TUTM : ترجمة
24 - 06 - 2013 فلاديفوستوك, روسيا
."سيد "ماتسوناغا
مهلاً, هل إلتقينا من قبل؟ متى؟
.إلتقينا في "شارع روبونجي في "طوكيو
.ثم قمتَ بدعوتي لتناول العشاء
متى؟
.منذ شهر
حقاً؟ لم تكن سوى مرة! صحيح؟
,لم تتصل بي مجدداً .لذلك انتابني الفضول
,منذ ذلك الحين, كنتُ دوماً أنتظرك .بعد أن بحثتُ في كل مكان
,سمعتُ بأنك لم تبقى في اليابان .وأنك إنتقلتَ الى روسيا
.لذا جئتُ الى هنا
.حسناً, أنا أستسلم
تلك حقيبتك؟
.أجل
.يُمنعُ أن تتركيها هكذا
.آسفه
.هيا
بالتأكيد, تلك المرة قمتُ بدعوتكِ .للدردشة حينما كنا في المطعم
ولكن, آنذاك, كان هناك الكثير .من أصدقائكِ وأنا كنتُ ثملاً
ولم أكن أريد البقاء وحيداً .أثناء تناول الطعام
.لم أكن أضمرُ لكِ السوء
حقاً؟
,بعد أن خرجتَ من المطعم .نسيتَ أمري فوراً
.أجل
.لستُ مندهشة
انصتي إلي, أنا ياباني, ومثل ...هذه الأمور لا بأس بها, ولكن
في الخارج, لا يمكنك وبشكلٍ عشوائي .أن تثقي في أشخاصٍ لا تعرفينهم
وخصوصاً, إذا جاء إليك رجلٌ .يدعوك الى تناول العشاء
.هكذا
.إذاً
أين ستذهب؟
.لأدفع الفاتورة فحسب
سيد "ماتسوناغا"؟
.أنا "ماتسوناغا", تشرفتُ بلقائك
.أجل, تشرفتُ بلقائك أيضاً .آملُ أن نتشارك في أعمالٍ جيّدة
.آملُ ذلك
!سيد "ماتسوناغا"؟ انتظر
ماذا يجب أن أفعل؟
.من فضلك, لا تلاحقيني مجدداً, بدءً من اليوم
."سيد "ماتسوناغا
ما الذي تفعلينه؟
.هذا ليس مكانٌ مناسبٌ للسيّاح
أنتِ بخير؟ .جسدكِ متخمٌ بالندوب
من أين أنتِ؟ هل أنتِ من الصين؟
إذا كنتِ جائعة؟ يمكنكِ الأكل عندي؟
.لا تقلق بشأني
هل تريدين قائمة الطعام باليابانية؟
.أجل
أنتِ؟
,أنا لستُ يابانية .أنا صينية
ما هذا؟
.حسابك
.هذا لا يكفي على الإطلاق
.لا أملك إلا هذا
.انتظري دقيقة
!ماذا؟ أكلتِ ثم تهرّبت من الدفع بالكامل؟
!السيّاح اليابانيين نادراً ما يفعلون هذا
جواز سفري, محفظتي .وحقيبتي قد تمت سرقتهم
.إذاً بقاؤكِ هنا يكون بلا معنى
.إذهبي الى السفارة إذاً
سيتم ترحيلي, صحيح؟
.بالتأكيد
,لا يمكنني العودة بعد .أود المكوث هنا لفترةٍ من الوقت
.هناك شخصٌ كنتُ أبحثُ عنه
تبحثين عمن؟ رجل؟
.أجل
روسي؟
.كلا, ياباني
,همم, لا تملكين مالاً كيف ستبحثين عنه؟
,أدركتُ للتّو
من خلال هذه النافذة, العديد من الناس يعبرون الطريق؟
.أجل
.على الأرجح أنه سوف يمرّ من هنا
.أجل
أيمكنني البقاء لفترةٍ من الوقت؟
هااه؟
.أود العمل هنا
,كلا, مستحيل, كما ترين .لا يأتي سوى قلةٍ من الزبائن
.حتى أننا قررنا التوقف في الشهر المقبل
.لكن, لا زال يجبُ علي أن أدفع الفاتورة
.أعرف. اعتبري الأمر لم يحدث فحسب !الآن, غادري
إذاً, أنا أكلتُ ثم هربتُ فحسب؟
.أجل, هكذا
.لا يعجبني هذا
إذاً, ربما تودين الذهاب الى السفارة لإقتراض المال, ثم تدفعين؟
.لا
إذاً, ماذا تريدين؟
ما اسمك؟
."أكيكو"
."آنسة "أكيكو", أنا أدعى "زياو يان .تشرفتُ بلقائك
.تشرفتُ بلقائكِ, كذلك
,هذه الرحلة التي أردتي لم تمضي على نحو جيّد, هاه؟
.لم أكن مبالية
آنسة "زياو يان", كيف أمكنكِ العيش هنا؟
.قابلتُ اولائك الأشخاص في "دا ليان
.كان من المفترض أن أكون في "اليابان
الأشخاص؟
."أجل, أحدهم يدعى "سايتو
.رافقته لأنه وعدني بالذهاب الى "اليابان
.وبطريقةٍ ما, إنتهى بي المطافُ هنا
.مرّت نصفُ سنةٍ حتى الآن
.آوه, هكذا
."من الأفضل لكِ ألا تتورطي مع "سايتو
.انه بخيل
,لا فائدةَ منه في اليابان .ولا في الخارج أيضاً
آنسة "أكيكو", أتبحثين عن شخصٍ ما في المدينة؟
.أجل
,إن لم تبحثي عنه بسرعة
.فمن المحتمل أنه سيبتعد في الوقت الراهن
.روسيا كبيرة
.هلاّ انتهينا
قلتَ أن سعر الطحين ارتفع, كيف؟
لا أستطيع الإنتظار بعد شهر, المطعم سوف, ماذا؟
!ماذا؟ مريخوانا؟ مريخوانا : من أنواع المخدرات
لا أريد أشياءً ليس لها علاقة .بي إطلاقاً
.حسناً, لن أطلب منك المساعدة مجدداً
.سأجد حلاً آخر
!حقاً
.في الحقيقة, لا أطيق فهم هذا البلد
.يوجد طحينٌ في المتجر
.باهظ الثمن. ولا يمكننا تحقيق الربح هكذا
.إذاً لنقدم الطعام الذي لا يتطلّب طحيناً
إذاً, كيف تصنعين الخبز؟
.نحتاج الى حيلةٍ صغيرة فحسب .نستبدله بالشعير البرّي أو القمح
,أريد أن يكون هذا المكان .الأشهر في "فلاديفوستوك
حلمك هو جمعُ 100,000,000 ين؟
.أجل
كيف؟
.لا أعلم
.الأحلام لا تتعدى أن تكون مجرد أحلام
.أنت لا تحاولُ بجد
.حاولت, بيد أن حظي قد نفد
.كنتُ في المدينة وأخفقت, أيضاً
آه, يبدو أن حظّي منذ تركتُ اليابان .لم يكتب له إلا الفشل
.لا بأس, دائماً سيكون هناك حل
.كيف يمكنكِ الإحساس بما أشعر
!جبان
.آسفةٌ لما آلت إليه الأمور
.لا بأس, هذا كافٍ
.أستطيع النوم في أي مكان
!لا يمرّ من هنا أي شخصٍ ياباني
,أكيكو", عندما تلتقين بمن تبحثين عنه"
هل ستعيشان في المدينة؟
.لا أعلم
أم ستعودا الى اليابان معاً؟
.ربما, أجل؟ لا أعلم هذا
.أنا لا أعرف عنه شيئاً
ماذا؟
.أود أن اسأله الكثير من الأسئلة
.ثم سيجيب
وبعد سماعي للإجابات؟ !ما الذي سأفعله؟
.لو أتمكن من رؤيته مجدداً
,عندما يأتي الوقت .قطعاً, سوف أقرر
.مثيرةٌ للإهتمام
زياو يان", لماذا تستمرين" مع السيد "سايتو"؟
.أنا أيضاً لا أعلم
.ربما لأنه لا يوجد هناك شخصٌ آخر أو شئ
إذا كان هناك شخصٌ .يمكن أن يعطيني قوة
قوة؟
!أريد قوة
القوة لتغيير هذا العالم .نحو ما أريد
أنا بالتأكيد بحاجةٍ الى مال, صحيح؟
,مع ذلك, وحتى اللحظة الأخيرة .سايتو" لا يدرك ذلك"
على الرغم من أنني .أجبرته على القيام بذلك
."ما زلت أقول, "قطعاً سأجمع 100 مليون ين
.لكنه يريد افتتاح المطعم الذي يريد فحسب
.إنشاء عائلةٍ أو تناول وجباتٍ لذيذة
.جلّ اهتمامه هي أشياءً كهذه فحسب
!ليس الأمر بإمتلاك القوة, وجمع المال
ولكن ألا يعتقد الجميع أن بالحصول على المال ستأتي القوة؟
ألا يظن اليابانيون هذا؟
.همم
.شكراً لكِ
.لا حاجة للإستعجال هكذا
.هذه الظهيرة لن نحظى بزبائن أيضاً
.حسناً
!آه, لماذا؟
.أظن أننا يجب أن نبيع طعاماً زهيداً
.الرّوس, دائماً يأكلون الطعام اللذيذ في منازلهم
,ما أن يخرجوا, وطالما أنهم راضون .فلا شئ يهمهم
يبدو أن هذه العادة استمرت معهم منذ العهد السوفيتي.
سيد "ساتو", افتتحت مطاعم عندما كنتَ في اليابان؟
.أنا؟ كلا
عملتُ في أشياءٍ تتعلق بالتأمين الصحي .عندما كنتُ في مكتب المحافظ
,ولكن عندما أفكر بالأمر .فأنا لم أكن راضياً البته
.لذا, غادرت اليابان, وذهبت الى أماكن عدّة
.حسناً, شئٌ من هذا القبيل
لماذا اخترتَ روسيا؟
,لأني أعتقدتُ أن الكافيار .سيصبح رائجاً في اليابان
الكافيار؟
.أجل, كافيار
انه زهيدٌ جداً هنا, بالمقارنة .مع ثمنهِ في اليابان
رغم أنني حاولتُ بيعه .في المتاجر والأسواق
.لكني فشلت
!يكاد لا يوجد ياباني يتناول الكافيار
.صحيحٌ بما فيه الكفاية
.ثم, العسل
!أيضاً لم يفلح
,على الرغم من شُهرة العسل الروسي
!ولسبب ما في اليابان, لا يعدّ شيئاً
.أعتقد أنه لا يوجد مستقبلٌ لي
.شعرت دوماً كما لو أنني ملعونٌ من شئ
ماذا؟
.آسفه, سأخرج لبعض الوقت
السيارة كانت متجهةٌ نحو المدينة, صحيح؟
أين هي؟
.يوجد طريقٌ مختصر
سيد "سايتو", ماذا عن المتجر؟
.لا تهتمي
!لا, من هنا! من هنا
!اتبعيني
.من هنا
.هناك
."ذلك الرجل الذي كان برفقة "ماتسوناغا
إذاً, سيجتمع قريباً بالسيد "ماتسوناغا"؟
.على ما يبدو
.مهلاً
.يبدو الأمر خطيرٌ هنا
.ربما, السيد "ماتسوناغا" هنا
.إذاً هذا أكثر خطورة
لماذا؟
.هذا مصنعٌ للمافيا
,بالرغم من أنني لم أسمع بمكانٍ كهذا
...إذا كان لـ "ماتسوناغا" علاقةٌ بمكانٍ كهذا
!مهلاً
إن قمتي بهذا, فعلى الأرجح .ستكونين في خطر
.لا! سنعود الى البيت لفترةٍ من الوقت
...سأتحقق من المكان
,قبل أن نتحقق من الوضع الحقيقي .لا ينبغي أن نلتقيه أولاً
.الأمر خطيرٌ للغاية
.إيّاكِ أن تقللي من شأن "روسيا
,على كل حال, إن تركتكِ بمفردك .فلن تعرفي ما ستفعلين
,على الرغم من أنني جبان
.فقد واجهتُ العديد من المشكلات بسبب ذلك
.حسناً
.شكراً
.سأترك هذا المكان
حقاً؟
.آن الآوان
ستعودين الى الصين؟
.لا, أود مواصلة اسكتشاف "روسيا
.بالتأكيد, سأجد شيئاً
القوة لتغيير العالم؟
.صحيح! يوماً ما, "أكيكو", ستدرك ذلك أيضاً
.الآن, حان الوقت لنفسي
.بينما أرحل في سيارة الذهب
...يا إعصار الشرق
.هبّ لي الشجاعة
ما ذلك؟
."يوسانو أكيكو" شاعرة يابانية تكنّى بـ أميرة شعراء اليابان
.آه
.وداعاً, آمل أن نلتقي يوماً في مكانٍ ما
.حسناً
.وداعاً
...ليلة أمس, "زياو يان", لقد
.أعرف, كنتُ مستيقظاً
.آه
...دعينا نتجاهل هذه الأمور, أنا
,سواءً كنت سأخسر أو سأفوز .إلا أنني أود أن أراهن
الرهان؟
أجل, منذ ذلك الوقت وأنا أجمع الكثير .من المعلومات من الناس الذين أعرفهم
,داخل ذلك المصنع بالأمس .يبدو أن "كريترون" هناك
كريترون"؟"
الأجزاء الإلكترونية التي .تستخدم في القنابل النووية
,في العالم أجمع .لا يوجد الا مكانٌ واحد أو اثنين
.لأن الثمن فظيع
.إذاً, واحدٌ منهم في ذلك المصنع
"كلا! كيف يمكن للسيد "ماتسوناغا أن يقوم بشئٍ كهذا؟
.لا! هو يسعى الى ذلك أيضاً
ما معنى هذا؟
.انه ليس شخص صالح
.إذا فشل هذا, سأموت من أجل هدفٍ نبيل
سيد "سايتو"؟
من هذا؟
.الآسيوية الذي جاء هنا لليلة أمس
.سأعتني بالأمر
.لم يكن برفقته أحد
.لذا لا تقلق
.عادةً يكون المكان آمناً
.ربما من الأفضل أن ننتقل
.أجل, دعني أفكر بالأمر
.شكراً
.الصفقة كانت جيّدة حقاً
,حسناً, وداعاً الآن .شكراً لكم
.وداعاً
!توقف
!على ما يبدو, أنتِ من فعل بذلك
ماذا تفعلين في مكانٍ كهذا؟
.سيد "ماتسوناغا", كنتُ أود لقاءك
.واجهتُ العديد من الأشياء الفظيعة
.لا يوجد من يمكنني الإعتماد عليه
!ولا أعرف ما التالي
.طلبتُ منكِ ألا تثقي بأحدٍ بشكلٍ عشوائي
.أجل
أيمكنكِ أن تأتي الى شقتي؟
.تعالي
.لنذهب
.اجلسي, من فضلك
أتريدين شرب القليل من "الفودكا؟ مشروب كحولي
.حسناً
على فكرة, ما زلت لا أعرف اسمكِ حتى الآن؟
."أكيكو"
.نعم
ماذا؟ ماذا تقصد؟
.حسناً
.فهمت, سأنزل حالاً
.هيا! نحن لم نفعل شيئاً
!لا تكوني بهذه السذاجة
.انتظري هنا قليلاً
.حسناً
إذاً, ما الأمر؟
.لا تحضر فتاةً أسيوية غريبة الى شقتي
لماذا؟ أتشعرين بالغيرة؟
.لا تكن غبياً
أقول هذا لأنها يمكن أن .تؤثر في عملنا فحسب
إنها... ليست إلا سائح, لا تعلم شيئاً
.لا يهمني, تخلص منها فحسب
.كيف؟ لا يمكننا القيام بهذا هنا
.استخدم هذا لتفقدها وعيها
.ثم, انقلها الى المصنع
.حسناً
أكيكو"؟"
من أنتِ, حقاً؟
هل تم خداعي؟
.لدي الـ "كريترون
.حول الثمن الذي طلبته
ليس بعملة "الين؟ .لا بأس
موافق إذاً؟
.إذاً, جزءٌ بعملة "اليورو, و جزءٌ بـ "الروبل
.أجل, شكراً
.أراك غداً
.أعرف انه إزعاج
.لا بأس
,هذا الـ "كريترون
.استعدته أخيراً
.ساعديني للتخلص منه, من فضلك
أنا؟
.أنا لا أستطيع بسبب موقفي السياسي
الآن؟ .. هنا؟
.أجل, من فضلك
.أشعر بالإرتياح
.وداعاً, أرجوك, اعتني بنفسك
.وأنت كذلك
.أود الذهاب الى "موسكو
,أستطيع القيادة الى "خاباروفسك .ولكن عليكِ الجلوس في الخلف
.لا بأس, شكراً
,لا تلمسي الصناديق المكدّسة هناك .إنها موادٌ متفجرة
خاباروفسك 681 كيلومتر فلاديفوستوك 43 كيلومتر
.الآن, حان الوقت لنفسي
.بينما أرحل في سيارة الذهب
...يا إعصار الشرق
.هبّ لي الشجاعة
TUTM : ترجمة
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالفلم و الترجمه TUTM