* " الخلاص من " شاوشانك " *
... سيِّد ( دوفرين ) , صِف لنا
المواجهة التي حدثت بيْنكَ وبيْن زوجتكَ في الليلة التي قُتِلَت فيها
كانت مريرة للغاية
قالت بأنَّها كانت سعيدة لأنَّني ... أعلم بخيانتها , فقد كَرِهَت كُلّ تِلكَ السِّريَّة حَوْلها
" وقالت ... أنَّها تُريد الطَّلاق في " رينو
رينو " هي مدينة تقع في وِلاية نيفادا , الوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة " بالقُرب من بُحيْرة تاهو , تشتهِر بالكازينوهات . وتُعرَف أيضاً بإسم أكبر مدينة صغيرة في العالم
وماذا كان ردَّكَ على ذلك ؟
أخبرتُها بأنَّني لن أُطلِّقُها
" سأراكِ في الجحيم قبلَ أن أراكِ في " رينو "
تِلكَ كانت الكلمات التي إستخدمتها يا سيِّد ( دوفرين ) طبقاً لما قالهُ جيرانك
إذا كانوا قالوا ذلك فأنا حقاً لا أتذكَّر , لقد كُنتُ مُستاءً
ماذا حدثَ بعد نِقاشكَ مع زوجتك ؟
أعدَّت حقيبتها
أعدَّت حقيبتها لتذهب ( وتعيش مع ... السيِّد ( كوينتن
( جلين كوينتن )
مُدرِّب الجولف " في نادي بلدة " سنو‏دون هيلز
الرَّجُل الذي إكتشفتَ أنَّهُ كان عشيق زوجتك
هل تتبَّعتها ؟
ذهبتُ إلى إحدى الحانات أوَّلاً
وفيما بعد , ذهبتُ بالسيَّارة إلى منزِلهِ لمواجهتهما
لكنَّهُما لم يكونا في المنزِل لذا ... أوقفتُ سيَّارتي على جانب الطَّريق
وانتظرت
بأيّ نِيَّة ؟
لستُ مُتأكِّداً
... لقد كُنتُ مُرتبكاً
ثمِلاً
أعتقد ... في الغالب كُنتُ أرغب في تخويفهما
عِندما وصلا دخلتَ إلى المنزِل وقتلتهما
لا , لقد كُنتُ مُتَّزِناً
عُدُّت إلى السيَّارة وذهبتُ إلى المنزِل لأنام
.وفي أثناء الطَّريق , توقَّفت " وألقيْتُ مُسدَّسي في نهر " رويال
( نهر " رويال " نهر صغير طولهُ 39 ميل ( 63 كم يقع في جنوب وِلاية ماين , الوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة
أشعُر بأنَّني كُنتُ واضِحاً للغاية بشأن هذه النُّقطة
حسناً , ما لا أفهمهُ هو أنَّهُ حينما ... جاءت عاملة النَّظافة في صباح اليوم التالي
ووجدت زوجتكَ في الفِراش 38 مع عشيقها مُمزَّقيْن برصاصات من عِيار
والآن , هل أصابتكَ الدَّهشة لما حدث يا سيِّد ( دوفرين ) , أم أنَّهُ بالنسبة لي فحسب ؟
أجل , أنا كذلك
أمازلتَ مُصِرّاً على أنَّكَ ألقيْتَ بالمُسدَّس في النَّهر قبلَ حُدوث الجريمة ؟
هذا مُريح للغاية - هذه هي الحقيقة -
الشُّرطة بحثت في ذلكَ النَّهر لثلاثة أيَّام , ولم تجِد أيّ مُسدَّس
لذلك , لا يُمكن أن تكون ... هُناكَ أيّ مُقارنة بيْن مُسدَّسك
والرَّصاصات المأخوذة من جُثث الضَّحايا المُلطَّخة بالدِّماء
... وهذا أيضاً
مُريح للغاية
أليْس كذلك يا سيِّد ( دوفرين ) ؟
بِما أنَّني بريء ... من هذه الجريمة يا سيِّدي
أجِد بِلا شك أنَّهُ من غير المُريح عدم العُثور على المُسدَّس
أيُّها السَّيدات والسَّادة لقد سمعتُم كافَّة الأدلة , وأنتُم تعرِفون جميع الوقائع
لديْنا المُتَّهم في مكان الجريمة
لديْنا آثار أقدام ... آثار إطارات السيَّارة
الرَّصاصات المُتناثِرة على الأرض ... تحمِل بصمات أصابعه , وزُجاجة " بوربون " مكسورة
الـ " بوربون " هو نوع من أنواع الويسكي الأمريكي
تحمِل نفس بصمات الأصابع
... والأهم من ذلك
... لديْنا إمرأة شابَّة جميلة وعشيقها
موتى في أحضان بعضهما البعض
لقد إرتكبوا إثماً
لكن هل كانت جريمتهما كبيرة للغاية لدرجة أنَّها كانت تستحِق الحُكم بالإعدام ؟
... والآن , بينما تُفكِّروا فى ذلك
فكِّروا في هذا
المُسدَّس يحمِل سِت رصاصات
ليْس ثمانية
أنا أرى أنَّها لم تكُن جريمة دمويَّة تحتَ إنفعال العاطفة
هذا يُمكن الإتفاق عليْه , إذا لم نتغاضى عنه
... لا , لقد كان هذا إنتقاماً
من شخص قاسي بلا رحمة وذو دمٍ بارِد , ولنتأمَّل هذه الحقيقة
أربع رصاصات لكُلّ ضحيَّة
لم يتم إطلاق سِت رصاصات , بل ثمانية
هذا يعني أنَّهُ أطلق ... الرَّصاص حتَّى فرِغَ المُسدَّس
... ثُمَّ توقَّف ليُعيد ملؤه
حتَّى يتمكَّن من إطلاق النار على كِلاهُما ثانيةً
رصاصة إضافية للعشيق
في رأسهِ تماماً
تصدمني وحشيَّتكَ ( وقسوتكَ يا سيِّد ( دوفرين
يقشعِر بدني بمُجرَّد النَّظر إليْك
بموجَب السُّلطات ... " الممنوحة لي من وِلاية " ماين
ماين " هي وِلاية تقع في منطقة نيو إنغلاند في شمال " شرق الوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة , عاصمتها أوغوستا وأكبر مُدُنها بورتلاند
أحكُم عليْكَ بموجبها أن تقضي ... عُقوبة السِّجن المؤبَّد لفترتين مُتتاليتين
السِّجن المؤبَّد " هو أيّ حُكم على جريمة جنائيَّة يقضي بموجبها الجاني ما تبقى من حياتهِ " في السِّجن . مِثال على ذلك , القتل ، العُنف الشَّديد ضِدّ الأطفال ، الإغتصاب ، التَّجسُّس ، الخيانة العُظمى
واحِدة لكُلّ ! ضحيَّة من ضحاياك , فليُنفَّذ الحُكم
إذا حُكِمَ على الشَّخص بـ " عُقوبة السِّجن المؤبَّد لفترتين مُتتاليتين " فيجب عليْهِ أن يقضي العُقوبتين ثُمَّ بعد ذلك يكون مؤهلاً للحُصول على الإفراج المشروط , أي يقضي 25 عام وهي الفترة الأولى + 25 عام وهي الفترة الثَّانية = 50 عام ثُمَّ بعد ذلك يكون مؤهلاً للحُصول على الإفراج المشروط
إجلس
نحنُ نرى من خِلال الملف الخاص بِك أنَّكَ قضيْتَ 20 عاماً من عُقوبة السِّجن المؤبَّد
أجل يا سيِّدي
هل تشعُر بأنَّهُ قد تمَّ إعادة تأهيلك ؟
أجل يا سيِّدي . بالتَّأكيد يا سيِّدي
أقصِد , أنَّني تعلَّمتُ الدَّرس
أستطيع أن أقول بصِدق ... أنَّني صِرتُ رجُلاً آخر
أنا لم أعُد أُشكِّل خطراً على المُجتمع
هذه هي الحقيقة الإلهيَّة الصَّادقة
* " مرفوض " *
يا ( ريد ) , كيْفَ سار الأمر ؟
نفس التَّفاهات السابقة , لكن ليوم جديد
أجل , أنا أعلم ما تشعُر به سيتم رفضي الأسبوع المُقبل
نعم , لقد تمَّ رفضي الأسبوع الماضي
هذا ما يحدُث دائماً
( مرحباً يا ( ريد أعطني مجموعة ورق لعب
أُغرُب عن وجهي , هل ستفعل يا رجُل ؟ أنتَ مدينٌ لي بثمن خمس مجموعات بالفِعل
أربع - خمس -
لا بُدَّ أن يكون هُناكَ " مُحتال مِثلي في كُلّ سِجن في " أمريكا
أمريكا " والمعروفة أيضاً بالوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة هي جُمهورية دُستورية فيدراليَّة تضُم 50 وِلاية ومنطقة العاصمة الإتِّحاديَّة , تأتي الوِلايات " ( المُتَّحِدة في المركز الثالث أو الرابع من حيْثُ المساحة ( 3.80 مليون ميل مُربَّع ) ، وتحتل المرتبة الثَّالثة من حيْثُ عدد السُّكَّان ( حوالي 318 مليون نسمة
أنا الرَّجُل الذي يستطيع إحضار أيّ شيء لك
سجائر , حقيبة سُترات ... حتَّى إذا كان ذلكَ الشيء
زُجاجة " براندي " للإحتفال بتخرُّج إبنكَ من المدرسة الثانويَّة
الـ " براندي " مُصطلح يدُل على المشروبات الكُحوليَّة التي تمَّ الحُصول عليْها من تقطير نبيذ عصائر فاكهة مُختلفة مِثلَ التُّفَّاح والعِنب
أيّ شيء , في حُدود المعقول
أجل أيُّها السَّادة أنا رجُل مُنظَّم وعملي
لذا عِندما أتى ... إليَّ ( آندي دوفرين ) عام 1949
وطلبَ منّي تهريب ... ريتا هيوارث ) " إلى السِّجن له ) "
ريتا هيوارث ) هي راقِصة ومُمثلة أمريكيَّة لمع نجمها في الأربعينات من القرن العشرين , بدأت حياتها الفنيَّة كراقِصة في ملهى ليلي ) وانتقلت بعدها إلى السينما لتُصبِح نجمة هوليوود الأولى بعد ذلك ، ليس لقُدرتِها التمثيليَّة فقط ولكن أيضاً للإغراءات التي تقوم بِها في أفلامها
" قُلتُ له , " لا مُشكلة
( آندي ) ... " أتى إلى سِجن " شاوشانك
في أوائل عام 1947 , لقتلهِ زوجتهُ وعشيقها
في الخارِج كان نائب مُدير " بنك كبير في مدينة " بورتلاند
بورتلاند" هي مدينة من مُدن الوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة تقع في وِلاية ماين وتُعَد أكبر مدينة بِها "
عمل جيِّد لشاب مِثله
( مرحباً يا ( ريد
هل تتحدَّث الإنجليزيَّة أيُّها السَّمين ؟ إتبع هذا الضَّابط
أنا لم أرى مجموعة مُقزِّزة كهذه طوال حياتي
! أنت , أيُّها السَّمكة ! تعالَ إلى هُنا
! هيَّا أيَّتُها السَّمكة , هيَّا ! هيَّ أيَّتُها السَّمكة , هيَّا
هل سنتراهن اليوم يا ( ريد ) ؟
سجائر أم نُقود ؟ إختار الأفضل
سجائر , سأُراهِن بسيجارتين
حسناً , على مَن ستُراهن ؟
كيس القاذورات هذا الثَّامن ... الثَّامن في الصَّف , سيكون هو الأوَّل
كلام فارغ , أنا سأربح هذا الرَّهان - أجل , وأنا أيضاً -
أنتَ خارِج رهان السَّجائر يا بُنيّ إسمح لي بأن أقول لكَ ذلك
هيوود ) , أنتَ ذكي جِدّاً , فلتُراهِن )
... سأُراهِن على السَّمين ذو المؤخِّرة الكبيرة هُناك
الخامس في الصَّف أُراهِن برُبع مجموعة ورق لعب
! سمك طازج
! سمك طازج اليوم ! سوفَ نصطادُه
يجب أن أعترِف أنَّني لم أُفكِّر كثيراً في ( آندي ) عِندما رأيتهُ لأوَّل مرَّة
بدا وكأنَّ أيّ نِسمة قويَّة قد تعصِف بِه
ذلكَ كان إنطباعي الأوَّل عن الرَّجُل
ما قولكَ يا ( ريد ) ؟
ذلكَ الطَّويل الجذَّاب ذو المؤخِّرة الكبيرة
! ذلكَ الرَّجُل ؟ لا يُمكن أن يكون هو
عشر سجائر
هذا رهان ضخم
حسناً , مَن الذي سيُثبِت أنَّني مُخطئ ؟
هيوود ) ؟ ( جيجر ) ؟ )
إسكيت ) ؟ )
فلويد ) ؟ )
أربعة شُجعان
عودوا إلى زنازنكم للعد الليلي
جميع السُّجناء عودوا إلى زنازنكم
! لليمين دُر ! أُنظُروا أمامكم
هذا هو السيِّد ( هادلي ) , قائد الحُرَّاس
أنا السيِّد ( نورتون ) , مأمور السِّجن
أنتُم مُجرمون مُدانين
لهذا السَّبب أرسلوكم إليّ
: القاعدة رقم واحِد
عدم الإستهزاء بالدِّين والمُقدَّسات
أنا لن أسمح بالعبث بإسم الرَّب في سِجني
... القواعد الأُخرى
ستعرفوها خِلال إقامتكم هُنا
أيّ أسئلة ؟
متى سنأكُل ؟
! ستأكُل عِندما نقولُ لكَ كُل
تتغوَّط عِندما نقولُ لكَ تغوَّط ! وتتبوَّل عِندما نقولُ لكَ تبوَّل
هل فهمتَ ذلكَ يا إبن العاهِرة ؟
قِف على قدميك
: أنا أؤمن بشيئين
الإنضباط والكِتاب المُقدَّس
هُنا سوفَ تتلقَّى كِلاهما
ضع ثِقتكَ في الرَّب
أنتَ مِلكاً لي
" مرحباً بكُم في " شاوشانك
فُكَّ قُيودهم
إستدر
هذا يكفي
تحرَّك إلى نِهاية القفص
إستدر
أزِل القمل عنه
إستدر
أُخرُج من القفص , تحرَّك إلى اليسار إلتقط ملابسك والكِتاب المُقدَّس
الرَّجُل التالي
إلى اليمين , لليمين , لليمين , لليمين
... لليسار , لليسار
الليلة الأولى هي الأصعب , لا شكَّ في ذلك
... يُدخلونكَ عارياً كيوم ولدتكَ أُمّك
جِلدكَ يحترِق وتُصاب بعمى نِصفي من مسحوق القمل اللعين الذي يقذِفونهُ عليْك
... وعِندما يضعونكَ في تِلكَ الزِّنزانة
... وتُغلق عليْكَ تِلكَ القُضبان
عِندها تُدرِك الواقع
الحياة القديمة ذهبت في غمضة عين
لا شيء يبقى سِوى التَّفكير في الأمر طوال الوقت
مُعظم السَّمك الجديد يكاد يُجَن في الليلة الأولى
أحدهم ينهار من البُكاء
هذا يحدُث في كُلّ مرَّة
: السؤال الوحيد هو
مَن سيكون ذلكَ الشَّخص ؟
إنَّهُ شيء جيِّد للمُراهنة عليْه , على ما أعتقد
( لقد راهنتُ على ( آندي دوفرين
! أغلِق الأضواء
أنا أتذكَّر ليلتي الأولى
تبدو وكأنَّها مُنذُ زمنٍ بعيد
أيُّها السَّمكة
السَّمكة , السَّمكة , السَّمكة , السَّمكة , سمكتي - تعالَ وأمسِك بي -
يا فتى , هل أنتَ خائف من الظَّلام ؟ - هل يُعجبُكَ المكان هُنا أيُّها السَّمكة الجديدة ؟ -
ستتمنَّى لو لم يكُن أباكَ قد تزوَّج أُمّكَ أبداً
! يا سمكتي ! يا لحم الخِنزير ! أُريدُ قِطعةً لي من لحم الخِنزير , أجل
سوفَ أضع هذا في الأسفل أيُّها السَّمكة الجديدة ؟ - ! سوفَ تكون هُناكَ مُسابقة فيما بعد -
! أظهِر مؤخِّرتك , أُريدُ أن أنظُر أوَّلاً - ! أخفِض صوتك -
الأولاد يبدأون دائماً الصيد في السَّاعات الأولى
ولا يتوقَّفوا حتَّى يوقعوا بشخصٍ ما
أنت , يا ذو المؤخِّرة السَّمينة
يا ذو المؤخِّرة السَّمينة
تحدَّث معي يا فتى
أعلم بأنَّكَ هُناك أستطيع سماع صوت أنفاسك
لا تستمع لهؤلاء الحمقى , هل تفهمني ؟
هذا المكان ليْس سيئاً للغاية
سأُخبرُكَ بشيء
سأُعرِّفُكَ بمَن حولك هذا سيجلعكَ تشعُر وكأنَّكَ في منزِلكَ تماماً
... أنا أعرِف إثنين من كِبار الشَّواذ القُدامى
الذين يُحِبُّون أن يتعرُّفوا بِك
خاصةً ذلكَ الضَّخم , الأبيض سيُحِب مؤخِّرتكَ السَّمينة
! يا إلهي
! أنا لا أنتمي لهذا المكان
! لديْنا فائز
! أُريدُ الذَّهاب إلى المنزِل
! وهو ذو مؤخِّرة وأنف سمينين
مهلاً , إنَّهُ ! الرَّجُل السَّمين ! إنَّهُ الرَّجُل السَّمين
! سمكة طازجة ! سمكة طازجة ! سمكة طازجة
! أنا لا أنتمي لهذا المكان
! أُريدُ الذَّهاب إلى المنزِل ! أُريدُ أُمّي
! أُمَّكَ كانت معي ! لكنَّها لم تكُن ضخمة هكذا
ما الذي يُضحِك هذه الأحصِنة المُقرفة بحق المسيح ؟
إنَّهُ يعبث بإسم الرَّب , سأُخبِر مأمور السِّجن
! ستُخبرهُ وعصاي في مؤخِّرتك
! دعني أخرُج من هُنا
ما هي مُشكلتكَ أيُّها البرميل السَّمين ؟
... أرجوك
لا يُفترض أن أكون هُنا
! ليْس أنا
أنا لن أعُدَّ إلى رقم ثلاثة , ولا حتَّى لواحِد
! أغلِق فمكَ اللعين , وإلاّ سأؤذيك
! أُصمُت يا رجل ! أُصمُت - ! أرجوك ! أرجوك -
! لا بُدَّ أنَّ هُناكَ خطأ
أنتَ لا تفهم ! لا يُفترض أن أكون هُنا
! إفتح هذه الزِّنزانة
! وأنا أيضاً ! أنتُم أيُّها النَّاس تُديرون هذا المكان كسِجن داعر
! يا إبن العاهِرة
! أيُّها القائد , على مهلك
! عليْكَ اللعنة
إذا سمعتُ صوتاً ... بقدر همسة فأر هُنا بقيَّة الليل
أُقسِم باللّه وبالسيِّد المسيح ! أنَّكُم سوفَ تزورون جميعاً المُستشفى
هذا إنذار لكُلّ إبن عاهِرة آخر هُنا
إستدعِ الأُمناء وخُذ هذا الحُثالة إلى المُستشفى
خِلال ليلتهِ الأولى في السِّجن كلَّفني ( آندي دوفرين ) علبتين سجائر
لم يُصدِر أيّ صوت
الصَّف الثَّالث الشَّمالي , مضبوط
الصَّف الثَّاني الشَّمالي , مضبوط - الصَّف الثَّاني الجنوبي , مضبوط -
الصَّف الثَّالث الجنوبي , مضبوط
... الصَّف الأوَّل الشَّمالي
الصَّف الأوَّل الجنوبي , مضبوط - الصَّف الرَّابع الجنوبي , مضبوط -
! إستعدُّوا للنُّزول
! إنزلوا
هل ... هل ستأكُل هذا ؟
أنا لم ... أنا لم أُخطِّط لذلك
هل تُمانع ؟
إنَّهُ لطيف وناضِج
جيك " يقول لكَ شُكراً "
سقط من عُشَّهُ الذي كان على لوحة الورشة
سأعتنى بهِ حتَّى يكبُر بِما يكفي ويستطيع الطَّيران
لا , لا , إنَّهُ قادِم
صباح الخيْر يا أصدقاء صباح جميل , أليْس كذلك ؟
أنتُم تعرِفون لماذا هو صباح جميل , أليْس كذلك ؟
هيَّا , ضعوهم , أُريدُهُم مُتراصِّين هُنا
تماماً كمجموعة صغيرة جميلة
! أجل , أُنظُروا إلى هذا
! أُنظُروا إلى هذا . يا إلهي - لا أستطيع تحمُّل هذا الرَّجُل -
" أجل ! من " ريتشموند " , " فيرجينيا
ريتشموند " هي عاصمة وِلاية فيرجينيا كومنولث ، الوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة "
! تنفَّس رائحة قذارتي - بعد أن يتنفَّس رائحة قذارتي أوَّلاً -
إسمع يا ( ريد ) , من العار أن يأتي حِصانكَ في آخِر السِّباق , آخِرَهُم جميعاً
لكنَّني بالتَّأكيد أُحِبُّ حِصاني الفائز , بالرَّغم من ذلك
أنا مدينٌ لذلكَ الصَّبي بقُبلة قذِرة كبيرة عِندما أراه
لماذا لا تُعطيهِ بعضاً من سجائركَ بدلاً من ذلك ؟
! محظوظ لعين
( أنت , يا ( تيريل
هل خدمتَ في المُستشفى هذا الأسبوع ؟
ماذا يفعل حِصاني على أيَّة حال ؟
مات
هادلي ) كسرَ رأسهُ بمهارة ) الطَّبيب كان قد ذهبَ إلى المنزِل بالفِعل في تِلكَ الليلة
اللقيط المسكين رقد هُناكَ حتَّى هذا الصَّباح
بحلول ذلكَ الوقت , بحق الجحيم لم يكُن هُناكَ أيّ شيء يُمكننا القيام بِه
ماذا كان إسمه ؟
ماذا قُلت ؟
لقد كُنتُ أتسائل فقط إذا ما كان أحد يعرِف إسمه
ولماذا تهتم بذلكَ أيُّها السَّمكة الجديدة ؟
لا يهُم ما كان إسمهُ اللعين , فقد مات
... أنت
ألم يأتي إليْكَ أحد حتَّى الآن ؟
ألم ينالكَ أحد حتَّى الآن ؟
أنت , كُلّنا نحتاج أصدقاء هُنا
من المُمكن أن أكون صديقك
... مهلاً
صعب المنال
أُحِبُّ ذلك
آندي ) أبقى نفسهُ ) بعيداً إلى حدٍ ما في البِداية
أعتقد أنَّ ... لديْهِ الكثير في عقلِه
يُحاوِل التَّكيُّف مع الحياة داخِل السِّجن
لم يمُر شهر حتَّى قبلَ أن يفتح فمهُ ليتكلَّم قليلاً مع شخصٍ ما
... وكما سترون
ذلكَ الشَّخص كان أنا
( أنا ( آندي دوفرين
المصرفي قاتِل زوجتُه
لماذا فعلتَ ذلك ؟
لم أفعل , حتَّى سألتَ أنت
! ستُصبِح مُلائماً هُنا حقّاً
الجميع هُنا أبرياء , هل تعلم ذلك ؟
هيوود ) ! لماذا أنتَ هُنا يا فتى ؟ ) - ! لم أُذنِب ! المُحامي خدعني -
تقول الشَّائعات أنَّكَ سمكة بارِدة بالفِعل
أنتَ تعتقد أنَّكَ أفضل من الآخرين , أليْس هذا صحيحاً ؟
ماذا تعتقد أنت ؟ - ... لأُخبركَ بالحقيقة -
أنا لم أُقرِّر بعد
لقد علمتُ أنَّكَ أنتَ الرَّجُل الذي يعرِف كيْفَ يُحضِر الأشياء من خارِج السِّجن
أنا معروف بإحضار أشياء مُعيَّنة , من حين لآخر
أتسائل إذا كان بإمكانكَ إحضار مِطرقة صُخور لي - ماذا ؟ -
مِطرقة صُخور
ما هي , ولماذا تُريدها ؟ - ولماذا تهتم بذلك ؟ -
حسناً , إذا كانت فُرشاة أسنان ... ما كُنتُ لأطرح الأسئلة , كُنتُ فقط سأُحدِّد سِعرها
لكن فُرشاة الأسنان ليْست شيئاً قاتلاً , أليْس كذلك ؟
عادِل بِما يكفي
مِطرقة الصُّخور طولها سِت أو سبع بوصات
تشبه مِعوَل مُصغَّر
مِعوَل ؟
للصُّخور - الصُّخور -
كوارتز " ؟ "
الكوارتز " هو ثاني أكثر المعادن " وفرة في القشرة القاريَّة للأرض بعد معدن الفلدسبار
" كوارتز "
" وبعض الـ " مايكا
أحجار الـ " مايكا " تتميَّز بشكلها الجميل وألوانها الجذَّابة والمُتنوِّعة وتُستخدم في أعمال الديكور لما تُثريهِ على المكان من تأثير طبيعي مُلفت للأنظار كحجر طبيعي
" السِّجِّيل الزِّيتي "
السِّجِّيل الزِّيتي " أو الصُّخور النِّفطيَّة هو مادة صلبة تحتوي بذاتها على مواد عضويَّة نباتيَّة وحيوانيَّة " تُسمَّى الكيروجين ، ويتحوَّل بالتَّسخين إلى نفط غير تقليدي , يدخُل في تركيبه مُعظم مكونات النِّفط بدءً من الغاز وانتهاءً بالبيتومين
" الحجر الجيري "
الحجر الجيري " هو نوع من أنواع الصُّخور الرُّسوبيَّة " غالباً ما يكون أبيض اللون ، لكن الشوائب مِثل الطَّمي والرَّمل وأكاسيد الحديد تجعلهُ يتلوَّن بألوان مُختلفة
إذاً ؟
إذاً , أنا مُهتَم بالصُّخور
على الأقل , في حياتي السَّابقة أتمنَّى أن أعود ثانيةً لتِلكَ الهِواية بشكل محدود
أو رُبَّما تُريد غرس فأسكَ في جُمجُمة شخصٍ ما
لا يا سيِّدي
ليْس لديَّ أعداء هُنا
لا ؟ إنتظِر لبعض الوقت
الخبر ينتشر
الأخوات مولعين بِكَ للغاية
( خاصةً ( بوجز
ألا تعتقد أنَّ هذا سيُساعدني إذا أخبرتُهُم بأنَّني لستُ شاذّاً
ليْس هُم
لا يهُمُّهُم ذلك ما دُمتَ إنساناً , إنَّهم ليْسوا مؤهَّلين
الشَّواذ يَغتصِبون بالقوَّة هذا هو كُلّ يُريدونهُ أو يفهمونه
لو كُنتُ مكانك لزرعتُ عُيوناً في مؤخِّرة رأسي
شُكراً على النَّصيحة
حسناً , إنَّها مجانيَّة
أنتَ تتفهَّم قلقي
حسناً , إذا حدثت أيّ مُشكلة فلن أستخدم مِطرقة الصُّخور , إتَّفقنا ؟
إذاً أعتقد أنَّكَ تُريد الهُروب نفق تحتَ الجِدار , رُبَّما
ما الذي لم أفهمه ؟ ما المُضحِك في هذا ؟
ستفهم عِندما ترى مِطرقة الصُّخور
كم يبلُغ ثمن أداة كهذه عادةً ؟
سبع دولارات في أيّ متجر للصُّخور والأحجار الكريمة
عُمولتي العاديَّة 20 بالمائة
لكن هذا شيء خاص
المُخاطرة ترتفع , السِّعر يرتفع
فلنرفع السِّعر حتَّى 10 دولارات
إتَّفقنا على عشرة دولارات
هذا تضييع للمال , إذا سألتني
لماذا هو كذلك ؟
الحُرَّاس في هذا السِّجن يُفضِّلون التَّفتيش المُفاجىء
إذا وجدوها , فسوفَ تخسرها
إذا أمسكوا بِك , فأنتَ لا تعرِفني
إذا ذكرتَ إسمي فلن نتعامل سويةً أبداً
حتَّى لو طلبتَ رِباط حِذاء أو قِطعة عِلكة , هل فهمتَ ذلك ؟
فهمت
... شُكراً لك
يا سيِّد ... ؟
( ريد ) , إسمي ( ريد )
ريد ) ؟ )
لماذا يدعونكَ بهذا الإسم ؟
رُبَّما لأنَّني أيرلندي
أيرلندا " هي دولة مُستقلَّة تقع في غرب أوروبا , تحتل الجُزء الأكبر " خمسة أسداس ) من جزيرة أيرلندا , العاصمة وأكبر مُدُنها هي دبلن وتقع في الجُزء الشَّرقي من الجزيرة )
أستطيع أن أفهم لماذا إعتبرهُ بعض الرِّجال مُتكبِّراً
... لديْهِ أُسلوب هادئ
في المشي والكلام , وهذا غير مُعتاد هُنا
... إنَّهُ يتجوَّل
كرجُل في حديقة دون إهتمام أو قلق من العالم
كأنَّ لديْهِ مِعطف خفي يعزِلهُ عن هذا المكان
أجل , أعتقد ... أنَّهُ من العدل أن أقول
أنَّني أحببتُ ( آندي ) مُنذُ البداية
هيَّا ! بعضنا لديْهِ جدول أعمال يلتزِم به
! حرِّكها ! هيَّا , حرِّكها
بوب ) , كيْفَ حالك ؟ ) كيْفَ تُعاملكَ زوجتك ؟
بهدوء
إستمرُّوا في التَّحرُّك
... ( ريد )
آندي ) كان ) مُحقِّاً , أخيراً فهمتُ المزحة
قد يستغرِق الرَّجُل 600 عاماً ليشُق نفقاً تحتَ الجِدار بإحدى هذه المطارق
كِتاب ؟
ليْس اليوم
كِتاب ؟ - لا -
( أنت , يا ( بروكسي
( سَلِّم هذه لـ ( دوفرين
كِتاب ؟ - لا -
كِتاب ؟
... ( دوفرين )
ها هو كِتابك
شُكراً
! ( دوفرين ) نحنُ نعمل بقليل من المسحوق
إذهب إلى المخزن واجلب لنا البعض
إذا وُضِِعَ هذا المسحوق في عيْنيْك , فسيُعميك
عزيزي ... إهدأ
هكذا إذاً ! ستُقاتل ؟
هذا أفضل بهذه الطَّريقة
كُنتُ أتمنى لو أستطيع أن ... أقول لكُم أنَّ ( آندي ) قاتل قِتالاً جيِّداً
وأنَّ الأخوات تركوهُ يذهب
كُنتُ أتمنى لو أستطيع أن أقول لكُم ذلك
لكن السِّجن ليْس كعالم الأساطير
لم يقُل أبداً مَن فعلها
لكنَّنا نعرِف جميعاً
إستمرَّ الحال هكذا لفترة من الوقت
... حياة السَّجين تتكوَّن من الرُّوتين
وبعد ذلك روتين أكثر
من وقت لآخر يظهر ( آندي ) بكدمات جديدة
الأخوات إستمرُّوا في مُضايقتِه
في بعض الأحيان كان قادراً على قِتالهم , وأحياناً لا
( وهذا ما كان يحدُث لـ ( آندي
هذا كان روتينه
أعتقد أنَّ العامين الأوَّلين كانا الأسوأ بالنِّسبة له
... وأعتقد أيضاً أنَّهُ إذا إستمر الحال على هذا النَّحو
سيأخُذ هذا المكان أفضل ما فيه
لكن بعد ذلك , في ربيع عام 1949
... قرَّرت السُّلطات ذلك
سقف مصنع لوحات أرقام السَّيَّارات يحتاج لإعادة طِلاء
أحتاجُ إثنا عشر مُتطوِّعاً للعمل لمُدَّة أسبوع
... وكما تعلمون
المُتطوِّعون سيحصلون على إمتيازات خاصَّة
... كان عملاً خارِج السِّجن
وشهر مايو من أفضل الأوقات للعمل في الهواء الطَّلق
إلتزم بالصَّف
أكثر من مائة رجُل تطوَّعوا للعمل
( والاس إي أنجر )
( إليس ريدينج )
ألم تفهموا ذلك ؟
أنا وبعض الزملاء الذين أعرِفهم كُنَّا من بيْن الأسماء التي تُنادى
( آندرو دوفرين )
لم يُكلَّفنا هذا الأمر سِوى عِلبة سجائر لكُلّ رجُل
كُنتُ أحصُل على عُمولتي المُعتادة الـ 20 بالمائة , بطبيعة الحال
لذلك , إتَّصل بي ذلكَ المُحامي " الأخرق في مُكالمة خارجيَّة من " تِكساس
تِكساس " هي إحدى وِلايات الوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة . عاصمتها أوستن " تكساس هي ثَّاني أكبر وِلاية من حيْثُ عدد السُّكَّان بعد وِلاية كاليفورنيا , والثَّاني من حيْثُ المساحة بعد وِلاية ألاسكا
قُلتُ له , " نعم " ؟
فقال , " آسف " لإبلاغك , لكن أخاكَ قد توفِّيَ للتو
( اللعنة يا ( بايرون أنا آسف لسماع هذا الخبر
أنا لستُ كذلك , فقد كان غبيّاً
مُنذُ أعوام طويلة وأنا أتوقَّع وفاته , على أيَّة حال
لذا , على أيّ حال " قال لي ذلكَ المُحامي التَّافِه , " أخاكَ ماتَ غنيّاً
آبار النِّفط وذلكَ القرف تقترب قيمتها من المليون دولار
مليون دولار ؟ - أجل -
أنا لا أُصدِّق ما ينالهُ هؤلاء الأغبياء المحظوظون
! يا للمسيح هل ستحصُل على أيّاً من ذلك ؟
خمس وثلاثون ألفاً , هذا ما تركهُ لي
دولار ؟ - أجل -
! يا إلهي هذا رائع , إنَّهُ كرِبح اليانصيب
اليانصيب " هو نوع من أنواع القِمار , وهي مُسابقة يشتري فيها النَّاس تذاكر لكسب مبالغ كبيرة من المال , في مُعظم أنواع اليانصيب " يشتري النَّاس تذاكر مُرقَّمة من بائعين مُعتمدين ، أو من آلات بيع التَّذاكر ، ويتم تحديد الأرقام الفائزة في سحب عام يتم بطريقة عشوائيَّة
أليْس كذلك ؟
! أيُّها الغبي ماذا تظُن أن تفعلهُ الحُكومة معي ؟
ستنال جُزءاً كبيراً ستأخُذهُ رغماً عنّي , هذا ما ستفعلُه
بايرون ) المسكين ! حظ لعين , أليْس كذلك ؟ )
فضيحة شنيعة
! بعض النَّاس حظُّهم عاثر بالفِعل
آندي ) , هل جُننت ؟ )
أبقي عيْنيْكَ ! ( على مِمسحتكَ يا رجُل ! ( آندي
حسناً , ستدفع بعض الضرائب ... لكن سيتبقَّى لكَ بعض المال
أجل , أجل رُبَّما يكفي لشِراء سيَّارة جديدة , ثُمَّ ماذا ؟
عليَّ أن أدفع ضرائب على السَّيَّارة
الإصلاح , الصِّيانة , والأطفال الملاعين ... يُزعجونكَ لتأخُذهم في جَولة بِها طوالَ الوقت
وفي نِهاية العام , إذا قدَّرتَ ضريبتكَ بشكل خاطىء , ستدفع من مالكَ الخاص
! ( سأخبرُكَ عن ... العم ( سام
إنَّه يضع يديْهِ على رقبتكَ ويعتصرها حتَّى يتغيَّر لونك
! ( آندي ) ! ( آندي ) - ماذا يفعل ؟ -
سيتسبب في قتل نفسه - إستمرُّوا في الطِّلاء -
! أخٌ رائع ! اللعنة
! أنت
... ( سيِّد ( هادلي
هل تثِق في زوجتِك ؟
هذا مُضحِك
ستبدو أكثر إضحاكاً عِندما تُصبِح بدون أسنان
ما أعنيه , هل تعتقد أنَّها لن تتلاعب من وراء ظهرك , مُحاوِلةً عرقلة مجُهوداتك ؟
( هذا هو , تنحَّ جانباً يا ( ميرت
هذا الأحمق وضع نفسهُ في مأزِق
! سيدفعهُ من على السَّطح
لأنَّكَ إذا كُنتَ تثِق بِها فليْس هُناكَ سبب يجعلكَ لا تحتفظ بـ 35.000
ماذا قُلت ؟ - خمس وثلاثون ألفاً -
خمس وثلاثون ألفاً ؟ - جميعُها -
جميعُها ؟ - كُلّ قِرش -
من الأفضل لكَ أن تجعل لكلامكَ معنى
إذا كُنتَ ترغب في الإحتفاظ بالمال , أعطهِ لزوجتِك
مصلحة الضَّرائب تسمح بهديَّة لمرَّة واحِدة فقط للزَّوجة حتَّى 60 ألف دولار
كلام فارغ ! مُعفاة من الضَّرائب ؟
مُعفاة من الضَّرائب مصلحة الضَّرائب لا تستطيع لمس قِرش واحِد مِنهم
أنتَ ذلكَ المصرفي البارِع الذي قتلَ زوجتُه , أليْس كذلك ؟
لماذا يجب عليَّ أن أُصدِّق مصرفي بارِع مِثلك ؟ ومع أنَّني أستطيع أن أنتهي معكَ هُنا ؟
هذا هو القانون , إسأل في مصلحة الضَّرائب
سيقولون نفس الشيء في الحقيقة أشعُر بالغباء لأنَّني أخبرتُكَ بهذا
أنا مُتأكِّد من أنَّكَ ستتحقَّق من هذا الأمر بنفسك
أجل , هذا مُدهِش , أنا لستُ بحاجه إلى مصرفي ذكي قتل زوجتهُ ليُخبرني كيْفَ أتصرَّف
بالطبع لا تحتاجني , لكنَّكَ بحاجه لشخصٍ ما ليُعِد لكَ أمر الهديَّة المُعفاة من الضَّرائب , أليْس كذلك ؟
وهذا سيُكلِّفك , مُحامي على سبيل المثال
! لكنَّهم حِفنة من الأوغاد - حسناً -
أعتقد أنَّني أستطيع إعداد ذلكَ لك , وهذا سيُوَفِّر لكَ بعض المال
أحضر لي الإستمارات , وسوفَ أُعِدُّها لك
دون تكلفة تقريباً
أنا أطلُب فقط ثلاث زُجاجات بيرة لكُلّ من زُملائي العُمَّال
! زُملائكَ العُمَّال أعطِهِ ذلك ! هذا كثير , أليْس كذلك ؟
أنا أعتقد أنَّ الرَّجُل الذي ... يعمل خارِج السِّجن يشعُر وكأنَّهُ رجُل عادي
إذا إستطاع الحُصول على زُجاجة بيرة
هذا رأيي فحسب ... يا سيِّدي
فيمَ تُحدِّقوا أيُّها الحمقى ؟
! عودوا إلى العمل
! هيَّا بِنا , إلى العمل
وهكذا سارت الأُمور ... من اليوم الثاني حتَّى اليوم الأخير في ذلكَ العمل
طاقم السُّجناء المُدان الذين قاموا ... بطِلاء سطح المصنع في ربيع عام 1949
يجلسون صفاً ... واحِداً في العاشرة صباحاً
يشربون بيرة ... " مُثلَّجة من نوع " بوهيميا
مجاملةً من النَّقيب القاسي " الذي جالَ دائماً فى سِجن وِلاية " شاوشانك
إشربوا البيرة وهي باردة أيَّتُها السَّيدات
الألم الهائل تحوَّل إلى راحة كبيرة
جلسنا وشِربنا البيرة والشَّمس تلسع أكتافنا , شعرنا وكأنَّنا رِجال أحرار
بحق الجحيم , وكأنَّنا قُمنا بطِلاء سقف إحدى بيوتنا الخاصَّة
لقد كُنَّا كسادة للكون كُلّه
( أمَّا ( آندي ... فقد قضى تِلكَ الإستراحة جالساً في الظِّل
بابتسامة ... صغيرة وغريبة على وجهه
يُشاهدنا ونحنُ نشرب البيرة التي أحضرها لنا
... مرحباً
هل تُريد زُجاجة باردة يا ( آندي ) ؟
لا , شُكراً
لقد أقلعتُ عن الشُّرب
تستطيع أن تقول ... أنَّهُ فعلَ ذلك ليتقرَّب من الحُرَّاس
أو ... رُبَّما ليتَّخِذ بِضعة أصدقاء من بيْننا
بالنِّسبة لي , أعتقد أنَّهُ فعلَ ذلك ليشعُر فقط أنَّهُ عاد لطبيعتهِ ثانيةً
ولو لفترة قصيرة
أنا الملك
الشَّطرنح . الآن هي لعبة المُلوك
ماذا ؟ - مُتحضِّرة , واستراتيجيَّة -
وهي لعبة غامضة لعينة كُلّياً
لذا أنا أكرهُها
رُبَّما ستدعني أُعلِّمُكَ إيَّاها يوماً ما
أجل , بالتَّأكيد
لقد فكَّرتُ في أن نحصُل رِقعة خشبيَّة للشَّطرنج معاً
حسناً , أنتَ تتحدَّث للرَّجُل المُناسب أنا الرَّجُل الذي يستطيع إحضار الأشياء , أليْس كذلك ؟
بإمكاننا أن نلعب عليْها
لكنَّني أُريدُ أن أنحت القِطع بنفسي
نِصفها من المرمر والنِّصف الآخر من الحجر الأملس , ما رأيك ؟
المرمر " هو نوع من المعادن يُستخدم مُنذُ زمن في نحت التَّماثيل وعمل المزهريَّات وأدوات الزِّينة " الحجر الأملس " والمعروف أيضاَ بالحجر الصَّابوني هو نوع من الصُّخور المُتحوِّلة يُستخدم مُنذُ آلاف السِّنين في عمليَّات النَّحت "
أعتقد أنَّ هذا سوفَ يستغرِق سنوات
حسناً , السَّنوات أنا أملكُها , ما لا أملكهُ هو الصُّخور
يوجد القليل مِنها في الفِناء
أغلبها من الحصى
آندي ) , نحنُ سنُصبِح ) أصدقاء من نوعٍ ما , أليْس كذلك ؟
أجل , أعتقد ذلك
هل يُمكنني أن أسألكَ سؤالاً ؟
لماذا فعلتَ ذلك ؟
( أنا بريء يا ( ريد تماماً كأيّ شخص آخر هُنا
لماذا أنتَ موجود هُنا ؟
جريمة قتل
مِثلكَ تماماً
هل أنتَ بريء
" أنا الرَّجُل الوحيد المُذنب في " شاوشانك
* ( بيتر ) *
* ( بيني ) *
أيْن عُصفور الـ " كناري " ؟
كيْفَ عرفت ؟
كيْفَ عَرفتُ ماذا ؟
إذاً أنتَ لا تعرِف ؟ تعال
( هُنا يوجد عُصفور الـ " كناري " يا ( جوني
مُفاجأة بالفِعل أن تسمع صوت إمرأة تُغنّي في منزِلي , أليْس كذلك يا ( جوني ) ؟
... هذه بالفِعل
مُفاجأة
... ( ريد )
إنتظِر , إنتظِر , إنتظِر , إنتظِر
ها هي آتية
هذا هو الجُزء الذي أُحِبُّهُ عِندما تُحرِّك فيهِ شعرها بتِلكَ الطَّريقة
أجل , أعرِف ذلك لقد رأيْتُ ذلك ثلاث مرَّات خِلال هذا الشَّهر
جيلدا ) , هل أنتِ مُحتشِمة ؟ )
أنا ؟
! يا إلهي ! كم أُحِبُّ ذلك
أنا أعرِف أنَّكَ أنتَ الرَّجُل الذي يعرِف كيْفَ يُحضِر الأشياء من خارِج السِّجن
أجل , لقد عُرِفتُ بإحضار أشياء مُعيَّنة من حين لآخر , ماذا تُريد ؟
( ريتا هيوارث ) _ ماذا ؟ -
أتستطيع إحضارها ؟
( إذاً , هذا هو ( جوني فاريل ( لقد سمعتُ الكثير عنكَ يا ( جوني فاريل
قد يستغرِق إحضارها أسابيع
أسابيع ؟
( حسناً . أجل يا ( آندي إنَّها ليْست معي في سروالي الآن , آسف لقول ذلك
لكنَّني سأُحضِرُها , إهدأ
شُكراً
إجلِس
! أُخرُج من هُنا - ! يجب أن أُغيِّر البكرات -
! لقد قٌلتُ أُخرُج
ألن تصرُخ ؟
فلننتهي من هذا
! لقد كسر أنفي اللعين
... والآن , سوفَ أُخرِج طائري
وسوفَ تلعق ما سأُعطيهِ لك
وبعد أن تلعق طائري ... ( ستلعق طائر ( روستر
الذي كسرتَ أنفه إنَّهُ يعتقد أنَّ لديْهِ شيئاً ليُريهُ لك
أيّ شيء ستضعهُ في فمي , ستفقده
لا , أنتَ لا تفهم
إفعل ذلك , وسأضع كُلّ إنش من هذا الحديد في أُذُنَك
حسناً
لكن يجب أن تعلم أنَّ إصابة دماغيَّة خطيرة قد تحدث فجأة للضَّحيَّة التي أُجبِرَت على اللَّعق قهراً
في الحقيقة ... لقد سمعتُ أنَّ رد فِعل اللَّعق قوي للغاية
سينبغي عليْهم لفتح فكَّي الضَّحيَّة ... إستخدام العتلة
العتلة " هي أداة معدنيَّة تُستخدم عادةً لفتح الصَّناديق الخشبيَّة "
من أيْن أتيْتَ بهذا الهراء ؟
لقد قرأتُه
هل تعرِف القراءة أيُّها الجاهل اللعين ؟
... يا حبيبي
لا ينبغي أن تقولَ ذلك
بوجز ) لم ) ... ( يضع أيّ شيء في فم ( آندي
ولا أصدقائهُ أيضاً
كل ما فعلوه ... هو أنَّهم هزموهُ في جانب صغير من حياتِه
آندي ) قضى شهر في المُستشفى )
بوجز ) قضى ) أسبوعاً في الحبس الإنفرادي
( المُدَّة إنتهت يا ( بوجز
إنَّهُ عالمكَ يا زعيم
عودوا إلى زنازِنكم للعد الليلي
على جميع السُّجناء إعلان تمام العدد
ماذا ؟
إلى أيْن سيذهب ؟ - إسحبهُ من كاحليْه -
! لا ! لا
! لا
... ساعدوني
شيئان لم يحدُثا مُجدَّداً بعد ذلك
الأخوات ... لم يتعرَّضوا لـ ( آندي ) ثانيةً
و( بوجز ) لم يمشي على قدميهِ مرَّة أُخرى
لقد نقلوهُ إلى مُستشفى أقل أمنيّاً في شمال الوِلاية
على حد علمي , أنَّهُ عاش بقيَّة أيَّام حياتهِ يحصُل على غذائهِ من خِلال ماصَّة
أعتقد أنَّ ( آندي ) يجب أن يحضى بترحيب جيِّد عِندما يخرُج من المُستشفى
إنَّهُ يعني لنا الكثير أعتقد أنَّنا ندين لهُ بالكثير بعد البيرة
الرَّجُل يُحِب لعب الشَّطرنج
فلنحصُل لهُ على بعض الصُّخور
... يا رِفاق
لقد وجدتُ واحِداً , وجدتُ واحِداً , أُنظُروا
هيوود ) , هذا ليْس حجر أملس )
ولا مرمر , أيضاً
ومَن أنت , جُيولوجي لعين ؟
إنَّهُ مُحِق , هذا ليْس صخراً
حسناً , وما هو بحق الجحيم ؟
رَوث حِصان
! هُراء - ليْس هُراء , هذا رَوث حِصان , مُتحجِّر -
! يا للمسيح
! اللعنة
بالرغم من وجود بعض العقبات أحضر الرِّجال بعض الصُّخور الجيِّدة
... وبحُلول نِهاية الأسبوع حينما عاد من المُستشفى
كان لديْنا ما يكفي من الصُّخور لتُبقيهِ مُنشغلاً حتَّى يوم القِيامة
حصلنا أيضاً على شُحنة كبيرة هذا الأسبوع
سجائر , عِلك , ويسكي
أوراق لعب عليْها صور نِساء عاريات , سَمِّها كما شِئت
وبالطبع , أهم شيء
ريتا هيوارث ) شخصيّاً )
* " بدون مُقابِل , مرحباً بعودتِك " *
! حسناً , تبدو بحالة جيِّدة - ! إفتح جميع المُستويات -
! إنتبهوا ! إنَّهم يُفتِّشون الزَّنازين
119
123
* " الكِتاب المُقدَّس " *
قِف على قدميْك
وجهكَ للحائط
إستدر وانظُر لمُدير السِّجن
أنا مسرور لرؤيتكَ تقرأ هذا - * " الكِتاب المُقدَّس " * -
أهُناكَ فقرات تُفضِّلها ؟
إسهروا إذاً ، لأَنَّكم " " لا تعرِفون متى يعود ربُّ البيت
إنجيل " ( مُرقُس ) " , الإصحاح 13 , الآية 35
أنا أُحِبُّ هذه الآية دائماً
... لكن أنا أُفضِّل
أنا نور العالم , مَن يتبعني " " فلا يتخبَّط في الظَّلام , بل يكون لهُ نور الحياة
إنجيل " ( يوحنَّا ) " , الإصحاح 8 , الآية 12
لقد سمعتُ أنَّكَ جيِّد في الحِسابات , كم هذا رائع
ينبغي أن يكون لدى الإنسان مهارة
أُريدُ تفسير لوجود هذا ؟
تُسمَّى صنفرة صُخور إنَّها لتشكيل وصقل الصُّخور
هوايتي البسيطة
إنَّها نظيفة للغاية هُناكَ بعض الأشياء المُهرَّبة هُنا , لكنَّها غير ممنوعة
لا أستطيع القول أنَّني موافق على وجود هذه الصُّورة
... لكن سأفترض
أنَّ هُناكَ بعض الإستثناءات
! أغلِق الزَّنازين
لقد كِدتُ أنسى
أكره أن أحرِمكَ من هذا
الخلاص يكمُن بداخلِه
أجل يا سيِّدي
تفتيش الزَّنازين كان مُجرَّد حُجَّة
... الحقيقة هي ( أنَّ ( نورتون ) أراد تقييم ( آندي
* " حِساب اللّه سيأتي وذلكَ حقاً قريب " *
زوجتي صنعتها في مجموعة الكنيسة
جميلة للغاية يا سيِّدي
هل تستمتع بالعمل في المغسلة ؟
لا يا سيِّدي , ليْس تحديداً
... رُبَّما يُمكننا أن نجِد عملاً أكثر
مُلائمة لرجُل في مِثل تعليمك
مرحباً يا " جيك " , أيْن ( بروكس ) ؟
( آندي )
! أعتقد أنَّني سمعتُ صوتكَ في الخارِج
لقد كُلِّفتُ بالعمل معك
أنا أعرِف , لقد أخبروني بذلك
ألن يُصيبكَ هذا العمل بالصُّداع ؟
حسناً , سوفَ أُعطيكَ عشرة سِنتات في كُلّ جَوْلة
الدولار الأمريكي هو العملة الرَّسميَّة في الوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة ويُساوي مائة سِنت
تعال
حسناً , هذه هي
" مكتبة سِجن " شاوشانك
الجُغرافيا القوميَّة
هُنا أكثر الكُتُب قِراءةً
" ( قِصص لـ " ( لويس لامور
لويس لامور ) هو مؤلِّف أمريكي ) مؤلَّفاتُه تقوم في المقام الأوَّل على الرِّوايات الغربيَّة
" مجلات " لوك
" ( روايات لـ " ( إيرل ستانلي غاردنر
إيرل ستانلي غاردنر ) هو مُحامي أمريكي و مؤلِّف ) " روايات بوليسيَّة , إشتُهِرَ بعمل المُسلسل الأمريكي " بيري ميسون
كُلّ مساء , أملأ العَربة وأقوم بجولتي
أُسجِّل الأسماء على هذا اللُّوح هُنا
عمل سهل ومُسلّي , أيّ أسئلة ؟
بروكس ) . مُنذُ متى وأنتَ أمين المكتبة ؟ )
لقد جئتُ إلى السِّجن عام 1905 وعيَّنوني أمين المكتبة عام 1912
وطوال تِلكَ المُدَّة هل كان لكَ مُساعِد في أيّ وقت ؟
لا , لا , ليْس كثيراً , في الواقع
حسناً , لماذا أنا ؟ ولماذا الآن ؟
... أنا لا أعرِف
لكن سيكون من اللَّطيف الحُصول على بعض الأصدقاء هُنا من أجل التَّغيير
! ( دوفرين )
هذا هو , ذلكَ هو الرَّجُل
( أنا ( ديكنز
... لقد كُنتُ
أُفكِّر في عمل صُندوق إدخار من أجل نفقات تعليم أولادي
لقد فهمت
... حسناً
لماذا لا نجلس ونتناقش بشأن ذلك ؟
بروكس ) , هل ) لديْكَ بعض الورق وقلم رصاص ؟
شُكراً
... إذاً
... ( يا سيِّد ( ديكنز
: ( وبعد ذلك قالَ ( آندي ) للسيِّد ( ديكنز ... " هل تُريد أن يلتحِق أولادكَ بجامعة " هارفارد
جامعة " هارفارد " هي جامعة بحثيَّة خاصَّة , تقع في كامبريدج بوِلاية ماساشوستس الأمريكيَّة , وتُعتبر أكبر جامعة في العالم من حيْثُ عدد الخرِّيجين والباحثين الذين حصلوا على جوائز نوبل وغيرها من الجوائز والأوسِمة العِلميَّة الأشهر عالميّاً
أم جامعة " يال " ؟ - هل قالَ ذلك ؟ -
جامعة " يال " هي جامعة بحثيَّة خاصَّة تقع في نيو هيفن بوِلاية كونيكتيكت تأسست عام 1701 , وتُعتبر ثالث أقدم معهد للتعليم العالي في الولايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة
! يشهُد اللّه عليَّ أنَّهُ قالَ ذلك
ديكنز ) أغمض عيْنيْهِ للحظة ) ... ثُمَّ سخِرَ من نفسِه
وبعد ذلك , صافح ( آندي ) بالفِعل
! غير معقول
! لقد صافحهُ بالفِعل
! بحق الجحيم ! لقد ... لقد كدتُ أن أتبوَّل على نفسي
كُلّ ما كان يحتاحهُ ( آندي ) هو بدلة وربطة عُنُق ... ودُمية صغيرة تُرقُص على المِنضدة , وكان سيقولُ له
" ! يا سيِّد ( دوفرين ) , إذا سمحت "
أتُصادِق أصدقاء جُدُد يا ( آندي ) ؟
" أنا لن أُطلِق عليْهم " أصدقاء
أنا القاتل المُدان الذي يُنظِّم الأُمور الماليَّة
إنَّها فُرصة رائعة لآخُذُها
تستغلها لكيْ تترُك العمل بالمغسلة , أليْس كذلك ؟
حسناً , من المُمكن أن نحصُل من ورائها على أكثر من ذلك
ماذا عن توسيع نِطاق المكتبة ؟ الحصُول على بعض الكُتب الجديدة هُناك
إذا كُنتَ ستطلُب شيئاً , فاطلُب طاوِلة بلياردو
صحيح - ... كيْفَ تتوقَّع أن تحصُل على ذلك ؟ أنا أعني -
كيْفَ ستحصُل على كُتب جديدة هُنا يا سيِّد ( دوفرين ) إذا سمحت ؟
سأطلُب مالاً من مأمور السِّجن
بُنيّ , بُنيّ , بُنيّ , سِتَّة مأمورين ... للسِّجن مرُّوا عليَّ هُنا خِلال المُدَّة التي قضيتُها
وتعلَّمتُ مِنهُم ... حقيقة واحِدة ثابتة , حقيقة عالميَّة
... لم يُولَد واحِداً مِنهُم
كُلّ أولئكَ الحمقى سينصبوا لكَ كمين مُحكَم عِندما تطلُب مِنهم أموالاً
الميزانية لا تسمح , هذا هو الحال
أفهم ذلك
رُبَّما يُمكنني الكِتابة إلى مجلس الشُّيوخ وأطلُب مِنهم أموالاً
بقدر ما هُم مُهتمُّون بذلك , إلاَّ أنَّ هُناكَ : ثلاثة طُرُق لإنفاق المال عِندما يتعلَّق الأمر بالسُّجون
المزيد من الجُدران المزيد من القُضبان والمزيد من الحُرَّاس
ومع ذلك , أُحِبُّ أن أُحاوِل , بعد الحُصول على موافقتك سأُرسِل خِطاب كُلّ أسبوع , لا يُمكنهم تجاهُلي إلى الأبد
بالطبع يُمكنهم ذلك
لكن يُمكنكَ كِتابة الخِطابات , إذا كان هذا سيُسعِدَك
سوفَ أُرسلهُم بالبريد نيابةً عنك , ما رأيك ؟
لذا , بدأ ... آندي ) بكِتابة خِطاب أسبوعيّاً )
تماماً مِثلما قال
( و ... كما قال ( نورتون لم يتلقَّى ( آندي ) أيّ رد
( وفي شهر أبريل التالي , قام ( آندي " بعمل حِسابات الضَّرائب لنِصف حُرَّاس " شاوشانك
وفي العام التالي ... قام بعمل الحِسابات لكُلّ الحُرَّاس
بِما فيهم مأمور السِّجن
وفي العام التالي ... أعادوا جدولة موسم الرِّياضة الدَّاخلي
ليتطابق مع موسم تحصيل الضَّرائب
الحُرَّاس في فِرق السُّجون الأُخرى تذكُّروا جميعاً إحضار سجلاتهم الضريبيَّة
لذا , إدراة سِجن " مورسبي " زوَّدتكَ بسِلاح لكنَّكَ قد دفعتَ ثمنهُ بالفِعل ؟
صحيح , وثمن جِرابهُ أيضاً
هذه إستقطاعات ضريبيَّة
يُمكنكَ أن تُخفِّض من قيمتها
أجل أيُّها السَّادة , ( آندي ) كان حِرفيّاً مُنظَّماً
في الواقع , لقد أصبحَ ... مشغولاً جِدّاً في موسم تحصيل الضَّرائب
فقد أصبحَ موظَّفاً
يا ( ريد ) , هل تستطيع أن تناولنى حِزمة إستمارات فئة 1040 ؟
لقد كان يُخرِجني ... من ورشة الخشب لمُدَّة شهر سنويّاً
وذلكَ كان يُسعِدُني
ومازال ... يستمِر في إرسال تِلكَ الخِطابات
( ريد ) , ( آندي )
( إنَّهُ ( بروكس
راقِب الباب
من فضلكَ يا ( بروكس ) , إهدأ فحسب - ! إبقى مكانك ! إبقى مكانك -
! إبقى مكانكَ عليْكَ اللعنة - ما الذي يحدُث بحق الجحيم ؟ -
أخبرني أنت , مُنذُ لحظة كان على ما يُرام , ثُمَّ أخرجَ سِكِّيناً
بروكس ) , ( بروكس ) , يُمكننا ) أن نتناقش بشأن هذا , أليْس كذلك ؟
! ليْس هُناكَ ما نتناقش فيه , عليْكَ اللعنة
! سوفَ أقطع عُنُقَهُ اللعين
هيوود ) ؟ إنتظِر ) إنتظِر لحظة , ماذا فعلَ لك ؟
! هُم مَن فعلوا هذا
... ليْس ... ليْس لديَّ خيار آخر
( بروكس ) , أنتَ لن تؤذي ( هيوود ) جميعنا نعلم ذلك , حتَّى ( هيوود ) يعلم ذلك
أليْس كذلكَ يا ( هيوود ) ؟ - أعلم ذلك , بالتَّأكيد -
أنتَ لن تؤذيه , لأنَّهُ صديقك و( بروكس ) رجلٌ عاقل
هذا صحيح هذا صحيح , أليس كذلكَ يا رِجال ؟
أجل - لذا , ضع السِّكِّين جانباً . ( بروكس ) , ( بروكس ) , أُنظُر إليّ -
ضع السِّكِّين جانباً
... ( بروكس )
أُنظُر إلى رقبتهِ باللّهِ عليْك
بروكس ) , أُنظُر إلى رقبته , إنَّها تنزِف )
... إنَّها الطَّريقة الوحيدة
إنَّها الطَّريقة الوحيدة التي ستجعلهم يسمحوا لي بالبقاء
هيَّا , هذا جُنون أنتَ لا تُريد فِعل هذا , هيَّا
ضعها ... ضعها جانباً
تمهَّل , تمهَّل هيَّا , إهدأ , ستكون على ما يُرام
تُهدِّئهُ هو ؟
يا للجحيم ! وماذا عنّي ؟ ! هذا العجوز المجنون الأحمق كاد أن يقطع عُنقي
( اللعنة يا ( هيوود أنتَ تفعل أسوأ من ذلك عِندما تحلِق ذقنك
ماذا الذي فعلتهُ بحق الجحيم لتُثيرهُ هكذا على أيّ حال ؟
أنا لم أفعل شيء لقد أتيْتُ إلى هُنا لأودِّعه
ألم تعرِف ؟ لقد أُطلِق سراحهُ بشُروط
مازلتُ لا أفهم ما حدثَ هُناك , هذا كُلّ شيء
ذلكَ العجوز المجنون كفأر في مصيدة لعينة
يا ( هيوود ) , كفاكَ هذا الذي تقولُه
لقد سمعتُ أنَّكَ تبوَّلت في ملابسك - ! تباً لك -
هلا توقَّفتَ عن قَوْل هذا ؟
بروكس ) لم يُخطىء )
... إنَّهُ فقط
إنَّهُ فقط مُؤَسِّس للمكان
مؤسِّس أحمق
الرَّجُل هُنا مُنذُ 50 عاماً يا ( هيوود ) , 50 عاماً
هذا كُلّ ما يعرِفُه
في هذا المكان , هو رجُل مُهِم
رجُل مُثقَّف
في الخارِج , هو لا شيء
مُجرَّد مُحتال لديْهِ إلتهاب في مفاصِل كِلتا يديْه
قد لا يستطيع الحُصول على عُضويَّة في مكتبة إذا حاولَ ذلك
هل فهمتَ ما أُريدُ قولُه ؟
ريد ) , أنا لا أُصدِّق هذه التَّفاهات )
( أنتَ تُصدِّق ما تُريدهُ يا ( فلويد
لكن سأُخبرُكَ بشيء , هذه الجُدران غريبة
... في البِداية ستكرهُها
ثُمَّ بعد ذلك ستعتاد عليْها
... وحتَّى يَمُر وقت كافي
ستبدأ بالإعتماد عليْها
هذا هو الإرتباط بالمكان
! اللعنة
لا يُمكنني أن أُصبِح هكذا
أجل ؟
قُل ذلك عِندما تقضي ما قضاهُ ( بروكس ) هُنا
مُحِق تماماً
إنَّهم يُرسلونكَ إلى هُنا مدى الحياة
هذا بالضَّبط ما يأخذوهُ مِنك
الجُزء الأهم في حياتك , على أيّ حال
لن أستطيع " الإعتناء بِكَ بعد الآن يا " جيك
ستذهب الآن
أنتَ حُرّ
وداعاً
( حظ مُوَفَّق يا ( بروكس
... أصدقائي الأعِزَّاء
لا أُصدِّق السُّرعة التي يسير بِها العالم في الخارِج
إنتبه أيُّها العجوز ! هل تُريد الإنتحار ؟
لقد رأيْتُ سيَّارة ... ذاتَ مرَّة , عِندما كُنتُ صغيراً , لكن
الآن ... السيَّارات في كُلّ مكان
العالم يتحرَّك في حد ذاتهِ بسُرعة رهيبة لعينة
مجلس إطلاق السَّراح المشروط ... " أرسلني إلى مؤسسة صغيرة تُدعى " بروير
وعملي هو ... تعبئة مواد غذائيَّة في متجر
إنَّهُ عمل شاق , وأُحاوِل الإستمرار فيه لكن يداي تؤلماني في أغلب الأوقات
تأكَّد من أنَّ عاملكَ سيُضاعِف عدد الأكياس
في المرَّة السابقة , لم يُضاعِف عدد الأكياس , قاع الكيس كاد أن يتمزَّق
تأكَّد من مُضاعفة عدد الأكياس كما قالت السيِّدة , هل فهمت ؟
حسناً يا سيِّدي , سأفعل بالتَّأكيد
أنا لا أعتقد أنَّ مُدير المتجر يُحبّني كثيراً
في بعض الأحيان , بعد العمل أذهب إلى الحديقة وأُطعِم الطُّيور
وأظلُّ أُفكِّر رُبَّما يأتي " جيك " ويقول لي مرحباً
لكنَّهُ لم يأتي أبداً
وأتمنَّى لهُ , أينما كان أن يكون بخيْر ويكون لهُ أصدقاء جُدُد
أجِد صُعوبة في النوم ليلاً
أرى كوابيساً , وكأنَّني أسقُط
فأستيقظ , مذعوراً
أحياناً يستغرِق منّي الأمر بعض الوقت لكيْ أُدرِك أيْن أنا
رُبَّما ينبغي ... عليَّ أن أحصُل على مُسدَّس
وأسرِق المتجر ليُعيدونني إلى السِّجن
يُمكنني أن أقتُل مُدير المتجر , بيْنما أفعل ذلك
كنوع من المُكافأة
أعتقد أنَّني كبرتُ للغاية على مِثل هذا النُّوع من الهُراء
أنا لم أُحِبُّ الحياة هُنا
لقد سئمتُ من الخوف طيلة الوقت
... لذا قرَّرت
ألاَّ أبقى
أشُك في ... أنَّهم سيُثيرون أيَّة ضجَّة
ليْس على عجوز مُحتال مِثلي
* " بروكس ) كان هُنا ) " *
أشُك في أنَّهم سيُثيرون " ... أيَّة ضجَّة , ليْس على عجوز مُحتال مِثلي
( وفي آخِر الرِّسالة , أخبِر ( هيوود أنَّني آسف لأنَّني وضعتُ السِّكِّين على رقبته
" ( ليْس بيْننا أيَّة عداوة . ( بروكس
كان ينبغي أن يموت هُنا
ما الذي فعلتَهُ بحق الجحيم ؟ إنَّها فوضى عارمة , سأُريكَ إيَّاها
ما كُلّ هذا ؟
أخبرني أنت أيُّها اللِّص اللعين إنَّها مُرسلة إليْكَ جميعاً
خُذها
" ... ( عزيزي السَّيد ( دوفرين "
ردّاً على مطالبكَ المُتكرِّرة " " خصَّصت الوِلاية المبلغ المُرفَق لمشروع مكتبتك
هذه 200 دولار
بالاضافة إلى ذلك , فقد إستجابة مكتبة " " المُقاطعة بسخاء وتبرَّعت بكُتُب مُستعملة وأشياء مُتنوِّعة
نحنُ على ثِقة " "بأنَّ هذا سَيُغطّيي إحتياجاتكُم
ومن الآن سنعتبر أنَّ القضية إنتهت " " من فضلك توقَّف عن إرسال الخِطابات لنا
أُريدُ إخراج كُلّ هذا من هُنا قبل أن يعود مأمور السِّجن
حسناً يا سيِّدي
( تهانينا لكَ يا ( آندي
لقدإستغرق الأمر سِت سنوات فقط
من الآن فصاعداً سأكتُب خِطابين في الأسبوع , بدلاً من واحِد
أنا مُتأكِّد أنَّكَ مجنون بِما يكفي لتفعل هذا , من الأفضل أن تُخرج كُلّ هذه الأشياء من هُنا , كما قال النَّقيب
والآن , سأذهب إلى المِرحاض وعِندما أعود , يكون كُلّ شيء قد إختفى من هُنا , حسناً ؟
آندي ) , هل سمعتَ هذا ؟ )
* " الحمَّام " *
دوفرين ) ؟ )
آندي ) , دعني أخرُج )
آندي ) ؟ )
ليْس لديَّ فكرة حتَّى هذا اليوم عمَّا كانت تُغنِّيهِ هاتان السَّيدتان الإيطاليَّتان
الحقيقة هي ... لا أُريد أن أعرِف
بعض الأشياء من الأفضل ألاَّ نعرِفها
أُحِبُّ أن أعتبر أنَّهما كانتا تُغنِّيان ... عن شيء جميل جِدّاً , لا يُمكن التَّعبير عنهُ بالكلمات
ويجعل قلبكَ يتوق إليْه
سأُخبركُم ... تِلكَ الأصوات كانت تُحلِّق
بعيداً وعالياً أبعد مِمَّا رأى أيّ شخص نفسهُ في أكثر أحلامهِ جرأة
كانت كطائر جميل ... حلَّق بعيداً عن قفصنا الكئيب هذا
وجعل تِلكَ الجُدران تتبدَّد بعيداً
... ولوهلة قصيرة
شعر كُلّ رجُل في " شاوشانك " بحُرِّيَّتِه
وهذا أغضب المأمور غضباً شديداً
إفتح الباب
! إفتحه
! دوفرين ) , إفتح هذا الباب )
! أغلِق هذا الشيء
أنا أُحذِّرُكَ ! يا ( دوفرين ) . أغلِق هذا الشيء
... ( دوفرين )
أنتَ مِلكي الآن
قضى ( آندي ) أسبوعين في الحبس الإنفرادي من جرَّاء فعلتهِ الصَّغيرة تِلك
! قِف على قدميْك
مهلاً , أُنظُروا مَن أتى - ! المايسترو -
مايسترو " تعني السَّيد أو المُعلِّم " وهو عنوان الإحترام الشديد الذي يُعطى لقائد فِرقة موسيقيَّة
ألم ... ألم ... ألم تستطع تشغيل شيئاً أفضل ؟ مِثلَ ( هانك ويليامز ) أو كشيء من هذا القبيل ؟
هانك ويليامز ) هو مُغنّي أمريكي لموسيقى الرّيف والذي يرى الكثيرون أنَّهُ ) الأعظم في كُلّ الأزمان مع أنَّهُ لم تكُن لهُ القُدرة على القراءة أو كِتابة الموسيقى بشكل ممتاز
لقد كسروا الباب قبلَ أن آخُذ طلباتكم
هل كانت تستحِق ذلك أسبوعين في الحبس الإنفرادي ؟
إنَّها أسهل مُدَّة قضيْتُها هُنا
! كلام فارِغ ليْس هُناكَ شيء مِثلَ قضاء وقت في الحبس الإنفرادي
الأسبوع في الحبس الإنفرادي كسَنَة - ! اللعنة , هذا صحيح -
لقد كان معي موتسارت ) في الحبس الإنفرادي )
وولفغانغ أماديوس موتسارت ) هو مؤلف موسيقي نِمساوي يُعتبر من أشهر العباقرة المُبدعين في تاريخ ) الموسيقى رغم أن حياتهُ كانت قصيرة ، فقد مات عن عمر يُناهِز الـ 35 عاماً بعد أن نجح في إنتاج 626 عمل موسيقي
إذاً , هل تركوا معكَ مُشغِّل الإسطوانات الفونوغرافيَّة في الأسفل هُناك ؟
مُشغِّل الإسطوانات الفونوغرافيَّة أو الحاكي هو أقدم جِهاز إستُخدِم لتسجيل واستعادة الصوت , فهو يستعيد أصواتاً مُسجلة تماثُليّاً على إسطوانات , الإسطوانة عِبارة عن قُرص ذو شكل حلزوني , يبدأ التَّسجيل عادةً عِند طرف القُرص وينتهي عِند مركزه , ويُعتبر الحاكي الأكثر شيوعاً للتَّسجيلات الصوتيَّة خِلال القرن العشرين
لقد كان هُنا
وهُنا
هذا هو جمال الموسيقى لا يستطيعوا أن يأخُذوها مِنك
ألم تشعروا أبداً بمِثل هذ الإحساس تجاه الموسيقى ؟
حسناً , لقد كُنتُ أعزِف الـ " هارمونيكا " عِندما كُنتُ شابّاً
الـ " هامونيكا " هي آلة نفخ موسيقيَّة حُرَّة الرّيشة تحتوي على عدد من الرِّيَش المصنوعة من البرونز أو النِّحاس الأصفر مُثبَّتة من جِهة واحِدة تُنتِج نغمة مُعيَّنة باهتزازها الحُرّ في فتحة ممر هوائي ذي أبعاد مُماثلة
وفقدتُ الإهتمام بِها , بالرَّغم من ذلك
لم تعُد تعني لي الكثير بعد أن أتيْتُ إلى هُنا
هُنا الحاجة لها أشد
تحتاجها , حتَّى لا تنسى
أنسى ؟
... حتَّى لا تنسى بأنَّ
... هُناكَ أماكن
... في العالم ليْست مصنوعة من الحِجارة
... بأنَّ هُناك
... هُناكَ شيئاً
... بداخِلك لا يستطيعون الوصول إليْه
لا يستطيعون لمسه
شيءٌ مِلكاً لك
ما الذي تتحدَّثُ عنه ؟
الأمل
الأمل ؟
دعني أُخبرُكَ بشيء يا صديقي
الأمل شيءٌ خطير
الأمل قد يقود المرء للجُنون
ليْس لهُ أيّ فائدة داخِل السِّجن
من الأفضل لكَ أن تنسى هذه الفِكرة
كما فعلَ ( بروكس ) ؟
إجلِس
الأوراق تقول أنَّكَ قضيْتَ ثلاثون عاماً من عُقوبة السِّجن المؤبَّد
هل تشعُر بأنَّهُ قد تمَّ إعادة تأهيلك ؟
أجل يا سيِّدي
بِلا شك
وأستطيع أن أقول بصِدق أنَّني صِرتُ رجُلاً آخر
أنا لم أعُد أُشكِّل خطراً على المُجتمع
هذه هي الحقيقة الإلهيَّة الصَّادقة
لقد تمَّ إعادة تأهيلي كُلِّيّاً
* " مرفوض " *
ثلاثون عاماً
... عِندما يقولون لكَ شيئاً كهذا
تتعجب أيْن ذهبت
أنا أتعجب أيْن ذهبت الـ 10 سنوات التي قضيْتُها
خُذ
هديَّة صغيرة بمُناسبة رفض إطلاق سراحك
خُذها وافتحها
لقد إشتريْتُها عن طريق أحد مُنافسيك , أتمنَّى ألاَّ تتضايق
أردتُ أن تكون مُفاجأة
( إنَّها جميلة للغاية يا ( آندي
شُكراً لك
هل ستعزِف بِها ؟
لا
ليْس الآن
الصَّف الثَّالث الجنوبي , مضبوط
الصَّف الرَّابع الشَّمالي , مضبوط
الصَّف الأوَّل الجنوبي , مضبوط
! عودوا إلى زنازِنكُم
إمرأة جديدة بمُناسبة ( مُرور 10 سنوات على وجودك هُنا ... ( ريد
! أغلِق الأضواء
آندي ) كان عِند كلمتِه )
ظلَّ يكتُب خِطابين في الأسبوع بدلاً من واحِد
في عام 1959 , أدرك ... مجلس الشُّيوخ في النِّهاية حقيقة
أنَّهم لن يستطيعوا إسكاتهُ بالـ 200 دولار فقط
لذا قرَّرت لجنة الموازنة الماليَّة دفع مبلغ سنوي قدرهُ 500 دولار , وذلكَ لإسكاتهُ فحسب
وسوفَ تندهشون بِما إستطاع ( آندي ) الوصول إليْهِ بتِلكَ الأموال
لقد عقد إتفاقيَّات مع نوادي كُتب وجمعيَّات خيريَّة
واشترى الكُتب الراكِدة بالرَّطل
" جزيرة الكنز "
( ... روبرت لويس )
( ستيفنسون ... )
روبرت لويس ستيفنسون ) هو روائي وشاعر وكاتب مقالات إسكتلندي ) تخصَّص في أدب الرَّحلات , أعمالهُ الأكثر شُهرة هي جزيرة الكنز والمُختطف ورواية الدُّكتور جيكل والسَّيد هايد الغريبة
خيال , ومُغامرة
ما التَّالي ؟
... لديَّ هُنا كِتاب صيانة السَّيَّارات و
تشكيل الصَّابون
مهارات مِهنيَّة وهوايات , ضعهم ضِمن مجموعة الكُتُب التَّعليميَّة , إنَّها خلفك
" الكونت دي مونت كريسكو "
إنَّها " كريستو " أيُّها الأحمق اللعين
( لـ ( ألكساندر ... داماس
مؤخِّرة غبيَّة
مؤخِّرة غبيَّة ؟
( إنَّهُ ( دوماس أتعرِف عمَّ تتكلَّم هذه الرِّواية ؟
ألكساندر دوماس ) هو كاتب فرنسي ، أشتهر برواياتهِ التَّاريخيَّة ذاتَ حِس المُغامرة العاليَّة ) تُرجِمت أعمالهُ إلى 100 لُغَة تقريباً ، جعلت مِنهُ أحد أكثر الكُتَّاب الفرنسيِّين شُهرة على نِطاق واسِع من العالم
ستُعجبُكَ هذه الرِّواية إنَّها تتكلَّم عن هُروب سجين
يجب أن نضعها ضِمن مجموعة !الكُتُب التَّعليميَّة أيضاً , أليْس كذلك ؟
أثناء فترة راحتنا نبذُل قصار جُهدَنا متى وأيْنما كُنَّا
في العام ... " (الذي قُتِلَ فيهِ " ( جون كينيدي
جون كينيدي ) هو رئيس الوِلايات المُتَّحِدة الخامس والثلاثون )
* " مكتبة ( بروكس هاتلن ) التِّذكاريَّة " *
حَّول ( آندي ) المخزن الذي كان ... يفوح منهُ رائحة فضلات الفِئران وزيت التِّربنتين
زيت التِّربنتين " هو سائل شديد الإشتعال وذو رائحة قويَّة نفَّاذة , يُستعمل في صِناعة " المواد الكيميائيَّة , مثل المواد المُطهِّرة المُبيدة للجراثيم ومُبيدات الحشرات والعقاقير الطِّبيَّة والعُطور
إلى أفضل مكتبة " سُجون في " نيو إنغلاند
نيو إنغلاند " هي منطقة في الرُّكن الشَّمالي الشَّرقي للوِلايات المُتحدة "
مُكتمله بمُختارات ( رائعة للمُطرِب ( هانك ويليامز
( وفي هذا العام أيضاً كان المأمور ( نورتون يبدأ خطتهُ الشَّهيرة في الدَّاخِل والخارِج
رُبَّما تتذكَّرون أنَّكُم قرأتُم عنها
كُتِبَ عنها فى جميع الصُّحف " ونُشرِت صورتهِ في مجلَّة " لوك
مجلَّة " لوك " هي مجلَّة أمريكيَّة
الطَّريق ليْس سهلاً
... لكن هُناكَ تقدُّم حقيقي ملحوظ
في تقويم وتأهيل السُّجناء
... سُجنائنا , وتحتَ إشراف تام
... سيتم تشغيلهم خارِج هذه الجُدران
ليؤدوا كافَّة أنواع الأعمال العامَّة
هؤلاء الرِّجال يُمكن ... أن يتعلموا قيمة العمل اليومي الشَّريف
... مع تقديم خِدمة نافِعة للمُجتمع و
بأقل نفقة من حِساب ( السَّيد والسَّيدة ( جون ك تاكسبيير
بالطبع ... نورتون ) لم يُخبِر الصَّحافة )
" بأنَّ " أقل نفقة مُصطلحاً فِضفاضاً إلى حدٍ ما
هُناكَ أكثر من 100 طريقة لتفريغ التَّبرُّع من مضمونه
العُمَّال , المُعدَّات , سمِّها كما شئت
ويا إلهي ! أيْن يذهب المال ؟
إذا ظلَّ الحال هكذا ستجعلني أخسر هذه الصَّفقة
! ( نيد ) - ... بهذه العمالة الكبيرة -
نستطيع أن نُضارِب ضِد أيّ مُقاوِل في البلدة
نيد ) , نحنُ نُقدِّم ) خِدمة نافِعة للمُجتمع هُنا
حسناً , هذا شيءٌ جيِّد لتقولهُ للصُّحُف لكن أنا لديَّ عائلة لأُطعِمهُا
... ( سام )
سام ) , نحنُ نتراجع للخلف كثيراً )
أحتاجُ إلى صفقة إنشاء الطَّريق العام الجديد
إذا لم أحصُل عليْها , ستذهب سُمعتي
هذه حقيقة
خُذ هذه الفطيرة المُمتازة ... زوجتي صنعتها خصِّيصاً لك
وفكِّر في ذلك
نيد ) , أنا لا أقلق ) كثيراً بشأن هذه الصَّفقة
فيبدو أنَّ لديَّ رِجالي المُتحمسين للعمل بالفِعل في مكان آخر
لا تنسى أن تشكُر زوجتكَ على هذه الفطيرة الرَّائعة
... وخلف كُلّ صفقة مشبوهه
... وخلف كُلّ دولار يُجنَى
كان هُناكَ ( آندي ) , يُدَوِّن الحِسابات
تمَّ إيداع وديعتين في بنك " ماين الوطني " وبنك " نيو إنغلاند " الأوَّل
مِثلَ كُلّ ليلة يا سيِّدي
* " حِساب اللّه سيأتي وذلكَ حقاً قريب " *
خُذ ملابسي إلى المغسلة
بدلتين للتنظيف الجاف وضع الحقيبة في الخِزانة - حسناً يا سيِّدي -
أخبرهُم بأنَّهم إذا وضعوا الكثير من المساحيق في قِمصاني ثانيةً , فسيسمعون مِنّي كلام غيْر لائق
حسناً يا سيِّدي
كيْفَ أبدو ؟
أنيق للغاية يا سيِّدي - " إنَّهُُُُ حفل خيري لإنشاء طريق " بورتلاند -
بورتلاند " هي أكبر مُدن وِلاية أوريغون الأمريكية " تقع بالقُرب من إلتقاء نهر ويلاميت ونهر كولومبيا , في شمال الوِلاية
المُحافِظ سيكون هُناك
أتُريد بقيَّة هذه الفطيرة ؟
تِلكَ المرأة لا تُحسِن عمل الفطائر
شُكراً لكَ يا سيِّدي
لقد وضع أصابعهُ في الكثير من الفطائر , كما أسمع - ما تسمعونهُ ليْس نِصف ما يحدُث -
إنَّهُ يحتال بِحِيَل لا تتخيَّلها
إختلاسات على إختلاساتِه
هُناكَ نهر من الأموال القذرة يجري بسبب هذا المكان
لكن المُشكلة مع وجود كُلّ هذه الأموال سيضطر عاجلاً أم آجلاً لتفسير مصدرها
وهذا هو دوري
أنا أُحَوِّلها , أُصفِّيها , وأُجمِّعها
كأسْهُم , سِندات ماليَّة , مُعفاة من الضَّرائب
أُرسِل تِلكَ الأموال خارِج العالم الحقيقي
... وعِندما تعود - طاهِرة كعذراء لم تُمَس , صحيح ؟ -
بل أطهَر
بحُلول الوقت الذي سيتقاعد فيهِ ( نورتون ) , سأجعل مِنهُ مليونيراً
إذا قبضوا عليهِ بالرَّغم من ذلك سينتهي بهِ الأمر إلى هُنا كسجين مِثلنا
والآن يا ( ريد ) , إعتقدتُ أنَّكَ تثِق بي قليلاً أكثر من ذلك
( لا , أنا أعلم أنَّكَ ماهِر يا ( آندي لكن كُلّ تِلكَ الأوراق لا بُدَّ أن تترُك أثراً
حينها , سيتعجَّب الجميع المباحث الفيدراليَّة , مصلحة الضَّرائب , أيّاً كان
سيقود ذلكَ حتماً إلى شخصٍ ما
بالتَّأكيد سيقود إلى شخص , لكن لن يكون أنا
وبالتَّأكيد لن يكون المأمور
حسناً , إلى مَن سيقود ؟
( راندال ستيفنز )
مَن ؟
الشَّريك الصَّامت , إنَّهُ المُذنِب الوحيد بشرفك , الرَّجُل ذو الحِسابات المصرفيَّة
مُنذُ أن بدأت عمليَّة تصفية الأموال
إذا تتبَّعوا أيّ شيء فذلكَ سيقودهم إليْهِ فحسب
لكن مَن هو ؟
إنَّهُ شبح , وهمي
" إبن العم الثاني لـ " هارفي الأرنب
هارفي الأرنب " هو شخصيَّة خياليَّة في فيلم هارفي المُنتَج سَنة 1950 " وتدور أحداث الفيلم حَوْلَ رجُل غريب الأطوار وصديقهُ الخيالي ، الأرنب العِملاق الذي لا يراهُ أحداً غيْرُه
... لقد أحضرتُه
من لا شيء
ليْس له وجود , إلاّ على الوَرَق
آندي ) , لا تستطيع ) أن تختلِق شخصاً من لا شيء
بالتَّأكيد تستطيع إذا عرفتَ كيْفَ يسير النِّظام , حيْثُ تكمُن الشُّقوق
إنَّهُ لأمرٌ مُدهِش ما يُمكن تحقيقهُ بالبريد
... السَّيد ( ستيفنز ) لديْهِ شهادة ميلاد
رُخصَة قيادة , رقم الضَّمان الإجتماعي
أنتَ تمزح معي ؟
إذا تتبَّعوا أيّاً من تِلكَ الحِسابات
ستنتهي المُلاحقة إلى شخص خيالي من صُنعي
! حسناً , هذا رائع للغاية
هل قلتُ لكَ بأنَّكَ مُحترِف ؟
! " ( اللعنة , أنتَ عبقري كـ " ( رامبرانت
رامبرانت هرمنسزون فان راين ) هو رسَّام هولندي وُلِدَ في أمستردام عام 1606 وتوفي عام 1669 م , يُعتبَر واحِداً من أعظم الرَّسَّامين والنَّقَّاشين في الفن ) الأوروبي والأكثر أهميَّة في التَّاريخ الهولندي نظراً للقُوَّة التَّعبيريَّة الكبيرة التي تتميَّز بِها أعمالهِ ولوحاتهِ الشَّخصيَّة ، بالإضافة إلى معرفتهِ العلميَّة بنظريَّات الضُّوء والظِّلال
... أتعلم , الشيء المُضحِك هو
خارِج السِّجن كُنتُ رجُلاً شريفاً , مستقيم كالسَّهم
كان يجب أن أدخُل السِّجن حتَّى أُصبِحَ مُحتالاً
هل يُزعِجُكَ ما تفعلُه ؟
أنا لا أُدير الإختلاسات أنا أُعِد الأرباح فحسب
... خيط رفيع رُبَّما , لكن
بنيْتُ أيضاً تِلكَ المكتبة
واستخدمتُها في مُساعدة العديد من الرِّجال للحصُول على الشَّهادة الثَّانويَّة
برأيكَ لماذا يدعني ( نورتون ) أفعل كُلّ ذلك ؟
ليجعلكَ سعيداً وتقوم بالغسيل
المال بدلاً من المِلاءات
حسناً , هذا لأنَّني أعمل بِلا مُقابِل , هذه هي المُقايضة
" تومي ويليامز ) أتى إلى " شاوشانك ) " عام 1965 , لقضاء عُقوبة لمُدَّة عامين لقيامهُ بـ " س - د
أيّ السَّطو والدُّخول عُنوة
الشُّرطة قبضت عليْهِ مُتلبِّساً بسرِقة " تِلفاز من الباب الخلفي لمتجر " جي سي بيني
شاب مُشاكِس
السَّيد الموسيقار
مغرور كالجحيم
! أنتُم , هيَّا أيُّها العَجَزَة ! أنتُم تتحرَّكون ببُطئ شديد
تجعلوني أبدو سيِّئاً
لقد أحببناهُ سريعاً
لذا خرجتُ من الباب الخلفي , حسناً ؟
وأنا أحمِل التِّلفاز هكذا
كان كبير الحجم . لم أستطع أن : أرى أيّ شيء . فجأةً , سمعتُ هذا الصَّوت
" ! قِف مكانكَ أيُّها الفتى ! وارفع يديْكَ عالياً "
حسناً , لقد كُنتُ واقِفاً هُناكَ فحسب ... مُمسِكاً بذلكَ التِّلفاز . لذا , وفي النِّهاية , قال الصَّوت
" هل سمعتَ ما قُلتُهُ أيُّها الفتى ؟ "
... فقُلت : " أجل يا سيِّدي , لقد سمعتُكَ بالتَّأكيد
لكن إذا أسقطتُ هذا الشيء اللعين " ستُعاقبني أيضاً بتُهمَة إتلاف مُمتلكات خاصَّة
مهلاً , أنتَ قضيْتَ مُدَّة في سِجن " كاشمان " , أليْس كذلك ؟
أجل , أجل , لقد كانت فترة عُقوبة سهلة , دعني أُخبرك
كان فيهِ عُطلات في نِهاية الأسبوع , برامج عمل
ليْس كالحال هُنا
صوْتكَ يدُل على أنَّكَ قد أمضيْتَ " أوقاتاً كثيرة في كُلّ سُجون " نيو إنغلاند
أجل , أنا أدخل وأخرُج مُنذُ أن كان عُمري 13 عاماً أيّ إسم سِجن قد تقولُه , فهُناكَ إحتمالات أنَّني كُنتُ هُناك
رُبَّما حان الوقت لتُجرِّب حِرفة جديدة ؟
ما أعنيه هو ... أنتَ لستَ لِصّاً جيِّداً , رُبَّما يجب أن تُجرِّب شيئاً آخر
أجل , حسناً , وما الذي تعرِفهُ عن السَّرِقة بحق الجحيم يا رجُل العِصابات ؟
لماذا أنتَ هُنا ؟
أنا ؟
المُحامي خدعني
الجميع بريء هُنا , ألا تعلم ذلك ؟
( وكما تبيَّن لنا فيما بعد , ( تومي كان مُتزوِّج بفتاة شابَّة ولديْهِ مِنها طِفلة رضيعة
رُبَّما يُفكِّر في أنَّهما تتسوَّلان في الشَّوارع أو أنَّ طِفلتهُ ستكبُر دون أن تعرِف أبيها
مهما كان الأمر هُناكَ شيءٌ ما يُحيط بهذا الشَّاب
لقد كُنتُ أُفكِّر في مُحاولة أن أحصُل على ما يُعادِل الشَّهادة الثَّانويَّة
سمعتُ أنَّكَ ساعدتَ زميلين في الحُصول عليْها
( أنا لا أُضيع وقتي مع الفاشلين يا ( تومي
أنا لستُ فاشلاً
هل تعني ذلك ؟ - أجل -
هل تعني ذلكَ حقّاً ؟
أجل يا سيِّدي , أنا أعنيه
... جيِّد , لأنَّنا إذا بدأنا في هذا الأمر
سنفعله كاملاً بنسبة 100 % , ولن نتوقَّف في مُنتصفِه
... المُشكلة هي , إسمع
أنا لا أستطيع القراءة جيِّداً
تماماً
... أنتَ لا تستطيع القراءة
تماماً
سوفَ نُعالج هذا الأمر
- R. - R...
- S. - S...
( لذا قام ( آندي ) برعاية ( تومي
بدأ بتعليمهُ حُروف الأبجديَّة
إستيعاب ( تومي ) كان جيِّد أيضاً
وَجد الفتى في نفسهِ ذكاءً لم يلحظهُ من قبل
وقبل أن يمُر وقت طويل آندي ) كان قد بدأ معهُ المناهِج المُقرَّرة )
لقد أحبَّ الفتى بالفِعل
لقد أعطاهُ دُفعَة تنتشلهُ من ذلكَ الرُّكام الذي هو فيه
لكن ذلكَ لم يكُن السَّبب الوحيد
الوقت في السِّجن يمُر ببُطء
لذلكَ أنتَ تفعل ما يُمكنُكَ فِعلهُ لتستمِر فيه
بعض الأصدقاء يجمعون الطَّوابع
وآخرون يبنون بيوتاً من أعواد الثِّقاب
آندي ) بنى مكتبة )
والآن يحتاج إلى مشروع جديد
تومي ) كان هو ذلكَ المشروع )
وهو السَّبب نفسهُ الذي جعلهُ يجمع هذه الصُّخور ويصقلها على مدى سنوات
وهو أيضاً الذى جعلهُ يُعلِّق صُوَر فتياتهِ على جُدارن زِنزانتِه
... في السِّجن
يُمكِن للإنسان أن يفعل أيّ شيء ليُبقي عقلهُ مشغولاً
بحُلول عام 1966 تحديداً ... تومي ) كان يستعِد لأداء إمتحاناتِه )
" ( هذه هي الفاتنة " ( راكيل
راكيل ويلش ) هي مُمثِّلة أمريكيَّة ورمز للإغراء , وُلِدَت في 5 سبتمبر 1940 في شيكاغو ) إلينوي ، الوِلايات المُتَّحِدة , وهذه الصُّورة مأخوذة من فيلم مليون سَنة قبلَ الميلاد المُنتَج سنة 1966
إنتهى الوقت
حسناً ؟
حسناً , إنَّهُ سيئ للغاية
... لقد أهدرتُ عاماً كاملاً من وقتي
في هذا الهُراء - من المُمكن ألاّ يكون سيِّئاً كما تعتقد -
أجل , بل أسوأ من ذلك , أنا لم أُجيب على شيء بالصَّواب , رُبَّما يكون باللُّغَة الصِّينيَّة
دعني أرى مجموع الدَّرجات التي تستحقها
أجل , حسناً , أنا سأُخبرُكَ بمجموع ما أستحقهُ من درجات لعينة
! درجتان هُناك
! هذه هي درجاتِكَ اللعينة
القِطط اللعينة تتسلَّق الأشجار زحفاً خمس مرَّات في 5 مُحاولات , تِلكَ 25
! اللعنة على هذا المكان
! اللعنة عليْه
أنا حزين , لقد خذلتُه
هذا ليْس صحيحاً يا فتى
إنَّهُ فخور بِك
نحنُ أصدقاء مُنذُ فترة طويلة لذا أنا أعرِفهُ جيِّداً أكثر من أيّ شخص
صديق ذكيّ , أليْس كذلك ؟ - ذكيّ أن يأتي إلى هُنا كأيّ مُجرِم -
لقد كان مصرفيّاً خارِج السِّجن
لماذا هو هُنا على أيّ حال ؟
للقتل
!ما الذي تقولهُ بحق الجحيم ؟
لا تتوقَّع ذلك عِندما تراه
لقد أمسكَ بزوجتهِ تخونهُ مع أحد مُدرِّبي الجولف
قتل كِلاهُما
ماذا ؟
... قبل حوالي أربع سنوات
" كُنتُ في سِجن " توماستون أقضى عُقوبة بالسِّجن لمُدَّة عامين إلى ثلاثة
لقد سرقتُ سيَّارة كانت فِعلَه حمقاء لأفعلها
... بعد أن أمضيْتُ حوالي سِتَّة أشهُر
حصلتُ على رفيق زِنزانة جديد
( يُدعى ( إلمو بلاتش
نشَّالاً كبيراً غبيّ
نوع من الرُّفقاء الذي تُصلّي لكيْ لا تكون معه
هل تُدرِك ما أقول ؟
قام بسِتَّة إلى إثنى عشر عمليَّة سطو مُسلَّح
قالَ بأنَّهُ قام بمئات السَّرِقات
من الصَّعب أن تتخيَّل , لقد كان عصبي المزاج
يُستثار لأتفه الأُمور يقفِز لمسافة ثلاثة أقدام في الهواء
يتحدَّث في كُلّ وقت أيضاً
هذا هو الشيء الآخر . لا يصمُت أبداً
... يتحدَّث عن الأماكن التي ذهبَ إليْها
السَّرِقات التي قام بِها , النِّساء اللاتي عاشرهُن
حتَّى النَّاس الذين قتلهُم
النَّاس الذين خدعهُم
هكذا كان يَدَّعي
... لذا
... في إحدى الليالي , وعلى سبيل المُزاح
: قُلتُ له , قُلت " حسناً يا ( إلمو ) , مَن قتلت ؟ "
... فقال
لقد حصلتُ على هذه الوظيفة في ... وقت من الأوقات , مُساعِد نادِل في نادي البلدة
حتَّى أتمكَّن من معرِفة حالة كُلّ من أولئكَ الأغنياء الحمقى الذين يأتون إليْه
... لذا راقبتُ هذا الرَّجُل حتَّى أسرِقُه
... وفي الليلة التي ذهبتُ فيها لأسرِقَ منزِله
إستيقظ
وقالَ لي بعض الهُراء
لذا قتلتُه
هو وتِلكَ العاهِرة الجميلة التي كانت معه
وهذا أفضل جُزء في القِصَّة
كانت تزني مع ذلكَ الأحمق , تخيَّل , مُدرِّب الجولف
لكنَّها كانت مُتزوِّجة من شخص آخر
أحد المصرفيّين الحمقى
وقد ألصقتُ بهِ تُهمَة قتلهُما
يجب أن أقول أنَّ هذه أغرب قِصَّة سمعتُها في حياتي
الذي يُدهشني أكثر هو أنَّكَ قد خُدِعتَ بِها
سيِّدي ؟
... حسناً
من الواضح أنَّ الرَّفيق ( ويليامز ) مُتأثِّر بِك
... لقد سمع قِصَّة مِحنتك
وبطبيعة الحال أراد أن يُخفِّف عنك
إنَّهُ شاب , لكنَّهُ ليْس ذكيّاً بِما يكفي
لا يُدهشني أنَّهُ لا يُدرِك حقيقة الوضع الذي جعلكَ تدخُل إلى هُنا
سيِّدي , إنَّهُ يقول الحقيقة
حسناً , لنفترض للحظة أنَّ ذلكَ الـ ( بلاتش ) موجوداً
هل تعتقد ... أنَّهُ سيركع على رُكبتيهِ ويبكي
! أجل , لقد فعلتُها ! أنا أعترِف "
وبالمُناسبة " أضيفوا لعقوبتى حُكماً بالسِّجن المؤبد
( هذا لا يهُم , بشهادة ( تومي يُمكنني أن أحصُل على مُحاكمة جديدة
هذا لو كان ذلكَ الـ ( بلاتش ) لازالَ مُعتقلاً
من المُحتمل أن يكون قد أُطلِق سراحُه
سيكون لديْهِم آخِر عنوان له , أسماء أقارِبه
هُناكَ فُرصَة , أليْس كذلك ؟
كيْفَ تكون مُتبِّلد الإحساس هكذا ؟
ماذا ؟
بماذا دعوتني ؟
مُتبِّلد الإحساس , هل هذا مُتعمَّد ؟
يا بُنيّ , لقد نسيتَ نفسك
نادي البلدة سيكون لديْهِ ... بِطاقات الدَّوام القديمة الخاصَّة بِه
... سِجلات , مبالغ الضَّرائب
مُدوَّن عليْها إسمه - ... دوفرين ) , إذا كُنتَ تُريد أن تعيش في هذا الخيال ) -
فهذا شأنك
لا تقوم بتدبيرهُ عن طريقي , هذه المُقابلة إنتهت - ... يا سيِّدي , إذا خرجتُ من هُنا -
فلن أذكُر ما يحدُث هُنا سأكون عُرضة للإتهام مِثلكَ في قضيَّة غسيل الأموال
لا تذكُر لي ذلكَ ! المال مُجدَّداً يا إبن العاهِرة
! ليْس في هذا المكتب
! ولا في أيّ مكان ! تعالوا إلى هُنا في الحال
أنا أُحاوِل أن أُطمئنُكَ فحسب ... هذا كُلّ شيء . سيِّدي , أنا ... أنا
حبس إنفرادي , لمُدَّة شهر
حسناً يا سيِّدي - ما هي مشكلتك ؟ -
! أخرجوهُ من هُنا هذه هي فُرصتي للخُروج من هُنا ! ألا تفهم ذلك ؟ -
! إنَّها حياتي ! ألا تفهم ؟ إنَّها حياتي
! أخرجوهُ من هُنا ! أخرجوهُ من هُنا - ! هذه حياتي -
! لا
شهر في الحبس الإنفرادي
هذه أطوَل مُدَّة لعينة سمعتُ عنها
كُلّ ذلك كان خطأي
هذا هُراء
أنتَ لم تضغط على الزِّناد وأنتَ بالتَّأكيد لم تُثبِت عليْهِ التُّهمَة
ريد ) , هل تقول أنَّ ( آندي ) بريء ؟ )
أعني , هل هو بريء حقّاً ؟
يبدو ذلك
! يا للمسيح
مُنذُ متى وهو هُنا ؟
مُنذُ 1947. ماذا في ذلك ؟
تِعسة عشر عاماً - ... تِعسة عشر عاماً -
( ويليامز ) , ( توماس ) - أجل , أنا هُنا -
( باكسون ) , ( إدوارد ) - أجل -
على ماذا حصلت ؟ إنَّهُ من الهيئة التَّعليميَّة
أبناء العاهِرات أرسلوهُ بالبريد - يبدو أنَّهُم كذلك -
هل ستفتحهُ أم ستقف هكذا تَحُك مؤخِّرتك ؟
حَك مؤخِّرتي يبدو أفضل
مهلاً يا ( إسكيت ) , هيَّا أعطنى هذا الخِطاب أيُّها الأحمق
فلويد ) , هيَّا ) - ! إلى هُنا , إلى هُنا -
! ( إسنوزي ) . مهلاً يا ( ريد )
هيَّا , هلا فتحتهُ من فضلك ؟
! حسناً , اللعنة
لقد حصلَ الفتى على الشَّهادة بتقدير جيِّد مُرتفِع
فكَّرتُ في أنَّكَ تَوَد معرِفة هذا
المأمور يُريد أن يتحدَّث معك
هُنا في الخارِج ؟
هذا ما قالهُ الرَّجُل
أيُّها المأمور ؟
( تومي )
... ( تومي )
أُريدُكَ أن تُبقي هذا الحديث سرّاً بيْننا فقط
أنا أشعُر بمدى صُعوبة الأمر
لديْنا مَوْقِف مُعقَّد هُنا
أعتقد أنَّكَ تستطيع تقدير ذلك
أجل يا سيِّدي
أستطيع أن أُقدِّر ذلكَ بالتَّأكيد
سأقولُ لكَ يا بُنيّ هذا الأمر جعلني حقّاً في مهب الرِّيح
جعلني لا أنام , هذه هي الحقيقة
... الشيء الصحيح الذي ينبغي أن نفعله
أحياناً من الصعب معرِفة ما هو
هل تفهمني ؟
أنا بحاجه إلى مُساعدتكَ يا بُنيّ
... إذا قرَّرتُ التَّحرُّك في ذلكَ الأمر
فلا يجب أن يكون هُناك أيّ ذرَّة شك
أُريدُ أن أعرِف إذا ما كان هذا الذي أخبرتَ بهِ ( دوفرين ) كان الحقيقة ؟
أجل يا سيِّدي
بالتَّأكيد
هل ستكون على إستعداد ... أن تُقسِم بذلك أمام القاضي وهيئة المُحلَّفين
... ويدكَ على الكِتاب المُقدَّس
وتُقسِم أمام اللّه العظيم نفسه ؟
أعطني هذه الفُرصَة فحسب
هذا ما إعتقدتُه
لقد تأكَّدتُ ... مُنذُ لحظة أنَّكَ قد عرفت
شيءٌ فظيع
رجُل بمِثل هذا الشَّباب تبقَّى لهُ أقلَّ من سنة , يُحاوِل الهرب
أجبر النَّقيب ( هادلي ) أن يُطلقَ النَّار عليْه
بصِدق , هذا ما حدث
يجب عليْنا أن نضع هذا الحادِث خلفنا
نتحرَّك
لقد إنتهيْت
كُلّ شيء سيتوقَّف
أحضِر شخصاً آخر ليُدير إختلاساتك
لا شيء سيتوقَّف
لا شيء
وإلاَّ ستُصبِح أيامكَ القادِمة عصيبة
لا مزيد من كف الحُرَّاس عنك
سأضعكَ في ... ( زِنزانة واحِدة مع ( هيلتون
وسأرميكَ دائماً مع أؤلئكَ الشَّواذ
ستظُن أنَّهُ قد إغتصبكَ قِطار
والمكتبة ؟
ستنتهي
ستُهدَم , حجراً بحجر
سيكون لديْنا حفلة شِواء كُتب في الفِناء
سنرى اللَّهيب من على بُعد أميال
سنرقُص حَوْلَ النَّار كالهُنود الحُمر
هل فهمتني ؟
هل فهمتَ المغزى ؟
أم أنَّني مُتبِّلد الإحساس ؟
إمنحهُ شهراً آخراً ليُفكِّر في الموضوع
زوجتي كانت تقول أنَّني رجُل من الصَّعب فهمه
ككِتاب مُغلَق
كانت تشكو من هذا طيلة الوقت
لقد كانت جميلة
يا إلهي ! لقد أحببتُها
أنا فقط لم أعرِف كيْفَ أُظهِر لها ذلك , هذا كُلّ ما في الأمر
( لقد قتلتُها يا ( ريد
... أنا لم أضغط على الزِّناد
لكنَّني أبعدتُها عنّي
... لهذا ماتت , بسببي
بإسلوبي
هذا لا يجعلكَ قاتلاً
رُبَّما تكون زوجاً سيِّئاً
أنتَ تشعُر بالذَّنب حيال ذلك , لكنَّكَ لم تضغط على الزِّناد
لا , أنا لم أفعل ذلك
شخص آخر فعلها
وأنا مجروح هُنا بدلاً مِنه
حظ سيئ , على ما أعتقد
أجل
إنَّهُ يحوم حَوْلنا
كان سَيَحِل على شخصٍ ما
لكنَّهُ كان دوري , هذا كُلَ ما في الأمر
لقد كُنتُ في طريق الإعصار
أنا فقط لم أتوقَّع أن يكون قويّاً ليُطيح بي هكذا إلى هُنا
هل تعتقد أنَّكَ ستخرُج من هُنا في وقتٍ ما ؟
أنا ؟
أجل
يوماً ما ... عِندما أكون بِلحية بيضاء طويلة و
يخرُف عقلي , رُبَّما يدعونني أخرُج
سأخبرُكَ إلى أيْن سأذهب
" زيهواتانيجو "
زي ... ماذا ؟
" زيهواتانيجو "
" إنَّها في " المكسيك
المكسيك " هي جُمهوريَّة فيدراليَّة في أمريكا الشَّماليَّة . يُحدَّها من الشَّمال الوِلايات المُتَّحِدة ومن الجنوب " والغرب المُحيط الهادئ ومن الجنوب الشَّرقي كل من غواتيمالا وبليز والبحر الكاريبي ومن الشَّرق خليج المكسيك
" مكان صغير يَطُل على " المُحيط الهادئ
المُحيط الهادئ " هو أكبر مُسطَّح مائي على وجه الأرض . يمتد من القُطب الشَّمالي " شمالاً إلى المُحيط المُتجمِّد الجنوبي جنوباً ، ويحدهُ كُلاً من آسيا وأستراليا غرباً والأمريكيَّتان شرقاً
هل تعلم ما يقولهُ المكسيكيُّون عن المُحيط ؟
لا
يقولون أنَّهُ بِلا ذاكِرة
هذا هو المكان الذي أُريد أن أقضي فيهِ بقيَّة حياتي
مكان دافئ بِلا ذاكِرة
... أفتتح فيهِ فُندُقاً صغيراً
على الشَّاطئ مُباشرةً
أشتري بعض ... القوارِب القديمة المُتهالكة
وأُصلِحُها لتُصبِح كالجديدة
أصطحِب نُزلائي في رحلات
رحلات صيد الأسماك
زيهواتانيجو " ؟ "
في مكان كهذا , يُمكنني أن أستخدم رجُلاً يعرِف كيْفَ يجلِب الأشياء
لا أعتقد أنَّ بإمكاني ( فِعلَ ذلك خارِج السَِجن يا ( آندي
لقد قضيْتُ هُنا مُعظم أوقات حياتي
أنا رجُل مُؤَسِّس للمكان الآن
( تماماً مِثلما كان ( بروكس
حسناً , أنتَ تُقلِّل من قدر نفسك
لا أعتقد ذلك
أعني ... في هذا المكان , أنا الرَّجُل الذي بإمكانهُ أن يجلِب لكَ الأشياء , بالتَّأكيد
لكن ... في الخارِج كُلّ ما ستحتاجهُ هو الدَّليل التُّجاري
بحق الجحيم أنا لا أعرِف حتَّى من أيْن أبدأ
المُحيط الهادئ " ؟ "
! اللعنة
أخافُ أن أموت من شيء بهذه الضَّخامه - ليْس أنا -
أنا لم أُطلِق النار على زوجتي أو على عشيقها
مهما كانت الأخطاء التي إرتكبتُها , فقد دفعتُ ثمنها وأكثر
ذلكَ الفُندُق , تِلكَ القوارِب
لا أعتقد أن هذا كثير لأطلُبَه
لا أعتقد أنَّكَ ( ستفعل ذلكَ بنفسكَ يا ( آندي
هذه مُجرَّد أحلام مُستحيلة لعينة
... أنا أعني المكسيك " هُناكَ في الجنوب , وأنتَ هُنا "
وهذا هو الواقع
أجل , هذا صحيح . هذا هو الواقع
إنَّها هُناكَ في الجنوب , وأنا هُنا
أعتقد أنَّ هذا يقود إلى خيار بسيط بالفِعل
... إنشغل بالحياة
أو إنشغل بالموت
( آندي )
... ( ريد )
إذا خرجتَ من هُنا يوماً ما , هل تفعل لي معروفاً
( بالتَّأكيد يا ( آندي
أيّ شيء
" هُناكَ حقل كبير للقمح بالقُرب من " بوكستون هل تعرِف أيْن " بوكستون " ؟
بوكستون " هي مدينة في مُقاطعة يورك ، ماين ، الوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة "
حسناً , الأمر أنَّهُ ... يوجد العديد من حُقول القمح هُناك - واحِد على وجه التَّحديد -
... بهِ حائط صخري طويل
وشجرة بلُّوط ضخمة عِند نِهاية الطَّرف الشَّمالي
شجرة " البلُّوط " هي جِنس من الأشجار الضَّخمة والمُعمِّرة قد تبلُغ 500 وأحياناً 2000 سنة من العُمر ويتمتَّع خشب شجرة البلُّوط بقُوَّة وصلابة كبيرة لذا يُستخدم عادةً لصُنع الأثاث والأرضيَّات والمُباني ذاتَ الهياكل الخشبيَّة
إنَّهُ يُشبِه شيئاً خرجَ " ( من قصيدة لـ " ( روبرت فروست
روبرت فروست ) هو شاعِر أمريكي يُعتَبر في نظر الكثيرين كواحِد من أهم الشُّعراء بالعاميَّة الإنجليزيَّة ) يُعرَف بإسلوبهِ البسيط والمُباشِر وبأوصافهِ المُثيرة للمشاعِر , ومن أشعارهِ الأكثر شُهرة الطريق التي لم تُسلَك وإصلاح الجِدار
هُناكَ حيْثُ طلبتُ من زوجتي أن تقبل الزَّواج مِنّي
ذهبنا إلى هُناك في نُزهة و ... مارسنا الحُب تحتَ شجرة البلُّوط تِلك
طلبتُ يدها للزَّواج فوافقت
... ( عِدني يا ( ريد
... إذا خرجتَ من هُنا
أن تعثُر على تِلكَ البُقعَة
عِند قاعِدة ذلكَ الحائط , هُناكَ صخرة " لا تَمُت بصِلة لتُربة حقل القمح الموجود في وِلاية " ماين
قِطعة سوداء , من الزُّجاج البركاني
الزُّجاج البركاني " هو زُجاج ينتُج من التَّبريد السَّريع للمواد المُنصهِرة "
هُناكَ شيء دفنتُهُ تحتها أُريدُكَ أن تأخُذُه
ما هو يا ( آندي ) ؟
ماذا دفنتَ هُناك ؟
عليْكَ أن تحفُر ... لتعرِف
... لا , سوفَ أُخبركُم , الرَّجُل
إنَّهُ يتحدَّث بشكل غريب
أنا حقّاً قلقٌ بشأنه - يجب أن نُراقبهُ طيلة الوقت -
هذا سيُفلِح طيلة النَّهار لكن ليلاً سيكون وحيداً في زِنزانتِه
! يا إلهي
ماذا ؟
آندي ) أتى إلى رصيف التَّحميل اليوم )
طلبَ مِنّي حبلاً بطول مُعيَّن - حبل ؟ -
طولهُ سِتَّة أقدام
وقد أعطيتهُ له ؟
بالتَّأكيد فعلت . لماذا لا أفعل ذلك ؟
! ( يا للمسيح يا ( هيوود
مهلاً , كيْفَ يُفتَرض بي أن أعرِف بحق الجحيم ؟
ألا تذكُر ( بروكس هاتلن ) ؟
! لا
آندي ) لن يفعل ذلكَ أبداً )
أبداً
أنا لا أعرِف
كُلّ شخص لديْهِ نُقطة ينهار فيها
أسرِع
أُريدُ العودة إلى المنزِل - لقد إنتهيْتُ تقريباً يا سيِّدي -
ثلاث ودائع هذه الليلة
خُذ ملابسي إلى المغسلة
وقُم بتلميع حِذائي , أُريدهُ كالمرآة
حسناً يا سيِّدي
( من الجيِّد عودتكَ يا ( آندي
المكان ما كان هكذا بدونك
! أغلِق الأضواء
لقد قضيْتُ بعض الليالي الطَّويلة مُضطرباً
وحيداً في الظَّلام ... مع لا شيء سِوى الأفكار
الوقت يُمكن أن يطول كالسِّيف
تِلكَ كانت أطول ليلة قضيتُها في حياتي
! أعطوني العدد
! الصَّف الثَّالث الجنوبي , مضبوط
! الصَّف الرَّابع الشَّمالي , مضبوط
! الصَّف الثَّالث الشَّمالي , مضبوط
! رجُل مفقود في الصَّف الثَّاني , زِنزانة 245
! ( دوفرين )
أخرِج مؤخِّرتكَ ! من عِندكَ يا فتى . أنتَ تؤخِّر العرض
! لا تجعلني آتِ إليْك ! سوفَ أُحطِّم جُمجُمتَك
! ( اللعنة يا ( دوفرين أنتَ تُلقيني في المؤخِّرة , لديَّ قائمة ألتزم بِها
من الأفضل أن تكون ! مريضاً أو ميِّتاً , أتمنَّى ألاَّ تكون كذلك
هل تسمعني ؟
! يا إلهي الرَّحيم
أُريدُ أن يتم إستجواب كُلّ شخص في هذه الزِّنزانات
إبدأ بصديقُه - مَن ؟ -
! هذا
إفتح الزِّنزانة رقم 237
ماذا تعني بأنَّهُ لم يكُن موجوداً هُنا ؟
( لا تقُل لي هذا يا ( هيج
لا تقُل لي هذا مُجدَّداً
لكنَّهُ يا سيِّدي لم يكُن موجوداً
! ( أستطيع أن أرى ذلكَ يا ( هيج
هل تعتقد أنَّني أعمى ؟
هل هذا ما تُريد أن تقولُه ؟ هل أنا أعمى يا ( هيج ) ؟
لا يا سيِّدي
وماذا عنك ؟
هل أنتَ أعمى ؟
أخبرني ما هذا - إحصاء ليلة أمس -
هل ترى إسم ( دوفرين ) فيه ؟ أنا أراه . أُنظُر ؟ هُنا بالتَّحديد
! ( دوفرين )
لقد كان في زِنزانتهِ عِند إغلاق الأضواء
منطقيّاً يجب أن يكون فيها في الصَّباح
أُريدُ أن يكون موجوداً
! ليْس غداً ! ليْس بعد الإفطار
! الآن
! حسناً يا سيِّدي
! فلنذهب ! فلنذهب ! حرِّكوا مؤخراتكم ! تحرَّكوا
قِف
حسناً ؟
حسناً , ماذا ؟
أنا أراكُما مُتلازمَيْن طيلة الوقت أنتُم كلصَّيْن غبيَّين , أليْس كذلك ؟
لا بُدَّ أنَّهُ قد قال شيئاً ما
لا يا سيِّدي المأمور
ولا حتَّى كلمة
! يا إلهي ! إنَّها مُعجِزة
الرَّجُل تلاشى كذرَّة في الهواء
... لم يترُك أثراً سِوى
بعض الصُّخور اللعينة على حافَّة النَّافِذة
وتِلكَ الكعكة على الحائط
فلنسألها
رُبَّما قد تعرِف . ماذا ستقولين يا ذاتَ الملابس الغامضة ؟ هل تودّين الكلام ؟
لا أعتقد ذلك
لماذا ستكون مُختلفة عنك ؟
هذه مؤامرة
إنَّها كذلك
! مؤامرة لعينة كبيرة
! وكُلّ شخص شاركَ فيها
! بِما فيهُم هي
... في عام 1966
( آندي دفرين ) " هربَ من سِجن " شاوشانك
كُلّ ما وجدوهُ خلفهُ ... كان ملابس السِّجن الموحِلة
... وقِطعة صابون
ومِطرقة صُخور قديمة مُتهالكة تقريباً إلى قِطع صغيرة لعينة
أتذكَّر أنَّني كُنتُ أعتقد أنَّ الأمر سيستغرق 600 عاماً من الرَّجُل حتَّى يشُق نفقاً عبر الحائط بِها
آندي ) العجوز ) فعلها في أقل من 20 عام
نعم , ( آندي ) أحبَّ الجيولوجيا
الجيولوجيا " هو العِلم الذي يدرِس كُلّ شيء يختص بالأرض " من حيث تركيبها وكيفيَّة تكوينها والحوادِث التي وقعت في نشأتها الأولى
أعتقد أنَّها راقت لطبيعتهِ الدَّقيقة
... في العصر الجليدي هُنا
تستغرِق الجِبال ملايين السِّنين لتتكوَّن هُناك
الجيولوجيا هي علم دراسة الضغط والوقت
هذا كُلّ ما تحتاجهُ بالفِعل
... الضَّغط
والوقت
وهذا المُلصق الكبير اللعين
... وكما قُلت
في السِّجن , سيفعل الإنسان أيّ شيء ليُبقي عقلهُ مشغولاً
( وكما إتَّضح , هِواية ( آندي المُفضَّلة كانت حمل بقايا الحفر إلى الفِناء
حِفنة في كُلّ مرَّة
... ( أعتقد أنَّهُ بعد مقتل ( تومي
( قرَّر ( آندي ألاَّ يقضي هُنا مُدَّة طويلة
أسرِع , أُريدُ العودة إلى المنزِل
لقد إنتهيْتُ تقريباً يا سيِّدي
ثلاث ودائع هذه الليلة
آندي ) فعلَ ما أُمِرَ بِه )
قام بتلميع تِلكَ الأحذية لتبدو كمرآة برَّاقة
الحُرَّاس لم يلاحظوا ذلكَ ببساطة
ولا أنا أيضاً
أعني , جدياً , كم مرَّة في الواقع ستنظر إلى حِذاء سجين ؟
آندي ) زحفَ نحو الحُرِّية عبر 500 ياردة ) في مكان تفوح مِنهُ رائحة قاذورات لا يُمكنني حتَّى تخيُّلها
الياردة " هي وِحدة لقياس الأطوال كانت تُستخدم في بريطانيا ومازالت " تُستخدم في أمريكا , والياردة تُساوي 3 أقدام , تُساوي 36 بوصة , تُساوي تقريباً 91.44 سم
أو رُبَّما لا أُريد أن أتخيَّلها فحسب
زحفَ 500 ياردة
ذلكَ طول خمسة ملاعب كُرة قدم
حوالي نِصف ميل تقريباً
الميل " هي وِحدة لقياس الطُّول تُعادِل " غالباً 1760 ياردة أو 5280 قدم وبالتَّحديد 1.609 متر
في صباح اليوم التَّالي , وتماماً في الوقت ... المُناسب , كانت ( راكيل ) قد أفشت سِرَّها
الرَّجُل الذي ... لم يراهُ أحد من قبل أبداً
يدخُل بنك " ماين الوطني " بثقة
... إلى هذه اللحظة
... لم يكُن لهُ وجود
سِوى على الورق
هل أستطيع مُساعدتك ؟
كان لديْهِ كُلّ ... إثباتات الهوية الشَّخصيَّة الصَّحيحة
رُخصة قيادة شهادة ميلاد , وبِطاقة التَّأمين الإجتماعي
والتَّوقيع كان مُتطابقاً تماماً
يجب أن أُعرِب عن أسفنا لخسارتنا التَّعامُل معك
أتمنَّى أن تستمتع بالإقامة خارِج البِلاد
شُكراً لك
أنا مُتأكِّد من أنَّني سأفعل ذلك
هذا هو دفتر شيكاتكَ يا سيِّدي
هل هُناكَ أيّ شيء آخر يُمكنني أن أقدمهُ لك ؟
... من فضلكِ
هل يُمكنكِ أن تُرسلي هذا مع بريدكُم الصادِر ؟
بكُلّ سُرور
طابَ يومكَ يا سيِّدي - طابَ يومك -
السيِّد ( ستيفنز ) زار ما يقرُب من إثنا عشر بنكاً في منطة " بورتلاند " في صباح ذلكَ اليوم
جميعُها قالت , بأنَّهُ سحب أكثر ( من 370.000 دولار من أموال المأمور ( نورتون
مكافأة خِدمتهُ لمُدَّة 19 عام
صباحُ الخيْر " هُنا مقر صحيفة " بورتلاند ديلي بيوغل
* " صحيفة " ديلي بيوغل * * " الفساد والقتل في " شاوشانك " *
* " حِساب اللّه سيأتي وذلكَ حقاً قريب " *
* " الكِتاب المُقدَّس " *
عزيزي المأمور , لقد كُنتَ مُحِقّاً ( الخلاص موجود فيه . ( آندي دوفرين
بايرون هادلي ) ؟ ) لديْكَ الحق في إلتزام الصَّمت
إذا تخلَّيت عن هذا الحق أيّ شيء ستقولهُ سيُستخدم ضِدَّكَ في المحكمة
أنا لم أكُن هُناكَ لأرى ذلك
( لكنَّني سمعتُ أنَّ ( بايرون هادلي بكى كطِفلة صغيرة عِندما قبضوا عليْه
نورتون ) لم يكُن ) ينوي مُغادرة السِّجن بهُدوء
صامويل نورتون ) ؟ )
لديْنا أمر بالقبض عليْك . إفتح الباب
! ( نورتون )
إفتح الباب
لستُ مُتأكِّداً من أيّ مُفتاح سيفتح
! ( نورتون )
( هَوِّن على نفسكَ الأمر يا ( نورتون
أُحِبُّ التَّفكير ... في أنَّ آخِر شيء مرَّ برأسِه
... غير تِلكَ الرصاصة
هو أنَّهُ كان يتسائل كيْفَ إستولى ( آندي دوفرين ) على أموالهِ بحق الجحيم
... ( كارتر ) , ( جيمس )
لم يمضِ وقت طويل ... بعد أن حرمنا المأمور من صُحبتِه
حتَّى حصلتُ على بِطاقة بريديَّة عبرَ البَّريد
لم يُكتب عليْها شيء ... لكن خِتم البريد دلَّ على
أنَّها مُرسَلة " من " فورت هانكوك " , " تِكساس
" فورت هانكوك "
تماماً على الحُدود
من هُنا عبرَ ( آندي ) الحُدود
عِندما أتخيَّل أنَّهُ يتجِه ... إلى الجنوب بسيَّارتهِ الخاصَّة
دائماً أضحك
... ( آندي دوفرين )
الذي زحفَ عبر نهر من القاذورات وخرجَ نظيفاً من الجانب الآخر
... ( آندي دوفرين )
إنطلق نحو المُحيط الهادئ
هادلي ) أمسكهُ ) من رقبتِه , أليْس كذلك ؟
وقال : " أعتقد " ... أنَّ هذا الفتى قد وضع نفسهُ في مُشكلة
الذين عرفوهُ مِنَّا جيِّداً كانوا يتحدَّثون عنهُ في كثير من الأحيان
.... أُقسِم , أنَّ المجموعة التي تركها
هل يُمكن أن أحصُل " " ! لأصدقائي على زُجاجتين من البيرة
وحصلَ عليْها - ! وحصلَ عليْها -
... أحياناً أكون حزيناً , لأنَّ
... آندي ) قد رحلَ عنَّا )
يجب أن أُذكِّر نفسي بأنَّ بعض الطُّيور لا تُحبَس
طُيور ريشها لامع للغاية
... وعِندما تطير بعيداً
جُزءٌ بداخلكَ سيُدرِكَ أنَّهُ كان من الخطأ حبسهُم
... لكن سيظل
المكان الذي كانت تعيش فيهِ كئيباً وفارغاً بعد ذهابهم
أعتقد أنَّني فقط أفتقد صديقي
إجلس من فضلك
( إليس بويد ريدينج )
ملفَّاتك تقول أنَّكَ قضيْتَ أربعون عاماً من عُقوبة السِّجن المؤبَّد
هل تشعُر بأنَّهُ قد تمَّ إعادة تأهيلك ؟
إعادة تأهيل ؟
حسناً , الآن , دعني أُفكِّر
كما تعرِف , ليْس لديَّ أدنى فِكرة عمَّا يعنيهِ ذلك
حسناً , ذلكَ يعني أنَّكَ قد ... أصبحتَ جاهزاً للإنضمام إلى المُجتمع
أنا أعرِف أنَّكَ تعلم ما يعنيهِ ذلكَ يا بُنيّ
بالنِّسبة لي إنَّها مُجرَّد كلمة مُصطنعة
... مُصطلح سياسي بحيْث
يستطيع بعض الرِّجال مثلك إرتداء بدلة ورابطة عُنُق ويحصلوا على وظيفة
ما الذي تُريد أن تعرِفهُ حقّاً ؟
هل أنا آسف على ما فعلتُه ؟
حسناً , هل أنتَ كذلك ؟
لا يَمُر يوم إلاَّ وأشعُر فيهِ بالنَّدم
ليْس لأنَّني هُنا ولا لأنَّكَ تعتقد أنَّني يجب أن أكون نادماً
أنا أنظُر إلى الطريق الذي كُنتُ فيه
... شاب
فتى غبي إرتكبَ تِلكَ الجريمة الفظيعة
أُريدُ أن أتحدَّث معه
... أُريدُ أن أُحاوِل وأقوم بتوعيتِه
أُخبرهُ كيْفَ تسير الأُمور
لكنَّني لا أستطيع
ذلكَ الشَّاب رحلَ مُنذُ فترة طويلة
وهذا الرَّجُل العجوز هو كُلّ ما تركه
لا بُدَّ أن أتعايش مع هذا
إعادة تأهيل ؟
إنَّها مُجرَّد كلمة لعينة
لذا إقضِ واختم أوراقكَ يا بُنيّ وتوقَّف عن إضاعة وقتي
... لأنَّني كي أُخبرُكَ بالحقيقة
أنا لا أُبالي
* " مقبول " *
* " بروكس ) كان هُنا ) " *
تفضِّلي يا آنسة
أستأذنك لقضاء حاجتي يا سيِّدي ؟
لستَ بحاجه لأن تستأذنني في كُلّ مرَّة تحتاج فيها أن تذهب لتقضي حاجاتك . إذهب فحسب . هل فهمت ؟
حسناً يا سيِّدي
أربعون عاماً أستأذِن لأقضي حاجتي
لا أستطيع أن أبول قطرة دون إذن
هُناكَ حقيقة قاسية يجب مواجهتها
لا شيء سأفعلهُ خارِج السِّجن
كُلّ ما أفعلهُ أكثر من أيّ شيء ... هو التَّفكير في إيجاد الطَّريق لنقض شُروط إطلاق سراحي
لذلك رُبَّما يُعيدونني إلى السِّجن
شيء فظيع أن نعيش في قلق
( بروكس هاتلن ) عَرِفَ ذلك , عَرِفَ ذلكَ جيِّداً
كُلّ ما أُريدهُ هو العودة إلى السِّجن ... حيْثُ يُصبح للأشياء معنى
حيْثُ لا أشعُر بالخوف من مُستقبلي طيلة الوقت
شيءٌ واحِد فقط يمنعني
( الوعد الذي وعدتُهُ لـ ( آندي
ها هو
شُكراً جزيلاً لكَ يا سيِّدي
* " بوكستون " *
... ( عزيزي ( ريد
إذا كُنتَ تقرأ هذا , فأنتَ خارِج السِّجن
ومادُمت قد وصلتَ إلى هذا المكان فيُمكنكَ الذَّهاب إلى أبعد منهُ قليلاً
أنتَ تتذكَّر إسم المدينة , أليْس كذلك ؟
" زيهواتانيجو "
يُمكنني أن أستعمل رجُلاً طيِّباً ليُساعدني في مشروعي
... سأظل أنتظِرك
ورِقعة الشَّطرنج جاهِزة
... ( تذكَّر يا ( ريد
الأمل شيءٌ جيِّد
رُبَّما يكون أفضل الأشياء
والأشياء الطَّيِّبة لا تموت
... سأظل أتمنَّى أن تجِد هذا الخِطاب
وأنتَ بِصَّحة جيِّدة
( صديقك , ( آندي
إمَّا أن تنشغل بالحياة أو تنشغل بالموت
هذا صحيح بالفِعل
* " ( بروكس ) كان هُنا , وكذلكَ كان ( ريد ) " *
... للمرَّة الثَّانية في حياتي
أنا مُذنِب لإرتكاب جريمة
إنتهاك شُروط إطلاق سراحي
وبالطبع , أشُك في أنَّهم سيقيمون حواجِز طُرق من أجل ذلك
ليْس لعجوز مُحتال مِثلي
فورت هانوك " , " تكساس " , من فضلك "
أجِد أنَّهُ من المُثير أن أجلس في هدوء أو أن تجول الأفكار في رأسي
أعتقد أن هذا الإحساس يشعُر بهِ فقط الرَّجُل الحُرّ
... رجُل حُرّ في بِداية رِحلة طويلة
مجهولة النِّهاية
أتمنَّى أن أستطيع عُبور الحُدود
أتمنَّى أن أرى صديقي وأُصافِحُه
أتمنَّى أن يكون المُحيط أزرق اللَّون كما رأيتهُ في أحلامي
أتمنَّى ذلك
* " ( في الذَّاكِرة , ( ألين غرين " *
ألين غرين ) هو الوكيل والصَّديق المُقرَّب لمُخرِج الفيلم فرانك دارابونت ) الذي توفِّيَ قبلَ الإنتهاء من الفيلم بسبب مُضاعفات مرض الإيدز , ويُكرَّس هذا الفيلم تخليداً لذكراه