1
00:00:00,968 --> 00:00:03,447
ساعدوني أرجوكم، أيسمعني أحد؟
2
00:00:03,457 --> 00:00:05,685
يُرجى ذكر طبيعة المرض أو الإصابة
3
00:00:05,695 --> 00:00:08,794
لستُ مصابة، إنّني أتحطّم
لا أحتاج إلى دكتور
4
00:00:08,804 --> 00:00:12,509
إذا حددت الأعراض فسوف نتمكّن من تزويدك بطبيب
5
00:00:12,519 --> 00:00:14,728
بما يناسب حالتك
6
00:00:14,738 --> 00:00:18,378
أحاول إرسال اشارة استغاثة
كفى حديثاً عن الدكاترة
7
00:00:18,388 --> 00:00:19,838
أنا دكتور
8
00:00:21,161 --> 00:00:23,748
لكن على الأرجح ليس الذي تتوقعينه
9
00:00:24,609 --> 00:00:30,902
ترجمة
فادي توتونجي
10
00:00:31,374 --> 00:00:35,365
لـــيـــلـــة الـــدكـــتـــور
11
00:00:37,908 --> 00:00:39,124
أين بقيّة الطاقم؟
12
00:00:39,134 --> 00:00:40,920
انتقلوا -
لكنّكِ ما زلتِ هنا -
13
00:00:40,930 --> 00:00:42,632
أنا التي نقلتُهم -
ولماذا أنتِ بالذات؟ -
14
00:00:42,642 --> 00:00:44,292
لأن كلّ الآخرين كانوا يصرخون
15
00:00:44,302 --> 00:00:45,585
أهلا بك على متن المركبة
16
00:00:45,798 --> 00:00:46,994
على متن ماذا؟
17
00:00:47,007 --> 00:00:48,007
سوف أريكِ
18
00:00:51,153 --> 00:00:52,053
إلى أين نذهب؟
19
00:00:52,063 --> 00:00:53,237
إلى مؤخّرة السفينة -
لماذا؟ -
20
00:00:53,247 --> 00:00:56,052
،لأنّ المقدّمة تتحطّم أوّلاً
فكّري مليّاً
21
00:00:56,309 --> 00:00:57,539
لماذا فعلت ذلك؟
22
00:00:57,549 --> 00:00:59,199
إنّه بروتوكول الطوارئ
23
00:00:59,622 --> 00:01:01,160
ما اسمك؟ -
(كاس) -
24
00:01:01,170 --> 00:01:03,555
أنتِ صغيرة على العمل في سفينة حربيّة
25
00:01:03,565 --> 00:01:05,152
أردتُ أن أرى الكون
26
00:01:05,275 --> 00:01:06,354
أهو دائماً هكذا؟
27
00:01:06,364 --> 00:01:07,517
إذا كنتِ محظوظة
28
00:01:11,033 --> 00:01:12,850
لا تقلقي إنّها أكبر من الداخل
29
00:01:12,860 --> 00:01:15,536
،"ماذا قلت؟ "أكبر من الداخل
أهذا ما قلته؟
30
00:01:15,546 --> 00:01:16,881
هيّا سوف تحبّينها
31
00:01:16,891 --> 00:01:18,169
أهي تارديس؟
32
00:01:18,179 --> 00:01:20,080
،لكنّك ستكونين آمنة تماماً
أعدك بذلك
33
00:01:20,090 --> 00:01:21,540
!لا تلمسني
34
00:01:22,446 --> 00:01:24,251
أنا لا أشارك في الحرب
35
00:01:24,582 --> 00:01:26,347
أقسم لكِ، لم أشارك أبداً
36
00:01:26,357 --> 00:01:28,648
لكنك من أسياد الزمن -
نعم أنا سيّد زمن، -
37
00:01:28,658 --> 00:01:31,034
لكنّني من الأخيار -
!ابتعد عنّي -
38
00:01:31,044 --> 00:01:33,071
،انظري إلى الجانب المشرق
!أنا لستُ من الداليك
39
00:01:33,081 --> 00:01:35,234
ومن يعرف الفرق بعد الآن؟
40
00:01:35,768 --> 00:01:36,768
!(كاس)
41
00:01:36,893 --> 00:01:38,961
إنّه مقفل، لاتحاول حتّى
42
00:01:38,971 --> 00:01:41,345
،)افتحي الباب يا (كاس
أنا أحاول المساعدة
43
00:01:41,355 --> 00:01:43,377
..ارجع إلى ساحة المعركة
44
00:01:43,905 --> 00:01:45,449
..لم تنتهوا بعد..
45
00:01:45,823 --> 00:01:47,952
!ما يزال بعض الكون قائماً..
46
00:01:47,962 --> 00:01:50,046
لن أغادر هذه السفينة من دونك
47
00:01:50,056 --> 00:01:51,956
سوف تموت هنا إذن
48
00:01:53,239 --> 00:01:56,087
هذا أفضل خبر اليوم -
...(كاس)، (كاس) -
49
00:01:57,128 --> 00:01:58,128
!(كاس)
50
00:01:58,490 --> 00:01:59,490
!(كاس)
51
00:02:00,251 --> 00:02:01,251
!(كاس)
52
00:02:08,157 --> 00:02:10,160
..ها هو أخيراً
53
00:02:10,533 --> 00:02:12,183
الرجل الذي سينهي الأمر برمّته..
54
00:02:12,193 --> 00:02:13,293
أخواتي
55
00:02:13,917 --> 00:02:16,169
(لقد عاد الدكتور إلى (كارن
56
00:02:17,000 --> 00:02:21,366
لطالما عرفنا أنّه سوف يعود إلى هنا يوماً ما
57
00:02:21,376 --> 00:02:23,526
من المؤسف أنّه قد مات
58
00:02:30,746 --> 00:02:31,746
!(كاس)
59
00:02:33,837 --> 00:02:35,695
..إن كنتَ تعني مرافِقتك
60
00:02:35,705 --> 00:02:38,191
فما زلنا نحاول إخراجها من الحطام..
61
00:02:38,201 --> 00:02:39,940
لم تكن مرافِقتي
62
00:02:39,950 --> 00:02:41,710
من المؤكّد أنّها قد ماتت
63
00:02:41,720 --> 00:02:44,064
لم يكن لأحد أن ينجو من ذلك الاصطدام -
أنا نجوت -
64
00:02:44,074 --> 00:02:45,074
لا
65
00:02:45,471 --> 00:02:48,571
لقد أعدناك إلى الحياة
لكن بشكل مؤقّت
66
00:02:49,046 --> 00:02:51,004
لديك أقلّ من أربع دقائق
67
00:02:51,014 --> 00:02:52,264
!أربع دقائق؟
68
00:02:52,316 --> 00:02:53,718
!هذا زمن طويل
69
00:02:53,728 --> 00:02:57,012
ماذل لو أصابني الملل؟ سوف أحتاج إلى تلفاز،
..وبعض الكتب وشطرنج
70
00:02:57,022 --> 00:03:00,714
أحضرن أدوات الحياكة -
أنفاسك معدودة -
71
00:03:00,724 --> 00:03:02,033
استخدمها بحكمة
72
00:03:02,043 --> 00:03:03,543
...انتظري دقيقة
73
00:03:04,397 --> 00:03:05,647
أهذه أنتِ؟
74
00:03:06,476 --> 00:03:08,026
هل رجعتُ إلى (كارن)؟
75
00:03:09,005 --> 00:03:11,005
....أنتنّ الأخوات من كارن
76
00:03:11,414 --> 00:03:12,977
..حارسات شعلة
77
00:03:12,987 --> 00:03:14,361
الملل الأبديّ..
78
00:03:14,371 --> 00:03:16,362
بل الحياة الأبديّة -
إنّهما واحد -
79
00:03:16,372 --> 00:03:20,860
اسخر منّا كيفما تشاء
..لكن إكسيرنا يمكنه أن يحرّض عمليّة التجدُّد
80
00:03:20,870 --> 00:03:22,420
ويعيدك إلى الحياة..
81
00:03:23,158 --> 00:03:26,304
..(لقد تطوّرت علوم أسياد الزمن هنا في (كارن
82
00:03:26,314 --> 00:03:28,976
يمكن للتغيّر أن لا يكون عشوائيّاً..
83
00:03:28,986 --> 00:03:30,271
..بدين أو نحيل
84
00:03:30,281 --> 00:03:31,781
..شاب أو عجوز
85
00:03:32,198 --> 00:03:33,351
رجل أو امرأة؟..
86
00:03:34,452 --> 00:03:37,620
لماذا تفعلن ذلك لأجلي؟ -
لقد ساعدتنا في الماضي -
87
00:03:37,630 --> 00:03:39,346
لم تكنّ على هذه الدرجة من الامتنان
88
00:03:39,356 --> 00:03:42,766
الحرب بين الداليك وأسياد الزمن تهدّد الواقع بأسره
89
00:03:42,776 --> 00:03:44,757
أنت الأمل الوحيد المتبقّي
90
00:03:44,767 --> 00:03:46,195
إنّها ليست حربي
91
00:03:46,205 --> 00:03:47,520
ولا أريد أن أشارك بها
92
00:03:47,530 --> 00:03:51,386
لا يمكنك أن تتجاهلها إلى الأبد -
أنا أقدّم المساعدة عندما أستطيع، لكنّني لن أحارب -
93
00:03:51,396 --> 00:03:53,960
"ألأنّك "الرجلٌ الطيّب
كما تدعو نفسك؟
94
00:03:53,970 --> 00:03:55,781
أدعو نفسي الدكتور
95
00:03:55,791 --> 00:03:57,444
إنّهما نفس الشيء بالنسبة لك
96
00:03:57,454 --> 00:03:58,948
أحبّ أن أعتبرهما كذلك
97
00:03:58,958 --> 00:04:00,708
...في هذه الحال يا دكتور
98
00:04:01,817 --> 00:04:03,967
اعتنِ بمريضتك
99
00:04:11,764 --> 00:04:14,786
أنت تضيع وقتك
حتّى نحن لم نعد نقدر على مساعدتها
100
00:04:15,314 --> 00:04:16,938
لقد أرادت أن ترى الكون
101
00:04:16,948 --> 00:04:18,535
لم يفتها الكثير
102
00:04:18,545 --> 00:04:19,862
إنّه يوشك على الفناء قريباً
103
00:04:19,872 --> 00:04:22,522
كنتُ أستطيع إنقاذها، كنتُ أستطيع إخراجها
لكنّها لم تستمع لي
104
00:04:22,532 --> 00:04:24,190
كانت إذن أكثر منك حكمة
105
00:04:24,200 --> 00:04:26,396
فقد فهمَت أنّ ليس هنالك مفرّ من حرب الزمن
106
00:04:26,406 --> 00:04:28,283
أنت جزء من هذا الأمر
107
00:04:28,520 --> 00:04:30,885
شئت أم أبيت -
أفضّل أن أموت -
108
00:04:30,895 --> 00:04:32,401
لقد مِتَّ بالفعل
109
00:04:33,005 --> 00:04:35,245
فلكم من المزيد ستسمح بأن يلقوا مصيرك؟
110
00:04:36,855 --> 00:04:38,445
..لو كانت تستطيع الكلام
111
00:04:39,875 --> 00:04:42,101
ماذا كانت لِتقول؟.. -
لي، لا شيء -
112
00:04:42,985 --> 00:04:46,065
أنا سيّد زمن، كلّ شيءٍ كرهته
113
00:04:46,075 --> 00:04:47,889
سوف تتوسّل إليك المساعدة،
114
00:04:47,899 --> 00:04:49,878
كما نتوسّل إليك الآن
115
00:04:50,382 --> 00:04:53,056
فالكون على شفير الهاوية
116
00:04:53,544 --> 00:04:55,584
فهل ستسمح له بالسقوط؟
117
00:04:57,022 --> 00:04:58,711
سريع أو قويّ
118
00:04:58,816 --> 00:05:01,622
،عقلاني أو غاضب
ماذا تحتاج الآن؟
119
00:05:05,043 --> 00:05:06,265
محارب
120
00:05:07,017 --> 00:05:08,167
محارب؟
121
00:05:08,878 --> 00:05:11,509
لا أظن أنّ هنالك حاجة لأيّ دكتور بعد الآن
122
00:05:13,159 --> 00:05:14,987
اجعلنني محارباً الآن
123
00:05:15,235 --> 00:05:17,968
لقد سمحت لنفسي أن أحضّر هذه
124
00:05:20,136 --> 00:05:21,716
!اخرجن، اخرجن
125
00:05:23,997 --> 00:05:25,357
جميعكنّ
126
00:05:28,036 --> 00:05:29,316
هل سوف تؤلم؟
127
00:05:29,895 --> 00:05:30,895
نعم
128
00:05:31,206 --> 00:05:32,224
هذا جيّد
129
00:05:34,290 --> 00:05:35,318
...(تشارلي)
130
00:05:35,505 --> 00:05:37,490
...(كاريز)، (لوسي)، (تامسين)، (مولي)
131
00:05:38,871 --> 00:05:41,120
يا أصدقائي ومرافِقيّ الذين عرفتهم
أحيّيكم
132
00:05:41,900 --> 00:05:43,052
..(و يا(كاس
133
00:05:43,830 --> 00:05:45,300
أعتذر..
134
00:05:48,289 --> 00:05:49,939
"أيّها الطبيب، اشفِ نفسك"
135
00:06:15,176 --> 00:06:16,336
هل تم الأمر؟
136
00:06:35,085 --> 00:06:36,585
لستُ الدكتور بعد الآن
137
00:06:39,441 --> 00:06:42,257
ترجمة
فادي توتونجي