بعمر 26 عام اصيب (لودفيغ فون بيتهوفن) بالصمم
ما أنهي علي حياته المهنية كعازف للبيانو
.. وقرر ألا يدع مشكلة صغيرة كالصمم
تُنهي عمله الموسيقي
فأصبح صديقي (لوديغ) مؤلفاً
وأصبح بارعاً بموهبته الجديدة
..كما يقول المثل
ستعرف ما تحبه" "عندما تنشغل بأمور أخري
مثل أبي
(عندما ولد أخي (تيدي
ترك فرقته الموسيقية ليحصل علي وظيفة حقيقية
لكنه أحب مجال التعليم
والآن يقضي أيامه في صف الإنجليزية بالمدرسة الثانوية
أو أمي، الفتاة المكافحة التي أحبت العمل
كوكيلة رحلات بعض الوقت وكربة منزل كل الوقت
(وهذه الأيام لا تلاعب سوي (تيدي
تنح جانباً، يا صاح
وهذه أنا
أظن أني كنت أعرف ما أريد
اعتقدت اني حددت هذا كله
وإنما تبين أني لا أعرف شئ
قهوتك أيتها المايسترو
شكراً - أنا أيضاً أريد البعض -
مستحيل يا صاح
لا تعط القهوة لأحد فإنها تُنبهك وتُزيدك نشاطاً
،لا تقلق لقد بدلنا قهوته بلا كافيين
لطالما لا تُبدليها معي - لا يا عزيزتي -
هذا سيكون ظلم بحق الطفولة
مهلاً، هل رأيتي هذا؟
وصلني الخبر علي إشعارات غوغل بالأمس
هذا أكثر ما عرفناه عنه منذ أشهر
أعلم
يا إلهي، هل حقاً سيفتتح حفلة فرقة (ذا شينز)؟
أجل، في حفلتهم بـ "بورتلند" اليوم
هذا رائع
أجل، أعلم، إنه مذهل جداً
كل شئ حلم به يتحقق بالفعل
أعلم أنكم لا تتواصلوا كثيراً مؤخراً - أمي، لا أريد التكلم بهذا، حسناً؟ -
ما أحاول قوله فحسب هو أن تتواصلوا اذا كنتما تشتاقان لبعض
!حسناً
هيا بنا علينا الذهاب للمدرسة
والآن لنعلمكم أخبار العاصفة الثلجية وإغلاق المدارس
عزيزي، ارفع الصوت
"مقاطعات "بورتلند" و "كلاكاماس
التي تعاني من أمطار ثلجية اليوم
جميع المدارس ستغلق اليوم بكل من "بورتلند" و "كلاكاماس"
أجل! يا أولاد لا مدرسة
أليس هذا بالخبر السئ؟
"!انتهت المدرسة للأبد"
هل اقتبست لتوك من أليس كوبر"؟"
يا إلهي يا لخسارة كل ما علمتك إياه بني
لنصنع وحشاً من الثلج
لنجرب الأمر ولكن الثلج يبدو أنه لا يصمد طويلاً
يا رفاق، أتهربون من المدرسة بدوني؟
ليس هروباً عندما يكون بسبب الثلج
هذا ليس عدلاً
الحياة ليست عادلة - هذا حقيقي -
ولكن أحياناً يتوجب عليك أن تجد حلاً
سيكون من السئ لو ذهبت للعمل بهذا السعال
وانشر العدوي من حولي
أتعلم عندما تقابل شخصاً ما
ويكون بالفعل حقق ما أراد؟
(هكذا كان (آدم
لا أحد خارج "بورتلند" سمع بفرقته
ولكنه حقق شيئاً
فالجميع يعلم من يكون
أما أنا؟
فلستُ معروفـة
أي فصل كان هنا؟
(فصل (التأليف المتقدم
ماذا تفعل هنا؟
هي مُتقدمة كثيراً
آدم)، مرحباً؟)
أعتقد أن الجميع غادر
لنحصل علي الغداء (فأنا أتضور جوعا (مارفين
.. وبالمناسبة
كان (آدم) من فرقة الروك يراقبك
رآني (آدم وايلد) أعزف؟
رآكِ مولعة بالعزف وقد أعجبه ذلك
لا، لم يعجبه ذلك (كيم)؟
(بلي، يعجبه ذلك (ميا
انه مولع بكي
(لا تلتقطي صورته (كيم
أنا لستُ هاوية
علي الرحب والسعة
.. في الأسابيع التالية
لاحظتُ أن (آدم) يأتي عندما أتدرب علي التشيلو
(أنتي (ميا
أجل - جيد -
أردتُ التأكد من ذلك فحسب
فهنالك إشاعات
(أنا (آدم
.. أنا أعـ
مرحباً
عجباً
الكثير من ملصقات (يويو ما)؟
نوعاً ما
من أين أتي هذا الاسم؟
هل هذا اسم شارع؟ يويو ما"؟"
انه صيني
ولا تسخر من هذا المعلم
هذا نوع من التجديف - أنا آسف -
لدي تذكرتان لرؤية عازفة تشيلو
حقاً؟
أجل، أيهمك الأمر؟
هل تطلب مني الخروج بموعد؟
أجل، حسناً فالتذكرتان لصديق العائلة ولا يستطيع الحضور
علي أي حال، الحفلة يوم الجمعة وبإمكاني المجئ لأقلك
ماذا؟
لا يُمكنِك البقاء في غرفة التدريبات تلك للأبد
فات الأوان
فقد رأيتك
مرحباً
(أنا (كيم
مرحباً
حسنأ، أراكم لاحقاً
وداعاً
!يا إلهي
ماذا؟
قلت لكي أنه مولع بكِ
لا، لا فكان لديه سؤال فقط حول ... الموسيقي الكلاسيكية
حسناً
إن لم يكن لطيفاً معكِ فسأسحقه كالحشرة
حسناً، نحنُ نفهم ذلك !فأنتما متحابان! ارحلوا من هنا
هناك نوعان من الفتيات بهذا العالم (ميا)
.. فتيات لديهن حبيب بالثانوية
وفتيات مثلنا ينتظرن حتي الجامعة
وهن أكثر سعادة
لم يعد لدي عمل
ماذا سنفعل اليوم؟
أيمكننا الذهاب للمزرعة وزيارة (هنري) و (ويلو) والطفل؟
أو نتوقف عند والديّ لتناول الغداء؟
هل سترافقيننا (ميا)؟
لا أعلم
هناك جزء صعب بمقطوعة (بيتهوفن) هذه لم أتقنه بعد
كما أنهم أرسلوا الرسائل يوم الجمعة
(جوليارد)
قمت بتجربة الأداء منذ شهرين
ولكني لا أزال أشعر بها
حسناً، مراقبة النتيجة مؤلمة
فمن يدري متي سيصل البريد اليوم؟
هيا، اخرجي معنا
هيا يا عزيزتي ،فقريباً ستذهبين للجامعة
لا يهم لأين ستذهبين
كم بقي من أيام مرحة سنقضيها معاً؟
هل تستخدمون هذا الأسلوب لإشعاري بالذنب؟
سندعك تختارين الموسيقي بنفسك
!والآن الرشوة
يا عزيزتي، الذنب والرشوة هما الرابط الذي يجمع الأهل والمراهقين لأجيال معاً
فلا تخالفي التقاليد
حسناً
!نجحنا
أعتقد أنكم قلتكم أني سأختار الموسيقي
(حسناً، إنها محقة (تيدي اختاري الموسيقي
لنسمع شيئاً قديماً
ماذا عن اختيار شيئاً للمُلحن النمساوي المُفضل لدينا
(فرانز شوبرت)
ليس قديماً الي هذا الحد
!"ايغي بوب"! "ايغي بوب"
تيدي) يمكنك سماع أغاني) ايغي بوب" علي جهازك الخاص"
ولكن ليس ما بعد 1978
هل تفهمني أيها الفتي الصغير؟ - نعم سيدي -
(حسناً، أنا أختار (لودفيغ فون بيتهوفن
يا لها من مفاجأة
لطالما تسألتُ .. إن خاب أمل والديّ
لأني لستُ مثلهما
لقد حاولت ذلك إذ ذهبتُ مع أمي إلي كل عروض أبي
"كانت فرقة أبي تدعي "ناستي بروزز
اسم مُحرج، أعلم ذلك
يُـمكن وصفها بالفرقةِ المشهورةِ، ولوَهلة ظَن الجميع أنَّـهم سوف يزدادون شُهرةً
هذا حين كنتُ في الروضة
.. ولكن ذات يوم بالصف الثاني
أريد أن أعزف علي هذا
آلات التشيلو باهظة جداً
لذا استعرتُ تشيلو رديئاً من المدرسة
استعان والديّ بطالبة من جامعة محلية لتقوم بتعليمي
فصرتُ أتدرب ليلاً ونهاراً
لم أكتفي منه قط
نعم أحبها
لكن عزفها يكاد يقتلني
ولهذا السبب لن أنجب إطلاقاً
معكي حق
أحببتُ التناسق
وبنية اللحن
ولكن أكثر ما أمتعني هو ذلك الإحساس بداخلي
فقد شعرتُ أن قلبي يتشارك اللحن مع التشيلو
!يا للهول
إنها تتمرن منذُ عَصر اليوم
أتريد أن آمرها أن تتوقف وتخلد إلي النوم؟
لا
فإذا دخلتي قد تحاول ضربك بالقوس
ولن أخاطر بهذا
أتسائل ممن ورثت هذا
.. الرجال يعزفون لسببين
ليقيموا العلاقات وللتنفيس عن الغضب
ولكن الأغلب ليقيموا علاقات
حسناً، ليس هذا دافعها علي الأرجح
لا بالتأكيد
فهي لا تعزف لتحصل علي شئ
.. بل تعزف بدافع
نحن أوجدنا هذا فيها
باليوم التالي عاد أبي للبيت ومعه هدية
تشيلو خاص بي أنا
.. أليس رائعاً كيف أن الحياة تكون شيئاً
وفي لحظة ما تتحول إلي شئ أخر؟
.. (فها أنا (ميا
الفتاة التي بالها مشغول بالتشيلو (و (آدم
واحتمال وصول رسالة تنتظرها في بيتها
... وفجأة
اجلب الدعائم الي هنا علينا تثبيت العمود الفقري
مرحباً؟
لدينا ما يكفي من الموارد حتي الآن
!عذراً
معذرةً، سيدي؟
مرحباً؟
أمي
!(تيدي)
!أبــي
لدينا تقصير بالساق اليسري
أجل
هل علينا وضع أنبوب بفمها الآن؟
اجلب كيس ضخ الهواء فحسب
!لا
!استيقظي
استيقظي
هيا، واحد اثنان ثلاثة
لنتحرك، لدينا غيبوبة من المستوي السابع
اتصل بـ "بورتلند" واخبرهم أن يستعد فريق الاصابات
غيبوبة؟ ما الحاجة لفريق اصابات؟
انثي، بأواخر المراهقة "حالتها حرجة في الطريق إلي "بورتلند
وفتي بعمر 8 سنين، فاقد للوعي - !أمي! أبي -
!(تيدي)
(لنذهب (ديمتري
اصمدي يا عزيزتي سنصل "بورتلند" قريباً
أنتي بخير؟
لا
أتودين إستعارة ملابسي؟
ملابسك مريعة
لا أريد الذهاب حتي
(بحقك، انه مجرد شاب (ميا
أجل، ولكنه أول شاب أخرج معه بموعد
ولا أعرف ماذا ألبس، ملابس مناسبة للمواعدة .. أو ملابس عادية
ارتدي ملابس ترتاحين فيها وحسب
وإن لم يري (آدم) مدي روعتك بهذا ... فهو بالتأكيد
أحمق - أجل -
رباه، أشعر بأني سأتقيأ
الآن أفضل من الموعد
(لا بد أنك (آدم
أجل، أنا
ملابس رائعة
(تفضل، انا الوالد (ديني
أعرف فأنت كنتُ في فرقة "ناستي بروزز"، صحيح؟
رائع فأنت بدأت تُثير إعجابي
لديّ جميع اسطواناتك
أنت من اشتراها
مناسبة لوضع الأكواب فوقها صحيح؟ ادخل
!آدم) هنا)
هل هذه (ميا)؟
أجل، إنها كانت أصغر مشجعيننا
"كانت أول مشجعة "ناستي بروزز
لا!، فهل بدأ يخبرك بقصص الحرب القديمة؟
مرحباً
يجدر بنا الذهاب - حسناً -
حسناً، كونوا حذرين بالخارج
فأنا أسمع عما يحدث أثناء السمفونيات
وداعاً - وداعاً -
وداعاً
يبدو أن والديكِ عصريان
هذا ما يخبروني إياه
.. بجدية، أنا أحترم العازف
الذي يعطي كل ما لديه علي المسرح مثل ما فعلت هي
فكانت رائعـة
حسبتك شعرتُ بالملل قليلاً في البداية
لا، فذلك الشخير كان من السيدة بجواري
أحببت كل لحظة بالعرض
حسناً (هال) ما قصتك؟
كيف يُعقل أن يُنجب والدان كوالديكِ طفلة مثلكِ؟
حسناً، فقد تربيت بهدف أن أصبح عازفة روك
ولكني أعتقد بأنه تم إستبدالي عند الولادة
حسناً، هذا منطقي
.. لا، ولكن بجدية
،لا أعلم .. لطالما شعرتُ كأنني
كالغريبة في عائلتي
لا أشبه أي من والديّ
فأمي امرأة قوية وأبي رجل اجتماعي
(وإذا بي أختار (بيتهوفن وآلة التشيلو
عندما كنتُ بالثامنة من عُمري شاهدت مقطع فيديو
"I Wanna Be Sedated" لأغنية "التي تؤديها فرقة "رامونز
فشعرت كأن رأسي ستنفجر من شدة الإعجاب
وقلتُ لنفسي "عليّ تعلم عزف الغيتار"
فاهداني عمي غيتاراً قديماً
أجل، ذلك الشئ غيَرَّ حياتي
أنت لم تحصل علي التذاكر من صديق العائلة أليس كذلك؟
إنها كانت من توزيع البيتزا لأسبوعين
لماذا؟
لماذا أنا؟
لأني أحب مشاهدتك تعزفين
فحينها تهيمين إلي عالم آخر
ولأنكِ جميلة
ويظهر ذلك التجعد الصغير علي جبينك هنا
لماذا لديّ ذلك الشعور بأنك ستعبث بحياتي بأكملها؟
القليل من العبث لن يضر بأحد
(بعد أسبوع دعاني (آدم لمشاهدة فرقته تعزف
(ليز) هذه (ميا) (ميا) هذه (ليز)
علي تغيير هذه القطعة في مكبر الصوت أراكي لاحقاً
حسناً
!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
"لم أكن أبحث عن شيئاً"
"لأقوم بعمله"
"لم أعلم ماذا أريد"
"أبـداً"
"أريد ما لديكَ"
"أريد ما لديكَ الآن"
"أعطه لي"
"هل تقوم بتجميل الأمور لأنك تعرف ماذا يحدث؟"
"هل تعرف ماذا تعمل بالضبط؟"
"أريد ما لديكَ"
"أريد ما لديكَ الآن"
"أعطه لي"
"أريد ما لديكَ"
"أريد ما لديكَ الآن"
"أعطه لي"
شكراً لكم، طابت ليلتكم
اذاً، أي فرق موسيقية أخري تفضلين؟
الكلاسيكي عموماً
وأنا افضل الروك الكلاسيكي
!(ميا)
مهلا، هل أنتي بخير؟
.. فقط لا أحسن التواصل مع الآخرين
كالعادة
آدم)، هل ستأتي للحفلة بمنزل (دارين)؟)
أجل، سنأتي، أجل
ستأتين؟ - لا يحق لي التأخر -
حقاً؟ - أجل -
حسناً
حسناً، سنوصلك للمنزل باكراً
شكراً لوجودك معنا الليلة
أجل، لا عليك
هيا (آدم) قبلها ودعنا نذهب يا صاح
هيا
نحن علي وفاق، أليس كذلك؟
أنا وأنتي؟ - أجل -
نحن علي وفاق
(وأخيراً تقابلتي مع (ليز
أجل
لديكما أشياء مشتركة كثيراً
.. تبدون كأنكم
.. كنتما تتواعدان، أو
في الواقع، يسرني أنك فتحتي هذا الموضوع
نحن بالفعل لدينا أشياء مشتركة
.. فمثلاً، كلانا
نُحب الفتيات
(انها صديقة (استريد
!عجباً
(أحسنتي (استريد
والآن تخلصنا من تلك المسألة
يؤسفني أنكي لن تتمكين من البقاء معنا الليلة
أجل، أعلم
ميا)، اذهبي فحسب، استمتعي)
أمي؟ - كات)!، ابتعدي عن النافذة) -
أبي؟ - آسفة -
يبدو أن والديكِ ليست لديهم مشكلة .. ببقائك معنا، ولكنك لا تريدين، أو
انظر، اعتقد أني سأمرض
صحيح
أجل، حسناً، اتصلي بي حينما تتحسنين
أراكِ بالجوار
(مرحباً (آدم - أمي، عودي إلي الداخل -
نحنُ عادةً نُقيم حفلات عشاء يوم الأحد، فلم لا تأتي
شكراً
ربما آتي يوماً ما
تعلمان أن ما قمتما به كان خطئاً بكل المقاييس
ماذا؟ لا يُجدر بها القلق من التواجد مع هؤلاء الشبان، إنهم مثلنا
بالضبط
حسناً، اخرجوها - من الخلف -
حتي الآن لا تشوهات ظاهرة
!هيا، هيا
ماذا لدينا هنا؟
انخماص رئوي، ضلوع مكسورة
ربما ثلاثة
اصابات في الساقين والوجه
رضوض دماغية
ونزيف داخلي
باقي العائلة في طريقها الي هنا
ترددات صوتية، اشعة اكس فحص دم اطلبوا دكتور التنفس هنا
واحد، اثنان، ثلاثة
عفواً، أريد الإطمئنان علي عائلتي
(كاثلين هال) و (دينيس هال) و (ثيودور هال)
هيا - مرحباً؟ -
مهلاً، كنتُ أحاول قراءة هذا
!تمزق بالطحال، علينا التحرك بسرعة
سنأخذ (ميا هال) لغرفة العمليات رقم 1
حسناً، لنُدخلها إلي هناك
علينا استئصال الطحال وتجفيف الرئتين واكتشاف ما السبب في النزيف
،اذا أرادت أن تحيا عليها البدء بالمقاومة أفضل من ذلك
المقاومة؟ كيف لي أن أقاوم؟
ليجبني أحد! من فضلكم ساعدوني فحسب
حسناً، هيا بنا
جهاز مراقبة الدم
حسناً، لنقوم بتنظيف الجرح
جميع أدواتك الخاصة جاهزة
!هيا بنا! هيا بنا
شكراً
يبدو مستوي الغيبوبة عالي
هل سأموت؟
هل هذا ما سيحصل؟
هنا يكمن السر عزيزتي الأمر برمته في يدك
قرار العيش أو الموت يعود إليكي
لذا، أياً تكن القوة الكامنة داخلك فعليكِ استجماعها الآن
اتصلوا ببنك الدم ليحضروا سالب (O) عينتين من
وقد نحتاج إلي أكثر من اثنين
لنري اذا بإمكاننا الإتصال بأقاربها، من فضلكم
حسناً سيدي
أحد أبويها في طريقه لغرفة العمليات رقم 4 الآن
أبي؟
علينا بتخفيف الورم فحسب
بالنسبة لرجل كان بحادث سيارة سئ فإنه حقاً محظوظ
(ميا) انظري من وجدتُ بالخارج
هل نحنُ بحاجة اليه؟
لقد كنتُ جائعاً
حسناً، يسرني مجيئك
لأنك كنتُ جائعاً، ونحنُ لدينا .. طعام لتأكله، أو
حسناً، أحب وجود طعام لآكله
ابتعدوا عن طريقي، فقد عملت فترتين عمل وأريد أن احتفل
سآكل عن اثنين
مرحباً، كيف حالك (ويلو)؟
أهلاً (آدم) تسرني رؤيتك هنا
إن أتقنت الأمور فربما ندعوك كل مرة
حسناً أمي، فهمنا هذا - شكراً -
هيا
اذاً من الأفضل؟ بوبي شاير) من فرقة "باد رلجن"؟)
"تيم ليتش) من فرقة "فير) - "تيم ليتش) من فرقة "فير) -
"الرجل الذي من فرقة "ديد مون - (اندرو لومس) -
"و (سام هنري) من فرقة "وايبرز
،لذا اذا فكرت بالأمر فـ "بورتلند" هي موطن طبّالي موسيقي البانك
هذا صحيح
ميا)، حبيبك علي علم) بتاريخ موسيقي البانك
شكراً
!يا إلهي! يا إلهي شئ ما قام بلسعي
من عساه يقوم بهذا؟
نحلة ما؟
عزيزتي، أمتأكدة إنها نحلة؟ - أجل -
علينا إخراج الإبرة
لا، لا تفعل هذا
ثقي بي فهذا هو الشئ الوحيد الذي تعلمته في الكشافة
أخرجتها
بطريقة أروع من الملقط
اهدئي يا فتاة أنتي متزوجة
يُجدر بكِ أن تُلسعي أكثر
يؤسفني قول ذلك، فهذا أكثر ما حصلنا عليه منذُ موعدنا الأول
أجل، ربما علينا أن نفعل شيئاً حيال ذلك
(تعجبني طريقة تفكيرك (هال
لا تخرجي إلي الشرفة
آدم)؟)
سأصعد
لا، لا يمكنك الصعود
عليّ أن أخبرك شيئاً
لا تعترضي فأنا صاعد بالفعل
يا إلهي
حسناً
(شرودر)
مرحباً
حسبتك عدتُ إلي المنزل
لقد تُهت
هل تعلمت حقاً إخراج ذلك الشئ في الكشافة؟
لا، لقد اختلقت الأمر
أردتُ فقط لمس يدك أمام أصدقاء والديكِ
ماذا أردت إخباري؟
كان هذا اليوم رائعاً
أنتم كعائلة جميلة يا رفاق هنا
ولا أعتقد أني رأيت عائلة متقاربة جداً كهذا، هذا مُثير للإعجاب
أجل، حسناً، صدقني لم يكن الأمر هكذا دوماً
عندما كنتُ طفلة كانت الأمور فوضوية
فكانا يسهران وأنا معهما
وكان يغيب أبي عن البيت أسابيع
(لم نتقارب إلا حين وُلد (تيدي
وماذا عنك؟ كيف هما والداك؟
انهم ليسوا جزءاً من حياتي
بصدق، لا يمكنني أن أذكر يوماً تناولنا فيه الطعام معاً
واذا أردتي معرفة أين أبي الآن سيستغرق هذا وقت كبير
... لذا
(آدم)
لا، هذا جيد فقد تعودتُ علي الوحدة
.. ولكن هذا هو الأمر
أنت لست وحدك
ليس بعد
تمهل
أريد أن نأخذ الأمور بروية، حسناً؟
أحب التروي
"وقابليني هناك"
باقات من الزهور" "ننتظر خلال الساعات في البرد
"الشتاء علي الأبواب"
"يهدم أبواب من الزمن"
"... المأوي ونحن نمضي"
هل من مساحة كافية؟
القليل في الأسفل
خيط الجراحة - ها نحن ذا -
العملية مُستمرة منذ ساعات ويبدو أنها لن تنتهي
أريد العثور علي عائلتي
كيم)؟)
كيم)، انتظري)
أتيت ما أن سمعتُ بالخبر ماذا حدث؟
هل الجميع بخير؟ - لا نعرف -
جدتي، جدي
يجب أن نعرف ما الذي يحدث هنا
(معذرةً، اسمي (استيل هال
(تعرض ابننا (ديني) وزوجته (كاثلين وأولادهما لحادث سيارة صباحاً
ونريد أن نعرف كيف حالتهم
أجل ، بالطبع - سيد وسيدة (هال)؟ -
أنا (ليدي) عاملة إجتماعية وسأتولي قضيتكـم
يؤسفني جداً ما حدث
لم أستطع التحدث مع أي من الأطباء بعد
(ولكني أعلم أن (ميا) و (دينيس لا يزالون تحت الجراحة
ومن المرجح أن يتم أخذهم للعناية المركزة
ولا توجود معلومات عن (كاثيلين) حالياً
.... (ولكن (ثيودور
تيدي)؟) - (أجل، (تيدي -
كان فاقداً للوعي حين وصل
والآن يخضع للفحص المقطعي
لم لا ترتاحوا قليلاً
وسأعود إليكم بكل ما هو جديد فور حدوثه، حسناً؟
شكراً
هنري) و (ويلو) قادمان)
وقد حاولت مكالمة (آدم) وتركت رسائل ولكنه لم يجيب
(هناك نوعان من الناس في هذا العالم (كيم
هؤلاء من يحبون القهوة
ومن يحبون مشروبات اسمها مُضحك
أتعلمين، أنا لا أخجل لأني أشرب الشاي بالحليب مع القرفة والتوابل
شكراً جزيلاً لكِ
أجل، حسناً كأن رائحة التقيؤ تفوح من كوبك
لا مشكلة لدي
(اذاً، (آدم
هل الأمر رائع؟
إنه احساس قوي
هذا جنون، فلا أستطيع الأكل أو النوم
.... ولكن
كبداية، فأنا أكره الذهاب لحفلاته
.. ألا تحبين نوع الأغاني التي يقدمها أو
لا، أنا احب أغانيه
... فهو يكتب أغاني رائعة و
لا أعلم فحين ينزل عن المسرح أشعر بأني أريد وجهه
!يا للهول
.. ولكن حين أتسكع مع أصدقائه أشعر
كسمكة خارج المياه؟
كسمكة علي المريخ
بربك، أنتي لستِ خائفة من أصدقائه بل خائفه منه هو
أعني، أنه أكبر منكِ ولديه فرقة موسيقية
وكل الفتيات حواله
لذا أتفهم خوفك
ماذا لو لم ينجح الأمر؟
هل ستقفين بجانبي للنهاية؟
حتي نهاية النهاية
ولكن إن صار الأمر جدياً
فلا تصيري من الفتيات اللواتي يتحدثن بصيغة الجمع
"نحنُ نُحب الشتاء"
"لا نستخدم مزيل روائح"
"لا نحب إلا أكل الكينوا"
اذا صرتي مثل تلك الفتيات، فسأقتلك
اذا صرت مثل تلك الفتيات فسأعطيكي المسدس بنفسي
مرحباً، أمي؟
من أروع مغنية روك بنظرك؟
(ديبي هاري) - حسناً، رائع -
(أو (باتي سميث) أو (جوان جت
لوسندا ويليمز)، رغم أنها ريفية)
(كيم جوردون)
،لماذا هذا لأجل مشروع مدرسي؟
لا، ولكن لعيد الهالووين
(الليلة مع (آدم
اذاً سترتدين زي مغنية روك
لا أريد الذهاب
يا عزيزتي
ما الخطب؟
(أريد أن أندمج مع حياة (آدم
أريد أن أكون مثل أصدقائه
ولكن ماذا لو فسد الأمر؟
جميع مغنو البانك يعيشون اللحظة فقط
ثم تُعيدين الملابس لخزانتي في الصباح وتستمري بحياتك
عزيزتي، انها ليلة واحدة
صحيح؟
أعلم أنك لا تهوين الأمر
ولكن لم لا نجرب أن نعيش اللحظة فحسب ونستمتع بها وتدركي شعورك
ربما قد تُفاجئين
(مرحباً، (آدم
!هال)، لم أتوقع هذا منكِ)
انظر إلي نفسك
(أنا (بيتهوفن
(لودفيغ)
هيا، لنذهب
(مرحباً، (آدم
.. كانت (ديبي هاري) دوماً تقول
"جرعة قبل العرض تفي بالغرض" .. لذا
لنشرب
شكراً، لا أريد
حسناً، انه موجود اذا أردتي
آدم) سيبدأ العرض)
علي أن اقدم العرض الآن
لا تخرجي مع أحد يقلدني
سأحاول
استمتع بوقتك
يا إلهي، (ميا)؟
تبدين رائعة! هل جلبته من "سياتل"؟
هل تريدين عظمة؟
أنت تُحرج نفسك
(هيا، علي الأقل أعطني رقم عظمتك (هاتفك
أيها السيدات والسادة، إليكم فرقة "ويلامت ستون"
عيد هالووين سعيد
هل ستأتي؟
"عليّ الاعتراف أني اشعر بأفضل مما يجب"
"لم أمتلك الكثير ولكني أعرف أن الحياة جيدة"
"قم بزيارتي"
"... واجلبي بعض الأصدقاء، الذين لديهم الوقت"
ميا)، عليكي أن تأتي)
انتظري
معذرةً، تحركوا
"لذا اخبريني الآن هل أنتي معي أم لا؟"
لا أريد أن احرك العالم" "ولكني أريد أن أبقي بالقمة
"لنشرب نخباً"
"فهنا يكون الأفضل والأسوء"
"وللمشاعر التي لا يمكن أن يُنطق بها"
"لدينا الليلة"
"للسنين"
"لليل"
"أنا أشعر بتحسن"
"أشعر بالروعة"
"أشعر بشئ لم اشعر به من قبل"
"لدينا الليلة"
".. للسنين، ولليل"
(إلي اللقاء (آدم (إلي اللقاء (ميا
إلي اللقاء يا رفاق
إلي اللقاء
.. اذاً
هل أعجبك بهذه الملابس؟
وأخيراً اكتشفتي الأمر
لا، بجدية
أعني هل يعجبك شكلي الليلة؟
أتعرفين ما أعجبني؟
أعجبني أنك احببتي العرض
وكيف أردتي الرقص، والتسكع معنا نحن سيئِ السمعة
كان ذلك رائعاً
أجل، ولكن هل أعجبك أكثر
أنت تعرف
هكذا؟ - مقارنةً بماذا؟ -
مقارنةً بـ (ميا) العادية
بالشعر، والمكياج، والملابس
ميا)، أنا لا أكترث لملابسك)
ألا تفهمين؟
أنتي الآن نفس الفتاة التي أحببتها أمس
نفس الفتاة التي سأحبها غداً
أيمكننا الذهاب لمكان وحدنا؟
أجل
ما هذا المكان
ورشة قديمة لإصلاح المراكب
يوماً ما أنا والفرقة سنُصلحها
وسنتمرن ونُسجل الأغاني هنا
هذا رائع
وكذلك أنتي
(آدم)
أجل؟
... لم يسبق لي أن
فكري بالأمر كأننا نعزف الموسيقي معاً
آدم) هذا غير منطقي)
بلي، هذا منطقي
حسناً، اخلع معطفك
حسناً
اذاً لدينا أربعة أوتار
(لدينا نغمة (دو
(و (صول
(و (ري
(و (لا
"واذا عزفت بالأسلوب "غليساندو
فسيكون الأمر هكذا
واذا عزفت بطريقة الكمان
سيكون الأمر هكذا
واذا عزفت بالأسلوب القوي
أعرف هذا
"وحدة العناية المركزة"
أجل، هي هنا
كيف حالك، أيتها جميلة؟
أخبرتهم بأني لن أتركك
لن أدعك تغيبين عن نظري
(لدينا شخصٌ آخر من الحادث أيها الممرض (دافيس
أبي، حمداً لله
(يا إلهي، (جورج
هل سيكون بخير؟
نحن نقوم بتحديد وضعه الآن
سيتحدث إليكِ الدكتور بعد قليل
أبي؟
أين هو؟ أين وضعتموه؟
سأنهي التوقيع هنا وستكون في عُهدتك
تعرضت الفتاة لحادث مؤلم
وحالتها هي الأفضل في هذا الحادث المريع
،أمها ماتت هناك والدها توفي أثناء العملية
فتاة مسكينة ستجد نفسها يتيمة حين تستيقظ
اذا استيقظت
أمي
!أبي
!سأمسك بك
أحبك
(تيدي)
قسم الأطفال
(تيدي)
مرحباً أيها الفتي الصغير، انظر لهذه الغرفة
حصلت علي أفضل غرفة بالمكان
هل أنت بخير؟
حسناً، ستبقي هنا لترتاح
لن أذهب لأي مكان
أيتها الجدة، لقد وصلت للتو
يقولون أنه تخطي المرحلة الشاقة
،كانوا يعينون له غرفة لذا أتيت إلي هنا
.. (قبل الإطمئنان علي (كات) و (دين
... لم ينجـ
!يا إلهي
اعذروني
(أنت لي الآن (تيدي
ومهما حصل، فلن أتركك أبداً
سنتخطي هذا
علي أن أقوم بأمر الآن
(ولكن هذا وعد (تيدي
(آدم)
لقد أتيت
اسمعي، لا تدعي (تيدي) يتربي بدون عائلة
عليكي أن تقاومي
يمكنك القيام بهذا عليكي القيام بهذا
!(ميا)
عفواً - !سيدي -
!(ميا) - (آدم) -
!(ميا)
وجودي مع (آدم) أشبه بتعلم الطيران
فالأمر رائع ومُخيف بذات الوقت
ذلك الربيع كان ساحراً
فرقة (آدم) كانت تغني بملاه أكبر وتقيم حفلات بمدن مختلفة
ومنذُ تخرجه زادت الطلبات أكثر علي الفرقة
وفي الخريف، لفت أنظار شركات التسجيل
وكذلك أنا لفتُّ أنظار الناس
فكنتُ أول طالبة ثانوية يتم دعوتها
لتقديم عزف مُنفرد بعرض الخريف بالجامعة
وبالرغم من أن (آدم) كان يغيب كثيراً
فعندما يكون بالمدينة، فكنا نقضي كل الوقت لدينا معاً
لا أصدق أنني سأبقي بالمدرسة سنة أخري
ستمر هذه السنة بسرعة
ما زلتِ تنوين التقدم لكلية (لويس وكلارك)؟
أجل، بالطبع فلديهم برنامج ممتاز للموسيقي
وأريد جامعة تُغطي المصاريف
وربما هكذا نعيش علي مقربة من بعضنا
أو يمكننا اختصار المسافات ونعيش معاً
حقاً؟
يبدو الأمر رائعاً
الفتاة رائعة
سيدي، لقد اخبرتك لا يمكنك الدخول
ماذا تقصد بأنه لا يمكنني الدخول؟ هذا هراء
لا يمكنك الدخول سيدي
عليك أن تهدأ
الزيارات بالعناية المركزة للأقارب فقط هل أنت من العائلة؟
حسناً، أنا لستُ من العائلة
!دعوه يدخل فحسب
هل أستدعي الأمن؟
(آدم)
جوليارد)؟)
ابحثي في حاسوبك كما تفعلين
واعرفي ماذا يتطلب لتدخليها
يقال أنها أفضل جامعة
بالطبع إنها الأفضل ولكنها علي الجانب الآخر من المدينة
كما أن (لويس وكلارك) لديهم برامج دراسية رائعة
كما أن حياتي بأكملها هنا
أبي، أتسمح أن أسألك سؤالاً؟
دائماً
هل تشتاق إلي فرقتك؟
من أين أتيت بهذا الموضوع؟
أنت دوماً تقول أنك تركتك فرقتك لتصبح والداً أفضل
ولكنك بالفعل كنتّ والداً رائعاً عندما كنت بالفرقة
لم يكن عليك التخلي عما تحب لأجلنا
لا يا عزيزتي، أنا لم أتخلّ عن شئ
،كانت مغامرة وانتهت وكان الوقت لخوض مغامرة جديدة معكم
فأحياناً تصنعين الخيارات بحياتِك
وأحياناً الخيارات تصنعك
هل ذلك منطقي؟
أجل
أعتقد أن اختياري التشيلو جعلني ما أنا عليه
بالضبط
أتتوقع أن تنتقل فرقتك لمدينة أخري؟
لا، لماذا؟
لا أعلم
لرؤية مكان جديد
(ربما (نيويورك
(لا أعتقد ذلك، فنحنُ من (بورتلند
أجل
عليّ أن أخبرك أمراً مـا
وأنا عليّ أن أسمع ما تقولين
سأشتري كل هذه الألبومات
ستدفعين ثلاثة دولارات؟
!يا لكِ من مُنفقة
بجدية يا أمي هذا يزيدني توتراً
آسفة، تجاهليني وحسب
أجل، تظاهري بأننا لسنا هنا
أبي، بصدق كيف كان الأداء هذه المرة؟
(أعتقد أنه كان عظيم (ميا
أنت تقول هذا عن كل شئ
لأنك مذهلة ويجب أن تنالين تجربة الأداء
أجل، ولكنك لا تفهم (فهذه (جوليارد
انه ليس مجرد ألبوم لموسيقي البانك
حيثُ تعزف كما تشاء وتتمني أن ينجح الأمر
آسفة
لم أقصد ذلك
لا منفعة من ذلك
فأنا لستُ ماهرة كفايةً
كانت المرة الأخيرة رائعة برأيي
حقاً؟
أعتقد أنه يمكنني فعل الأفضل
اذاً لنفعل ذلك
حسناً
أجل، لنفعل ذلك
أشتاق إليك بكل مرة ترحل فيها
إنها مُجرد أيام قليلة، وربما أكثر
حسناً أنا متأكدة أنكم ستقدمون عرضاً (رائعاً في (سيتي ليميتس
أمتأكدة انكِ لن تأتي؟
فيمكنني تخبئتك بحقيبة الغيتار
أريد أن آتي ولكن لديّ مدرسة
يا للهول
لم أتوقع أن أسمع هذا الصوت مُجدداً
هيا، علينا أن ننطلق - حسناً -
لن أتأخر كثيراً - حسناً -
هيا، علينا الذهاب - سنُعيده إليكِ، حسناً؟ -
إلي اللقاء - بالتوفيق -
لننطلق
اذاً ما الأخبار من (أوستن)؟ هل يكلمك (آدم)؟
لا، لقد اتصلت به ولكنه لم يرد
لا بأس، فهو مشغول
هكذا هي حياته
لا تنظرين إليّ هكذا
وبالحديث عنه يأتي
مرحباً؟
مرحباً حبيبتي
هل أصبحت مشهوراً وغنياً الآن؟
ليس بعد
ولكن شركة التسجيل عرضت علينا عقد لنوقعه
هذا مذهل
(لا أصدق، هذا رائـع (آدم
أجل، وهم يقيمون لنا حفلة الآن
حسناً، أنا أفتقدك
يا صاح! لقد سكبت المشروب علي هاتفي
مرحباً؟
(جوليـارد)
سيدة (ميا) نحنُ سعداء لنخبرك بأنه تم قبولك (لأداء تجربة الأداء في (جولاري هول) بـ (سان فرانسسكو
انتظروا
آسف
ميا) انتظري)
آسف فلم أراكي هُناك
لا عليك، جلبت الطعام لكم فحسب
شكراً
نحن نستعد لحفلة مساء الغد
ستكون بمناسبة عودتنا
فهذه أول حفلة بالمدينة منذ توقيع العقد
(آدم)
أجل؟
(تقدمت بطلب إلي (جوليارد
ماذا؟ - أجل -
إنها مدرسة مذهلة
(أجل، أعرف (جوليارد
حسناً، قررت المحاولة فحسب
أليست هذه في (نيويورك)؟
أجل
حسناً، لماذا لم تخبريني؟
لقد حاولت
ولكن قلتُ لماذا أخبرك قبل أن يتحقق ذلك؟
حسناً، ولماذا تخبرينني الآن؟
لأني حصلت علي تجربة الأداء
(بـ (سان فرانسيسكو
رائع
.. (ميا)، انها (جوليارد)
هذا رائع
حسناً، أعرف انهم لن يقبلوني
ولكن خوض تجربة الأداء يعني لي الكثير
فمعظم الناس لا يحظون بذلك
فليحذر (يويو ما) منكِ اذاً، صحيح؟
فرقة "ويلامت ستون" لليلة واحدة فقط
حفلة العودة كانت مختلفة عن أي عرض قدمته الفرقة من قبل
فكان أداؤهم أفضل ويحظون بثقة أكبر من أي وقت مضي
... (وبدا (آدم
كأنه يصبح نجمٌ لامع
إنهم حقاً بارعون
شكراً علي قدومكم
هل أعجبكم العرض؟
جيد
شكراً يا رفاق
مرحباً
يا رفاق كُنتم مذهلون علي المسرح
أجل، أنا سعيد أنك استطعتي الحضور
بالطبع كنتُ سأحضر
أنت رائع - مرحباً يا صاح -
لا أصدق أنك أتيت ما الأخبار؟ -
أداء رائع الليلة - هل لي بتوقيعك؟ -
أجل بالطبع
حسناً
"مكتوب "ويلامت ستون
أجل، يمكنني أن أراه
تفضلي، هذا جميل
اذا مللتِ من القراءة فلمَ غادرتي المنزل؟
أحاول أن أنجز واجب مدرسي فحسب
وأبحث عن عبارة أصنعها وشماً علي صدري
ماذا يحدث؟
(حجز مفاجئ لعدة حفلات في (سياتل
.. سنغادر الليلة
كم ستغيب؟
لا أعلم، ربما أسبوع أو عشرة أيام
لا يمكنني أن أعرف
أجل، ولكن لدينا أمور نفعلها
أتتذكر؟ عشاء حفل عيد ميلادي؟
صحيح، أنا آسف
حسناً، لا بأس ولكن تمنيت أن تخبرني
كما أخبرتيني عن (جوليارد)؟
والجدير بالذكر أنني لم أعرف سوي الليلة قبل العرض مباشرةً
لذلك قلت "سعيد أنك استطعتي الحضور"؟
لهذا السبب أنت غاضب مني؟
ولماذا عليّ أن أكون غاضباً لمجرد ذهابك إلي مدرسة تبعد 3.000 ميل؟
(لن أذهب إلي هناك (آدم انها تجربة أداء فحسب
(ومع ذلك لم تخبريني بها (ميا
(بالإضافة إلي أن الأمر لا يتعلق بـ (جوليارد
بل لتجاهلك ما خططنا له
أنتي كاذبة
تباً لك (آدم)، أنا لم أتجاهل أي شئ
هل أنا مجنون أم أنتي الذي قلتي أنه من الرائع أن نسكن معاً؟
.. انه - لا، أتعلمين؟ -
لا بأس
أيـاً يكن
ماذا؟ فأنت تُحقق أحلامك أما أنا فلا يحق لي إلا بعد السماح منك؟
وعلي الانتظار هنا حتي تعود بين الأسابيع؟
كيف يكون هذا عادلاً؟
أنتي كذبتي (ميا) كانت لدينا خُطط
تقولين أمر وتغيرين رأيك فجأة فأنا عشت مع والديّ هكذا، حسناً؟
ولستُ بحاجة إلي ذلك
حتي إن ذهبت إلي (جوليارد) فسنجد حلاً
"يمكننا تبادل الرسائل ونتحدث عبر "سكايب
سكايب"؟"
يا إلهي! (ميا) أتدركين كيف هي العلاقات بعيدة المدي؟
انها هراء
إنها أشبه بمواعدة شبح
ولكن "سكايب" هذا يحل كل شئ، صحيح؟
أنتي ساذجة جداً، ولا تدركين العالم حولك
لا أصدق أنك قلت لي ذلك
ماذا، أتريدينني أن أكتبه لكِ؟
آدم)، معذرةً يا صاح ولكن علينا الذهاب) إلي الفندق، قبل شروق الشمس
لا! لا يمكنك الذهاب ونحن هكذا
لماذا لم تخبريني؟
ربما كنتُ خائفة أن أخسرك
افعلي ما تشائين وأنا سأفعل ما أشاء
حسناً، ولكن لمعلوماتك أنت الذي رحل
أجل، أياً يكن
سيد وسيدة (هال)؟
أجل
اذاً، (ميا) لا تزال فاقدة للوعي
... يجري أطباء التنفس فحوصات
ليروا متي يمكنهم إبعادها عن جهاز التنفس
لذا فهذه اخبار جيدة
اذا استطاعت التنفس بدون الجهاز
لمرضي الغيبوبة، فأول 24 ساعة تكون خطرة جداً
... اذا ظهر عليها أي علامات الوعي
(آدم) - معذرةً، علي الذهاب -
.. الطعام جيد أما الخدمة فكانت
حسناً، أنا آسف ولكنها الحقيقة
لا داعي لتقولها
متي سنفتح الهدايا؟
ميا)؟) - هذا سيكون ممتع -
أجل، أتودين فتحها؟
أجل بالتأكيد
.. ظننتُ أنه عليكّ التواجد بـ
(سياتل)
لا عروض الليلة لذا فكرتُ بالمجئ اليوم إلي هنا
ما هذا؟
.. هذه نسخة
(عن (جولاري هول) بـ (سان فرانسيسكو
حيث ستُقيمين تجربة الأداء
هكذا هو السقف
فقد وضعته بالأعلي
هذا جميل
.. أجل، فقد اكتشفتُ
أنه اذا نظرتي إليه كل ليلة
فلن تكوني خائفة أثناء تجربة الأداء
ماذا تريد (آدم)؟
ميا)، أنا آسف)
فقد أخطأت - لا، لا -
لا يمكنك أن ترحل من حياتي هكذا فحسب
ثم تظهر فجأة وقتما تريد
.. أعلم، ولكن
فدوماً رحل الناس من حياتي وتركوني
... وحينما بدأتي تخططين لأشياء
لن تخسرني أبداً
آدم)، أنا أحبك)
.. ولكن الأيام الماضية
كانت قاسية جداً
أعلم
قاسية عليّ أيضاً
عيد ميلاد سعيد
أعرف من الغلاف أنها منك
اصمتي، وافتحيها
انها تشيلو مع غيتار
فهمتي الفكرة؟
!كم أكرهك
متي عرفتُ أنك بارع في العزف؟
لا أعلم
كاذب
هيا، بأي لحظة أدركت أنك بارع في العزف علي الغيتار؟
في الوقع كان ذلك في إحدي الليالي
عندما بدأنا بتقديم العروض
(تماماً قبل العرض طلبت مني (ليز أن اذهب لمتجر الخمور
"واشتري لها "ريد بُل
.... فذهبتُ
وهناك رأيت رجلاً ثملاً يشتري ويسكي
وعرفت أنه هو
أنه أبي
فوقفت مكاني
فنظر إلي مباشرةً
وخرج
دون أن يدرك من أكون
(رباه! (آدم
وفي تلك الليلة قدمت عرضاً رائعاً
ربما أنا من ظننتُ أنه رائع
ولكني علمتُ أنه لا يهمني شئ
حتي الآن
حتي قابلتك
.. حينما أعزف
أتخيل نفسي بداخل التشيلو
انه أشبه ببيتي الصغير
حقاً؟
في الواقع لا
فأنا أعزف عليه لأجزب الشبان
نلت منك، أليس كذلك؟ - أجل -
أجل
كيف من المفترض أن أجد القوة لأبقي؟
كيف الإحساس عندما أستيقظ وأنا يتيمة؟
فلا أعود أشم رائحة فطائر أبي
ولا أقف بجوار أمي نتهامس فيما نغسل الأطباق
ولكن كيف يعقل أن أرحل؟
الممرضة قالت أن الأمر برمته في يدي
قرار العيش أو الموت
يعود إليّ
وهذا يرعبني أكثر من أي شئ
(ميا هال)
حظاً سعيداً
شكراً علي إيصالي يا جدي
.. كان الأمر
شكراً
(ميا)
فقط أردتُ إخبارك
أنني رأيت تجربة أدائك
من الكواليس
كنت أخاف علي التشيلو من التحطم
لم أكن أعلم أني أملك هذه القدرة داخلي
حسناً، أنتي تملكينها
لم تكوني خائفة
وأعطيتي كل ما لديكِ من عزفٍ
(ميا)
لديكِ موهبة مميزة
.. كان أبوكي يملكها
ولكني لم أخبره قط
فلم تكن موسيقته تهمني كثيراً
ولا أريد أن افعل نفس الخطأ معكِ
(إن لم تقبلك (جوليارد
فهم أغبياء
لأن ما قمتي به علي المسرح كان ساحراً
شكراً لك يا جدي
"أقضي هذه الليالي الفارغة"
"وحدي"
"بمأمن من النظر من الزجاج"
"حيث جعلته موطنك"
"رأيت البحر وعلمت"
"أنه كان سراب"
"لم يكن حتي ذلك"
"لقد عملت الرهانات"
"لم أرد الذهاب أبداً"
"والآن أدعك تعرف"
"فقط أردت الشعور"
"بالحياة داخلي"
مرحباً! لقد عدتي
(هذه كانت أغنية رائعة حقاً (آدم
أوشكت علي اتمامها
كيف سارت الأمور؟
هل أبرعتي بتجربة الأداء؟
هل سيعطونك منحة كاملة؟
أعتقد أن أدائي كان جيداً
.. ولكن كان الأمر أشبه بـ
العزف لتماثيل
بربك، فأنا أعتقد أنك قمتي بأفضل مما تظنين
.. وإن لم يكن
.. في الحقيقة
آدم) لم يسبق بحياتي أني عزفت بتلك الروعة)
.. كما لو أن الموسيقي امتلكتني
وانسكبت مني
يا إلهي لم أشعر بشئ كهذا من قبل
رائع
أتمني لو استطعت مشاهدتك
أجل، أتمني لو استطعت
.. أتعلم، لأول مرة أشعر
بأنه يمكنني أن أنجح
لماذا لم تتصلي بعد العرض مباشرة لتتفاخري؟
.. أعلم أنه كان علي ذلك، ولكن
لا أريد أن نتشاجر، حسناً؟
ولا أنا أريد ذلك
حسناً، أنتي قمتي بأروع عزف في حياتك اذاً لنحتفل
كيف يُعقل أنك لم تكتب أغنية لي؟
لا أعلم، فأنا لستُ بارعاً بالكتابة عن الأشياء التي تجعلني سعيداً
لأكتب لكِ أغنية ربما عليكي أن تخونيني أو ما شابه
وماذا أفعل لتكتب لي ألبوماً؟
بربك، لا تكوني جشعة
أتعلم، لا أعتقد أنهم سيقبلونني فهناك حوالي مئة شخص هناك غيري
فهناك حوالي مئة شخص غيري
وعندئذٍ لن اضطر إلي الاختيار، صحيح؟
ولكن اذا قبلوا بكِ فحينها سيكون قد تم الاختيار، أليس كذلك؟
ميا)، لن أكون ذلك الوغد الذي) (يمنعك من الذهاب إلي (جوليارد
لو كنت أنا مكانك لتركتيني أذهب
أجل، ولكني نوعاً ما أفعل ذلك الآن
فأنت تذهب إلي (جوليارد) الخاصة بكّ
أجل، أعلم ذلك
ولكني مازلتُ هُنا
حسناً؟ وأنا لا زلت مُغرمٌ بكِ
وأنا أيضاً
وجدتك
كنتُ أبحث بكل مكان عنك
اذاً تم إلغاء حفلتك الكبري، صحيح؟
وكأنني أكترث لأمرها
... أنا آسف، انه فقط - لا، لا بأس -
أنا أتفهم ذلك
.. منذ أول يوم
أول يوم مررتُ بغرفتها ورأيتها تعزف، عرفت أنها هي
كم أنا أحمق
(لا (آدم
هل تم قبلوها في (جوليارد)؟
لا أعلم
بعثوا الخطابات يوم الجمعة
أعتقد أنها كانت ستتلقي الخطاب اليوم
لا أستطيع
لا أستطيع أن أخسرها مجدداً
لنذهب
ماذا الآن؟
حسناً، يجب أن أدخل وأراها
معذرةً
مرحباً، هناك فتاة تلد
في حمام، بالطابق الثالث
وهي علي الأرض وتصرخ والدم بكل مكان
وهذا غير صحي علي الإطلاق نحتاج لأحد ينزل الآن
... حسناً
نحتاج لأحد ينزل الآن
!اللعنة - !اذهب -
اعذرني أيها الشاب فقلتُ لك لا يمكنك التواجد هنا
الأمن، استدعوا رجال الأمن الآن
ميا هال)؟)
أرجوك أريد أن أشعر بك تلمسني
(ميا) - أرجوك -
انزع يديك - تعال معنا -
ماذا تفعلان؟ اتركاني وشأني
لا يمكنكم فعل هذا به
أنت تعلم أني حاولت ذلك بلطف
أنتي لا تعرفين معني اللطف يا سيدة
أنتي! توقفي
ويلو)؟) - ويلو)؟) -
ماذا يجري بحق الجحيم؟
كانا يحاولان اقتحام العناية المركزة
(أجل لأن تلك الممرضة لم تدعنا نري (ميا
دعني أتول أمرهما، فأنا أعرفهم جيداً
حسناً، اذاً ابقيهم في غرفة الانتظار فحسب
ما الذي كنتما تفكران به؟
(أحتاج أن أري (ميا
حسناً، ستكون بحاجة إليكما الآن
مهلاً، ماذا يحدث؟
ويلو)، ما الذي يحدث؟)
ويلو)، لماذا لستِ مع (تيدي)؟)
(ويلو)
اللعنة
!(تيدي)
(سيد وسيدة (هال
(تيدي) - (أنا دكتور (ديفين -
تيدي)؟) - أنا آسف جداً -
أين هو؟
لقد أصيب بنزيف دماغي
لقد فعلنا ما بوسعنا لإنقاذه
!لا
لن ينتقل للمرحلة الكبري في البيسبول
ولن يتعلم القيادة
ولن يُقبل فتاة
!لن تمسكي بي
ولن يقع بالحب
!يا إلهي
... لا أريد
.. يا إلهي، لا أريد
لا أريد الاستمرار في هذا بعد
أريد أن ينتهي كل ذلك
أعطيني الجدول
البطن جامد، وملئ بالسوائل
استئصال الطحال، ورضوض دماغية !وإنخماص رئوي
علينا الإسراع - الأكسجين والضغط ينخفضان -
حسناً، لنعدها لغرفة العمليات، هيـا
افسحوا الطريق وافتحوا الباب من فضلكم
افتحوا باب المصعد - !ابتعد عن الطريق -
أيعرفون أننا قادمون؟
حسناً، يا عزيزتي لا يمكننا مساعدتك أكثر من هذا
بعد كل هذا، يتوقف الأمر عليكِ
(يا إلهي (ميا
يا إلهي - (آدم) -
(إلي اللقاء (آدم
لقد حان الوقت
سآخذ بعضاً من هذا
! لا تفعل - ! شكراً لكِ -
نخبكم
... تسعة، ثمانية، سبعة، ستة
ها أنت ذا - ها أنا ذا -
.. خمسة .. أربعة
ثلاثة، اثنان، واحد
!كل عام وأنتم بخير
حتي عندما كانا يضيعان الوقت معاً"
"لم يكن ذلك مضيعة للوقت
"كما لو أن كل وقت يقضيانه معاً لا يضيع"
من قال ذلك؟
رجل ما في كتاب ما
وعما كان يتحدث؟
عن زوجان في فيلم
... مقصدي هو
أجل أيتها المايسترو؟
مقصدي أنه ريما يتحدث عنا
هذا ممكن
عديني
أعدك
مهلاً، أعدك بماذا؟
بأن نقضي حفل رأس السنة القادمة معاً
حتي لو كنا في مكانين بعيدين، ستكون معي
"لا، هذا ليس جيداً كفاية، ليس "سكايب ولا رسائل نصية، بل نكون معاً
حبيبي، أنت تعرف أننا لا نستطيع أن نعد بعضنا بذلك
اذاً كلانا يعرف ماذا يعني ذلك
أعتقد ذلك
.. الشئ القديم
حسناً - !لذيذ -
علام تنظرون؟
لأننا منذهلون
!أنت - مُذهل -
انظروا، انه طبال - ويستعمل هذا للتطبيل -
هيا أعطيني طبقك
!ها هي
!مرحباً
!كل عام وأنتي بخير
اذا كنتي ثملة، فستُعاقبين
وان لم تكوني فسأتجاهل الأمر
لستُ ثملة
حسناً، ومع ذلك بقيتي طوال الليل بالخارج هيا اخبرينا
كيف كانت الحفلة؟
جيدة
كيف كان (آدم)؟
حسناً، للنقل جميعاً هذه الحفلة لغرفة أخري
لنذهب
خذوا مشروباتكم
سوف نشاهد مهرجان الورود
هيا، لنذهب
أنا آسفة
هذا مُقزز
ليس مُقززاً
يا إلهي
أنتي تغسلين، وأنا أنشف
أجل
ستشعرين بتحسن
ماء دافئ وصابون
يا إلهي
أنا بحالة يُرثي لها
كُنا نقضي وقتاً رائعاً علي مدي سنة ونصف معـاً
أما الآن فكلٌ منا ذاهبٌ في طريقه
هل انتهي الأمر؟
أجل
يفترض أن تفترقي عن الشخص لأنك لا تحبينه ليس لأنك مغرمةٌ بهِ
ولكن ما أدراني ذلك؟ فأنا في السابعة عشر من عمري فحسب
أنتي تدركين الكثير
انه فقط ليس ملائماً أن تقعي بالحب بعمرك هذا
ولا سيما إن كان حقيقياً
.. تعلمين، لو لم نكن مولعين بالموسيقي
لذهبنا لنفس الجامعة معـاً
كما يفعل الناس العاديون
(لا يوجد شئ عادي (ميا
كل علاقة غرامية تكون صعبة
ليس عليّ أن اخبرك ذلك
أجل، أعلم
لا تلومي هذا علي الموسيقي
أجل، ولكن الموسيقي هي السبب في انفصالنا
هذا هراء (ميا) أنتي تعلمين ذلك
ماذا عليّ أن أفعل؟
فأنا ممزقة إلي نصفين
(ستذهبين إلي (جوليارد
وتعزفين علي التشيلو
أو لا تذهبين
(وتبقين مع (آدم
وتحظين بالكثير من المغامرات الرائعة
أو لا تبقين
أو تتحطم الأرض غداً بفعل نيزك
أو لا تتحطم
الحياة مليئة بالأمور الصعبة
وهذا ما يجعلها جميلة
أيـاً يكن ما ستفعلينه فأنا أدعمك
ومهما كان، فستفوزين
وبالتأكيد ستخسرين شيئاً بالمقابل
ماذا يمكنني أن أقول عزيزتي؟
الحب الحقيقي مؤلم
جدي
جدي، ماذا عليّ أن أفعل؟
كنتُ أحاول التفكير فيما يريدني (ديني) أن أقوله لكِ
إنه كان أباً رائعاً للغاية، أليس كذلك؟
لقد تفوق عليّ
أنا أتذكر ذلك اليوم الذي ترك فيه الفرقة
... فوقف فجأة وقال
"انتهي الأمر، هذا هو الوقت"
كنتُ متفاجئاً
.. لم أحب أداء الفرقة إطلاقاً، ولكن
كنتُ أعلم كم هي مهمة بالنسبة له
ومن ثم سألته، وقلت "لماذا تنسحب؟"
وقال لي
"يجب علينا أن نضحي لأجل أولادنا"
"لأجل أولادنا
لقد قالها بدون أي شك
ولهذا السبب ترك الفرقة
(لأجل (تيدي
ولأجلك
كان هذا عندما شاهدك تعزفين ببراعة
أعتقد أنه حينها اتخذ ذلك القرار
... موهبتك الغير معقولة
هو لم يصدقها فحسب
وكل ما أراده هو أن يعطيكي المزيد
لذا، فانسحب من الفرقة
لقد باع طبلته
واشتري لكِ ذلك التشيلو
تضحية
هذا ما نقوم به لأجل من نُحب
(وها هي تضحيتي (ميا
أريدك أن تعيشي
أريد ذلك أكثر من أي شئ أخر بهذا العالم
وأريدك أن تقاومي لتبقي معنا
ولكن مع رحيل الجميع
أعلم أنك لا تريدين البقاء
.. ربما يكون ذلك صعبٌ عليكي لتقاومي، لذا
اذا اردتي الرحيل
أريدك أن تعرفي أنه لا بأس
لا بأس
أنا أتفهم
شكراً
جدي؟
مرحباً
أناس كثيرون أتوا لرؤيتك لا أستطيع عدهم
انهم حوالي 30 شخصاً
بغرفة الانتظار
البعض له صلة بكِ والبعض لا يعرفك حتي
ولكن نحنُ عائلتك
(لا زلتِ تملكين عائلة (ميا
انظري
انها صورتك المفضلة لديّ من بين الجميع
كنتي سعيدة جداً ذلك اليوم
ولا يهم ماذا يحدث
فهكذا سوف أتذكرك دوماً
كان أجمل يوم بحياتي غير متوقع علي الإطلاق
كان عيد العمال، قبل أن تفسد الأمور (بيني وبين (آدم
بطريقة ما، فقد بدأ الأمر بتحضير عشاء وفير كالعادة
ولكن كان هناك احساس مميز وقتها
ظل الناس يأتون
جميع الأصدقاء القدامي من فرقة أبي
(وجميع الأصدقاء الجدد من فرقة (آدم
ويلو) و (هنري)، كانا هناك بمولودهما الجديد)
جلب أبي آلة الشواء من الطابق الأرضي
وقضي هو و (تيدي) اليوم كله بتقليب اللحوم
وعندما بدأت تُظلم، أتي (هنري) بفكرة مذهلة حول اشعال نار
!(ميا)
مستحيل! لن أعزف لكم يا رفاق
ليس لنا، بل معنا
بجدية (ميا) إن لم تعزفي، فسأعزف أنا
وهل سمعتي من قبل بصوت ألف قطة تحتضر؟
هيا (هال) سنعزف معاً
أنا حقاً اكرهكم جميعاً
(حسناً (ميا
(ستعزفين لنا (ميا
لطالما اعتقدتُ أن التشيلو آلة مُنفردة
وربما هذا ما جعلني مرتاحة للعزف عليه
انه أنا والتشيلو فقط
ولكن تلك الليلة بعد الجلوس بالقرب من المشعلة والمشاركة مع (آدم) والآخرين بالعزف
فقد أدركتُ أنني كنتُ مخطئة
التشيلو ليس آلة مُنفردة
انها جزء من شئ أروع
"اليوم هو أروع يوم عرفته بحياتي"
"لا أستطيع العيش للغد"
"فالغد طويل جداً"
"سأغلق عيناي"
"قبل أن أخرج"
"أردتُ أكثر مما تمنحه لي الحياة"
"لقد مللت من الروتين"
"لحفظ ماء الوجه"
"اليوم هو أروع يوم عرفته بحياتي"
"لا أستطيع انتظار الغد"
"ربما لن أعيش وقتها"
"سأنتزع قلبي"
"قبل أن أخرج"
الأمر هو أن أبي وأمي دوماً كانت لديهم رفقتهم
و (آدم) أيضاً
وانا كنت أشعر بالغيرة لأنه ليس لي رفقة
حتي تلك الليلة حول النار
فتلك كانت رفقتي
حيث أنتمي
شعرتُ بالسعادة وقتها
ولكنها لن تتكرر مجدداً
بعد انتهاء هذه المقطوعة
(آدم)
(ميا)
لا تفعل
ابقي
أعلم أنه جزء هائل من حياتك تدمر
بسبب الحادث
ولست غبياً لأقول أني سأصلح الأمور
لا يمكنك
ولكني ذهبتُ إلي منزلك
وتسلقت الشرفة لأدخل كالعادة
ووجدت هذا في بريدك
اقتحمت المنزل، وسرقت بريدك
ربما ستطاردني الشرطة
"... عزيزتي (ميا)، يسرني جداً بأن أخبرك"
(ميا)، لقد تم قبولك في (جوليارد) لقد فعلتيها
تم قبولي
واذا أردتي أن اذهب معكِ، فسأفعل
(حسناً، سأنتقل إلي (نيويورك
سأفعل أياً يكن ما تريدينه
أرجوكي ابقي فحسب
(فأنتي حيث يكون بيتي (ميا
لا يهمني أين نكون ولكن ما يهمني بأن نكون معاً
أنا أعلم ذلك الآن
سأفعل أي شئ اذا بقيتي
لا أستطيع
أنت تعلم أني لا أستطيع
.. أنا أحاول فعل الأمر، ولكن
كتبت أغنية لي
"تنفسي بعمق، تنفسي بصفاء"
"اعلمي أني هنا"
"انتظرُ"
"ابقي قوية، ابقي ثمينة"
"ليس عليكِ الخوف"
"انتظرُ"
"سأراكي قريباً"
"كيف يمكن لقلب مثل قلبك"
"أن يُحب قلب مثل قلبي؟"
"كيف أستطعت العيش من قبل؟"
"كيف كنتُ أعمي لهذه الدرجة؟"
"أعمي"
"... لقد دخلتي قلبي"
لا زال لديكِ عائلة
سأفعل أي شئ اذا بقيتي
اذا اردتي الرحيل
أريدك أن تعلمي أنه لا بأس
(ميا)
(( اذا بَقَيتُ ))
Tony Khalf تَرجَـمة facebook.com/Antoneoo
Tony Khalf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة facebook.com/Antoneoo