TUTM : ترجمة
أحقاً تريدين القيام بذلك؟
,كان في منتصف سبتمبر تقريباً .عندما التقيتُ "تاماكي" أول مرة
Gips - الجبس - TUTM : ترجمة
.هذا الحذاء ليس جيداً للمشي
.يمكنني أن أسير أفضل بدونه
.سأخلعه لك
.الآن أفضل بكثير
أتعيشين بالقرب من هنا؟
.أجل
.آسفة
.إذاً سأذهب الآن .تفضلي مفاتيحك
.إشتري لي بعض الجعة
ماذا؟
.أريد أن أسترخي
...ولكن
.المعذرة
.تاماكي", سأدخل"
من أنت؟
صديقتك؟
...كلا, أنا فقط
."تاماكي"
من هذه؟
.طعمه رائع
.تاماكي", عليكِ أن تجففي نفسك"
.نظف الحمام
الآن؟
.حالاً
.حسناً
...لم أكن أنوي الدخول ولكن
أردتُ إخباركِ بمدى الصعوبة .في إيجاد الجعة
.خذيها
.هذا كل شئٍ لليوم
عزيزتي "كازوكو", لا يمكنني .العودة الى الأربعاء القادم
آسف, أنا حقاً مشغول, سأكتبُ .إليك مجدداً في نهاية الأسبوع
"تيتسو"
ما هذا؟
.لا أفهم هذا إطلاقاً
انه عن مشكلات .المراهقين
.هكذا
اوشيتا", هل تودين الإنضمام" إلينا لنشربَ هذه الليلة؟
,"مع "يامامورا .فوجيما" و أنا"
.لدي خططاً لهذه الليلة
بالطبع, فأنا ليس لدي في الحقيقة .أي خطط
...هذا أنا
...أنا فقط
.افتحيه
.حاضر
.جعة
.باردةٌ ورائعة
.يمكنكِ الشرب أيضاً
.حاضر
.شكراً لكِ
أنتِ من أحضرها؟
.هذا صحيح
أدركتُ للتو أنني .لم أعرف اسمكِ بعد
."أنا "اوشيتا كازوكو
كم عمرك؟
.ـ 22 سنة
.إذاً نحن في نفس العمر
ما الأمر؟
كنتي تودين أن تقولي شيئاً, صحيح؟
لماذا أعطيتني مفاتيحك؟ .لقد إلتقينا للتو فحسب
.أنا لا أعطيه لأي شخصٍ فحسب
...هنالك سبب
أستطيع التعرّف الى الشخص .الذي من المفترض أن يعود
وأنتِ؟
لماذا جئتي الى هنا؟
.هكذا يكون الأمر
...هذا الجبس
.مزيف
أتريدين أن تسمعي عن ذلك؟
.حصل لي حادثُ في المدرسة الثانوية
هل أنتِ يقظة؟
حدث ذلك فجأة. أصبتُ من .سيارةٍ ثم وقعتُ من دراجتي
.كان ذلك مروّعاً
.المسابقة قريبةٌ جداً
أستطيع مشاركتك؟
لماذا لا تواصل, يا معلم؟
.لنبدأ
."هازيقاوا"
هازيقاوا", تفضلي" .ورقة الموسيقى الجديدة
."هازيقاوا"
..."هازيقاوا"
.اليوم سآخذكِ الى المنزل
.هازيقاوا", لقد اسأتي الفهم
ما الذي فهمته خطأً حول هذا؟
هازيقاوا", تمهلي, قلتُ لكِ" .انه كان سوء فهم
بعد ذلك, معلّم الموسيقى .قام بشنق نفسه
.هذه قصتي
كلما مشيتُ .بهذا الجبس
شئٌ مثيرٌ للإهتمام .سيحصل بكل تأكيد
...سيحصل شئ
أتسائل إذا كنتُ أنا أيضاً .شيئاً" مثيراً للإهتمام بالنسبة لها"
.بمفردك؟ لقد إتصلتُ بكَ في وقتٍ سابق
.هكذا, إذاً الأمر ليس مهم
"تحدثتُ مع "تيتسو .بينما كنتُ أمشي
.لا يسعني ذلك, فأنا لدي وظيفة
إتصل بي فحسب, حسناً؟
.شكراً لك
.شكراً
.شكراً لك
,تاماكي" دائماً تتصل بي" .حتى بدون أي سبب
.تبقيني على إتصال
.ودائماً تدهشني
.خذيه
.هيا
هل تفعلين أشياءَ كهذه في الغالب؟
ألم يكن ذلك مشوقاً؟
...وفي يومٍ آخر
نعم, أهلاً؟
سأغيب لمدة أسبوع, لذا اعتني .بـ الأسماك الذهبية من أجلي
يجبُ أن تطعميهم .مرتان في اليوم
لكن بطريقةٍ ما .كنتُ سعيدةً بذلك
هذا الحذاء ليس جيداً" ".للمشي
".يمكنني أن أسير أفضلَ بدونه"
,لبعض الوقت ."تحولتُ لأكون "تاماكي
.أرجوك, أتوسل إليك
.لا تلمسني
.لن أفعل, أرجوك أخبريني
.تاماكي" مسافرةٌ الآن" !لا أعرف أين هي
.مهلاً
.أتوسل إليك
.لا أستطيع أن أفعل أي شئٍ بدونها
.تاماكي" ستعود في غضون أسبوع"
.على الأرجح, ربما
!لا تقل أنكَ مكتئبٌ جداً
.لكن وجهك يبدو كذلك
.أنت مملٌ جداً .لا أستطيع تحمّل ذلك
ماذا تقصدين؟
!أنت لستَ الوحيد
,كان لديها صديقاً قبلك .ومن قبلهِ أيضاً
.ظللتُ أتحدثُ هكذا
.لم تحب الرجال قط
.نهائياً
.إذاً اسألكِ سؤالٌ واحد
ماذا تكونين بالنسبة لـ "تاماكي"؟
...أنا
لستُ مثلك, ولست مجرد !صديقاً آخر
كنتُ أفكر بالإجتماع .مع "تاماكي" مجدداً
.تعرفتُ عليه في القطار
."تشرفت بلقائك, أنا "سوغاناما
أهي صديقتك؟
.تاماكي" ممتنةٌ لمساعدتك" - .لم يكن شيئاً -
.لا يجبُ عليكَ القلق بشأنها
.إذاً سأذهب
,"تاماكي"
,إذا احتجتي شئ .يمكنكِ الإتصال في أي وقت
.آملُ أن نلتقي مجدداً
!أين ذهبتي؟
!ما هذا, تحقيق؟
أنا فجأةً... أردتُ .أن أرى البحر
ماذا ينبغي أن أفعل بهذا؟
.لا أعرف .أنتِ أخذتِه
.إذاً سأرميه
ماذا بك؟
.لا شئ
.ابتعتُ لكِ مأكولاتٍ بحرية
ماذا؟ سمكةٌ مجففة ما زالت تهمهم؟
.سأفعل هذا لكِ
حقاً؟
.إذاً تفضلي الزيت
.أخبريني عن صديقك
ماذا؟
صديقك, لديك واحد, صحيح؟
.أجل
من هو؟
,يكبرني بعامين .متوسط, و ذا دخل
.كان أقدم منّي في الجامعة .في مسار الأدب
إذاً أنتِ درستي الأدب؟
.أجل, حتى هذا الربيع
ثم؟
..."تيتسو"
يعملُ الآن في .شركة إسكان
.يبيعُ المنازل في "كيوبي
,لديه إجازةٌ كل أربعاء .لذا أراهُ حينها
.هذا كل شئ
.هذا يكفي الآن .سأستحم
.أغلقي الباب عندما تغادرين
ما الأمر؟
ماذا تريدين؟
,إذا أردتي السؤال عن شئ .قولي ذلك فحسب
!إذا سألتي, سأجيب
...أنا... فقط
...آسفة, أنا
.سأعطيكِ هذا .فقط سامحيني
,عندما لمحتها فجأةً في الشارع .بدأت تراودني الشكوك في ذلك اليوم
من تكون؟
نعم؟
آسفه, أكنتِ نائمة؟
ما الأمر؟
ماذا فعلتي اليوم؟
.لا شئ يذكر
مهلاً, أينبغي أن أزوركِ الليلة؟
ما زلتِ تحتفظين بالمفاتيح, صحيح؟
لكن هل ستكونين هناك عندما أصل؟
من يعلم؟
.هكذا
.رافقيني
...الآن؟ في الحقيقة, ليس هذه المرة
.حسناً
.آسفه, سأتصل بكِ مجدداً
.صوتها كان كالمعتاد
لقد تغيّبتُ عن العمل .لمدة 6 أيام
كنتُ اقرأ الصحف وأشاهد .تلفازي المعطوب طوال اليوم
.هذه القضية لم تكن في الأخبار
جثة "اوكيشيما" ما زالت تقبعُ في السرداب؟
.تجميل القدمين هذا لطيف
جعة؟
.أشعر بالخيانة
.قاتلة
.شاذة
.حقيرة
.اوكيشيما" ميّت"
.السرداب
.خلف الباب الأحمر
.عقوبة الإعدام
.قررتُ معاقبتها
.أجل
هذا أنا. أين أنتِ؟
.في الخارج
...هكذا ألا تودين أن نجتمع في الليل؟
.لا أعرف .لا أعتقد أن ذلك ممكن
.حسناً, وداعاً إذاً
.قاتلة
.امرأةٌ بذيئة
.حقيرة
الـ 4 من أكتوبر, 4:00 مساءً
."أنتِ قتلتي "اوكيشيما
.لدي الدليل
,إذا كنتِ لا تريدن أن يحكم عليكِ بالإعدام .ادفعي "5 ملايين ين" في غضون أسبوعٍ واحد
جهزي المال ثم .انتظري الرسالة التالية
بعثتُ رسالة التهديد ."هذه الى "تاماكي
.أنتِ تزعجينني
.ارحلي
.لنمشي قليلاً
أهو بخير؟
ما هذه؟
هذه؟
.انها رسالةٌ.... غريبة
أتودين قراءتها؟
.اقرأيها
.لا
!اقرأيها بصوت عالٍ
...لكن - .ابدأي -
.قاتلة. شاذة. حقيرة
.بصوتٍ أعلى
اوكيشيما" ميّت. السرداب" .خلف الباب الأحمر. عقوبة الإعدام
.هناك واحدةٌ أخرى
.قاتلة. امرأةٌ بذيئة. حقيرة
.الـ 4 من أكتوبر, 4:00 مساءً ."أنتِ قتلتي "اوكيشيما
.لدي الدليل
,إذا كنتِ لا تريدن أن يحكم عليكِ بالإعدام .ادفعي "5 ملايين ين" في غضون أسبوعٍ واحد
جهزي المال ثم .انتظري الرسالة التالية
غرفة ذلك الرجل كانت بالقرب من مكان عملك, صحيح؟
حقاً؟
.أجل
...إذاً أنتِ
أجل, كل ما ورد .في الرسالة صحيح
...ولكن
,عندما كنا نتسوق .أخبرني انه تم تخفيض رتبته
لم أعتقد أن ينتهي الأمر .بهذا القدر من السوء
دخلنا الغرفة ثم حاول .أن يطعنني بالمدية
أهذا ما حدث حقاً؟
...أجل, وبهذا
.فقد وعيهُ في طرفة عين
.هذا ما حدث
لكن بالأمس وجدته .في الصحيفة
...ماذا؟ أختفت
.ربما تركتها في المنزل
ماذا سنفعل حيال هذا؟
.سأذهب الى الشرطة
أنتِ متأكدة؟
.أنا متأكدة
...ولكن - لكن ماذا؟ -
هذا الرجل يريد 5 ملايين !في غضون اسبوعٍ واحد
"...من أين بحق الـ أجلبُ هذا القدر؟
...أو بالأحرى
هل تحظرين هذا المال من أجلي؟
ماذا تقولين؟
ـ 5 ملايين كثيرةٌ جداً, صحيح؟
هل أنتِ على ما يرام؟
أتريدين حقاً القيام بذلك هاهنا؟
.لنذهب
.هيا
"خلال الأيام القليلة التالية, "تاماكي .و "أنا" واصلنا هذه اللعبة
...هذا الأسبوع الواحد سينتهي قريباً
لم فعلتي هذا؟
أتريدين أن يحكمَ عليكِ بالإعدام؟
الإعدام؟ .لا أريد أن أسمع ذلك
...لكن أتعرفين
لا داعي لأن تقلقي .حيال ذلك بعد الآن
لماذا؟
...يساروني حدسٌ بسيط
بأن الرسالة الأخيرة .سوف تأتي غداً
مضمون الرسالة :سيكون
"تم نسيانك"
لقد تخلصتُ بالفعل من" ".كل الأدلّة
".أنتِ حرةً الآن"
".اذهبي أينما تشائين"
هل فهمتي؟
فهمتي؟
.لم أفهم, ولا كلمة
.ما زلتُ أحتفظُ بكل الأدلة
ماذا تقصدين بـ تم نسيانك"؟"
لستِ بحاجةٍ لي بعد الآن؟
.لم أفهم
...أجل, انه خطأي
!لكني لا أستطيع أن أفهمك
إذاً لماذا لا تحطمين رأسك المخطئ بذلك الحائط؟
.فهمت
."تاماكي"
.شكراً لك
بعد نحو شهر, كنا قد .خرجنا من المشفى
.تاماكي" برفقتي" ."وأنا برفقة "تاماكي
.معاً, دائماً و أبداً
,سعادتنا التي لا نهاية لها .تبدأ من الآن فصاعداً
.تاماكي", هذا منعطفنا"
.تاماكي", لليمين"
تاماكي"؟"
."تاماكي"
.قمتُ بتنظيف غرفتكِ بالأمس
المكنسة كانت ,مليئةً بالغبار
.لكني نظفتها من أجلك
,جعّة
.سأحضر قليلاً
...ومع ذلك
TUTM : ترجمة
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالفلم و الترجمه TUTM