Sh.Soft® Present:
ملك الجبل
تمت الترجمة بواسطة « شــابـي شـحـاتـه »
[ لا توجد شبكة ]
مرحبا. أريد ملء الخزان من فضلك
أ لديكَ هاتف؟ - بالداخل -
(صوفيا)
مرحبا - (مرحبا، معكَ (كيم
من؟ - (كيم) -
مرحبا - كيف حالك؟ -
جيد، جيد - (أود التحدث إلى (صوفيا -
،لحظة فقط سأرى ما إذا كانت هنا
ليست موجودة - ليست موجودة؟ -
إذا كنت ترغب أن ألقي نظرة أخرى
ربما هيَّ لا تُريد !التحدث معيَّ الآن
سأحاول الإتصال في وقتٍ لاحق
مع السلامة - مع السلامة -
هذا المِرحاض خاص بالرجال
لا يهم
لا تعمل
تعال هنا - شكراً -
!لا تعمل
كيم)، أليس كذلك؟)
نعم
سمعت مُكالمتك التليفونية
لن تقول شيئاً، أليس كذلك؟
بشأن ماذا؟
بشأن قطع الشوكولاتة
أيّة قطع شوكولاتة؟
قطع الشوكولاتة
كلا
كلا - كلا -
!إنها تعمل
حسناً... حسناً، رائع
إلى لقاء آخر
هل رأيت محفظة جلدية سوداء؟
!اللعنة
لقد سُرقت
الفتاة التي كانت في المِرحاض سرقت محفظتي
كم سعر الوقود؟ - خمسة وعشرون يورو -
أنا.... ليس معي نقود
ليس معي نقود
الحساب دُفع
دفعته الفتاة
!اللعنة، اللعنة
أنا تائه، وضُربت بالرصاص
أنا بحاجةٍ للمُساعدة، رجاءً ساعدوني
ألو ؟ أنا أصبت بطلق ناري أحتاج للمُساعدة، رجاءً
ليس لديَّ فكرة أين أنا. ألو؟
! ألو
ألو ! من حسن الحظ أني وجدتكَ
رجاءً، ساعدني
، !(كيم) أين أنتَ بحق الجحيم؟
!أطلق عليَّ رصاص
! لا أعرف من هو
،كُنت في طريقي إليكم "وكان مكتوب "امضي قُدماً
أصبت. ليس لديَّ فكرة ! أين أنا. ألو
!اللعنة
ماذا تفعل؟
هذه سيارتي
ماذا تفعلين هنا؟ - ماذا تفعل أنتَ هنا؟ -
كُن هادئاً، حسناً؟
لماذا أنتِ هنا؟ - إطار سيارتي معطوب -
نعم؟ كيف عرفتِ أن إطار سيارتكِ معطوب
طلق ناري - ماذا؟ -
ماذا حدث لساقكَ؟ !مهلا؟ لا تلمسني
سأقوم بتفتيشكِ - توقف -
إفتحي حقيبة السيارة - ماذا؟ -
!إفتحي حقيبة السيارة - كلا -
لا تفتح الحقيبة
ما الذي تبحث عنه؟
اهدأ
أنتَ تجعلني مُتوترة
علينا أن نُغادر من هنا
نحن بحاجةٍ للمُساعدة أ لديكِ غيار؟
رافعة؟
ليس عندي فكرة. كلا
لماذا سرقتِ محفظتي؟
،سرقتيها في المِرحاض أليس كذلك؟
لم أسرق شيئاً منكَ
لماذا سرقتِ محفظتي؟ - لا أعرف عن ماذا تتحدث -
أ لديكِ أطفال؟
!إركبِ في السيارة !إركبِ في السيارة، الآن
!إركبِ في السيارة ! هيـّا
... حسناً
(إسمي (بيّـا
أنتِ تعرفِ إسمي - كان هذا من دواعي سروري -
أنا كذلك
أ تُريدي واحدة؟ - شكراً -
أ لديكِ قداحة؟ - كلا -
وقداحتي؟ - أيّ قداحة؟ -
لقد سرقتِ محفظتي وبها قداحتي
ودفعتِ ثمن الوقود - إذهب إلى الجحيم، أنا لم سرق شيئاً -
!اللعنة
،أخذت هذا الطريق وإنعطفتُ نحو اليمين
وهنا أطلق الرصاص عليَّ
لقد جئتُ من هذا الطريق
من أين جئتِ؟ - جئتُ من هنا -
!أنظر
مرحبا؟
!مرحبا
أنا مُتأكد أنه لاشيء هنا
إنتهت صلاحيتها
يمكنكَ أن تأكل
تعال هنا
ابعدي يديكِ - سألقي نظرة فقط -
تعالَ
،من المُحتمل أنها ليست خطيرة لأن بإمكاني المشي
كلا. يجب تنظيف الجرح - ليس الآن -
يوجد ماء في المِرحاض
دعيه الآن
هل أنا أعصبكَ؟
مرحبا - مرحبا -
حاول رجل قتلنا
ماذا تقول؟
أطلق الرصاص عليَّ
لا أعرف إذا كان شخصاً واحداً أو أكثر
أنا صدمتُ شخصاً - ماذا؟ -
هل إقترب منكَ أحد ما؟ - أطلقوا الرصاص تجاهي -
كُنت أقود سيارتي
ركض كلب إلى الشارع ووقعت الحادثة، اللعنة
أين كان ذلك؟
على بعد نصف ساعة قيادة من هنا
أوراق هويتكِ، من فضلكِ - ليست معي -
رخصة قيادتكِ - ليست معي -
بطاقة هويتكَ؟ - سُرقت -
سُرقت أم لا؟
سُرقت أم لا؟ - كلا -
تحقق من لوحة السيارة
أنتَ من كسر هذا الباب؟ - كان هكذا -
كُن هادئاً - لم أفعل شيئاً -
!كُن حذراً، ساقي
!لا تلمسني !لا تلمسني
!كُن ِ هادئة
الطريق كان مُغلق بواسطة جرار كبير
بالقرب من هنا
لم يكن بإمكاني فعل شيء
كانوا يُطلقون الرصاص
وكان هناك كلب يقفت بجانب الجثة
!اللعنة
ماذا تفعل؟
لا تمزح، من أين جاءوا هؤلاء الملاعيين؟
انه خطأكِ
ماذا؟ - لماذا قمتِ بإستفزازه؟ -
ماذا حدث؟
علينا أن نُغادر - لا نستطيع -
ليس هناك أحد
أين أنتِ ذاهبه؟ - إلى المِقعد الأمامي -
!كلا
المفاتيح ليست هنا - و اللاسلكي؟ -
لا يعمل
ماذا تفعلين؟
هل أنتِ بخير؟
نعم
جيد
كُن هادئاً، حسناً؟
أين أنتِ ذاهبه؟
!(بيـّا)
لم يكن هناك سوى واحد
أين كنتِ بحق الجحيم؟
دعنا نذهب
!إنبطح أرضاً
انتظر
!وجهكَ لأسفل
ليس لدينا شيء لنفعله حيال ذلك .... لا ، لا ، لا
من الذي أطلق النار؟ - لقد أوضحنا كل شيء -
لقد أوضحنا كل شيء
لا نعرف
لقد أوضحنا كل شيء
هل أنت بخير؟
ألا ينبغي علينا الذهاب؟
لا يُمكننا الجلوس هنا
سنموت من البرد
يجب علينا مواصلة التحرك
كلا؟
،إذا صدرت منكَ أيّ حماقة سأطلق النار
أقسم
لا داعي لتوجيه المسدس نحونا طوال الوقت
قفوا مكانكم
من المُثير للسخرية أن تظل تتعامل معنا بهذه الطريقة طوال الوقت
الرجل القرد
أ بإمكانكَ رؤية أيّ شيء؟
!يجب علينا أن نذهب
!مُستحيل
!هيـّا
!إحذر
هيا، أخرج من الماء من فضلك
!كلا
!هيـّا
!هيـّا - !هيـّا -
!هيـّا! تعالَ
!من هنا! تعالَ
!هيـّا
! اهدأ
!آه! اللعنة
! اهدأ
! اهدأ ! اهدأ
،أغمض عينيك إسحبِ ساقه للخارج
! اهدأ، اهدأ - كلا -
! كلا ، كلا ، كلا - اهدأ -
!انهض، انهض !هيـّا، انهض
!انهض! هيـّا، اللعنة - رجاءً -
اهدأ
!كيف يمكن أن أكون هادئاً
ليس ذنبي - ومن سواكِ؟ -
ليس لديَّ أيّ شعور بالذنب - أنا هنا بسببك أنتِ -
وذلك بسبب ذهابي وراء سيارتكِ اللعينة
كيم)... ليس الآن، حسناً؟) ليس الآن
اهدأ
علينا أن نثق في بعضنا، حسناً؟
نثق؟ - نعم، نثق -
في من؟
في التي تُمارس الجنس في محطات الوقود؟
عليكَ اللعنة
.... (بيـّا)
(بيّـا)، لا تذهبِ بعيداً. (بيـّا)
قل شيئاً
ماذا؟ - كل ما تُريد -
مع من كنت تتحدث في محطة الوقود؟
على الهاتف؟
مع صديقتي
ما اسمها؟
صوفيا).... صديقتي السابقة)
ماذا حدث؟ تركتكَ؟
لم تنجح علاقتنا - لم تنجح؟ -
تعقدت الأمور
أين ذهبت؟
....كنت بحاجةٍ إليها
وفقدتها
أ تُريد العودة إليها؟
تابع حديثك
ماذا تعمل؟
كلا، ماذا تعملين أنتِ؟
لا شيء محدد
لماذا سرقتِ محفظتي؟
...المال لا يهمني، لكن
القداحة تخصني
أ لديكِ صديق؟
صديق سابق؟ - كفى -
كم عمركِ؟
،السيارة ليست ملككِ أليس كذلك؟
مسروقة
أو ربّما ملككِ
لكن ماذا بشأن الطفل؟ - !اسكت -
هل لديكِ أطفال؟
،أنتِ صغيرة لتكونين أم ....لكن يمكن
اسكت، من فضلك
أين هى؟
هيـّا
،لا تقلق سنستمر في البحث
كُن ِ حذرة
!(بيـّا)
لا أسمع شيئاً
!لا يُمكننا الصعود
!إنهم بالأعلى هناك !إنهم بالأعلى هناك
اركض ِ - !من هنا -
هل أنتِ بخير؟
،(علينا الخروج من هنا، (بيـّا سأساعدكِ، هيـّا
(بيـّا)
من هذا الطريق
سوف أساعدكِ
!هيـّا كلا ، كلا ، كلا
،يجب علينا مُغادرة هذا المكان - أليس كذلك؟ - بالتأكيد
علينا الخروج من هنا
لا أستطيع - سأحملكِ -
دعيني أحاول
انتظري، دعيني أحاول
!(كيم)
بيـّا)، هيـّا)
هيـّا بسرعة - لا أستطيع -
هيـّا - هيـّا -
لا أستطيع - يمكنكِ بالتأكيد -
!انتظري
!لا تذهب بعيداً - سأعود بعد قليل، سأعود بعد قليل -
،انتظري لحظة سأحضر بعض الخشب
حسناً - سأعود بعد قليل -
حسناً
كيم)؟)
ماذا؟
ماذا حدث؟
هناك نقط دماء - أين؟ -
رائع. كيف حصلت عليها هنا؟
كيف؟
لايزال هناك الكثير. هيـّا
انتظر، انتظر
رائع. هيـّا
أين أنتَ؟
!هيـّا
هذا ليس مضحك
!(دييغو)
لا تُناديني هكذا
آسف
إذن، يمكنكَ السير على شعر بطنكَ
وتصعد على ظهره
بحيث لا يستطيع التحرك
وتقوم بترويضه
.... بحيث يمكنكَ انتزاع خنجركَ
وتطعنه في ظهره حتى الموت
كم مضى من الوقت؟
يوم كامل تقريباً - رائع -
كم العدد حتى الآن؟ - ستة -
أ تريد؟ - نعم -
شكراً
!إنه هناك
أين؟
وجدته
إنه يتقيأ - مُقرف -
ماذا تفعل؟ - أطلقت من نفسها -
هيـّا
أ تراه؟
رأيته - ...لن تُصيبه، لن تُصيبه -
أرديته؟
أين هو؟
أخطأت - اللعنة -
هيـّا
ليس دافىء - لا يهم -
جيد
تماماً
ماذا سنفعل مع الأفعى؟ - ماذا تقصد؟ -
لا أعرف
لقد فقدناه. إنتهى
أ هناك نقاط للغزال؟ - صحيح -
نحن هنا
لماذا هناك نقاط للغزال؟ يجب أن لا يُحسب
،هذا يكفي !أنتَ تغيير القوانين دائماً
إذا قتلت أرنب ستحسب نقاطه أيضاً؟
نعم، ثلاثة
!ما هذه الطريقة التي نلعب بها؟ لقد سئمت
،إذا ذهبتُ أنا ستكون بمُفردكَ
وسأخبر أمي
!إخرس
!هناك
مرحبا
يبدو أنه هناك
أ لديكَ ذخيرة؟ - نعم -
سألقي نظرة هنا
توخى الحذر
تمت الترجمة بواسطة « شــابـي شـحـاتـه »
!توقف
كنت خائف
« ترجمة : « شابي شحاته Sh.Soft® - DVD4ARAB shabyshehata.blogspot.com