TUTM : ترجمة
الفلم يحتوي على مشاهد لا تناسب الأطفال
,بعد سنواتٍ من تناول الأكل الردئ
.لا أستطيع احتواء الطعام
لماذا "يوجي" لا يجيب؟
.إهدأ, سيكون الأمر على مايرام
!بلا إجابه - !لا بأس -
أنت متأكد؟ - !ركّز أيها الأحمق -
...ذلك الأحمق
.لن يطيل الأمر
.حان الوقت
!هيا
!كوهي"؟ مهلاً"
!اخرج
يوكيو تودو" مذنبٌ" .بالسطو المسلح و الإعتداء
.رفض التصريح بإسم الشريك
,لم يكن متعاوناً .ولم يظهر أي ندم
انه يستحق قضاء عقوبةً كاملةً .في السجن لمدة 7 سنوات
!أهلاً
لم أرك منذ فتره, هاه؟
كيف حالك؟
!أنا آسف
!أتوسل إليك
!سامحني
.انتظر هنا
.احضر ما استولينا عليه لهذا الشهر
.احتاجهم
.الآن حالاً
.لا تقلق
.أنا آسف
أعرف انه ليس بكثير, .ولكن خذه
.هذا كل ما أملك - ولم هذا؟ -
.للتكفير
.لقد قضيتُ 7 سنوات
."كوهي"
تمكنت من العيش مع عائلتي .لأنك لم تشيّ بي
.وأنا أقدّر ذلك
.آسف
.أنا آسف
!لم أقضي العقوبة لأجلك
.أنا هنا لأطلب منك شيئاً
.أطلب أي شئ
أين هو؟
من؟
أين "يوجي"؟
.أخبرني
لماذا؟
.يوجي" لم يأتي"
.السرقة كانت فكرته
صحيح؟
,على الأقل, أنت أتيت .لذا سأتغاضى عنك
."لكني لا أستطيع أن أغفر أبداً لـ "يوجي
.أين هو؟ أخبرني
.لا أعرف - .بلا -
.فقدنا الإتصال ببعض - !هراء! أعلمُ يقيناً بأنك تعرف -
...لم يتصل - .لا تكذب علي -
.أخبرني فحسب
.أو أستطيع أن اسأل زوجتك
.سمعتُ شائعة
.اوشيما"
جزيرة "اوشيما؟
.هذا ما سمعته
.يدير حانةً يملكها
أنت متأكد؟
.على أي حال, سأعود إليك
.لا تقلق
.انتهيتُ منك
راضٍ؟
لا بد أنك سعيدٌ .للتخلص مني, يا "كوهي"
في غضون عام, زميل الزنزانة .ماسكزو توميا" سيعرّج عليك"
.أخبره أين يمكن أن يجدني
حسناً؟ - .سأفعل -
.وداعاً
آنسة "كيشيبي"؟
نعم؟
."ادعى "تودو
.كنتُ زميل "ريويشي" في الزنزانة
...ريويشي" قد توفي"
.بسببي
.سامحيني
أخبروني أنه توفيَ !في حادث
.لم يكن حادث
...أنا وضيعٌ لا قيمة لي
...لكنه حاول أن ينقذني
!لهذا قتلوه
!أيها الضابط المسؤول, ساعده أرجوك
!لديه إسهالٌ مزمن !أيها الضابط
!أرجوك, سيدي - !إلزم الهدوء -
عاد من الحبس الإنفرادي !ولديه حمى
.لا بد أنها أكثر من 40 درجة
كيف عرفت؟ أطبيبٌ أنت؟
!لا يتوقف عن الإرتعاش !انظر إليه
!كيف أعرف؟ أنا لستُ بطبيب
.لذا انصت إلي .هذا هراء
,لو كان الأمر حقيقياً .سوف يطلبُ بنفسه
.انه يهذي ولايمكنه التحرك
,هيه! لم تعد ثرثاراً الآن !أليس كذلك
,إذا كنتَ تشتكي من شئ !تحدّث الآن
!سيفعل لو كان يستطيع
!إياك أن ترد
!وإلا وضعتك في الحبس الإنفرادي
,إفعل, لا يهمني !طالما سيحصل على المساعده
ربما نكون حفنةً من الخاسرين !لكنه هاهنا يموت
!اهدأ
!أتوسل إليك أهذا صعبٌ للفهم؟
هل نظامكَ هو ذريعةٌ لقتلنا؟
انه يموت بسبب تعذيب !الإيهام بالغرق
.هيا! احضر له طبيباً
ثم عاد من الحبس الإنفرادي .بعد أسبوع
."هيه, "ريويشي
!هيه
."ريويشي"
."هيه, "ريويشي
."هيا, "ريويشي
!توقف عن المزاح
..."ريويشي"
...سأقتل ذلك اللقيط
."ماسكزو"
تأكد أن تقضي .عقوبتك كاملة
.لا تشي بأحد لتخرج مبكراً
ماذا تقول؟
سوف ننتقم .عندما نخرج
.سوف نسدد الدين
..."هذا يعني أن "ريويشي
...لقد مات
.سأجعلهم يدفعون الثمن
.لا تفعل أي شئ متهور
لقد منحتني الكثير من الراحه .بمعرفتي الحقيقة
.لا بد أن طفلكِ قد بلغَ به العمر
كان "ريويشي" يتحدث عنكما .كثيراً في السجن
.كان فخوراً بكما
.شكراً على الجعّة
...لكن
هل "فندق النوء في المنطقة؟ النوء : طائر بحري
.أجل
,من هذا الطريق ثم تلك العتبات .في النهاية ستجده
هل ولدتِ هنا, يا سيدتي؟
.لا
جئتُ الى هنا من مكانٍ بعيد .عندما كنت فتاة
.مكثتُ هنا منذ ذلك الوقت
.جعّة من فضلك
.وبعض الكاري
.تفضل طلبك
يوكيو"...؟"
ماذا جرى لك؟
.ازداد وزنك
لا بد أن العيش رغيد, هاه؟
كيف وجدتني؟
.أنا هنا لآكل الكاري
...سأحضر ملعقةً جديدة - .انسى هذا -
.لا أحتاج الى ملعقة
!مهلاً
"يوجي"
هل سبق أن أكلتَ هكذا؟
هاه؟
.كما يفعل الكلب
عندما لا تطيع الأوامر ,في السجن
يتم ضربكَ ثم يلقى بك .في الحبس الإنفرادي
.و يديك مكبلتان من وراء ظهرك
.لذا يجب عليك أن تأكل مثل الكلب
.وتقضي حاجتك في ملابسك
.فعلتُ ذلك 7 مراتٍ خلال 7 سنوات
أتسمعني؟
!إياك أن تعصي الأمر
!لا تخفق بالإعتراف بمخالفاتك
!إياك أن تكون جاحداً
!إياك أن تتكبر
!إياك أن تنكر الفضل
!مضحك, أليس كذلك؟
.وصايا السجن الخمس
.عملنا كل يومٍ في المصنع
...أولاً قاموا بتجريدنا من الملابس
.بحثاً عن الأغراض الشخصية
ثم دخلنا الى المصنع .و اصطففنا عراة
نقول هذه الوصايا الخمس .اللعينةَ كل يوم
!في كل يوم
بينما أنت هنا .تديرُ هذه الحانة
كل يوم, في كل يوم ,يوماً بعد يوم
كنتُ أردد هذه !الوصايا الخمس
!أيمكنك أن تتخيل حياة مثل تلك؟
"يوجي"
!قل شيئاً, أيها اللقيط
...يوكيو", يا صاح"
ماذا بحق الـ..؟
هل قلتَ يا صاح؟
أتظن أننا ما زلنا أصدقاء بعد ما حدث؟
أتظن؟
.أيها السمين اللعين
!قل شيئاً
.من فضلك لا ترفع صوتك
!لم أكن لأفعل لو لم تجبرني
...أعرف
ماذا تعرف؟
.دعنا نتحدث
تريد أن تتحدث عن ماذا؟
مثل ماذا؟
!عندي الكثير لأقوله لك
!أكثر بكثير
.لنخرج
."يوكيو"
!أنا حقاً آسف! سامحني
...ذلك اليوم
.أنت لم تأتي - !آسف -
لماذا؟
.لقد كانت خطتك لماذا لم تأتي؟
.لقد كانت فكرتك
...نحن الثلاثة
نحن الثلاثة الأغبياء كنا .نريد سرقة سيارة الأمن
.نمتلكُ مزرعةً للعنب في "أستراليا
.ثم ننتجُ التبيذ معاً
.كانت هذه خطتك
لماذا لم تأتي؟
هل أنت أبكم؟ !انطق
!تكلم, أيها الغبي
...المرأه
ماذا؟
كنتُ أخشى إذا فشلنا .أن أفقدها الى الأبد
.الفكرة أفزعتني حقاً
.لذلك انسحبت
...من أجل امرأه؟
!قمتَ بالتخلّي عني
أكلتُ طعام السجن لـ 7 سنوات .بسببك أنت وامرأتك
ماذا حدث لك؟
.لم تكن لديك أي صعوبةٍ مع النساء
.كنت دائماً تعبثُ وتتسكع
كنت تضحك على أي شخصٍ .يلتزمُ بالبقاء مع امرأةٍ واحدة
!كنتَ كذلك
ولكنك تخوننا من أجل امرأةٍ !تخشى أن تفقدها
!انهض أيها اللقيط
!أنا آسفٌ حقاً
!سأفعل أي شئ! أي شئ
كيف أعوضك؟
!فكر في هذا بنفسك
!ـ 5 مليون
ـ 5 مليون ين ستساعدنا .لنسيان هذا الأمر ورائنا
.أعرف أنه غير كافٍ
!لكن هذا جلّ ما أستطيعه الآن
.لذا من فضلك, أتوسل إليك
"يوجي"
.سأنام هنا الليلة
.في سريرك
...حسناً, كما ترى
.لا أعرف
.حسناً... كلا, لايمكنك أن تفعل ذلك
.لا يمكنك
ماذا تقصد؟
!لقد أمضيتُ 7 سنوات في السجن
بينما كنتَ تستمتع بهذه المرأه .ولمدة 7 سنوات
...هناك فندقٌ أفضل
.ستبقى هناك
حسناً؟
سأذهب لأحضر الـ 5 مليون .أعدك بذلك
,ما أن تحصل عليها .أريدك أن ترحل
,ثم, من فضلك .أتركنا وشأننا
.أعطني المال وسوف أرحل
.حسناً
.انها الـ 5 مليون
.الآن أخرج
.أريدك أن تغادر الآن
!لا ينبغي علينا الشرب
!ماذا عن الأزمة النووية
.والفوضى السياسية حولها
الإنتاج الضخم يتسبب .في الإستهلاك العالي
,السلاح النووي, يدمر الأرض !ويدمر العمال, وكذلك يدمرنا
هذه الأزمة هي مثالٌ !لجشعنا الذي لا ينتهي
!علينا الآن أن نقف ونحتج
كوهي"؟"
.نعم
.الآن فقط تمكنتُ من الإتصال
..."حول "يوجي
.لقد التقيته
قام بأمرٍ جيد عندما .أعطاني الحانة
حسناً... ثم؟
,لا تقلق .لا أريد شيئاً منك
أتذكر "توميا"؟ .لا تخبره أين أكون
لمَ لا؟
...لأن
,غدوتُ مستقيماً .لذا سابدأ من جديد
هل سيتقبل ذلك؟
.لا تخبره لماذا
أخبره أنك فقدتَ .الإتصال بي فحسب
.حسناً
...إلتزم الصمت وإلا
.يجب أن أذهب
.آسفُ لإزعاجك
هل أنت "يوجي تانهاشي"؟
.كلا
...لكن كما علمت
.أنه يملك هذه الحانه
.تنازل عنها لي
.الأمر ليس رسمياً بعد
آوه, هكذا؟
إذاً أنت تملكها الآن؟
."أجل, ادعى "تودو
..."سيد "تودو
أحصل شئ لـ "يوجي"؟
اسمك الأول"؟"
."يوكيو"
."يوكيو تودو"
منذ ليلتين, أحد زبائنك المعتادين .تقدم بشكوى لدينا
.يدعي أنه تعرّض للضرب
,كان مخموراً ...لكنه جانبَ الصواب
.لكن أخبرني ما الذي جرى
كان يترنح, لذلك .حاولتُ أن أساعده
...آه - .لا شئ البته -
أيها الضابط؟
كان مجرد سكيراً أثار .ضجّة, سأعتني بالأمر
اتصل بي في أي وقت .إن كان لديك مشكلة
.إذا لن يتم تسجيل الشكوى
معظم الناس يستفيقون .عندما يرون الزي
.وإلا سأقبض عليهم .اتصل بي فحسب
.أقدّر هذا
.انه مكانٌ جميل
.سأعود لأحتسي الشراب
.سأكون في انتظارك
.طاب يومكم
أتعرفين فندقاً يسمى "النوء؟
.أجل, أعرف
.اسلك هذا الطريق ثم تلك العتبات
.ستجده
هل ولدتِ هنا, يا سيدتي؟
كلا, جئتُ الى هنا من مكانٍ بعيد .عندما كنت فتاة
.مكثتُ هنا منذ ذلك الوقت
."يوكيو"
!"يوكيو"
.هذا أنا
!"ماسكزو"
!مرّ وقتٌ طويل
.خرجتُ منذ يومين
,لم أكفَل أو أخرج بشروط .تماماً كما طلبتَ مني
!لقد فعلتها, يا رجل
.اجلس
.لنشرب
.ليس لدي إلا الجعّة
.اجلس
!في صحتك
!لقد فعلتها
.أحسنتَ بالعثور علي
...آه, كما تعلم
."ذهبت لأرى ذلك الأحمق, "كوهي
لكنه لم يكن ليقول .أين تمكث
,ذلك الرجل أوقعك .لهذا لقنته درساً
ماذا فعلت؟
.ضربته قليلاً فقط
.أحسنت
...لديك امرأةً حسناء كهذه
.انسى هذا
.اشرب
,لقد جعلتُ ضابط السجن .تيراجيما" , يدفع الدين"
.فعلتُ ذلك بنفسي
رأيتُ انه ما من .داعٍ لإزعاجك
هل قتلته؟
كلا, دفعتُ بخرطوم مياهٍ في دبره .وجعلته يشرب الكثير من الماء
.مثلما اعتاد أن يفعل بنا
!سيُقبض عليك
.لقد فعلوا ذلك بنا
.لن يخبر أحداً
.أنت على حق
...قبل أن أغادر للجزيرة
"ذهبتُ الى مكان زوجة "ريويشي .لأتناولَ شراباً
إلتقيتَ بها؟
.أجل
."ترسلُ لكَ تحياتها, يا "يوكيو
...صحيح
.صباح الخير
مهلاً, هل نمتَ جيداً؟
.أجل, شكراً
.يا له من فندقٌ لطيف لماذا تم إغلاقه؟
.ليس جاهزاً للضيوف بعد
,بالمقارنة مع السجن .يبدو على ما يرام
.ربما أنت على حق
لم أقل شيئاً البارحة .في وجود فتاتك
لقد رتبتُ المهمة التي .ناقشناها في السجن
.سنقوم بها بعد شهر
...أنا
.لن أشارك
ماذا قلت...؟ !انتظر لحظة
!"كانت هذه فكرتك, يا "يوكيو
مهلاً! لقد أخبرتُ الرجال !أننا سوف نقوم ذلك
آسف, ولكني لا أريد أن .أترك هذه الجزيرة الآن
.أنا آسف
.آمل ألا تسبب لي الإحراج
!أرجوك
.حسناً
.سأفكر بالأمر
.جيّد, هذا هو "يوكيو" الذي أعرف
.الآن انظر لهذا
,لقد تفقدتُ منه .تماماً كما أخبرتني
.هذه هي الخطة الرئيسية
.حارسين هنا
لن تكشفنا آلة التصوير .إذا توقفنا هنا
.أفضل وقتٍ يكون قبل الـ 4 فجراًً
.لا وجود لأحد بين 3:45 و 4:30
.حسناً, نكملُ لاحقاً
.سنجلس سوياً ونتناقش
.يجب أن أذهب لإحضار بعض المؤن
.فهمت
!هل رأيتها
.كلا
.اختلاس النظر يعدّ جريمة
.إذاً أنت مجرم
ومن واجبنا حماية ,النساء والأطفال
.وإحلال النظام في العالم
!"ريكا"
ما الذي يجري؟
!"ماسكزو"
ما الأمر؟
كانت هناك جثة رجلٍ !في حوض السباحة
ما الذي تتحدث عنه؟
!كانت هناك جثة بالفعل
.أنت مبلل
!هناك جثة
ماذا لو وجدتها الشرطة؟
ألا ترى أنها تعترضُ طريقنا في تنفيذ الخطة؟
!ساعدني في إخفاء الجثة
...اهدأ
لا أستطيع! كانت هناك جثة !في حوض السباحة
.اقترب وساعدني
!أرجوك
.حسناً
يجبُ عليك أن تخبرني .ما الذي يجري
.لدينا عملٌ يجبُ إنجازه
أنت بخير؟
.أنا بخير
."ماسكزو"
نعم؟
.لن أشارك
ماذا تقصد؟
.لا أستطيع أن أترك هذه الجزيرة
أعتقد أن الأمر لا يتعلق .بترك الجزيرة
.بل بتلك المرأة
...يا لها من مهزلة
.تجلعني أرغبُ بالبكاء
أين الرجل الذي عاهدته بالوفاء في السجن؟
,إذا كانت لا تطيعك ...فسوف تطيعني
...كلا
.لا تفعل لها أي شئ
.الأمر خارجٌ عن إرادتي
."لا أستطيع أن أعيش بدون "ريكا
!مهلاً, تمالك نفسك
.دعني أنسحب, أرجوك
.يوكيو", أنت بمثابة أخي"
.أنا وأنت قطعنا وعداً
,أن تلتزمَ بمبادئك .حتى لو تمت خيانتك
,الآن تريدُ أن تتجاهل ذلك لأنك وجدتَ امرأه؟
...هذا لا يصدق
"آملُ أنك لم تطلب من "كوهي .ألا يخبرني بمكانك
لم تفعل, صحيح؟
لمَ لا تستطيع إنكار هذا؟
.أرى الآن أن "كوهي" أكثر رجولةً منك
كسرتُ ذراعه ورغم ذلك .لم يخبرني أين تكون
لم أعتقد إطلاقاً .أنك طلبتَ منه ذلك
.لقد جعلتيه ضعيف الشخصية
,لو لم تكوني امرأته .لجعلتكِ عبدةً في الجنس
!أيتها العاهرة
.اقتلني
."سيد "سودو
أعتقد أنك لم تأتي .من أجل الشراب
,اتسمت الأمور بالفوضى مؤخراً .أنا أقوم بواجبي
أتمانع لو نتحدث؟
.لن نطيل
ما الأمر؟
."ماسكزو"
.أمهلنا دقيقة
.سأرحل غداً
يوجي تانهاشي" كان هو المالك" السابق, صحيح؟
.صحيح
.ليس ثمة سجلٌ عن رحيله
البطاقة الشخصية لا حاجة إليها لركوب .القارب وربما استخدم اسماً وهميّاً
ولكن ألا يعيش هاهنا برفقة "ريكا"؟
لماذا رحل بدونها؟
.لا علمَ عندي البته
هنالك رجلٌ آخر مفقود .في الجزيرة
الرجل الذي إدعى انه تم .ضربه هاهنا
.عائلته أبلغوا عن فقدانه
أشياء غريبةٌ باتت تحدث !منذ قدومك
,بداعي الفضول .بحثتُ في ماضيك
.لدي بالفعل سجلٌ إجرامي أيعدُ هذا معضلة؟
.أنت صريحٌ حيال هذا
."كذلك بحثتُ حول "ريكا
.لا يوجد سجلٍ عنها
الى ماذا ترمي؟
عفواً؟ - ...ماذا -
لماذا جئت الى هنا؟
أتريد مالاً؟
كم تريد, أيها الضابط؟
."لم أقل هذا, يا سيد "تودو - كم تريد؟ -
.تذكّر, أنا في صفك
لكن إذا كنتَ تطمحُ الى ,علاقةٍ تخلو من متاعب
,فإن امرأةً مريبةً وبلا ماضٍ .قد تسبب المشاكل
.لا تقلق, لن أخبر أحداً
."لقد أخبرني بكل شئ, يا "توميا
.أعرفُ ما فعلت
أنت قتلتَ ذلك الزبون ."وكذلك "يوجي تانهاشي
ماذا بحق الـ.."؟
!أخبره انه مخطئ
."انه خطؤك, يا "ماسكزو
ما الذي يجري؟
!أنت تخونني
هذا ما تحصل عليه, إذا !قمتَ بالعبث مع امرأتي
!كلكم حمقى
PETREL HOTEL BLUE - فندق النوء - TUTM : ترجمة
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالفلم و الترجمه TUTM