدتنا"
ولفترة من الزمن، ظن الجميع .إنهم قد يكونون الأفضل
.ذلك كان ما قبل دخولي للمدرسة
لكن في أحد الأيام في المرحلة ،الدراسية الثانية
.أريد أن أعزف بهذه
.الكمنجة باهظة للغاية
.لذا، أستعرتُ واحدة سيئة من المدرسة
أحضرا والداي طالب من الجامعة .المحلية ليُعلمني
.وأصبحتُ أتدرب ليلاً ونهاراً
.ولم أكتفي بذلك المقدار
.إني أحبها
.لكني على وشك أن أطعن عيناي
لهذا السبب بالتحديد لن .أتمكن من الإنجاب أبداً
.آمين، يا أختاه
.لقد أحببتُ تنظيمها
.تصميمها
لكن ما أعجبني للغاية هو ذلك .الشعور الذي أشعر بهِ في صدري
.كأن قلبي ينبض مع الكمنجة
.يا صاح
.لقد كانت تعزف منذ هذه الظهيرة
هل تريدني أن أخبرها أن تتوقف لهذه الليلة؟
.كلا
ربما إذا تدخلين إلى هُناك .تتعرضين للضرب بالقوس
.لن أخاطر بهذا
.أتسأل من أين ورثت هذا
كلا، الأشخاص يعزفون الموسيقى : لسببين
.أما للمارسة الجنس أو لأنهم متحمسون
.لكن على الأغلب هو ممارسة الجنس
.حسناً، ربما هذا ليس دافعها
.ليس بالضبط
إنها لا تفعل هذا للحصول .على شيئاً ما
،بل إنها تفعله برغبة نقية
.إننا من صنعنا ذلك
في اليوم التالي، جاء والدي .للمنزل ومعه هدية
.الكمنجة الخاصة بي
أليس من الرائع أن تكون الحياة شيئاً وفي لحظة تصبح شيء آخر؟
.(كما أنا هُنا، (ميا
الفتاة التي تقكر بعزف الكمنجة .(مع (آدم
وتنتظر أياً كان الخطاب وصوله .إلى المنزل
.. وهكذا تماماً
.أحضروا بعض نقالات إلى هُناك .وأدعموا الأعمدة الفقرية
إننا بحاجة إلى منع الحبل .الشوكي من التحرك تماماً
مرحباً؟
.وسائلنا جيدة بما يكفي الآن
!معذرةً
سيدي، معذرةً؟
مرحباً؟
.أمي
!(تيدي)
!أبي
.لدينا قصور في الساق الأيسر
.أجل
هل تود أن نضع الأنبوبة في فمها الآن؟
فقط أحضر كيس "أمبو" للتنفس .الإصطناعي الآن
!كلا
!أستيقظوا
.أستيقظوا
.هيّا، واحد، اثنان، ثلاثة
.لنتحرك .مقياس (غلاسكو) الخاص بوعيها سبعة
أبلغوا مشفى (بورتلاند) لتحضر .فريق معالجة الصدمة
معدل (غلاسكو) للوعي؟ لم تحتاجون لفريق معالج الصدمة؟
،أنثى مراهقة في وضع حرج .إننا في طريقنا إلى (بورتلاند) الآن
وصبي بسن الثامنة في حالة .وعي
!أمي! أي
!(تيدي)
.(هيّا بنا، يا (ديمتري
.تماسكِ، يا عزيزتي .سنكون في (بورتلاند) قريباً
أأنتِ بخير؟
.كلا
هل تودين تجربة خزانة ثيابي؟
.خزانة ثيابكِ فظيعة
.لا أريد الذهاب حتى
.(بحقكِ، إنه مُجرد فتى، يا (ميا
أجل، لكنه أول فتى سبق وأن ،وخرجت معه بموعد
ولا أعلم أياً كان أرتدي ملابس خاصة .. بالمواعيد أو ملابس إعتيادية أو
فقط أرتدي شيئاً تشعرين .إنّكِ مميزة بهِ
(وإذا لم يراكِ ذلك الشاب (آدم ،كم أنتِ مُذهلة
.. فإنه تماماً
ـ مغفل ـ أجل
.أظن إني سأتقيء
.يُستحسن قبل ذلك من الإبان
(ـ لابُد إنّك (آدم ـ أجل، بالفعل
.ملابس رائعة
.تفضل بالدخول .(أنا الوالد، (داني
أعلم، إنّك كنت في فرقة ناستي بروزيز)، صحيح؟)
.إنّك تأثير أعجابي بالفعل
.حسناً، لدي أحدى أسطوناتك
.أنت الشخص المنشود
إنهم يصنعون أقراص تالفة، صحيح؟ .تفضل بالدخول
!(وصل (آدم
هل هذه (ميا)؟
.أجل .في حفلتنا الصاخبة الصغيرة
إنها كانت أحد أعضاء فرقة .ناستي بروزيز) الأصلية)
.كلا هل يخيرك قصص الحرب القديمة؟
.مرحباً
ـ يتوجب علينا الرحيل ـ حسناً
.حسناً، عليكم توخي الحذر بالخارج
سمعتُ أن الأجواء ستكون جامحة .للغاية في الحفلات الموسيقية
ـ إلى اللقاء ـ إلى اللقاء
.وداعاً
.والديكِ يبدوان رائعان للغاية
.هذا ما يخبروني بهِ
بصدق، إني أحترم أي موسيقي الذي .يترك كُل هذا على المسرح هكذا
.لقد كانت مُذهلة
حسبتُ إنّك كنت منزعج قليلاً .هُناك في بداية العرض
كلا، ذلك كان شخير السيدة .الجالسة بقربي
.لقد أحببتُ كل دقيقة من العرض
حسناً، ما هي قصتكِ؟
كيف أنتهى المطاف بأبوين مثل والديكِ لينجبوا طفلة مثلكِ؟
حسناً، لقد ترعرتُ لأكون .محبة لموسيقى الروك
لكن لدي تلك النظرية التي .تغيرت عند الولادة
.حسناً، هذا يوضح الأمر
.كلا، لكن بصدق
لا أعلم، كنتُ دوماً أشعر بأنني .عائشة بالخيال في عائلتي
.لا أبدو أشبه أي من والداي
أمي تلك الامرأة الشديدة ووالدي ،الغير مُتحفظ
وأنا أخترتُ العزف على الكمنجة .(موسيقة (بيتهوفين
عندما كنتُ بسن الـ 9، شاهدتُ ذلك الفيديو القديم ."الذي يعزف فيه (رامونز) مقطوعة "أريد أن أهدأ
.وشعرتُ كأن رأسي أنفجر
وكنتُ كأن يجب عليّ أن .أتعلم العزف على الغيتار
لذا، عمي جعلني أتعلم على ذلك .الغيتار (فيندر) القديم
.أجل، هذا الشيء أنقذ حياتي
إنّك لم تحصل على تلك التذاكر من أصدقاء عائلتك، أليس كذلك؟
إنها كانت من بقشيش لتوصيل .البيتزل لأسبوعين
لماذا؟
لماذا أنا؟
.لأني أحب أن أشاهدكِ تعزفين
.إنّكِ تذهبين إلى مكان آخر
.وأنتِ جميلة
.ولديكِ هذه التجاعيد على جبهتكِ هُنا
لماذا يراودني ذلك الشعور بإنك على وشك أن تفسد حياتي بالكامل؟
.القليل من الأفساد لا يؤذي أحد
بعد أسبوع، دعاني (آدم) لرؤية .عزف فرقته الموسيقية
.(ليز) أعرفكِ بـ (ميا)، (ميا) أعرفكِ بـ (ليز)
يجب عليّ تغير أنبوبة مكبر .الصوت، سأراكم في الداخل
.حسناً
!واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة
!مرحى
لم أكن أبحث عن أي شيء
لبدأ الأمر بحماس وحيوية
لم أكن أعرف ما كنتُ أريده
لم أكن أعرف أبداً
أريدكِ أن تكون معي أريدكِ أن تكون معي الآن
أعطني إياه إليّ
هل تجعلينه يبدو رائعاً للغاية لأنكِ تعرفين ما الأمر؟
هل تعرفين بالضبط ما الذي أفعله؟
أريدكِ أن تكون معي أريدكِ أن تكون معي الآن
أعطني إياه إليّ
أريدكِ أن تكون معي أريدكِ أن تكون معي الآن
أعطني إياه إليّ أعطني إياه إليّ
.شكراً لكم وطابت ليلتكم
إذاً، ما الفرق الموسيقية الأخرى التي تعجبكِ؟
.الكلاسيكية على الأغلب
.صحيح تماماً .إني أحب الروك الكلاسيكي
!(ميا)
مهلاً، أأنتِ بخير؟
أشعر نوعاً ما بعدم التواصل .مع هؤلاء القوم
.بالعادة
.(آدم)، بعد الحفلة في حانة (دارين) هل تود القدوم؟
.أجل، أجل، سنأتي
ـ هل تودين القدوم؟ ـ لدي حضر تجول
ـ حضر تجول؟ ـ أجل
.حسناً
.حسناً، سنقلكِ باكراً
.شكراً على التسكع معنا الليلة
.أجل، لا توجد مُشكلة
.أنت يا (آدم)، فقط قبلها وتحرك، يا رجل
.تعالي
إننا رائعان، صحيح؟
ـ أنا وأنتِ؟ ـ أجل
.إننا رائعان
(ـ وأخيراً تعرفتِ بـ (ليز ـ أجل
يبدو إنكما لديكما الكثير .من القواسم المُشتركة
.. يبدو كأنكما منسجمان أو
.بالواقع، أنا مسرور لإهتمامكِ
.لدينا الكثير من القواسم المُشتركة
على سبيل المثال، كلانا يهتم .بالفتيات
.(إنها رفيقة (أستريد
.(أستريد)
.والآن إننا تجاوزننا هذا
إني متضايق لأن لا يُمكنكِ .البقاء معنا الليلة
.أجل، أعلم
.ميا)، أذهبِ وحسب، لتحظي بالمرج)
ـ أمي؟ ـ (كات)! أبتعدي عن النافذة
ـ أبي؟ ـ آسفة
يبدو أن والديكِ يناسبهما أمر ،بقائكِ في الخارج
.. لكنكِ لا تريدين البقاء أو
.اسمع، أظن إنني أصبتُ بالزكام
.حسناً
حسناً، فقط أمنحيني صرخة .وقتما تودين ذلك
.سأراكِ في الجوار
(ـ مهلاً، (آدام ـ أمي، عودي للداخل
إننا دوماً نعد عشاء سريع .في أيام الأحد
.بوسعك الحضور بعض الوقت
.شكراً
.ربما سأتفقد هذا
كما تعلمين، هذا كان خطئاً .على كثير من المستويات
ماذا؟ ألا يجب عليها أن تخشى .التسكع مع هؤلاء الرفاق
.إنهم يشبهونا
.بالضبط
ـ حسناً، أنزلها ـ للخلف
لا وجود أي تشوهات ممكنة .في هذا الوقت
.هيّا، هيّا
ماذا لدينا هُنا؟
ـ رئة متضررة، ضلوع مكسورة ـ تبدو ثلاثة
.خدوش في السيقان والوجه
.كدمات في الدماغ، مجهولة المدى
.ونزيف داخلي
.بقية العائلة في طريقهم إلى هُنا
أعملوا سونار، أشعة، تحاليل مختبرية .مع تحديد فصيلة الدم ومطابقة
ونادوا فريق الصدمة بسرعة .إلى هُنا، رجاءً
.عند العد .واحد، اثنان، ثلاثة
.معذرةً، أريد أن أتفقد عائلتي
(إنها (كاثلين هول)، (دينس هول و(ثيودور هول)؟
ـ يُستحسن أن تتحرك ـ مرحباً؟
.مهلاً، كنتُ أحاول البحث بهذا
.الطحال ممزق، يتوجب علينا التحرك بالفور
علينا أخذ (ميا هول) إلى غرفة .العمليات رقم واحد
.حسناً، لندخلها هُنا
يجب علينا إستئصال الطحال، ننظف الرئة .ونحاول معرفة سبب النزيف
،إن كانت تود النجاة .يُستحسن أن تبدأ بالمقاومة
أبدأ بالقاومة؟ كيف ليّ أن أبدأ بالمقاومة؟
!ليتحدث معي أحد، رجاءً .ساعدوني وحسب
.حسناً، هيّا بنا، يا رفاق
.الخيوط جاهزة
.الكانيولا جاهزة
.حسناً، لنبدأ بتنظيف النزيف
.حمالة المعدات على وشك أن تكون جاهزة
.هيّا بنا
.شكراً لك
.مقياس (كلاسكو) للوعي لايزال عااياً
هل سأموت؟
هل يبدو الأمر هكذا؟
.إليكِ سر، يا عزيزتي
.إنّكِ تتحكمين بكُل هذا
،سواء تنجين أو تموتين .فإنه يعود لكِ
،لذاً، أياً كانت المقاومة التي بداخلكِ .يجب عليكِ إظهارها الآن
.أتصلوا بمصرف الدم .(إني بحاجة لوحدتين من فصيلة الدم (أو
.أبقوا الأمر على وحدتين
أظن إننا سنكون بحاجة .لأكثر من هذا
لنرى إن كان بوسعنا الوصول .إلى أقربائها، رجاءً
.بالحال، يا سيدي
أحد والديها متوجه الآن إلى .غرفة العمليات رقم أربعة
أبي؟
.يجب علينا أن نقلل الورم
بالنسبة لرجل الذي تعرض لحادث .سياررة مريع، إنه تماماً غير محظوظ
!(يا (ميا .أنظري ماذا وجدتُ يعبث في الأمام
هل تريدنه؟
.لقد كنتُ جائعاً
.حسناً، سعيدة بحضورك
لأنك جائع ونحن لدينا طعام .. لك لتأكله أو
.حسناً، طعام للأكل إنه المفضل لدي
.أفسحوا عن الطريق، يا رفاق .كنتُ أعمل نوبتين وبحاجة لوليمة
.أريد تناول طعام لشخصين
ـ مرحباً، كيف الحال (ويلو)؟ ـ مرحباً بك (آدم)، سررتُ برؤيتك
،إن كنت تجيد الأم بشكل بارع .ربما نجعلك زائر منتظم
ـ حسناً، أمي، إننا نفهم الأمر ـ شكراً
.تعال
حسناً، مَن يكون؟ .(بوبي شاير) من (باد ريلجيون)
.(تيم ليتش) من (فيير)
.(ـ الرجل من فرقة (ديد مون .(ـ (أندرو لوميس
.(ـ والرجل من (وايبرز)، (سام هنري !(ـ (سام هنري
،إذاً، إن كنت تفكر حيال هذا
فأن (بورتلاند) تبدو ملجأ للطبالين المغفلين، صحيح؟
.هذه وجهة نظر جيدة
.ميا)، أن رفيقكِ يعرف تاريخ الروك)
.شكراً
!يا إلهي .شيئاً ما لدغني
مَن يكون ذلك؟
نحلة؟
ـ عزيزتي، أأنتِ واثقة لدغة نحلة؟ ـ أجل
.يجب علينا أن نخرج اللادغ منها
.كلا، لن نفعل ذلك
ثقي بي، إنه الشيء الوحيد الذي .تعلمته في الكشافة
.أخرجته
.إنها أكثر إثارة من إستخدام الملقط
.تمهلي، يا امرأة .إنّك بالفعل حامل
أتعلمين، يجب عليكِ أن تتعرض .للدغ كثيراً
يؤسفني قول هذا الشيء واجهنه .منذ موعدنا الأول
.أجل، ربما علينا فعل شيئاً حيال هذا
.(يعجبني تفكريكِ، يا (هول
آدم)؟)
.سأصعد
.كلا، لا يُمكنك الصعود
.ثمة شيء يجب أخباركِ به
.بالإضافة، الوقت متأخر .إني أتسلق بالفعل
.يا إلهي
.حسناً
.(شرودير)
.مرحباً
.حسبتُ إنّك ذهبت للمنزل
.لقد تهتُ
هل حقاً إنّك تعلمت إزالة لدغة النحلة من الكشافة؟
.كلا، لقد لفقتُ الأمر تماماً
أردتُ فقط أن أمتص يدكِ .أمام أصدقاء والديكِ
ماذا كنت تود إخباري؟
.اليوم كان رائعاً
.إنّكم عائلة حقيقية بحق
لا أظن سبق وأن رأيت .مثلهم من قبل
.إنه مُذهل
أجل، ثق بي، إنه لم يكن .دوماً بهذه الطريقة التي تتخيلها
،عندما كنتُ طفلة .الأمور كانت فوضوية للغاية
،إنهم يبقون متأخرين .لذا كنتُ أسهر
ووالدي كان يُسافر بعيداً عن .المنزل لأسابيع كاملة
إنهما لم يكونا قريبين من بعضهما .(حتى ولادة (تيدي
ماذا عنك؟ ماذا عن والداك؟
إنهم ليسوا جُزْءً من حياتي حقيقةً
صراحةً، لا أتذكرهم يجلسون على مائِدة طعامٍ معاً أبداً
،وإذا كنتِ تودين معرفة أبي .سوف يتطلب بعض الوقت
.. لذا
!(آدم)
كلا، ليس هُنالِك مشكلة في كوني وحيداُ
.. لكن
أنت لَست وحدك
ليس بعد الآن
إنتظر
علينا أن نتمهل
أحبُ أن أتمهل
والتقيت بيّ
هُناك
باقة من الورود تنتظر وقت البرود
الشتاء يعصف بالجدرن
يحطم أبواب الوقت
يحمينا حيثُ نذهب
هل هُناك مُتسعّ؟
قليلا إلى ألأسفل ، رجاءً
ـ الخيط ـ تفضّل
العمليّه تجري منذ ساعات
ولَن تنتهي قريباً
أُريد إيجاد عائلتي
كيم)؟)
!(أنتظري، يا (كيم
،أتيتُ إلى هُنا عندما سمِعت بالامر مالذي حدث؟
ـ هل الامور على مايُرام؟ ـ لا نعلم
جدتي جديّ
علينا ان نعرف ما يَجري هُنا
عُذراً ، إسمي (إستيل هيل)
(إبنَنا (داني هيل (وزوجتهُ (كاثلين
وولديهما تعرضا لحادث سيارة
هذا الصباح ، ونريدُ ان نطمئن ّ على حالِهما
ـ نعم، بالتأكيد ـ سيّد و سيّدة (هول)؟
(أنا (ليدي أنا عامِلةٌ إجتماعيّه
وسأتولى قضيتكم
يؤسفني ما حدث
حاليا لا أستطيع التحدث الى الاطباء
ولكني اعلم أن "ميا" ودينس" لا يزالان في صالة العمليات
ومن المرجح نَقلهما إلى العناية المُركّزة
لا يوجد أي معلومات عن "كاثلين" لحد الآن
(لكن (ثيوور
ـ (تيدي)؟ (ـ نعم (تيدي
لقد كان واعي لحظة وصولهِ
هو الان في غرفة التصوّير المقطعي
أرجو منكم ان ترتاحوا قدر المُستَطاع
وسأُطلعكم بآخر المُستجدات
إن طرءَ شيء، اتفقنا؟
شكراً
هنري) و(ويلو) قادمان)
وقد حاولت الإتصال بــ (أدم)، وتركت له بعض الرسائل النصيّة
لكنهُ لم يردّ بعد
(هُناك نوعين من الناس في هذا العالم، (كيم
أولئك الذين يحبون القهوه
وأولئك الذين يحبون المشروبات الخفيفة باسمائها المُضحِكه
تعلمين، لا اخجل من كوني
من محبي الشاي بالقرفة
شُكرا لكِ
نعم ، هُناكم رائحة تشبهه القيئ تفوم من كوبك
لا مُشكلة لديّ
(إذاً، (أدم
هل هو رائع؟
احس بالغبِطة
الامر جنون، لا أستطيع الاكل أو النوم
ولكن..؟
في البدء ، كرِهتُ الذهاب الى العروض
هل انت تكرهين الاغاني؟
لا انا أُحبُ موسيقاه
لقد ألّف أغانٍّ رائِعة
لا اعلم ، حين ينزل عن المسرح
أشعر بأني أُريدُ وجههُ
يا ألهي
لكن عندما أتسكع مع أصدقائهُ
أشعر بأني
سمكة خارج الماء
كسمكه فوق المريخ
هيا، أنتِ لا تخشين َأصدِقائهُ ، أنتِ تخشينهُ هو
هو أكبر منكِ ، ولديهِ فرقة
وفتيات يحطنَ بهِ
الامر مُخيفّ، أفهم هذا
ماذا لو لم تنجح العلاقة؟
هل ستكونين هُنا لمواساتي؟
بكل ما أستطيع
لكن إن نجحت العلاقة
فلا تكوني من أولئك الخليلات
اللواتي يتكلمن بصيغة الجمّع
نحنُ نُحب الشتاء
نحنُ لا نستخدم مزيل الروائِح
نحنُ نحب (الكيوا) فقط
إن اصبحت واحدةٌ من تلك الفتيات، سأقتِلُكِ
إن أصبحتُ من تلك الفتيات
فسأُعطيك السلاح بنفسي لتقتليني
مرحبا أمي
مَن أفضل عازفة روك مُثيرة تخالين؟
(ـ (ديبي هيري ـ حسنا، جيّد
(أو (باتي سميث) أو (جون جيت
ولسيندا وليمز) ، رغم أنها قرويّة)
(كيم كوردن)
فيمَ هذا؟ لمشروع الدراسة الاجتماعي؟
كلا، إنهُ من أجل عيد القدّيسين
(الليلة، مع (ادم
هل ستكونين مغنّية روك؟
لا أُريد الذهاب أصلاً
يا أرنبتي المُدللة
ماذا هُناك؟
(أُريد أن أتعرّف على عالم (أدم
تعرفين، أُريد ان أُصبح مثل أصدِقائهُ
لكن ماذا إن لم أستطع التأقلم؟
فجميع مغنو الروك يعيشون اللحظة فقطّ
عندها ستثعيدين الملابس إلى خزانتي في الصباح
وتعودين إلى حياتكِ
عزيزتي، إنها ليلهٌ واحدةٌ فقط
اليس كذلك؟
اعلم أنكِ لا تحبذين هذا، ولكن
لمَ لا تُجربي العبث وعيش اللحظة ، وتريّ إن كان سيروقُ لكِ
قد تتفاجئين
(مرحبا، (أدم
!هول)، لم اتوقع هذا منكِ)
وأنت كذلك
(أنا (بيتهوفن
(لودونغ)
دعينا نذهب
كيف حاُلك (أدم)؟
: ديبي هاري) كانت تقول)
.. السرّ هو جرة قبل العرض، لذا
في صِحتكِ
شكرا لك، لا أُريد
حسناً، إنهُ هُنا إن أردتِ
(أدم) سنبدأ
حسنا، علي الذهابّ، حان دوريّ
لا تهربي مع من يرتدي مثليّ
سأُحاول
إستمتع
(يا إلهي (ميا
تبدين مُذهله، هل حصلتِ على ملابِسكِ من سياتل)؟)
مرحباً، هل تريدين عظمة؟
أنت تحرِج نَفسكَ بِهذا
هيا، على الاقل أعطني رقم هاتِفُكِ
سيداتي سادتي، أقدم لكم (ويلاميت ستون)
عيد قديسين سعيّد
ألن تأتي؟
علي القول بأني اشعر براحه أكثر مما ينبغي
ليس لديّ الكثير لكني اعلم بأن الحياة دائما جيّدة
تعالوا هُنا
إجلبوا الاصدقاء ممن لديهم الوقت
ميا) عليك المجيء)
لحظة
أنا أشعر بسعادة
إسمحوا لي
لذا اخبرني الآن هل انت معي أم لا؟
أنا لا أُريد تحريك العالم ، فقط أُريد الجلوس فوقه
دعونا نرفع الأقداح
في السراء والضرّاء
هُنا حيثُ تشعر ما لا تستطع أن تعبر عنهُ بكلمات
لدينا الليلة، لدينا الليلة
طيلة السنوات
لهذه الليلة
أشعر أني بخير
أشعر بالسعادة
أشعر بأني لم أشعر من قبل
لدينا الليلة، لدينا الليلة
طيلة السنوات لهذه الليلة
(ـ وداعا (أدم (ـ (ميا
وداعا يا شباب
وداعا
.. إذاً
هل تُريدُني هكذا؟
وأخيراً فهِمتِ هذا
كلا ، اخبرني
هل أعجَبتُك الليلة؟
أتعلمين ما أعجبني؟
أعجبني ما كُنتي عليهِ في العرض
كيف أردت الرقص
والتسكع معنا نحنُ الرٍعاعْ
هذا كان رائٍعاً
نعم، لكن هل أحببتني أكثر؟
،تفهم قصدي
ـ هكذا ـ أكثر من ماذا؟
من (ميا) العادية
تعلم ، مع الشعر والمكياج والملابس
ميا) لا يُهمني ما ترتدين)
الا تفهمين هذا؟
أنتِ الآن هي نفس الفتاة التي أحببتُها بالامس
وستكون نفس الفتاة التى سأُحٍبُها غداً
هلاّ ذهبنا إلى مكانٍ ما؟
نعم
ما هذا المكان؟
ورشة تصليح سفنّ قديمة
يوما ما أنا والفرقة سنُرمم المكان
وسنقوم بالتدريبات والتسجيل هُنا
رائع
مِثلُكِ
(أدم)
نعم؟
.. لم يسبق لي
تصوريّ أننا نعزف الموسيقى معاً
أدم) هذا غير منطقي)
بلى، إنهُ منطقي
حسناً، إخلع سترتك
حسناً
إذا لدينا أربعة أوتار
(لدينا وتر الـ (سي
(والـ (جي
(دي)
(والـ(أي
... (وإن عزفت الـ(جليسوندوا
فسيكون هذا
(وإن عزفت الـ(بيزيكاتوا
فسيكون هكذا
(وان عزفت الـ(فورت
(أعلم كيف يكون الـ(فورت
!لن أخرسك أبداً
أبحث في كل مكانٍ الآن
أنا مغمورهٌ في حظنك
حبيبي ، لا أستطيع رؤية روحك
أنت تعلم أنك نعمتيْ
العناية المُركزة
نعم، إنها هُناك
كيف حالك أيتُها الجميلة؟
أخبرتُهم بأني لا أريد ان أترككِ
لن أدعكِ تغيبين عن ناظريّ
لدينا مصاب ثاني من الحادث أيتها الممرضة (ديفز)
أبي، حمداً لله
(يا إلهي، (جورج
هل سيكون بخير؟
نحن نتفحصّ حالتهُ الآن
سيتكلم الطبيبي معك بعد قليل
أبي؟
أين أبي؟ ألى أين أخذتموه؟
فقط سأكتب لها العلاج وتكون بعدها في عُهدتك
الفتاة كان في العصّارة
نعم، إنّه الجزء السهل من الحاث، حادث بهذا الشكل
أُمها توفت في الحادث ووالدها مات هنا
ستستيقض فتاة يتيمة وفقيرة
إن إستفاقت
أمي
!أبي
أمسكتُكِ
أُحبك
(تيدي)
.غرفة 1814
(تيدي)
مرحباً ايها الصغير، أنظر الى الغرفة
لقد حصلت على أفضل غُرفةً هنا
هل أنت بخير؟
حسناً، فقط إستَرِحْ
لن أذهب لايّ مكان
جدتي مرحبا، لقد وصلتُ للتوْ
يقولون بأنهُ إجتاز مرحلة الخطر
لقد حددوا له الغرفة، لذا فكرت أن أُعرّج عليه
(قبل أن أذهب إلى (كيت) و(دين
.. إنهم لم
يا إلهي
إعذروني
(انت ملكي الان (تيدي
ومهما يحصل لن أترُكك
سنفعلها
إسمع، علي القيام بشيء
(لكن أوعدك يا (تيدي
(أدم)
لقد أتيتْ
إسمعي، لا يُمكنكِ ان تدعي (تيدي) ينشأ من دون عائلة
عليك القتالّ
عليك فعل هذا، وبأمكانك فعل هذا
(ميا)
ـ عذراً، سيدي (ـ (ميا
(ـ (أدم
(ميا)
وجودي مع (ادم) كان كتعلم الطيران
فهُناك الاثاره والخوف معاً
ذلك الربيع كان وقتاً ساحِراً
غنّت فرقة "أدم" في نوادٍ أكبر
وفي ملاهي كثيره في مدن مُختلفة
وعندما تخرج أزدادت شعبية فرقتهِ أكثر
وفي الخريف، تسجيلاتهم باتت معروفه
وأنا أيضا بتُّ اجلب الانظار
فقد كُنت طالبة الثانوية ألاولى التي تُدعى
لتقدم عرض مُنفرد في حفلة الكلية الخريفية
وبالرغم من أن (أدم) كان يتغيب كثيرا
لكن عندما يعود للمدينة فنحنُ نقضي الوقت كُله معاً
لا أستطيع تحمّل المدرسة لسنةً أُخرى
ستمر بسرعة
مازلتِ ترغبين في التقديم لــ(لويس وكلارك)؟
نعم بالتأكيد لديهم منهاج موسيقي رائع
وكذلك أُريد مكاناً فيه مُساعدات ماديّة
ربما نستطيع العيش بالقرب من بعضنا البعض
أو بإمكاننا اختصار المسافة والعيش مع
حقاً؟
يبدوا الأمر رائعاً
فتاةٌ جيّدة
سيّدي، لقد أخبرتكْ لا يمكنك الدخول الى هنا
ماذا تعني بأنهُ لا يمكنني الدخول هنا؟ هذا هُراء
سيّدي ، لا يمكنك التواجد هُنا
علينا الهدوء
الزيارات في العناية المركزة محصوره
فقط بالاقارب من الدرجة الاولى هل أنت من الدرجة الاولى
حسناً، انا لست من العائلة
دعوه يدخلّ
هل عليَّ إستدعاء الامن؟
‍!(آدم)
(جوليارد)
فقد إبحثي في الحاسوب كما تفعلين
وأعرفي ماذا تحتاجين للدخول الى هناك
يقولن ان فيها أفضل المناهج
أعرف هذا، لكنها في طارف البلاد
وكذلك فإن (لويس وكلارك) لديها برامج تعليمية رائعة
الى جانب أن كل حياتي هُنا
ابي، هل أستطيع ان اطرح عليك سؤالًا؟
بالتاكيد
هل تفتقد فرقتك؟
مالذي ذكرك بهذا؟
انت تقول دائما بأنك تركت فرقتك لتصبح أبا افضل
لكنك كنت أبا عظيماً عندما كنت في الفرقة
لم يكن عليك التخلي عما تُحب من أجلنا
لكني لم أتخلى عن شيء يا عزيزتي
لقد أنهيتُ تلك المغامرة
فقد حان الوقت لمغامره جديدة برفقتكم
في بعض الاحيان تقوم بالاختيار في حياتك
وأحيانا أخرى الخيارات تفعل هذا بدلا منك
هل تفهمين ما أقول؟
نعم
أعتقد أن آلة الكمنجة قد إختارتني
جيّد
هل تعتقد أن الفرقة ستنتقل يوما ما؟
لا، لماذا؟
لا أعلم
ربما لاكتشاف شيءٌ جديد
(ربما مدينة (نيويورك
(لا اعتقد ذلك، نحن من (بورتلاند تعملين ذلك
نعم
أود أخبارك بشيء
انا أستمع
سأقوم بشراء جميع هذه الالبومات
يالهي، ثلاثة دولارات؟
على مهلكِ يا مًسرفة
أمي، هذا يجعلني متوتره
آسفة، تجاهليني
نعم، تظاهري بأننا لسنا هنا
أبي، بصراحة كيف كان هذا؟
(اعتقد انه كان ممتاز يا (ميا
انت تقول هذا كثيرا
لانك ممتازة ، لا بد ان يتيحوا لك فرصة الاداء
نعم لكنك تفهم
(إنهُ (جوليارد
(ليس مجرد ألبوم (بانك
حيث تعزف الموسيقى على الحائط وتتمنى أن تكون الأمور على مايرام
أنا آسفة
لم أقصد ذلك
إنهُ بلا جدوى
لستُ جيّدة بما يكفي
أعتقد ان آخر مره كانت رائعه
حقاً؟
أعتقد أني أستطيع فعلها بشكل أفضل
إذن فلتقومي بذلك
حسناً
نعم لِنقم بذلك
أفتقدك كل مرة ترحل فيها
ستكون فقط أيام معدودة أو أكثر بقليل
حسناً، اعلم بأنكم ستشعلون الحماس بعزفكم في (سيتي ليمتس)
هل أنت متأكدة أنكِ لن تاتي معنا؟
أنا مُتأكٌ أنني أستطيع ان أضعكِ في حقيبة الجيتار
اتمنى ذلك ، لكن لدي مدرسة
لم اتوقع اني ساسمع ذلك مجددا
هيا يا رجل ، سننطلق
ـ ساعود قبل ان تشعري بغيابي ـ حسناً
ـ هيا ـ علينا الذهاب
ـ وداعا ـ إستمتع
سنفعل
ما أخبار (أوسطن)؟ هل سمعت شيئاً من (أدم)؟
كلا، لقد إتصلت به ، لكنه لم يُعاود الاتصال
لا مشكلة فهو مشغول
نعم ، العيش على الطرقات
لا تنظري إلي هكذا
.. ذكرنا الشيطان
مرحبا
مرحبا ، عزيزتي
إذاً، انت غني ٌ ومشهورٌ الآن؟
ليس بعد
لكن شركة تسجيلات قدمت لنا عرض
الأمر جنون
(إخرس، إنهُ رائع (ادم
نعم، وهم يُقيمون لنا حفلة حالياً
حسنا، إشتقت أليك
لقد صببت النبيذ
فوق هاتفي
مرحباً
أنتظر الرفض
إنهُ يأتي في موجات، ويبدوا كـ إهتزازات
أنت فقط تريد النهاية
لكن ما لديك هو طويل
أنا لا أستطيع أن أكون أنت، تعلم ذلك
قلبي في الحضيض
عندما أؤمن بأنهُ مُختلف
أؤمن أننا يمكننا ان تغيير ذلك
مهلاً
آسف
ميا) إنتظري)
آسفٌ لم أركِ
لا تقلق ، فقط جلبتُ لكم الطعام
جيّد ،شكراً
نحن نستعد لحفلة الغدّ
ستكون حفلة رائعه بمناسبة عودتنا
إنها أول حفلة في المدينة منذ توقيع العقد
(أدم)
نعم
(لقد تقدمت إلى كلية (جوليارد
ماذا؟
إنها مدرسة مذهلة
(نعم أعرف ماهي (جوليارد
حسنا، انا فقط لدي رغبة
أليست في مدينة (نيويورك)؟
نعم
حسناً، لماذا لم تُخبريني؟
لقد حاولت
لكن لماذا أخبرك قبل ان تصبح حقيقة؟
إذن لماذا تُخبريني الآن؟
حسناً، لديّ تجربة أداء
(في (سان فرانسيسكو
(جوليارد) يا (ميا)
رائعه
حسناً، اعلم بأني لن أُقبَل
لكنها فرصه رائعه
أن أتقدم بتجربة أداء
أغلب الناس لا يحظون بتلك الفرصة
حسناً على (يوماما) أن ينتبه لنفسهِ، أليس كذلك؟
لا أستطيع نسيانك
حفلة العوده كانت مُختلفة
عن أي حفلةً أخرى قدمتها الفرقة
لقد كان أدائهم يملؤه الثقة
(وبدا (أدم
وكأنه نجم من الطراز الاول
لا أستطيع نسيانك
إنهم جيّدون بالفعل انا أتابعهم
شكرا شكراً على حظوركم
هل أعجبكم العرض؟
جيّد
شكرا لكم
مرحبا
كنتم رائعين هناك
نعم، انا فخور بانك أتيتِ
بالطبع كنت سأتي
ـ مرحباً ـ مرحباً
لا أُصدق أنك أتيت
ـ كنت رائعا الليلة ـ هل لي بتوقيعك؟
نعم ، بالتاكيد
أوه، حسناً
(مكتوب (ويلمت ستون
نعم ، أرى ذلك
ها نحن تفضلي
إن كنت قد مللت،فعليك القراءة
ربما كان عليك البقاء في البيت
أنا فقط أحاول أنجاز واجباتي المدرسيّة
وابحث عن عبارة
لكي أُوشمها على صدري
ما كل هذا؟
حصلنا على حجز في أخر لحظة
(لتقديم مجموعة عروض في (سياتل
.. علينا المغادرة الليلة، لذا
كم ستغيبون؟
لا اعلم ، ربما أسبوع
عشرة أيام
لا يمكنني التاكد من ذلك
!نعم، لكننا لدينا خطط
تذكر؟ عشاء ليلة عيد ميلادي؟
حسناً، آسف
حسنا لا مشكلة فقط لو أنك أخبرتني
(كما فعلت انت بشأن (جوليارد
وانا حقاً لم أعلم بشأن الرحلة
الا الآن قبل العرض
إذن ما قلتهُ بأنك "فخور بأني تمكنتُ من الوصول" كان تعبيراً
عن كونك غاضبا منيّ
لماذا أغضب من كونك ذاهبةٌ الى مدرسة
!تبعد 5000 كيلو متر
(أنا لستُ ذاهبةً هناك يا (ادم إنها فقط تجربة أداء
!أنتِ لم تُخبريني عن ذلك حتى
(الى جانب أن الأمر لا يتعلق بـ (جوليارد
بل بكونكِ تنصلتِ من وعودِك
أنتِ كاذبة
سحقاً لك يا (أدم) ، انا لم أتنصل من أي شيء
: هل أنا مجنون ؟ أم أنك قلتِ
بأننا إن سكنا مع بعض سيكون الأمر مثالي؟
حسناً، أتعلمين شيئاً؟
لا مشكلة
مهما يكُن
ماذا؟ أنت يحق لك ان تتبع أحلامك،
بينما يتحتم عليّ أن أخذ منك الاذن؟
وعليّ الجلوس هنا، وإنتظار عودتك
آمل ان تعود كل بضعة أسابيع
كيف يكون هذا عادلا؟
(لقد كذبتِ عليّ يا (ميا كانت لدينا مخططات
نتفق على شيء ثم في لحظة أخرى تغيرين رأيك
لقد نشأت في هذه الامور
ولا أُريدها
(حتى لو قُبلتُ في (جوليارد
سنتمكن من ترتيب الأمور
حبيبي يمكننا أن نَتراسل ، أو نتحادث عبر السكايب
عبر السكايب؟
(يالهي ، (ميا هل تعلمين
كيف هي علاقات المسافات البعيدة؟
أنها تُرهات
فهمتِن إنها كمواعدة شبح
لكن سيكايب سيحل كل شيء حسب ظنك؟
أنت ساذجة جداً
ولا تعلمين شيئاً عن العالم
لا أُصدقّ أنك قُلت هذا لي
ماذا؟ أتُريدين أن أكتبها لكِ؟
أدم)، آسفه عزيزي لكن علينا)
الانطلاق ان اردنا الوصول الى الموتيل في الموعد
لا ، لا يمكنك تركي هكذا
لماذا لم تُخبريني؟
ربما لاني خشيت من خسارتك!
افعلي ما تشائين ، أنا سأفعل ما أشا
نعم، ولكن للتاريخ أنت من ركِب السيّارة
مهما يكنّ
سيّد وسيدة (هول)؟
نعم
مازالت (ميا) فاقدة للوعي
اختصاصييّ التنفس يجرون بعض الفحوصات
لمعرِفة ما إذا كان بالإمكان فصلها عن جهاز التنفسّ الصناعيّ
أذاً، هذه أخبار جيّدة؟
إن أستطاعت أن تتنفس لوحدها
اول 24 ساعة تكون حرجة لدى المرضى فاقدين الوعيّ
... إن بدأت تصحى
(أدم) آسف يجب أن أذهب
أستيقظ هذا الصباح
بحثتُ عن هذا الصباح
.. أرى الزهور الممتلئة بالأشواك
الطعام كان جيداً لكن الخدمة .. كانت قليلة
.حسناً، أنا آسف .لكنها الطريقة التي تسير بها الأمور
.هذا ليس ضرورياً
متى سنفتح الهدايا؟
ـ (ميا)؟ !ـ هذا سيكون ممتعاً
أجل، هل تودين فعل ذلك؟
.أجل، بالطبع
"أعدت الكرة مجدداً"
"حتى لم يتبقى ما يقال"
"دونتها كلها"
"لشيء لايمكن وصفه"
...حسب رأي كان المفترض أن تكون
"في "سياتل
لايوجد عرض الليلة لذا رأيتُ أن أحضر إلى هنا
ماهذا؟
صورة طبق الأصل
"لقاعة (جولاري) في "سان فرانسسكو
(حيث ستقدمين تجربة أدائك لأجل (جوليارد
كذلك هو السقف
ونصبته بالأعلى
انه مثير للإنفعال
صحيح، فكرت بأنك لو رأيته كل ليلة
فلن يكون مخيفاً جدا عندما ستكونين هناك
ماذا تريد (آدم)؟
(أنا آسف (ميا
أعلم بأنني أخطئت - لا، لا -
لايمكنك أن تختفي من حياتي هكذا فجأة
وتظهر فيها متى ما شعرت بالرغبة في ذلك
...أعلم الأمر أنه
الناس في حياتي يهوون الاختفاء عني، وعندما بدأت بوضع خطط
لن تفقدني
(أنا أحبك (آدم
ولكن الأيام القليلة الماضية
كانت قاسية
أعلم
أعلم، وقاسية بي كذلك
عيد ميلاد سعيد
على الأقل أعلم أنك من غلفها
اصمتي وأفتحيها، هياّ
انهما تشيلو قيثارة
هل فهمت؟
يا إلهي! أنا أكرهك
متى أدركت بأنك جيد في عزف الموسيقى؟
كلا ، لا أدري
متى كانت تلك اللحظة؟
في الواقع كانت إحدى الليالي
عندما بدأنا العزف أول مرة
قبل العرص مباشرة سألتني (ليز) بالذهاب إلى متجر المشروبات
"وشرائها لمشروبها "الردبل
لذا ذهبت
وهناك كان رجل سكير يبتاع مشروباً
فعرفته انه أبي
ووقفت متسمراً
ونظر إلى مباشرة
وخرج
بدون أدنى فكرة لدية عمن أكون
(تباً (آدم
وتلك الليلة عزفت كالمجنون
لا أعرف ان كنت جيداً
فقط عرفت أنه لا شيء آخر يهم
حتى الآن
حتى أتيتِ
عندما عزفت
تخيلت نفسي بداخل الكمنجة
كأنه بيتي الصغير
حقاً؟
في الواقع، لا
أقوم بذلك للفت انتباه الفتيان
حصلت عليك أليس كذلك؟ - أجل -
أجل
كيف أجد المقدرة على البقاء؟
كيف سيكون الأحساس بأن افيق يتيمه؟
ولا أسم أبداً رائحة طبخ أبي للكعكات
ولا أقف أبداً جوار امي نتحادث بينما نغسل الصحون؟
ولكن كيف عساي أرحل؟
الممرضة قالت بأنني المتحكمه بالأمر
أن أبقى أو أموت
انه عائد إليّ
وهذا يفزعني أكثر من أي شيء آخر
(ميا هول)
بالتوفيق
أشكرك على توصيلك لي يا جدي
...أعني أنه كان
شكراً لك
(ميا)
أردت أن أخبرك بأنني شاهدت تجربة أدائك
من وراء الكواليس
لم أكن واثقاً تماماً ان كانت الكمنجة ستنجو
أعلم، فلم أدري بأن لدي الموهبة بداخلي
انك كذلك
فقد كنتِ جرئية
وعزفتِ بكل شجاعه هناك
(ميا)
تملكين قدرة مميزه
كانت لدى والدك أيضاً ولكنني لم أخبره أبداً
لم أقم بالإطراء كثيراً على موسيقاه
ولا أريد أن أقع في الغلطة ذاتها معكِ
لو أن أعضاء "جوليارد" أولئك لم يقبلوك فسيكونون أغبياء للغاية
لأن ماقمتِ به هناك كان فاتناً
أشكرك ياجدي
"أمضي تلك الليالي الجوفاء
"بمفردي"
"بمنأى عن المرآة"
"التي لديك في المنزل"
"رأيت البحر وعرفت بأنه سراب"
"ومع ذلك قمت بالمخاطرة"
"لم أرد الرحيل أبداً"
"وها أنا أخبرك الآن"
"أردت فقط أن أستشعر الحياة بداخلي"
لقد رجعتِ
(كانت تلك الأغنية جميلة بحق يا (آدم
أصبحت قريبة
كيف سار الأمر؟ هل أبدعت بتجربة الأداء؟
هل سيقبلونك بمنحة كاملة؟
كنت مُرضية كما أظن
ولكنه كان كالعزف أمام التماثيل
بربك!، أظنكِ أبليت أحسن مما تعتقدين
...وإن لم يكن كذلك
في الواقع
فقد عزفت أفضل مما عزفته طوال حياتي
وكأنني كنت ممسوسة ...والموسيقى كانت
كأنها تدفقت من داخلي
لم يراودني إحساس كهذا من قبل
أتمنى لو أني تمكنت من رؤية ذلك
أجل وأنا أيضاً
لأول مرة شعرت في الواقع بأنه يمكنني فعل ذلك
لماذا لم تتصلي بي بعد تجربة الأداء حتى نتباهى؟
.أعلم أنه كان ينبغي أن أتصل، ولكن
لا أرغب بالتخاصم حسناً؟
أعلم فأنا لا أرغب بالتخاصم
حسناً لقد كان العزف الأفضل في حياتك فيتحتم علينا أن نحتفل
كيف يعقل أنك لم تكتب أغنية لأجلي
لا أدري فلست جيداً بكتابة أشياء تجعلني سعيداً
لو أردتِ أغنية فسيتوجب عليك أن تخونيني أو نحوه
ماذا سيتوجب عليّ أن أفعله لأجل ألبوم كامل؟
بربك! كفاك جشعاً
للمعلومية، لا أظنهم سيقبلونني فهناك قرابة المئة فتى
عندها فلن أضطر للإختيار أليس كذلك؟
ولكن لو قُبلتِ فيعني بأن الإختيار محسوم أليس كذلك؟
ميا) لن أصبح ذلك الأحمق)
(الذي سيمنعك من الذهاب إلى (جوليارد
فلو أنه أنا لكنت ستتركينني
صحيح، ولكني فعلت نوعاً ما
فكما تعلم أنت ستذهب إلى الـ"جوليارد" الخاص بك
أجل أعلم
ولكنني الآن هنا
هل فهمتِ؟، وما أزال أحبك بشده
أجل وانا أيضاً
ها أنت هنا
كنت أبحث عنك في كل مكان
أظن أن عرضك الهام قد أُلغي صحيح؟
!وكأنه يهمني
...المعذرة فأنا - كلا، لا بأس بذلك -
أتفهم ذلك
منذ اليوم الأول
منذ اليوم الأول تجاوزت الغرفة ورأيتها تعزف، وكانت تلك هي اللحظة
!ياإلهي!، كم أنا أحمق
(كلا يا (آدم
هل تم قبولها في (جوليارد)؟
لا أدري
تم ارسال الرسائل يوم الجمعة
أعتقد أنه من المفترض أن تعرف اليوم
لا أستطيع
لا أقدر على فقدانها مجدداً
لنذهب
ماذا الآن؟
حسناً عليّ أن أدخل وأراها
المعذرة
مرحباً هناك فتاة موشكة على الولادة
بداخل حمام في الطابق الثالث
وهي ملقية وتصيح
وتصرخ والدماء في كل مكان
والوضع حقاً غير صحي
ونحن بحاجة لأحد هناك في الحال
حسناً
نحتاج لأحدهم حالاً
تباً - اذهب -
المعذرة أيها الشاب أخبرتك بأنه لايمكنك التواجد هنا
اطلبوا الأمن في الحال
ميا هول)؟)
أرجوك أريد أن أشعر بلمستك
(ميا) - أرجوك -
ابعد يديك - هياّ -
ماذا تفعل؟ ابتعد عني
لا يمكنك أن تفعل هذا به
حاولت فعل هذا بالطريقة اللطيفة
لن تدركي اللطف حتى لو حلت عليك أيتها السيده
!توقفي
ويلو)؟) - ويلو)؟) -
ما الذي يحدث؟
حاولا التسلل إلى العناية المركزة
صحي، لأن (جابا) الممرض (منعناً من رؤية (ميا
أنا على معرفة شخصية بهذين الشابين لم لا تتركاني أتولى الأمر من هنا
حسناً لتبقيهما في حجرة الإنتظار فحسب
بماذا كنتما تفكران؟
(أريد رؤية (ميا
ستحتاجك أكثر من أي وقت آخر
ما الذي يجري؟
ويلو) ماذا يحدث؟)
ويلو) لماذا لستِ مع (تيدي)؟)
(ويلو)
تباً
(تيدي)
(سيد، وسيده (هول
(تيدي) - (أنا الدكتور (ديفين -
تيدي)؟) - آسف جداً -
أين هو؟
حدث له نزيف بالدماغ
بذلنا قصارى جهدنا لإنقاذه
!كلا
لن يتدرج مطلقاً إلى لعبة البيسبول
ولن يتعلم قيادة السيارة أبداً
لن يقبل فتاة أبداً
لن يقع في الحب أبداً
!يا إلهي
لا أريد الإستمرار في هذا بعد الآن
أريد أن ينتهي هذا الأمر
اعطني ورقة البيانات
الجوف طلب وملئ بالسوائل
استئصال للطحال ورضوض دماغية واسترواح صدري
علينا أن نسرع - ضغط الدم والأكسجين في إنخفاض -
لنرجعها إلى الجراحة !لنذهب هياّ
ابتعدوا عن الطريق افتحوا الباب أرجوكم
اطلبوا المصعد - تنحوا عن الطريق -
هل يعلمون بأننا قادمون؟
حسناً عزيزتي، يمكننا أن نحملك فحسب حتى الآن
بعد ذلك ، يصبح عائداً إليك
(يا إلهي!، (ميا
ياللهول - (آدم) -
(الوادع (آدم
!كلا - شكرا -
تسعة، ثمانية، سبعه ستة
ها أنت ذا - !ها أنا -
خمسة، أربعه، ثلاثة اثنان، واحد
عيد سعيد
حتى عندما كانا يهدران الوقت
فلم يكونا يهدران الوقت
وكأنه لا يمكن أن يهدرا أي وقت عندما يكوناً معاً
من قال هذا؟
ثمة شخص في إحدى الكتب
وما الذي كان يتحدث عنه؟
عن إثنان في إحدى الأفلام
...قصدي - نعم ياقائدة الفرقة؟ -
قصدي أنه قد يكون يتحدث عنّا
قد يكون
عديني
أعدك
مهلاً على ماذا أقطع وعدي؟
بأننا سنقضي العيد القادم سوياً
حتى لو كنّا في أماكن مختلفه فستكون معي
كلا، هذا لا يكفي لن أتحادث عبر النت
لن أرسل رسائل، بل معاً
حبيبي تعلم أنه لا يمكننا التعاهد على ذلك
أظن أن كلانا يعلم إلى أين يمضي هذا
أجل أظن ذلك
...القديم حسناً انه لذيذ
إلى ماذا تنظرون؟
!نحن مذهلون
!انت - مذهل -
أنت الصيدلي الآن
انظروا انه طبال - انه يستخدمه للتطبيل -
هيا اعطني طبقك - كن متأهباً -
مرحباً، هاهي هنا
!مرحباً
!عيد سعيد
لو كنت ثملة فحينها أنت معاقبه
وان لم تكوني فسأدع ذلك
بالتأكيد لست ثمله
،حسناً كنت بالخارج طيلة الليل هلمي حدثينا
كيف كانت الحفلة؟
لابأس بها
كيف هو (آدم)؟
حسناً جميعاً لنأخذ الحفلة إلى غرفة أخرى
هيّا بنا
خذوا الميموزا معكم
سنذهب لمشاهدة استعراض الورود
هيّا بنا لنذهب
أنا آسفه
يا إلهي، ذلك مقرف
ليس مقرفاً
!ياإلهي
اغسلي أنت وأنا سأجفف
أجل
ذلك يشعرنا بتحسن
الماء الدافئ، الصابون
!ياإلهي
أنا في فوضى
أمضينا فترة عام ونصف مثالية مع بعضنا
والآن نمضي في دروب مختلفه
هل إنتهت؟
أجل
المفروض أن ينفصل المرء عن أحدهم لأنه ليس واقعاً في غرامه
وليس لأنه غارق تماماً في حبه
ولكن ماذا يدريني فأنا في الـ17 من عمري
تعرفين الكثير
الأمر ومافيه أنه من غير الملائم أن تحبي وأنت في الـ17
خصوصاً عندما يكون جدياً
لو أننا لم نكن موسيقارين ...فكان بإمكاننا
الذهاب إلى الكلية سوياً
كما يفعل الناس العاديون
(لا شيء يسمى بالعادي (ميا
فكل علاقة تكون صعبه
لست مضطرة لإطلاعك بهذا
بلى أعلم
لا تلقي اللوم على الموسيقى
أجل ولكن الموسيقى هي السبب في انفصالنا
(هذا هراء (ميا وأنت تعلمين ذلك
ماذا عساي أن أفعل؟
فقد تمزقت
(ستذهبين إلى (جوليارد
وتعزفين التشيلو ببراعه
أو لن تفعلي
(ستبقين مع (آدم
وتخضوان العديد من المغامرات المذهله
أو لن تفعلي
أو ربما غداً الأرض ستتهشم إلى نيزك
أو لن يحدث ذلك
فالحياة معمعة شديدة
وهناك أيضاً مكمن جمالها
أياً كان ماستفعلينه فأنا أدعمك
في الحالتين ستنجحين
وأيضأ أياً كان القرار ستفقدين شيئاً
ما عساي أن أقول ياحبيبتي؟
الحب الحقيقي صعب
جدي
جدي ماذا أفعل؟
كنت أحاول التفكير
فيما كان يريدني (ديني) أن أحدثك عنه
الفتى كان والداً رائعاً ، صحيح؟
قطعاً تفوق عليّ
أتذكر اليوم الذي ترك فيه الفرقة
توقف وقال
هكذا الأمر، فقد حان الميعاد
كنت متفآجئاً
لن تعجبني موسيقى الفرقة أبداً
ولكن أعلم كم كانت مهمة عنده
لذا سألته : لماذا تترك؟
:فأجاب
بأن المرء يضحي لأجل أطفاله
لأجل اطفالك
قال هذا دون أن يرمش له جفن
لهذا السبب ترك الفرقة
(لأجل (تيدي
لأجلك أنت
كان هذا حين سمعك تعزفين ببراعه
أظن أن هذا كان دافعه
...فأنت موهوبه لايمكن وصفها
لم يقدر أن يصدق الأمر فحسب
وكل الذي أراده أن يمنحك المزيد
لذا ترك الفرقة وباع قطع طبلته
وأبتاع لك الكمنجة
تضحية
هذا ما نفعله لأجلك الناس اللذين نحبهم
وإليك مني
أريدك أن تعيشي
أرغب بهذا أكثر من أي شيء في العالم
أريدك أن تناضلي بشدة للبقاء معنا
ولكن مع مضي الآخرين
أعلم بأنه قد لا يكون ما تنظرين إليه
قد يكون مرهقاً عليك المقامومة ، لذا
ان كنت تريدين الرحيل
أريدك أن تعلمي بأنه أمر لابأس به
لا بأس به
أنا متفهم
شكراً لك
جدي
أهلاً
الكثير من الناس جاءو لرؤيتك
نسيت تعدادهم
كان الزائرون حوالي 30
في حجزة الإنتظار هذه
البعض منهم أقاربك والآخرين كلا
ولكننا عائلتك
(لديك عائلة (ميا
انظري
هذه صورتك المفضلة لديّ
اطلاقاً
كنت سعيدة جداً ذلك اليوم
ومهما كان الأمر
بتلك الهيئة سأتذكر إلى الأبد
أفضل يوم في حياتي لم أتوقع حدوثه
كان يوم العمال
(سابقاً في هذا الخريف قبل أن تسؤ الأمور مع (آدم
وبطريقة ما كانت كوجبة عشاء
ولكن كان لها أحساس خاص
تابع الناس بالقدوم
كل الأصدقاء من أيام فرقة أبي
(وكل الحديثين من فرقة (آدم
ويلو) و (هنري) تواجدا) ومعهما طفلة جارهما
أبي قام بنقل الشواية من الدور السفلي
هو و (تيدي) استغرقهما اليوم بتقليب البرغر
وعندما بدأ الظلام يخيم
طرأت لـ (هنري) فكرة ذكية لإشعال الموقد
(ميا)
!مستحيل لن أعزف لكم
ليس لنا بل معنا
حقاً (ميا) ان لن تعزفي فسأعزف أنا
وهل سمعت يوماً عن صوت احتضار 1000 قطة؟
هيّا (هول) سنعزف معاً
أنا حقاً أكرهكم جميعاً
(حسناً (ميا
(اعزفي لنا (ميا
دائماً ما سمعت بأن التشيلو آلة عزف فردية
ربما بهذا السبب جعلتني أشعر بالإرتياح
أنا والتشيلو فحسب
ولكن في تلك الليلة وبالجلوس حول النار
مشتركة مع (آدم) والبقية
أدركت بأنني كنت مخطئة
التشيلو ليست آلة عزف منفرد
انها جزء من شيء آخر
"اليوم هو أعظم يوم عرفته"
"لايمكنك العيش للغد"
"فيوم غد طويل جداً"
سأحرق عينايّ"
"قبل أن أخرج"
"أريد المزيد"
"أكثر مما تمنحني الحياة"
"ضجرت من روتين"
"حفظ كرامتي"
"اليوم هو أعظم يوم عرفته"
"لايمكنك العيش للغد"
"قد لا أملك ذلك الوقت"
"سأنتزع قلبي"
"قبل أن أخرج"
الأمر هو أن أبي وأمي
دوماً حظياً لمشهدهما
و (آدم) كان لدية الخاص به
وأنا دوماً كنت أغار لأنه ليس لدي مشهدي الخاص
حتى ليلة النار
ذلك كان مشهدي
ذلك المكان الذي كنت أنتمي له
هكذا يكون الشعور بالبهجة
ولكن محال أن تكون مجدداً
بعد انتهاء المقطوعة فحسب
(آدم)
(ميا)
لا تفعل
ابقي
أعلم أن جزءً من حياتك في فسد إلى الأبد
بسبب ما حدث اليوم
ولست بذلك الغباء لأدعي بأنه يمكنني تصليحه
لا يمكنك
ولكنني ذهبت إلى منزلك
وأضطررت إلى تسلق الشرفه للدخول كما اعتدت ذلك
وعثرت على هذه في صندوق بريدك
قمت بالخلع والاقتحام لأسرق بريدك
لذا قد تكون الشرطة الفيدرالية ورائي
"عزيزتي ميا"
"انه لمن دواعي سروري"
ميا) لقد تم قبولك)
(بالـ (جوليارد
تم قبولي
ولو أردت أن أرافقك فسأفعل
(حسناً سأنتقل إلى (نيويورك
سأفعل ما تريدينه أياً كان
إبقي فحسب أرجوكِ
(فأنتِ موطني (ميا
لا أكترث أين سنكون
فقط أكترث لأن نكون معاً
أعلم هذا الآن يقيناً
سأفعل أي شيء ان بقيتِ
لا أستطيع
تعلم أنه لا يمكنني
لا أزال أعمل على ذلك الأمر
هل كتبت لي أغنيه؟
"تنفسي بعمق تنفسي بصفاء"
"أعلمي أنني هنا"
"ابقي قوية ابقي ساطعه"
"لا تقلقي"
"لا تقلقي من الانتظار"
"سأراك قريباً"
"كيف لقلب مثلك"
"أن يحب كقلبي"
"كيف كنت أعيش في السابق"
"كيف لم أستطيع أن أرى"
"لدرجة أنك من انرت قلبي"
مازال عندك عائله
"حبك هو كل ما سأحتاجه"
سأفعل أي شيء ان بقيتِ
لو أردت أن تذهبي
أريدك أن تعلمي أنه لا بأس بذلك
"كيف تمكنت من العيش في الماضي"
(ميا)
"احتوي افكاري وألمي"
"كما تحتوي القنينة ماء المطر"
...وأشفيني، اشفيني
"تلقى ماضيّ وآثامي"
"كما يتلقى القارب الريح"
...وأشفيني، اشفيني
"وأسمعني كلاماً لا ينسى"
"احتوي يدي وقلبي"
"كما يحتوي المحيط الرمال"
...وأشفيني، اشفيني
"احتوي افكاري وألمي"
"كما تحتوي القنينة ماء المطر"
...وأشفيني، اشفيني
"وأسمعني كلاماً لا ينسى"
"أمضي تلك الليالي الجوفاء"
"لوحدي"
"بمنأى عن المرأة"
"التي لديك في المنزل"
"دعيني"
"رأيت البحر وعرفت بأنه سراب"
"ومع ذلك خاطرت"
"مليئ بالسواد والزرقة"
"من كل الليالي برفقتك"
"لم أرد الرحيل أبداُ"
"لم أعد اريدك"
"لا أريدك أن تشعري كما أشعر"
"لم أرد الرحيل أبداُ"
"والآن ها أنا أقولها"
"أردت أن أستشعر الحياة بداخلي"
"تهشمت بعد أن كنت صلباُ"
"جانبي الكئيب ظهر بسببك"
"الأمر الذي قلته صحيح"
"سأستعيدها منك"
"لم أرد الرحيل أبداُ"
"لم أعد اريدك"
"لا أريدك أن تشعري مثلي"
"لم أرد الرحيل أبداُ"
"والآن ها أنا أقولها لك"
"أردت فقط أن أشعر بالحياة بداخلي"
"أشتاق لك وأتمنى"
"بأن تسمحي لي"
"دعي الأمر"
"أريد أن أكون حراً"
"لم أرد الرحيل أبداُ"
"والآن ها أنا أقولها لك"
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل & الدكتور أحمد نزار ||