أجازة بالأصفاد
ترجمة سارة إسماعيل
لست مجنونة
أنا بعيدة كل البعد عن الجنون
الإتيان بفعل جنوني واحد لا يجعل من المرء مجنوناً
مع ذلك أعترف بأنها ليست الطريقة التي توقعت أن أقضي بها الكريسماس
وأكيد ليست الطريقة التي أعدّها ديف مارتن) لقضاء أجازته)
...إذن
إنك تسير منذ متى؟ ساعة؟
لقد قطعت 1,8 ميل بالضبط
وأقرب محطة بنزين على بعد 20 ميل
احسبها أنت
لمَ لا تعود للمنزل؟ سنعد الشيكولاتة الساخنة، اتفقنا؟
أنت بخير؟
ليس هناك من قول متحذلق؟
هل تجمد وجهك؟
....أنت
الشيطان
قبل ذلك بـ 18 ساعة 23من ديسمبر
بدأ اليوم مثل أي يوم آخر
وذلك مؤخراً ليس بالضرورة أمر جيد
اللعنة
ترودي)، هذه الكلمة مبتذلة جداً)
أهلاً يا أمي - أهلاً يا عزيزتي -
إننا نظم المكان هنا اضطررنا لجلب كل شيء
لا نعلم من كانوا المستأجرين
إذن لديك الإتجاهات (العنوان) وكل شيء؟ - نعم -
سأقوم بتحضيرات العشاء فأريد أن أتأكد من حضور (نيك) معك
بالطبع سيحضر
الكوكتيل في السادسة تماماً
أعرف يا أمي
نحن متحمسين لرؤيته يا عزيزتي
أظنه سيكون كريسماس مميز جداً أتعتقدين أنه قد يكون المنشود؟
لا أعرف يا أمي
نعم، ربما يكون هو
ليس لدي وقت للتحدث بهذا الشأن الآن
عليّ أن أستعد لمقابلة العمل - انتظري -
أين ثوب الكريسماس الخاص بك؟
لونه رائع عليك وطرازه يرّفع من أردافك
أمي، لا، أنا مرتدية ملابسي بالفعل
وهدية الكريسماس هذا العام أرجوك دعك من السترات الوردية
عزيزتي، الوردي هو أفضل لون مع عينيك الزرقاء
لا أعلم حتى إذا كان مقاسه يناسبني - ...أقول لك -
حسناً، حسناً
حسناً
لا، لا، ليس لدي وقت لمحادثته
أهلاً يا أبي
(اسمع، أنت أخبرت سيد (بورتنر بافتقاري للخبرة في البيع، صح؟
ماذا تعني؟ لقد بعتي لهم الليمونادة
بعت لهم الليمونادة وأنا في العاشرة
عندما دعاني بـ(بوتي) الصغيرة
لا تتقبلي الرفض أبداً
ولا تغادري الغرفة إلا بعد أن تصبح الوظيفة لك
ماذا قلت لهم عن خبراتي؟
لم أقل، قلت أنك متأنية في الظهور
لكنك تستجمعين خيوط حياتك
كوني مبعث فخري، لا أطيق الإنتظار لرؤيتك
أحبك، قودي بحرص، اتفقنا؟
سلام، أحبك
بوسعي الإحساس بتغير الأمور لصالحك
حسناً، سلام يا أمي
عزيزتي، تأكدي من تغيير طراز شعرك
رباه
لا
هذا لا يحدث
نعم، اليوم بدأ مثل أي يوم آخر
ما عدا إنه كان الكريسماس تقريباً
...والضغط المستمر من والديّ
لأحصل على عمل حقيقي ورفيق جدّي
كان يظهر أثره عليّ
ما هو كافي لأن يفقد أي إنسان صوابه
لكن هل أغلبنا على بعد شعرة من الجنون بالفعل؟
..أظن أن الفرق ما بين العقل والجنون
مرده غالباً بالتوقيت
أنتِ
..مرحباً، أنا (تيري تشاندلر)، لقد - تأخرتِ -
...أعرف، أنا آسفة - لا يمكنه مقابلتك الآن -
لا، أعرف أني متأخرة قليلاً
....لكنك لا تدركين، أتري
أبي وسيد (بورتنر) جيران
أبي من رتّب هذا الموعد لذا من المهم أن أراه
لو الأمر بهذه الأهمية كان عليك الحضور بموعدك
إنه بالداخل مع مقابلته التالية
لا، لا يمكن ذلك
لا يمكن أن تفوتني هذه المقابلة
لا تفكري حتى بذلك
سيد (كورنوري)، إنها أنا بوتي) الصغيرة)
هيا، تعرف أن بوسعي البيع
فأنا أجلب المال أكثر من أي فتاة أخرى في الشارع
لدينا متعدية هنا
لكن الأمور كانت تتغير لصالحي
كيف كانت المقابلة؟
واثقة تماماً أني لم أحصل على الوظيفة
ماذا تفعلين؟ لا أدفع لك لتثرثرين مع صديقتك
إلى العمل وإلا سأطردك
(اصمت يا (تاج يستحيل أن تطردني
..لم يكن ليحتفظ بسلاح جده هنا
لو علم كم أقترب من قتله كل يوم
يا إلهي - تركته (في شعري) مدة طويلة -
تشكو أمي دوماً من تدلي شعري على وجهي
آه، رباه
إنه ثوب الكريسماس الخاص بي أمي جلبته لي
تاج) مهتم بالكريسماس هذا العام)
لكنه هندوسي؟
كيف أبدو؟
لطيفة
لوسي)، لقد أضعت فرصتي بالمقابلة)
ولا يمكن حتى أن أعود للبيت اليوم لن أجد مكان للإختباء
أمي أرادت أن يكون هذا الكريسماس مميزاً
لذا استأجرت كوخ وسط اللا مكان
(سنكون محتجزين كما في فيلم (ذا شاينينج - آسفة -
كنت لأعرض عليك مرافقتك لكنه أول كريسماس لي ولـ(ستيفن) وحدنا
لا بأس، مازال لدي فرصة أخرى للنجاة
نيك) سيأتي معي) - المائدة 2 تريد كشف الحساب -
ماذا؟ هذا سريع قليلاً، أليس كذلك؟ - لا، لقد مر شهرين -
كما ليس لدي ما أقدمه لهؤلاء القوم
لا زوج ولا أحفاد أبي يظن بالفعل أني سحاقية
إذن تستغلين (نيك) لتبعدي والديك عن كاحلك؟
نعم، لا
إنه رائع في الإنطباع الأول
والديّ سيحبانه
لا أعلم ما الذي لا يعجبك فيه
أظن القادة صعبي المراس ليس من نوعي ولا من نوعك
إذن والداه يملكان البنوك
ما عيب الثري والناجح كنوع من التغيير؟
من السهل أن يكون المرء ثرياً وناجحاً إذا ولد في غمر الثروة ونجح
....سيأتي ليقلني في الثانية لذا
هل لك أن تسيطري على مرض التعب المزمن لديك؟
كشف الحساب، المائدة 2، كشف الحساب أسرعي
ليس هذا طلبي أيتها الغبية
ظريف
معذرة
متى تتركين هذا العمل؟
لقد وصلت، نعم
رباه، ماذا حدث لك؟
صدق أو لا تصدق، أردت ألا أجذب النظر من أجل والديّ
نعم، بالنسبة لهذا
أظنني سأفوّت الأجازة بكل مرحها - ما معنى ذلك؟ -
أظن مقابلة والديك هو مستوى آخر من العلاقة ولا أظننا وصلنا له بعد
آه، حسناً، حسناً
حسناً، هل تظن ربما خلال 10 دقائق قد نصل لهذا المستوى؟
لأن والديّ ينتظران حضورك معي
لا أظننا سنصل أبداً لهذا المستوى
(لا يمكنك أن تتركني الآن يا (نيك
الكوكتيل في السادسة تماماً
أنا بحاجة إليك
نعم، التطّلب ليس بالأمر المشجع
لا أصدق، هذا لا يحدث
لمَ قلت أنك ستحضر معي في الكريسماس إذا كنت لن تفعل ذلك؟
لأن هذا ما أردتِ سماعه
...لا؟ لم نقم علاقة حميمة بعد لذا
نعم، أراك لاحقاً
انتظر
إذا خرجت من هذا الباب الآن
فإن علاقتنا انتهت
نعم
حسناً
رباه، رباه، رباه
رباه - (كيف الحال؟ أنا بانتظار (جاسيكا -
هناك - يا صاح، بالطبع أنا متأكد -
تمنى لي التوفيق، اتفقنا؟
شكراً لك، سلام
استيقظي، هيا أسرعي الزبون على المائدة 10
أخذ منك وقت طويل
ماذا أجلب لك؟
..سآخذ هامبورجر بالجبن وبطاطس
وسلطة سيزار، رجاء مع الصلصة منفصلة
ألست بحاجة لتدوين الطلب؟
(لا يمكن أن تتركني الآن يا (نيك
الكوكتيل في السادسة
لأن هذا ما أردتِ سماعه
لم نقم علاقة حميمة بعد لا أظننا سنصل لهذه المرحلة
أنتِ بخير؟
أين (نيك)؟
كريسماس سعيد
ما هذا الرنين؟
ما هذا؟
أهلاً أمي
ترودي)؟ كنت أعرف، لم تغادري بعد) أليس كذلك؟
آسفة يا أمي - قلت في السادسة -
عزيزتي، ما في ذلك لم تفهميه؟
العالم كله يتدبر حضوره في موعده لمَ لا يمكنك ذلك من أجلي؟
أتحاولين إفساد الكريسماس؟
ترودي)؟)
سنغادر الآن
نيك) سيحضر بزي رسمي للعشاء، صح؟)
إنه يرتدي جاكت أزرق
وقميص وربطة عنق زهري
هل خططتما لـ...؟
لا لم نخطط لذلك
استقلي السيارة
معذرة
لن تدخل للحمام
أليست غرفة الرجال؟ - ستأتي معي -
لا سأدخل الحمام
انظري، لست واثقا من برنامج العمل الحكومي ...التابعة له لكن
ما هذا؟ - إنه مسدس -
أنت متأكدة؟ - نعم، إنه مسدس -
كان البريطانيون يستخدمونه ..ربما سمعت بأمر صغير
حرب استقلال الهند، 1857
أنت تمزحين، صح؟
تحرك - انتبهي -
يا إلهي
استيقظ
آه، أنتِ
معذرة؟
أبحث عن صديقي
وسيم، ذو غمازات لطيفة - وسيم، ذو غمازات لطيفة -
لا أراه
ربما هذه طريقته في هجرك
أهلاً - نعم؟ أهلاً؟ -
كيف حال رأسك؟
ما رأيك بأن أزيل عصابة عينيك الآن؟
أهلاً
انظري، لست متأكداً مما يحدث أو مما تردينه مني
لكن هذه الخطة لا تبدو محبكة
لنواجه الأمر، أنا رجل وآجلاً أم عاجلاً سأفوقك قوة
نعم، وجهة نظر
إلا لو وقعت أولاً لتفقد الوعي
أو أطلق النار عليك
تبدين فتاة لطيفة
على الأرجح القليل من الليثيوم قد يصلح ما بك
لكن هيا، لن تطلقي النار عليّ بهذا الشيء
رباه رباه
آسفة
إذن هذا هو الإتفاق، ستصطحبني لقضاء الكريسماس مع عائلتي
(كصديقي (نيك الذي لم يتمكن من الحضور للأسف
لن أفعل أياً من ذلك
(ليس لديك الخيار (دوين
....اسمي (ديفيد) و
صديقك تركك
لا قلت لك، لم يتمكن من الحضور
صح
أنت من هولاء الفتيات المشعرات كارهي الرجال
اللاتي تعرضن للرفض مرة تلو الأخرى ....والآن
تخرجين ذلك على عابر سبيل بريء
ماذا؟ لا لست كذلك
وقود من محطة الوقود
تعرفين من المحال أن تكتمل خطتك، صح؟
ماذا ستفعلين؟ ستصوبين عليّ السلاح خلال عشاء الكريسماس؟
في اللحظة التي أصل بها منزلك ..وأقول لأهلك كم أنت مخبولة
مهلاً، هذا فاق الحد
مهلاً، ماذا تفعلين؟
لا هاتف خلوي؟
إنه في معطفي
في المطعم
حيث تركته قبل أن يتم إختطافي
يا للهول، ممَّ صنعت تلك الأشياء؟
مرحباً - أهلاً -
وقود بما يساوي 10 دولارات وهذا
هاك، في العادة أموّل الوقود بنفسي للفتيات الجميلات
آه، رجاء، هذا ليس بالضروري
لن تبخلي على رجل عجوز بما تبقى له من مُتع
لا، حقاً
لست بحاجة لفعل ذلك أستطيع تدبر أمري
ما الذي يجري هنا يا عزيزتي؟
هذا صديقي وأفاجئه بأسبوع في الغابات
أتعلم؟.. أجازة اسبوعية جريئة
من النوع الخشن
من الأفضل أن تأتي معي أيتها الشابة
ليس لدي وقت حقاً
هذا هدية من المحل يا عزيزتي
شكراً
لك أن تأخذ حذرك وإلا سأعود لك لتكون التالي
...حسناً، إذن
عملية الإختطاف هذه تصبح أكثر إحترافية
أنت تمزحين
وأكثر راحة، صح؟
وأكثر إهانة
وغد محظوظ
انظر، أريد أن أعتذر
سابقاً على رفع صوتي ....وبسبب
إطلاق النار بالقرب من... رجولتك
لحم رومي؟
شكراً، هذا لطف منك
حسناً، أرى أن نتشارك بالحقائق الهامة عن بعضنا البعض
..دعني أخمن
أنت نوعاً ما نائب مدير
لشركة يملكها والدك
حسناً، هذه موافقة
والداك اشتريا أول منزل لك
أنت تبحر وتلعب الجولف
أخمن مقياس قدرتك 14
وعضو في أخوية ما
حسناً، موافقة، موافقة وموافقة
(مقياس قدرتي 10 (أعلى - آه، أحسنت -
أظن بوسعي القول أني خسرت عملي في مطعم (تاج) الفاخر
أسكن علية سيئة في وسط البلد
ولا ألعب الجولف هاك ما يلخص حالي كله
حسناً، سأعود على الفور
ها هي ذي
انظر من حضر آه يا طفلتي
أمي، لا تبكي - دعيني أنظر إليك -
آه، رباه، ماذا فعلت بشعرك؟
تبدين مثل هؤلاء الممثلات في فيلم إباحي
لدي شعر نجمة أفلام إباحية
وكيف تعرفين حتى شكل النجمات الإباحيات؟ - !(تري) -
لكن دعيني أنظر للثوب
يبدو مذهلاً
ما رأيك يا (ريتشارد)؟ - أظنه ضيقاً جداً -
أهلاً يا أبي
إذن.. ما الذي حدث اليوم بحق الجحيم؟
...لا أعلم، كنت متأخرة - سيد (بورتنر) قام بذلك كنوع من المعروف -
أتعلمين؟ الأمر ينعكس عليّ
أعرف وأنا آسفة - معذرة -
هل لنا ألا نتحدث في ذلك الآن؟
لا أريد إفساد الكريسماس بكل هذا الكلام السلبي
أين (نيك)؟
إنه في السيارة
لكن أريد أن أقول لكم شيئاً
أتعلمين حين نذهب للمطعم وأبي يلقي النكات على مسمع النادلات
والتي تكون غبية ومحرجة ولكن يظنها مضحكة؟
(حسناً، أحياناً حين يشعر (نيك بالحرج في المواقف الإجتماعية
يتصرف بما يشبه "لا أريد أن أكون هنا "فأنا مختطف
غريب نوعاً ما ولكن يظن نفسه ....مضحكاً لذا
اضحكا معه حتى لا يشعر بالسوء، اتفقنا؟
اتفقنا
نحن متحمسان للقائه
اتفقنا لكن أبي، رجاء حاول ألا تحرجه، اتفقنا؟
نعم، لا بأس
حسناً، سنبدأ
لا، لن أدخل
الجو لطيف ودافئ في المنزل ستتجمد من البرد هنا
حسناً، هذه اللعبة على وشك الإنتهاء الآن
مرحباً
هذا حدث خاص جداً
أنت أول صديق تصطحبه (ترودي) للمنزل
ظننا أنها ربما تفضل الفتيات على الشباب - ريتشارد)؟) -
حسناً، أصغيا السمع لي
لقد أجبرتني على الحضور
هذه المرأة وجهت إليّ السلاح
واختطفتني .. وأتت بي إلى هذا المنزل كرهينة
علام تضحكان؟ هل سمعتما ما قلته؟
ابنتكما مجرمة مجنونة وخطيرة
نعم هي كذلك
أتريد بعضاً من شراب العيد؟ لدي مكون سري يصنع كل الفرق
إنه القرنفل الأرضي
ما خطبكم أيها القوم؟
هل كلكم مجانين؟
حسناً يا عزيزي، يكفي هذا
سأعود حالاً (تفضل بالجلوس يا (نيك
(اسمي ليس (نيك - إنه يفعل ذلك أيضاً -
ولن أجلس
حسناً، أنا سأذهب لأساعد أمي بالشراب
نيك)، اجلس، هيا)
أمي، كنت أتسائل لو يمكن أن أكون سيدة المفاتيح هذا العام
"حقاً؟ عادة تكرهين فكرة "سيد المفاتيح
نعم، فكرة أن أكون محتجزة بالقوة فترة الأجازة كانت تضايقني
لكن الآن أفهم الغرض الإجتماعي منها
أتثقين من قدرتك على التعامل مع جدتك؟
أنت تعرفينها وذلك قبل أن تهجم على شراب العيد
عمرها 75 عام
نعم لكن مازالت قوية بشكل ضارِ
أظنني أستطيع التعامل مع الوضع
سأثق بك
النجدة
!مرحباً! هل من أحد هنا؟
النجدة
انظر يا سيدي
أظن بوسعي أن أوضح الوضع ويمكننا أن ننسى حدوث أياً من هذا
أريد استخدام الهاتف فحسب
ما من هاتف في المنزل
ماذا عن هاتف خلوي؟
سيد المفاتيح بحوزته كل الهواتف الخلوية
على ما يبدو أنها تتعارض مع الوقت المخصص للعائلة
العصابة كلها هنا
أهلاً يا أبي - إحدى أولادي أصبحت جميلة جداً -
أجمل فتاة في العالم - مرحباً، كريسماس سعيد -
أريد أن أعرف أخبار الكلية
نعم أيها الفحل هذا ولدي
سعيدة بوجودكم رباه، تبدين مذهلة
هل فقدت شيئاً من وزنك؟
لا، لكن تركت منتجات الألبان
تبدين رائعة - شكراً يا أمي -
أمي، تبدين بأفضل حال
أمي، لقد جعلت كل شيء مثالي في الكريسماس
شكراً لك
يا له من جهد، هل صرفتِ حساب أبي التقاعدي؟
أين (جان)؟ ظننت أنها قادمة - قلت أنها اضطرت للبقاء للعمل -
من حسن حظي تمكنت من أخذ أجازة - إنك تكد في العمل -
السوق لا يتوقف بغيابي يا أمي
أيتها المخبولة، تعالي هنا
انظري لهذا الشعر، ما هذا؟
ما هذا؟ - توقف -
جيك)، (جيك)، لدينا رفقة)
(أريدك أن تلتقي بصديق (ترودي)، (نيك
أهلاً، سعيد بلقائك - لست صديقها -
التقيت بها اليوم حين لكزت أضلعي ببندقية
وقيدتني بأصفاد عليها فرو
وقادتني إلى حيث أنا الآن - أصفاد عليها فرو -
الآن أنا محرجة
إنه... لا بأس، انسوا كل شيء
حسناً، تعال هنا
انظر يا (جيك)، اسمك (جيك)؟ تبدو شخص عاقل
اسمعني يا رجل
ربما تظن أختك طبيعية
لكنها ليست كذلك
صدقني، إنها مضطربة العقل
أعرف ذلك
حسناً، أريد شراب العيد
(هيا يا (نيك
كريسماس سعيد، هيا
حسناً يا (نيك)، ستبيت أنت هنا
...(و(ترودي - أمي -
أنا في 27 من عمري وسأنام في نفس حجرة صديقي
انتهى الكلام
حسناً يا عزيزتي
من الأفضل لك الإعتياد على هذه الأسرّة
لإنها ما سوف تتشاركين بها مع المساجين المجانين
لمّ لا تحاول الإسترخاء؟
أياك وارتكاب الخطأ أيتها المسرحية المخبولة
سأجد مخرج من هنا
وما سيشجعني على المضي قدماً ..هي النظرة على وجهك الملتوي
وهم يقودونك إلى السجن
أتعلم؟ ربما كذلك تستقر لأنه لا يوجد مخرج من هنا
بما أني "سيدة المفاتيح" فأنا أسيطر على كل مفاتيح السيارات والهواتف الخلوية
والذين خبأتهم جيداً لو أمكن أن أقول ذلك عن نفسي
لذا ربما تحاول الحصول على قسط من النوم
لأن أمامنا يومين مهمين يا عزيزي
كن سيد المفاتيح
لابد من وجود جار في مكان ما
إذن.. إنك تسير منذ متى؟ ساعة تقريباً؟
لمَ لا تعود للمنزل؟ سنعد الشيكولاتة الساخنة، اتفقنا؟
لا تريد شيكولاتة ساخنة؟
مرحباً؟
أهلاً، هذه أنا
ماذا حدث لك بالأمس؟
بدوت غريبة والتفت فإذا بك قد غادرت، أنت بخير؟
نعم، أنا بخير حسناً، لست بخير تماماً
أظن أننى أصبت بانهيار عصبي بسيط
لم أعلم أنه يأتي بمقدار - نعم -
وفعلت شيئاً جنونياً
أهلاً، صباح الخير
صباح الخير - تعال، اجلس، سأعد لك فطوراً مميزاً -
ليس الأمر بالهام
ليس الأمر بالهام؟
يجب أن تخلي سبيله حالاً
ماذا ستفعلين بعد الأجازة؟ لا يمكنك الإحتفاظ به، إنه ليس جرواً
أعرف، لم أفكر على هذا المدى البعيد لكن سأجد حلاً
آمل أن تكون محباً لشطائر اللحم بالبيض وأرجو ان تكون جائعاً
سلطة فواكه تفضل
شكراً لك
لم تنم في هذه الملابس، أليس كذلك؟
احاول أن أقول لك ذلك
آه، مع كل الفوضى نسينا حقيبة ملابسه
هذا صحيح، تركتها في المطعم
يجدر أن أتصل بهم لهذا الشأن يا عزيزتي
هل لي أن أستعير هاتفك؟
آسفة لم أجلب هاتفي يا عزيزي
...بل فعلت، إنه في
!(ترودي)
كان من المفترض أن تخبئي هذا الشيء
نسيت
سأجلب لك شيئاً ترتديه بينما أغسل ملابسك
ريتشارد) يحتفظ بالأشياء التي يظنها) تناسبه بعد أن يفقد 10 أرطال من وزنه
أعطني الهاتف
تعال وخذه
أعطني إياه - لا -
كنت مسجلة في سباق المدرسة
وأنا كنت ألعب كرة القدم (واسمي الحركي (فلاش
أوه، هذا مخيف
أتعلم؟ كنت كذلك ماهرة بالتدبير المنزلي
حقاً؟ هذا مفيد
إنه كذلك، لإني كنت ماهرة في تحضير طبق واحد
وما هو؟
اللحم الفلتو
طري زيادة
لا تفعلي ذلك
(تفضل يا (نيك
شكراً لك
هذا سيئ
هل فهمتي النكتة؟ - لا -
مظهر لطيف
لا
نسيت زيت الزيتون البكر
كيف لهذا أن يحدث؟
سأسعد بالذهاب للمتجر من أجلك
لا يا أمي
يجدر بي أن أذهب من الفظاظة إرسال الضيف
الطريق طويل
لا، حقاً إنه من دواعي سروري
شكراً جزيلاً لكن أتعرف؟
ريتشارد) سيقود السيارة) اذهب معه
أمي، لا - !(ترودي) -
سأحتاج لمساعدتك وهذه فرصة للرجال لقضاء وقت مُجدي معاً
!أمي - !(هيا يا (ترود -
(هيا يا (نيك
ريتشارد) سيقود)
اذهبي واجلبي المفاتيح
شكراً لك
لهذا أن يصلح ما تضرر
لا أعلم فيما كنت تفكرين
من يموّج شعره الآن؟
لا أقصد الإهانة لكن هذا المظهر يعبر عن اليأس
يدركون الرجال متى تكوني يائسة
إذن هل تواعدين أحد في كلية القانون يا (كاتي)؟
أواعد عدداً من الشباب - !(كاتي) -
لم أقل أنني نمت معهم
لست عاهرة
أعرف
أريد أن أعرف كيف ارتبطت (ترودي) بـ(نيك)؟
إنه مثير للغاية
...لم أعطه فرصة
إلا لحبي
إنه مميز لبق، ناجح ووسيم
أثق أن والدك يعجب به
أثق أنهما يتفاهمان الآن
سيدي، عليك أن تساعدني أنا مختطف
دعني أخمن ...من قِبل الفتاة المثيرة
ذات الثوب الوردي - نعم، إنك تتذكر -
وكبلتك وعصبت عينيك
نعم، نعم، هذا صحيح
وتصفعك وتفعل أفعال شقية
ماذا تفعل؟ هذا مقزز
زيت زيتون بكر مضاعف
ماذا يعني هذا؟
هل يمكن للمرء أن يكون بكر ومضاعف؟
زوجتي تحب كل شيء مغموراً بالزيت
ليس وكأنني أشكو
وإلا سنودّع الأجازة
لا إحساس بالذنب
صح يا بني؟
أين نحن بحق السماء؟ جسمي يتجمد
كريسماس سعيد لك أيضاً يا جدتي
لا تدعوني هكذا
حسناً أيها العجوز لن أغادر حتى تساعدني
سأعود وأستخدم الهاتف
لن تكون هناك أية مشاكل في متجري أيها المخبول
الآن ارجع بلطف وبطء
سأفتح الراديو
سأبتعد عن هنا
اهدأ يا بني
أريد العودة للبيت وحسب
أعرف، العلاقات قد تبدو خانقة أحياناً ...لكن
تعلم، سيتحسن الحال
لا تقلق، هذا سيكون سر بيننا
ها هي ذي
عزيزتي، لا تأخذي قطع من عندي - هذه القطعة مفقودة -
أهلاً، كيف كان الحال؟
كل شيء على ما يرام يا عزيزتي - نعم كل شيء على ما يرام -
(تماماً مثل (بول نيومان
...لطيف - !جدتي؟ -
(الجدة (دولوريس - سعيد بلقائك -
صاح، لدي ملابس يمكن أن تستعيرها
أياً كان، شكراً يا رجل
لم يرق لي هذا السروال على كل حال
هاك، جرّب هذا
معك هاتف؟
نعم، لا تخبر عني، تعلم رأي أمي بالنسبة للهاتف في الكريسماس
أريد إجراء مكالمة هل لي أن أستعيره لدقيقة؟
أكيد
شكراً
سأخرج حالاً
ماذا يجري بالداخل يا عزيزي؟
(أهلاً، أنت على البريد الصوتي لـ(جيسيكا - اللعنة -
(ماريا)
مرحباً؟
(سيدة (باربر)، أنا (ديفيد - مرحباً يا عزيزي -
كريسماس سعيد
(كنت أبحث عن (جيسيكا لكن ليس أمامي وقت الآن
اسمعي، أنا محتجز كرهينة - ماريا)؟) -
لا أستطيع أن أصل لشرابي
سيدة (باربر)، أنت معي؟
دعني أنادي (جيسيكا) من أجلك !(جيسيكا)
لا،لا سيدة (باربر)، انتظري
!(ماريا)
(آه لا، سيدة (باربر
ليس مجدداً
(أين (نيك
على الهاتف
هاتف؟ أي هاتف؟
هاتفي
يا للهول
مرحباً
!(جيسيكا) - من هذا؟ -
(أنا (ديفيد لدي أمر هام أخبرك به
حقاً؟ لأنك قلت أن لديك أمر هام تقوله أمس
ثم لم تأتي
هل صديقي بالداخل؟
ديزي ماي) يثرثر في الداخل منذ عشر دقائق)
افتح الباب
لقد تركت موعدي للقائك - جيسيكا)، أرجوك اسمعيني) -
وأثق أن (باتي بالمر) انتهزت الفرصة لسرقة موقعي الإجتماعي
افتح هذا الباب
كنت أمثل في (برودواي) مرّة
تم اختطافي من المطعم أمس بواسطة نادلة
طولها حوالي 158 سم ...ولديها
شعر مجنون وعينين مجنونتين
وهذه طريقتك في الهروب من قضاء الكريسماس مع والديّ
اسمعيني، أنا على بعد ساعتين خارج المدينة
في الشمال على ما أظن
كوخ طويل، 6 + 4 ذو سحر ريفي
أنت مخمور؟
أرجوك يا عزيزتي أنا أحبك
...الأمر الهام بالأمس كنت سأتقدم لخطبتك
تتقدم لخطبتي؟
اذهبي للشرطة وأخبريهم بما حدث
جيسيكا)، أنت معي؟)
أنت جاد؟ - أجل -
يجب أن أذهب
هل تكلمت مع أحد على الهاتف؟
لا، لم تكن هناك إشارة بالحمام
لا أصدقك، لقد تكلمت مع أحد
حسناً، أنت محقة تكلمت مع أحد
وهي مسألة وقت الآن لأهرب من هذه المصحة
سأخبرك بما سأفعله
إلى أن يحين ذلك الوقت قررت أن أساعدك
سأكون أفضل صديق ووالداك سيقعان في حبي
لمَ تفعل ذلك؟
لأن ذلك سيكون أكثر إرضاءاً لي حين يكتشفا والداك الحقيقة عنك
يجب أن تميل بردفيك بالتزامن مع كتفيك
حين ترى النمر ترى كل شيء مترابط
حركة واحدة سلسة
هاك - نحن نعبر -
إذن، ما هو عملك يا (نيك)؟
أعمل في شركة عقارات
حقاً؟ أيهم؟ - باربر) وشركاه) -
أعرف (باربر) وشركاه، إنها شركة جيدة
صديقي قام بعمل قانوني لكم (خاص بـشقق (بايندور
حسناً - ماذا تعمل بها؟ -
أنا نائب المدير لفرع جديد
(مرّ وقت كنا نظن (ترودي ...مع كل أنشطتها القضائية
(قد تنضم لكلية القانون مثل أختها (كاتي
ليست الديموقراطية بالنشاط القضائي يا أبي
لكنها حصلت على شهادة في الفنون الحرّة - الفنون الجميلة يا أبي -
لا أعرف حتى ما يعنيه هذا
...إنها طريقة باهظة لقول أتريد بطاطس مع الطلب"؟"
زينة مصنعة في البيت - نعم -
ترودي) صنعت هذه وهي في الخامسة)
كانت منطوية قليلاً وهي طفلة
حسناً يا أمي - أخيها وأختها كانا منفتحين جداً -
...ولديهما أصدقاء لكن (ترودي) كانت غير إجتماعية إلى حد ما
حقاً؟
حتى أننا دفعنا لولد صغير ليكون صديقها لكنه أعاد المال
حسناً
ثم منذ ذاك الوقت وهي وحدها ....مع مشاريعها وبالطبع
(بوبو بلونكيرز)
بوبو بلونكيرز)؟)
صديقها التخيلي
شكراً يا أمي شكراً جزيلاً
ماذا؟ ما كان هذا؟ أتتحدثين إلى (بوبو بلونكيرز) الآن؟
لدي فكرة، لمَ لا ندع (نيك) يضع الملاك أعلى الشجرة هذا العام؟
أمي، إنها مهمتي منذ كنت في الرابعة من عمري
أتتذكرين حين كان يرفعني أبي لأعلى الشجرة
وكنت لطيفة جداً في الأعلى - أعرف يا عزيزتي، لا تكوني أنانية -
أبي، هذا أمر يخصني
أعني هذه لحظتي
إنه تقليد، ألم يعد يهتم أحد بذلك؟
ترودي)، لمَ لا نبدأ تقليد جديد؟)
نيك)، إلى أعلى الشجرة)
لا بأس بهذا - شكراً لك -
ها هو مكانه
هذا فعلاً مكان رائع
هناك حرفية مذهلة تدخل في كوخ كهذا
أقول أنه من طراز (آديرونداك) المعماري مع لمحة معاصرة
(نعم، الـ(أديرونداك (أنا بدأت بمسرحية (صحوة ماديا
نعم، نعرف ذلك يا أمي
لست بحاجة للصراخ عزيزتي لست صماء
نيك)، أتريد قطعة أخرى من الفطيرة؟) - نعم -
ألا تأتي بقطعة من الفطيرة رجاء؟
إنه يعرف مكان المطبخ
أتحاولين إفساد الكريسماس؟
شكراً لك يا عزيزتي
في كل أمسية كريسماس "نقرأ قصة "كانت ليلة قبل الكريسماس
وأتسائل لو تحب أن تقوم بالواجب؟
حقاً؟
حسناً
هذا يكفي فاض بي الكيل
سأقوم بـ... نعم
ذكي
ما خطبك؟
ما خطبي أنا؟
إنهم يهيمون بك وكأنك آخر قطعة من فيليه اللحم
هذا ما كنت تريدينه أليس هذا هو الغرض من كل ذلك؟
...نعم، لكن - لكن ماذا؟ -
عائلتي معجبة بك أكثر مني
لا أريد أن أقرأ القصة الغبية
إذن لا تقرأ القصة لا أبالي إذا كنت ستقرأها
إذن لا بأس، سأقرأ القصة
لا بأس - لا بأس -
أحب هذه الفطيرة
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، لا بأس يا أمي
شكراً، حسناً، ها نحن نبدأ
كانت ليلة ما قبل الكريسماس
..وعلى مدى المنزل كله
لا يتحرك أي مخلوق
ولا حتى فأر
الجوارب معلقة على المدخنة بعناية
على أمل حضور القديس (نيكولاس) قريباً
انطوا الأطفال دافئين في أسرتهم
بينما أطياف الحلوى ترقص في رؤوسهم
أمي، ليس علينا أن نترك البسكويت واللبن لـ(سانتا) هذا العام
ماذا لو كان (سانتا) جائعاً؟
هلا أبعدت ذلك؟
أمي، كلنا كبار هنا ليس علينا كتابة الرسائل
كيف لـ(سانتا) أن يعرف ما تريدينه؟
عمتم مساءاً - عمت مساءاً -
لا يمكن أن تأكل هذا
ماذا سيكون عليه الحال لو لم يأكل (سانتا) كعكاته؟
لا أظنك ممن تغمس الكعك؟ - بالطبع -
وما أنت؟ ممن يلفون الكعك؟
هذا خطأ من أكثر من ناحية
هيا، لننجز هذا الأمر
هذه حماقة
(أرجو ألا تكوني متوقعة الكثير من (سانتا
على الأرجح الجريمة الفدرالية تضعك في قائمة الأشقياء هذا العام
اضحك، فستقوم بعمل قائمة أنت أيضاً
وهذا قد يأخذ وقتاً
سأطلب سيارة رياضية بكافة الكماليات
هذا شيق، سأطلب النهاية لظاهرة الإحتباس الحراري
أتظنين قائمتي سطحية؟
لا أعلم، دعني أراها - لا -
أتريد ماكينة لعمل المعكرونة؟
أحب الطبخ
ألا تريد شيئاً.. ذو معنى؟
لدي كل ما أريده
وظيفة رائعة، صديقة جميلة
دعيني أرى قائمتك
(لمبات (تي جي
براد شاي صيني
أن أكف عن تخييب آمال والديّ
هيا، أكيد هذا ليس حقيقي
صدقني هذا حقيقي
انظري، والداك صالحان
إنهما يحبانك
...أتمنى ولو لمرّة أن ينظرا إليّ
كما ينظرا إليك
إنهما كذلك - ليسا كذلك -
أفضل كريسماس مرّ عليّ كنت في العاشرة
كنت آخذ دروساً في التزحلق
ولدي عرض منفرد عشية الكريسماس
وجاءت عاصفة ثلجية ضخمة وألغته
كنت مستاءة جداً
لكن كان لمنزلنا ساحة خلفية سواها أبي بالمجرفة
ومرر الخرطوم فوقها وعمل جليد
وأمي نشرت الأضواء على الأشجار في الحديقة الخلفية
كان تألقها جميلاً جداً
والجو هادئ جداً
في عشية الكريسماس تزحلقت ببرنامجي المعتاد أمام والديّ
كنت كما لو أني الإنسانة الوحيدة في العالم
كانا فخورين بي جداً
على مر الزمن تغيرت الأمور
أتمنى لو أنهما لا يزالا يشعران بهذه الطريقة تجاهي
أظن الوالدان يريدان الأفضل لأولادهما ....لكن
أحياناً لا يعرفان ما هو
على الأرجح يجدر بي إخفاء الأدلة
مرحباً؟
معذرة، هنا مواطنة معنية بحاجة لمساعدة موظفيها الحكوميين
أنتم؟
على أحد أن ينتبه إليّ
القضية كلها لك
دعيني أخمن.. إضطرابات عائلية؟
لا، شكراً جزيلاً
أنا هنا لأبلغ عن جريمة إختطاف
كريسماس سعيد
أمي، أليس هذا مبكراً قليلاً؟
مبكراً لمَن يا صاحبة اللسان السكري؟
فأنا مضطرة لقضاء يوم آخر محتجزة معكم أيها الحمقى
أمك ستكون بحاجة للمساعدة
حسناً، جميعكم، ها هو برنامج اليوم
جيك) و(كاتي)، ستعملان في المطبخ معي)
ريتشارد)، ستقطع الخشب للدفاية)
أمي؟ - نعم -
افعلي ما يحلو لك ...(ترودي)، أنت و(نيك)
اخرجا وتسلا، أضفت المزيد من السترات الدافئة عند الباب الخلفي
تقديم الهدايا في الساعة الرابعة والعشاء في السابعة
هذا كل شيء
بالنسبة لليلة الماضية
...لم أقصد الكلام في الخصوصيات
ماذا؟
رباه، لا تبالي
ماذا؟
هذا رائع، إنك تتفحص أختي ...أعني
لمَ لا تفعل؟ بالطبع تفعل ذلك
إنها رائعة ورشيقة
اختك مرِنة جداً
أنت غيورة - لست كذلك -
بل كذلك - لست كذلك -
أنتم الأطفال الأثرياء، لا تلعبوا الهوكي؟
أخذت حصتي في اللعب
وأنا ألعب مع أخي منذ نعومة أظافري
لذا هيا بنا
أنا بخير
واثقة من رغبتك في اللعب؟ - نعم، هيا -
معذرة الآن يجب أن أفيك حقك
أنت متفردة جداً
أظنك نلت كفايتك للوقت الحاضر
إذن ماذا تفعلين للتسلية؟ - للتسلية؟ -
تعرفين .. ما هي اهتماماتك؟
أنا أرسم - حقاً؟ -
أي نوع من الرسم؟
بورتريهات في الغالب
"من النوع "ما بعد الإنطباعي
إنه التركيز على اللون بخلاف خط الرسم - "أعرف "ما بعد الإنطباعية -
مثل أعمال (سيزان) أو (آلان سنيل)؟
أحب (آلان سنيل)، أتعرفه؟
يجب ألا تحكمي سريعاً على الناس
ماذا تفعل بجانب بناء المساكن الضيقة للجماهير؟
لم أبدأ حياتي للقيام بهذا العمل
في الواقع أنا درست الهندسة المعمارية
لفترة ظننت أني سأنشئ شركة لنفسي
لمَ لم تفعل ذلك؟
إنها مخاطرة ولا تدر المال إلا إذا كانت معروفة
ماذا عن والديك؟ ألم يكن ليساعداك لتبدأ؟
نعم، كانا ليفعلا ذلك لو كان معهم المال
كلاهما كانا معلمان مدرسة
ماتا في حادث سيارة وأنا في التاسعة من عمري
آه، أنا آسفة
لكنك قلت أن طفولتك سعيدة
لا، أنت قلت ذلك
لقد عشت مع جدي في شقة من غرفة واحدة
إلى أن أصبحت في 18 من عمري
شققت طريقي إلى الجامعة
بالعمل في جز العشب لصالح المحافظة
كان أمر شاق بالتأكيد
لا بل ساعدني في الواقع بطريقة ما
تعلمت في سن مبكرة أن المسئولية على عاتقنا
هلا تحركت رجاء؟
لا تستعجلني
آه، بحق الرب
هذا مؤسف، لابد وأن القيام بهكذا حركة يقتلك غيظاً
لمَ تمضين في ضرب نفسك؟
حقاً، ماذا تفعلين؟
ترودي)، بدأت أقلق عليك الآن)
رباه، عليك التوقف حالاً - توقف -
أعدها إليّ، لم أقصد هذه الحركة - لكنك فعلتها -
كانت غلطة
لا يمكنك إلغاء عمل ما بعد وقوعه
حتى لو لاحظت في التو أنه خطأ وتأسف عليه؟
لا بأس
لكن اعرفي أنك غشاشة
يا لك من غشاشة
سأجلب بعض اللبن
لا يروق لنا عرض المشاعر علناً
صح - لا تكونا من متصنعي الحياء -
نعم، معذرة ليس أمامكما خيار إنه نبات الهدال
أمي؟
اجلب اللبن
هذا هو مسرح الجريمة
ألن تخرجا سلاحكما؟
كريسماس سعيد
مرحباً بكم في مطعم (تاج) الفاخر
لدينا هوت دوج لذيذ اليوم
لسنا هنا لتناول الطعم
نحن هنا لأن صديقي اختطف من قبل إحدى النادلات بالأمس
نعم، أنثى، طولها 158 سم ذات شعر مجنون وعينين مجنونتين
أتعرف من ينطبق عليها هذا الوصف؟
على ما يبدو اختطف تحت تهديد السلاح
أتعرف من أين أتت بالسلاح؟
لا، لا، لا أعرف لا أعرف شيئاً
أمي، ألم يحن وقت تقديم الهدايا؟
حقاً؟ - إنها الرابعة مساءاً -
ماذا تفعلين؟ - أطوي سراويل والدك الداخلية -
أحياناً أحلم بها، مئات الأزواج من الملابس الداخلية تلتف حولي
أتنتابك مثل هذه الأحلام؟
لا... أمي، أنت بخير؟
أتعرفين أن والدك هو الرجل الوحيد الذي نمت معه
هل نمت مع أكثر من رجل؟
لا
بالطبع، نحن في عالم معاصر
تعاشرين أشخاص مختلفين ...ولا تختارين واحداً
وتأملي به الخير
حسناً، أنا واثقة أنه وقت الهدايا
عزيزتي، أنت محقة، نعم هيا بنا
نيك)، حان وقت الهدايا)
(جدتي و(جيك - شكراً لك -
ألاحظت شيئاً غريباً بحال أمي؟
أتعنين أكثر من المعتاد؟
نعم، دار بيننا حديث غريب للتو ....وأظن
ربما لا تكون سعيدة مع أبي - ماذا؟ هذا جنون -
"لقد استخدمت كلمة "معاشرة
نيك)، من أجلك)
تري) من أجلك)
هل لي أن...؟
نيك) سيفتحها)
إنها فرشاة ظهر
واو، إنها جيدة - نعم، رائع -
أحسنت يا أمي - شكراً لك -
إنه ينير وجهك - زهري -
ابتسمي يا عزيزتي
آه، جميلة
رائع
الأخضر جيد
أباك وجد هذا، إنها كل مؤسسات القانون في أمريكا
حسناً
ألا تشكو دوماً من نقص الملابس الداخلية؟
يا إلهي، هذا ثقيل حقاً
"رائع لتضييق "القوانين
أنا من اخترت هذا
ترودي)، هدية أخرى) إنها لك
...رأينا أن
نعم - (انظري (ترودي -
لا أعلم ماذا حدث ذلك اليوم ...مع سيد (بورتنر) لكن
أظن حان الوقت لتكفي عن الخيال - ماذا تعني؟ -
أنت بحاجة للنضج لتركزي على مستقبل مهني منطقي
أنت غير مستقرة وغير مركزة
أنت بحاجة لإيجاد عمل تتقنيه - لكني كذلك، لدي هذا العمل -
إنه الرسم، إنه ما اهتم به إنه ما يحقق ذاتي
هذا ليس له علاقة بما أتكلم عنه الآن
...يمكنك الرسم أو التلوين
في وقت فراغك أنا أتكلم عن حياتك هنا
وكذلك أنا - ألا تريدين عمل شيء بحياتك؟ -
.....نعم لكن - ...عزيزتي، إننا كنا -
نحاول مساعدتك فحسب
(سيد (تشاندلر
إذا كنت تسمح لي بالتحدث
(لقد رأيت لوحات (ترودي
إنها صريحة ومعبرة
مركبة وغريبة قليلاً ....لكن
جميلة فعلاً
ولدي هدية أخرى من أجلها
....(ترو تشاندلر)
هل تتزوجيني؟
أجل
يا إلهي
يا إلهي، هذه أفضل هدية كريسماس يمكن أن تهديها لي
أنا متحمسة جداً
لا أستطيع الإنتظار لأبدأ بتحضيرات الزفاف
يا بني
تهانئي
الموعد التالي في برنامجنا ...هو العشاء بعد 3 ساعات لذا
معذرة، لتبدلوا ملابسكم جميعاً وأفعلوا ما يحلو لك
وسنلتقي في غرفة الطعام في الساعة السابعة
هذا كل شيء
...لا أعرف... كان هذا
مميزاً - رأيت أن نعطيهم المزيد من الأجراس والصفافير -
على الأقل لساعتين أخرتين، صح؟ - شكراً لك -
أرى أنك ابتكرت الكلام الخاص باللوحات
رأيت ألبومك كان بارزاً من حقيبتك
آه، كنت تبحث في حقيبتي
حسناً، المفاتيح ليست بها
لا، كانت صدفة
استرخي
إذن أنت تحمل خاتم خطبة في جيبك طيلة الوقت؟
نعم
صح
انظر، أريد القول أنني آسفة على كل شيء
....لأقول لك الحقيقة
لم يكن الأمر بهذا السوء
لو تتحمل فقط حتى نهاية عشاء الكريسماس؟ أعدك سآخذك لأي مكان تريده غداً
أمي، هل أساعدك بأي شيء؟
يمكنك أن ترتدي شيء دافئ وتخرجي القمامة، شكراً جزيلاً
ماذا تفعل هنا؟
استمتع بوقت اكتئابي
حسناً
هذا يبدو لي جيداً
أتريدين واحدة؟ - نعم -
إذن أنت مخطوبة
(أنا سعيد من أجلك يا (ترود - شكراً لك -
...أتعلم - آمل أن يحدث لي هذا يوم ما -
ماذا تعني؟ لقد حدث بالفعل جين) رائعة)
...نعم، بخصوص ذلك
أنا و(جين) انفصلنا منذ 6 شهور
!لا تقل هذا
وبدأت أواعد مجدداً - !لا تقل هذا -
(واسمه (راين
يا إلهي
أتعلم؟
أظنني كنت أعرف
نعم كنت أعرف
ماذا؟
لم تعرفي، أنا نفسي لم أكن أعرف ...أعني
...أظنني كنت أعرف نوعاً لكن
هل يعرف أحد سوانا؟
فكرت أن أخبر الجميع على العشاء
هل جننت؟
!دولوريس)؟)
ماذا تفعلين؟
سأعود إلى المدينة لأتناول شريحة لحم لائقة وكونياك
لا يمكنك القيادة، أعطيني المفاتيح
أتريد أن ترافقني يا (روز بيرن)؟
هيا، دعنا نفجر هذا الكوخ الخشبي البالي - دولوريس)؟) -
آه، رباه
جدتي؟
أنت بخير يا جدتي؟
لا تلمسني ولا تناديني بهذا اللقب
أنت بخير؟ - نعم -
ماذا حدث لقولك أنك لن تحاول الهرب مجدداً؟
كنت أتأكد ألا تحاول إيذاء نفسها
أنا سعيدة أنك بخير
أقسم بالرب، من الأفضل أن (ماري) تلد ابنها ..المسيح على بابي وإلا
ماذا يمكنني أن أفعل لكم؟
المالك قال أنك صديقتها المقربة
لا أعلم أين ذهبا، لقد غادرت وحسب
أتعلمين؟ حين نقبض عليها ستُسجنين أنت أيضاً
للمساعدة في الإختطاف وإعاقة العدالة
ليست غلطتها
إنهم الرجال
إنهم يفقدون صواب النساء
آه، أنا آسفة
لا بأس
....كنت بحاجة فقط لـ
معجون الأسنان
....هاك، أنتِ
أتريدين الإستحمام؟
لا، سأنتظر حتى تجف
حتى ترتدي ملابسك
حتى تنتهي
حسناً
على الأرجح يجدر بي الإنصراف
على الأرجح
لم أقصد إخافتك حينذاك
لم تخيفني
تبدين رائعة
وكذلك أنت
هيا، أريد أن أريكِ شيئاً
لن ألعب مباراة ثأر الآن
انتظري للحظة
حسناً، ارتدي هذا رجاء
اقترب وقت العشاء وأنا أرتدي ثوب أيها الأحمق
أرجوك اصمتي - أصمت؟ -
ارتدي هذا وحسب
واو
يا إلهي
لا أصدق أنك فعلت كل ذلك
المكان جميل
شكراً لك
العفو
لكنك تدينين بشيء لي في المقابل
ماذا؟
عرض
محال - هيا، أريد أن أرى تمرينك الشهير -
حقاً؟
...حسناً، لكن إذا ضحكت
وخبز
ربطة عنقك غير مضبوطة
أنت من ربطها
مازالت غير مضبوطة
أمي؟ ألن تلقي النخب السنوي؟
أنا جائعة، لنأكل فحسب
معذرة! لدي ما أريد مشاركته مع الجميع
...في الواقع لدي ما أريد قوله أولاً
إنه بشأن دراستي
آه - أنا لا أذهب إلى كلية القانون -
ماذا قلت؟
إنها لا تناسبني فحسب
لقد تركتها في نصف السنة الماضي
نصف السنة الماضي؟
ماذا فعلت بكل المصاريف التي كنت أرسلها؟
كنت أستخدمها كمقدم مالي
مقدم مالي؟ لماذا؟
لأستوديو تمارين "بيلاتيس" في كاليفورنيا
تمارين "بيلاتيس"؟
لا أعلم ما هذا؟
هل لأحد أن يترجم؟
أبي، إنها رائعة
إنها نوع من التمارين التي تدمج ما بين الباليه واليوجا
لشد الساق والعضلات
تتنقلي في (أطلانطا) وتستلقي طيلة اليوم وتشدي عضلاتك
عزيزتي، هذه فكرة مبدعة
(تحياتي إليك يا (كاتي
شكراً يا أمي
ماذا تقولين؟
ابنتنا استغفلتنا للتو
لا، لن تتركي مدرسة الحقوق لن يحدث هذا
سأخبرك بما سوف يحدث
سوف تستردي المال
وتعيدي الإلتحاق بالكلية
لطّف عن نفسك أيها الأحمق
...يا جماعة أنا لدي ما أقوله أيضاً
أنا شاذ
آه يا عزيزي، أعرف
بحق السماء يا (كاثرين)، ما خطبك؟
ما خطبي؟
...دعني أفكر
أكره الصوت الذي تصدره أثناء مضغك للطعام؟
عمَّ تتكلمين؟
إنه مثير للإشمئزاز ما يجعلني أرغب في التقيؤ
كذلك أكره حقيقة أننا لا نتكلم بأي أمر هام
ربما لأننا جميعاً نعيش في عالمك الخاص
ولا أحد يقول شيئاً لأنه قد يسبب لك الضيق
أنتِ محركة مسرح العرائس وأنا بهلوانك
توقف
ماذا تفعلان؟
تعتقد أني متسلطة؟
أنت العنيد الذي يدفع أولاده لأن يكونوا نسخ منه
هذا ليس عالمي ....لأنه لو كان عالمي
لما كنت لأتخيل شخص آخر لأتحمل المعاشرة في عيد ميلادنا السنوي
ألست سعيداً بكونك شاذاً؟
اثبتوا جميعاً
اهدأوا جميعاً
ما الذي يحدث؟
هذه المرأة مُدانة بجريمة اختطاف
لا يمكن، هذا غير معقول
اختطاف؟ من؟
ديفيد مارتن)؟)
من هو (ديفيد مارتن)؟
(لا، هذا صديقها (نيك
لا يا أمي
إنه ليس كذلك
لست صديقها
الأمر يزداد غرابة
لا أعلم مَن أتى باللحم إلى المنزل
لكني سأقليه في المقلاة
أمي، لا
على أحد أن يحمي هذه العائلة
بالنظر لهؤلاء فأنا سأكون هذا الشخص - الآن، اخفضي المسدس -
هل لها ذكريات عن الحرب الأهلية؟
لقد تناولت الكثير من شراب العيد وحسب
إنها ممثلة والمسدس مزيف على الأرجح
اهتم أنت بالرجل الكبير
(دولوريس)
طلعت على مسرح برودواي مرّة
أعرف
كريسماس سعيد
أمي - !إختطاف؟ -
!إختطاف؟
أمي انظري إليّ
فيمَ أخطأت؟
ألم أكن أم جيدة؟ - نعم، بالطبع -
هذه ليست غلطتك
لن أتكلم في هذا الأمر
أبي - (ليس الآن، (ترودي -
لقد تنازل عن المحضر
أنتم أحرار
حمداً للرب
مهلاً
ليس أنتِ
لماذا أيها الشرطي
علام تنوي؟
محفظة نقود
فتّاحة علب
إنها مفيدة أكثر مما تخيلي
واحد... رباه، انظروا لهذا الحجر
تمسكي بهذا الرجل يا فتاة
نعم
أهلاً
أهلاً - ....أردت أن أشكرك -
لتنازلك عن المحضر
لم أتخيل أني سأقول ذلك في جملة واحدة
هل...؟
هل الجميع بخير؟ - نعم، أنهم بخير -
ليسوا راضيين عني حالياً
فعلتها حقاً هذه المرة
أردت أن أعيد هذا لك
شكراً
اسمعي، هذا الموقف نوعاً ما محيّر
....لكني أردت أن أقول - (ديفيد) -
لنبتعد عن هنا يا عزيزي
اسمحي لي بدقيقة، اتفقنا؟
من هذه؟
هل هذه هي؟
إنك لجريئة
أردت أن أعتذر مجدداً لكليكما
وفري كلامك، لكنتم في السجن الآن لو الأمر بيدي
لنذهب
....أنا - !(ديفيد) -
اهتمي بنفسك
نعم، وأنت كذلك
"عيد الحب"
أواثقة أنك لا تريدين وظيفتك القديمة؟
أتريدين الغداء؟ - أكيد -
تفضلي
ماذا عن (تاج)؟
كما أننا انتقلنا للمرحلة التالية في علاقتنا؟ - وما هي؟ -
شركاء
هذا رائع - شكراً لك -
كيف حال البحث عن العمل الحقيقي؟ - ليس جيداً -
على ما يبدو أنا لا أتمتع بمهارات حقيقية
لا أعرف، والديّ على حق
يجب أن أكون واقعية
لا يمكن أن أتمنى شيئاً لن يحدث أبداً
ليس هناك من وظيفة مثالية أو عائلة مثالية
أو رجل مثالي
إذن لم تسمعي منه شيئاً؟ - لا -
أترين؟ هذا ما أتكلم عنه
لا أصدق أنني رأيت مشاعر داخلي تجاه رجل اختطفته
ماذا كنت أظنه سيحدث؟
إعلان عن موعد زواج (ديفيد هنري مارتين) - (جيسيكا آن باربر)
أريد هذا النص الأصلي - حسناً، اتفقناً -
أين (ماريا) والثوب التالي؟
ماريا)، لدينا 3 أثواب أخرى نجربها، أين أنت؟)
هل يعجبك هذا الخط؟
ديفيد)؟)
الخط
معذرة، أنا بحاجة لاستنشاق الهواء
أهلاً
قد يصبح الحال مُربك بالداخل - أوافقك -
أنت على ما يرام؟
نعم، أنا بخير
نحن بحاجة إليك في الداخل
حسناً
...(جيس)
هل...؟
إنتابتك أي شكوك بشأننا؟
ماذا؟
بوسعك أن تكوني مع أي عدد من الأشخاص
لماذا أنا؟
لأن وجودنا مع بعض منطقي
وسنحيا حياة يحلم بها معظم الناس
سنحظى أنا وأنت بزفاف أسطوري
وحياة أسطورية
!ماريا)؟) - أكره حياتي -
مرحباً - ترو)، هذا أنا) -
أهلاً - كيف الحال؟ -
لا بأس به
ألم تتكلمي مع والدينا بعد؟
لا، كنت أتجنبهما
ترو)، عليكِ الإتصال بهما)
(رباه! (جيك -
..أقول فقط
كوني الطرف الأكبر - لا،لا، لقد تم قبولي في معرض 717 -
هذا رائع
إنه معرض فني جديد ويريدون قطعة فنية مني
ترو)، هذا مذهل)
متى؟
بعد الأحد بأسبوع هلا أتيت معي؟
نعم، بالطبع سأفعل
هل ستخبري والدينا؟
لا، لا أريد أن أتشاجر معهما
أريد لهذا أن يكون خاص بي
ترو)؟)
أنا سعيدة بحضورك - لم أكن لأفوّت هذا -
(هذا (راين
أهلاً - أرى أنك لم توفي جمالها حقه -
سعيدة بلقائك أخيراً
اسمعا، أنا متوترة قليلاً
لا أعرف ماذا تقول الناس عن لوحتي هلا ذهبتما وعرفتما من أجلي؟
حسناً، لكن اسمعي
هناك أمر آخر - ماذا؟ -
..لا تفزعي، لكن
أحضرت المزيد من الأشخاص معي
قلت أني لا أريدهم هنا
ليس عندي وقت لأقوم بذلك هذه المرة لن أفعل هذا
لليلة واحدة لا أريد الإحساس بأني البطة السوداء
الغريبة بينكم والخاطئة، اتفقنا؟
اتفقنا إننا نسمعك
ماذا؟
رأينا أنا ووالدك أن إسداء خطوط الإتصال الصادقة
هي الطريقة الوحيدة للحفاظ على العلاقة معافية
ماذا؟
لقد خضعا لجلسات علاجية
هناك نتيجة بالفعل
إذن.. ماذا لديك أيضاً يا عزيزتي أخرجي ما بداخلك
لقد تعبت من محاولة الترقي لمثاليتكم
ولن أحيا حياتي لإرضائكما
أحياناً أشعر أنكما لا تعرفاني بالمرَة
أنا كسولة
أحياناً حين أترك طبق في الحوض ...مدة طويلة
أتخلص منه حتى لا أغسله
أمي، أنا أكره اللون الوردي، أكرهه
ولا أريد أن أعمل ضمن خلية على الكومبيوتر
أنا فنانة، هذا ما أنا عليه
أحبكما لكن لو جعلتاني أختار ما بينكما وبين نفسي
سأختار نفسي
لا بأس
لا بأس؟
نعم، لا بأس، نحن نسمعك
لا بأس
إننا نقلق عليك يا طفلتي
لا نريدك أن تتعرضي للأذى نريدك آمنة
لو أمكنني كنت جعلتك تعيشين داخل فقاعة بلاستيكية
لكن قيل لي أن هذا غير عملي قليلاً
ولم نقصد أن نبعث بك الإحساس بالغرابة أو الخطأ
نحن نحبك
..أياً كان ما تريدينه
فهو ما نريده لك
شكراً يا أبي - تعالي هنا -
أحبك كثيراً - أحبك أيضاً يا أمي -
أهلاً يا أختاه
أحب لوحاتك
أحبها ... التكوينات مذهلة
أنت بخير يا عزيزتي؟
اشتراها شخص ما - أعرف -
هذا رائع
ما الأمر؟
احساسي بالأمر مختلف عما كنت أظن
حقاً؟ كيف؟
...لا أعرف، الأمر
نيك)؟) - (لا ليس (نيك -
(ربما..لا.. اسمه ليس (نيك) بل (ديفيد
الأمر غبي، هذا ما هو عليه
ليس غبي
...إذا كان هناك ما أعرفه
فهو طبيعة الصمت في النمو
ستندمين عليه وسوف يتآكلك من الداخل
انظري لي ولوالدك لا يفت الأوان أبداً
وفي الواقع فات الأوان
لقد تزوج اليوم
نخبك
لتعلم، أنا حاملة للحزام الأسود ويديّ عبارة عن أسلحة فتاكة
هذا مرعب
ديفيد)؟)
ماذا يجري هنا؟
لقد عدت
الحياة قاسية
أليس من المفترض أن تكون في شهر العسل؟
ماذا لو رفعت عنك العصابة الآن؟
كيف سيكون الحال؟
رائع
أين نحن؟
...ترودي)، أنت)
غير منظمة
وانتهازية
ومجنونة
أعرف، وأنا أعمل على هذه الصفات
ولو فقط استمعت لي - وتتكلمين كثيراً -
حسناً
لقد خسرت الكثير بسببك
لكني لاحظت بأني لا أريد أياً مما خسرته
انتظر
لا تريدها؟
كل ما أريده هنا
الفن الحديث
والعمارة
جاليري وأستوديو
رائع
إنه مذهل
واقتنيت لتوي العمل الفني الأول
لا أعرف ماذا أقول
هذه سابقة
لقد أمضيت حياتي أتوق لأشياء لا أريدها
لإعتقادي بأن هذا ما يفترض عليّ فعله
أعتقدت بأن لدي ما أثبته
لكن ليس عليّ إثبات شيء لأي أحد بعد الآن
لا؟
حسناً
ربما هناك شيء واحد أثبته
هل لك أن تخلع هذه عني الآن؟
ربما ليس هناك ما يسمى بالوظيفة المثالية العائلة المثالية
أو الحياة المثالية
لكن هناك ما يسمى باللحظة المثالية
لذا فأنا أسترجع ما قلته سابقاً
الإتيان بفعل جنوني واحد على الأرجح يجعل منك مجنوناً
لكن قد يجعلك سعيداً كذلك
ترجمة سارة إسماعيل