ترجمة علاء الدين الخضرى Translated by Aladdin El Khudary
هل أنت متأكد من أن ذلك آمن، يا سيد دنكان؟
آمن؟
فخامتكم، بما أن ماكجوفين فيينا الخاصة بك على العرض
في الكازينو المتواضع الخاص بنا إنه لشرف أن نأخذه بكل جديه.
هناك أقفال على كل من النوافذ،
حراس على جميع الأبواب.
و إذا تمكن شخص من المررور من تلك،
لدينا هذا.
E، صفر، واحد، واحد.
ها هى!
هكذا ترون، سيادتكم،
طائرك الذى لا يقدر بثمن هو أمن في هذه الغرفة
كما لو كان في القلعة الخاصة بك.
هل نذهب؟
وهذه جوهرتنا غرفة ولي العهد.
مع تحياتنا. آه، شكرا لك.
الآن، سعادتكم، كما تعلمون،
إزاحة الستار سيكون في منتصف الليل.
وفي هذه الأثناء،
سيكون لنا شرف عظيم
لنقدم لكم الضيافة على الطاولات.
فرصة جيدة.
أوه، لا.
الأمن. الامن.
لدينا متسلل. أنا أكرر، لدينا متسلل.
لا!
الأمن،
لقد حصلت رؤية للدخيل.
إنه كبير، ذو أربعة أرجل. لديه فرو.
لديه ماكجوفين.
أين يكون قد ذهب؟ بهذا الطريق! هناك!
هم؟
هذا هو ماكجوفين الخاص بى!
أنه يتجه نحو النافذة!
هيا، يا ولد. إقفز.
إقفز، يا بيتهوفن. هيا. القفز.
هيا، يا صديقى. إقفز ! إقفز !
هيا، يمكنك أن تفعل هذه القفزة.
لقد قفزت هذه القفزة في كل فيلم صورناه معا. نعم.
تعال فقط إلى السيد بير. تحب السيد بير.
يو، جاستن!
أنا أمثل هنا!
قص.
- إدي، ما هو الخطأ؟ - لا شيء.
ليس هناك خطأ ما. كل شيء على ما يرام.
هو فقط، انه يحتاج فرصة آخر ى، هذا هو كل شيء.
فرصة أخرى؟ لقد صورناها 44 مرة
و هذا الكلب الغبي لا يزال لا يمكنه أن يفعلها بشكل صحيح.
45.
جستن، لا تقلق، الآن إدي سا مدرب جيد جدا.
هل تمزح؟ لا أعتقد أن هذا الرجل
يمكنه تدريب قرد لرمي أنبوب.
انت المنتج، شارلين.
لديك مشكلة. إذن إصلحها.
هذا هو الغداء!
حسنا، هذا هو الغداء، يا جماعة. ساعة واحدة.
إستمع، واحد، اثنان، ثلاثة.
احد، اثنان، ثلاثة. إقفز.
نحن قد صورنا ستة من الأفلام معا.
انه لم يفعل أبدا أي شيء مثل هذا من قبل.
انه حتى تجاهل السيد بير.
ابني أعطى له السيد بير.
يحب السيد بير.
ليس السيد بير.
ما... ما هو؟
لا شيء.
إنه شيء؟
حسنا على أي حال ، لا شيء جسديا . ولكن عقليا،
أعتقد بيتهوفن مصاب بالاكتئاب.
أهو لديه الاكتئاب ؟
نعم. ويبدو أنه قد فقد
حبه للحياة.
توهجه.
بهجته.
بتعبير أدق فقد "موجو".
"موجو؟" نعم.
الشيء الذي يجعل منه بيتهوفن.
حسنا، أنت طبيب. آلا يمكنك مجرد اعطائه حبوب أو شيء من هذا؟
ألف حبة لن تجدى لمساعدة هذا الكلب.
ربما هو يحتاج إلى التغيير .
ربما لو أنه فعل شيئا مختلفا لفترة من الوقت.
لا
لا ... إنه يحب صنع الأفلام.
ألست كذلك، الصبي؟
مهلا، هل تحب صناعة الأفلام؟
أم أنت الذى تحبها؟
سأرسل لك فاتورتي.
وداعا، بيتهوفن.
لكن. مهلا.
انتظر، أنت يجب أن ترى تشيهواهوا فى المسرح خمس .
إدي، كلمة؟
بالتأكيد، شارلين.
إنها بخصوص بيتهوفن.
أوه، نعم، الأخبار الجيدة.
الطبيب يقول لا شيء على الإطلاق
خطأ جسديا مع بيتهوفن،
لذا يمكننا العودة إلى العمل فورا
حسنا، أم، ... الأمر هو،
نحن لن نحتاج له، أو لك.
أنا آسف. لست أفهم تماما.
لقد تحدثت الى الاستوديو.
ونحن سنوقف الإنتاج
على فيلم الجاسوس الكلب ثلاثة حتى يمكن إيجاد بديل.
بديل؟ أنت ستقومين باستبدال بيتهوفن؟
حبي، الأمر ليس شيء شخصي.
الرجاء. إنها أعمال فقط.
أنا يمكن إصلاحه. أنا يمكن إعادة تدريبه.
أستطيع جعله القيام بما تريدى منه أن يفعل.
إدي، فقط ليس هناكالوقت.
انظر الاستوديو...
نحن... يعني الاستوديو وأنا...
نحن فقط نعتقد أنه من الأفضل للفيلم إذا نحن فقط تحركنا
ونجد لأنفسنا كلب جاسوس آخر. أنا آسفه لذلك.
فهمت. إذا هذا هو؟ أنتم ترفدوننا.
أنت ستضعينا على متن طائرة و تعدينا إلى البيت؟
أوه، حول ذلك.
انت بصدد ارسالنا إلى المنزل، أليس كذلك؟؟
نحن لم تعد ملزمين لتزويدك بتكاليف السفر.
شارلين، هل تعرفى كم يكلف
السفر إلى ولاية كاليفورنيا؟ لا أستطيع تحمله.
إدي، لا تقلق. لقد رتبت سيارة.
نعم، نعم، هذا صحيح.
بيتهوفن. الكلب الشهير.
نعم، انه سوف يكون متاحا لأي فيلم جديد
يمكنك أن تأتى لنتكلم
مطرود؟
لا، انه لم يطرد.
كان ما يطلق عليه فى مجال الأعمال الاختلافات الإبداعية، لذلك...
مرحبا؟
أقفلواالخط.
يوم سعيد لك أنا أمثل بيتهوفن.
لابد و إنك قد سمعت عنه. الكلب نجم السينما الشهير عالميا.
نعم. كلب.
نعم، فإذا كنت ترغب في أن
يظهر بيتهوفن على عرضك التلفزيونى ،
سوف أكون أكثر من سعيد لمناقشة أتعابه معك.
مطرود؟ لا لا!
لماذا يعتقد الجميع أنه مطرود؟
كانت مجرد مسألة...
أن المنتجين
لم يسمحوا له لاظهار أفضل قدراته.
مرحبا؟
نعم، أنا متأكد من أن بيتهوفن سكون سعيدا
لتقديم عرض حى في افتتاح محل بقالتك الجديد.
كم سيتقاضى؟
حسنا، أنا واثق من أننا يمكننا التفاوض...
بيتهوفن!
الله!
آه. آآ
أنا سوف تضطر إلى... سوف أتصل بك مرة أخرى!
أنا آسف!
قف! توقف! الفرامل!
عظميم.
أأنت بخير، يا صديقى؟
حسنا. دعنا نرى ما فعلنا؟
أو مالي كوف.
يجب أن يكون هذا أو مالي كوف هناك.
مارأيك فى العثور على محطة بنزين
و يفحصوا ذلك قبل أن تواصل السير مرة أخرى.
حسنا. دعنا نستمر فى الذهاب.
هيا.
مهلا، إسمع، يا صديقى، وأنا أقود. أخرج من هنا.
حسنا.
أريط أحزمة الأمان .
أوه، لا.
أوه، لابد أنك تمزح معي.
هيا!
رائع.
لا يبدو أنه قد بقى الكثير الكنوز في أومالى كوف.
أتمنى أن محطة البنزين لا تزال مفتوحة.
على الأقل هل يمكن أن تأخذ مخلبك عن الفرامل؟ من فضلك؟
شكرا لك، ذلك أفضل بكثير.
حسناً، إنحرف إلى اليمين قليلا .
تقول الأسطورة أنه بعد الكابتن مالي دفن كنزه،
انه لم أريد أن تشاركه مع زملائه القراصنة،
لذا فانه أعد خريطة واحدة حقيقية
و11 وهمية مع اتجاهات خاطئة.
بهذه الطريقة، إذا سرق أي شخص خريطه،
لا أحد سيكون قادرا على ان يعرف أيها الصحيحة.
حتى يومنا هذا، لا أحد يعرف أى واحدة من هذه الخرائط هى الحقيقية.
إذا وجدت.
موقع كنز الكابتن أو مالي
ظل سرا لأكثر من 200 عاما.
200 سنة. 200 سنة.
بالضبط متى منذ متى كان أحد العملاء هنا، هوه، لويس؟
ما رأيك؟
ربما يجب علينا إغلاق المحل اليوم؟
أوه، لا، ليس مرة أخرى.
البحث عن الكنز. البحث عن الكنز.
سام.
ليس المنحدرات مرة أخرى!
اه، هاه.
فلة، لديك مشكلة.
نعم، أعرف ذلك، أيمكنك إصلاحه؟
كلا.
لماذا أنا لم أتفاجأ؟
اسمحوا لي أن أسألك إذا كان، هناك ميكانيكي آخر في هذه المدينة.
شخص،
شخص يعرف كيفية إصلاح سيارة؟
أعرف كيفية إصلاح السيارة، يا سيد.
أنا فقط ليس لدى قطع الغيار
أنا على أن أطلبهم من المدينة.
كم تستغرق من الوقت؟
غدا.
غدا؟ أو في اليوم التالي.
كما تعلمون، فإنه من الصعب أن أقول.
فقط، خذ السيارة.
هل تعرف أن كان هناك مكان لتأجير السيارات في الانحاء؟
كلا.
آه .. فلويد ثيرسبى أسفل على الرصيف
يمكنك استئجار زورق بالساعة، -هم؟
كما تعلمون، لا توجد شبكة محمول
هل لديكم حتى هواتف محمولة في هذه البلدة؟
لا داعى لها
فإذا كنت تريد شىء من شخص ما، عليك أن تنادى عليه فقط.
انظر، ديفي.
اه، اسمى فيل. فيل؟
الإعلان فى الخارج يقول: " مرآب ديفي جونز ."
نعم، هذا هو مجرد كلام قراصنة.
تعلمون. للسياح.
أفهم.
فإنهم يحبون ذلك.
حسنا، لننظر.
ماذا تقترح أن أفعل؟
حسنا، نزل السيدة أو مالي هناك فى بوتر؟
يمكنك البقاء هناك لليلة.
أوه، لا، لا، لا، لا.
يبدو أنك لا تفهم.
هذا هو بيتهوفن.
الكلب الشهير.
يجب على العودة به إلى هوليوود.
أنت فقط لا تفهم، أليس كذلك؟
لا يهم حقا الآن
أنا لا يهمنى ما يأخذ، لأنني لن
أضيع دقيقة أكثر في هذا...
لاتفعل... كلب سىء!
مهلا.
أستعيد تلك مرة أخرى؟
بيتهوفن، ماذا تفعل؟
الرجاء، توقف عن الجرى!
عفوا!
قف! قف، الكلب!
الكلب!
معذرة.
آه.
قف! صيد ثمين، رجل.
عذرا.
مهلا، تعال إلى هنا، يا ولد.
عفوا!
قف!
أين أنت ذاهب؟
مساعدة!
مساعدة، من فضلك!
مساعدة! أي شخص!
مساعدة!
تعال هنا يا ولد!
بيتهوفن!
تعال هنا، صديقى!
مساعدة!
مساعدة شخص ما.
أوه، هيا.
ما...
اذهب للحصول على المساعدة. بسرعة.
أحضر شخص ما، أي شخص.
أنا لا أعتقد أنني يمكن أن أتماسك أكثر...
اسحب.
نعم، هيا، إسحب.
نعم، عمل جيد.
هذا هو ، يا ولد . إسحب.
هيا.
هيا. تقريبا وصلنا.
مهلا.
أأنت بخير؟
واو. كان يمكنك أن تؤذي نفسك حقا
ماذا كنت تفعل هناك على أي حال، يا صبى ؟
أبحث عن الكنز المدفون.
- عن كنز مدفون، حقا؟ - صمويل ادوارد باركر.
كم مرة قلت لك أن تبقى بعيدا عن هذه المنحدرات.
أنا بخير يا أمي.
آلا تفهم مدى خطورتها؟ قد تقتل نفسك
مستر، أم...
شكرا لك.
إدي ثورنتون. ولكن لم أكن أنا،
كان بيتهوفن الذي فعل ذلك حقا
بيتهوفن؟
بيتهوفن الحقيقي؟ من السينما؟
نعم، بيتهوفن الحقيقي من السينما. إنه هو.
ألست كذلك يا ولد؟
حسنا، أينما كان من...
أنا سعيده لأنه كان هنا. شكرا لك.
نعم، شكرا، بيتهوفن.
و هذه
سوف تعود الى المتحف حيث تنتمي.
قلت لك، لا يمكنك اللعب بهذا.
أنا لم اللعب بها، يا أمي.
هذه المرة قمت بقياس المسافة بالضبط
من الشاطئ إلى... إلى مكان الكنز.
هل تعرف ماذا؟ أنا لا أريد أن أسمع عن هذا الأمر بعد الآن.
لأنك معاقب لمدة شهر .
لكن يا أمي!
أوه، السيد برشنسر.
من؟
فريتز برشنسر.
من هو هذا؟
إنه الرجل الذي يريد أن يشتري بلدتنا.
هل تعتبر هذا هبوطا؟
أنا آسف، يا سيدي السيد برشنسر .
يجب أن تكون.
معطف. Gesundheit.
المعطف!
نعم. ابق هنا!
نعم، يا سيدي.
انه هو القذر الشحيح.
صباح الخير. أصدقائي.
لماذا نحن هنا جميعا ؟
أنا آسف جدا، السيد برشنسر.
سام، أنا أريد منك أن تعتذر لـ
السيد برشنسر الآن
لقدومك هنا.
لا لا، لا. لا حاجة للاعتذار.
لا شك ان الصبي لم يرى السياج أو حتى اللافتة كبيرة.
بالبنط العريض، "إبق بعيدا!" ؟
أنت تعرف كيف هم الاطفال.
لا أنا لا أعرف.
هل حقا تملك كل هذه الأرض ، السيد Boogersugar؟
هذا هو ليس الاسم.
برشنسر. برشنسر.
حسنا، نعم، أنا أملك كل هذه الأرض.
وهو جزء من خطتي كبيرة لتحقيق
أومالى كوف إلى القرن 21. نعم.
سواء أحببنا ذلك أم لا.
سام.
لديك الحماسة يا فتى أليس كذلك؟
جا.
ربما يجب عليك الذهاب، ط ط ط؟ جا.
لا شك، لديك بعض البيسبول للعب أو صيد بعض الضفادع الصغيرة.
أنا لا ألعب البيسبول.
حسنا، ربما يجب عليك أن تتعلم.
نحن سنذهب.
وشكرا جزيلا.
يوم سعيد، سيد برشنسر.
وداعا، بيتهوفن.
حسناً، يا صديقى. هيا بنا.
مهلا، بيتهوفن، هيا. مهلا، مهلا.
ما هو الخطأ، بيتهوفن؟ هيا، صديقى هيا.
مهلا، مهلا، فوق، فوق.
هذا مثير للاهتمام.
لقد أعطيت اسم
أعظم موسيقار ألمانى لكلبك ؟
نعم، أعتقد ذلك.
بدون إهانة ...
لن أعتبرها كذلك
لكن إذا وجدته على ملكيتى الخاصة مرة أخرى،
سأطلب السلطات.
لإحتجازه فى سجن الكلاب
ورمي المفتاح بعيدا. Wiedersehen عوف.
أكل شيء بخير يا سيدي؟ انذار كاذب.
مجرد صبي وكلب. كلب كبير.
أنت لا تظن أنهم يعرفون أى شيء أتظن يا سيدي؟
لا يهم إذا فعلوا ذلك.
عندما يستطيع هؤلاء الفلاحين البلداء
أن يكتشفوا ما نقوم به،
سيكون ذلك متأخرا جدا.
لماذا أنت...
لماذا تضحك؟ أنا لست أدري يا سيدي.
إذن توقف و طير.
هيا، يا صديقى. دعنا نخرج من هنا.
يا له من رجل ودوود كان،
مرحبا؟
مرحبا؟ فيل؟
ديفي؟
أي شخص؟
تاكسي؟
لا توجد خدمة محمول بعد.
أعتقد أننا عالقون هنا الليلة
آمل أن نجد غرفة لنا عند هذه السيدة
لا يهمني أن كان هو جزء من عملك
كنت تعرف القواعد عند إقامتك
المذكورة على تلك اللافته
غير مسموح بالحيوانات الأليفة.
وكما ينص اتفاقنا بوضوح،
سنحتفظ الودائع الخاصة بك.
أتمنى لك رحلة جميلة أو أيا كان ما تفعله.
وداعا!
غير مسموح بالحيوانات الأليفة.
هذا هو التمييز.
هيا، ستيف.
فقط إنتظر هنا لثانية واحدة، حسنا؟
و أبق هادىء تماما.
أبق هنا. إبق.
إنتظر. SHH. SHH.
السيدة أومالي؟
سمعت أنك قد يكون لديك غرفة الليلة؟
يتم تقديم الإفطار 7:00 حتي 8:00،
دون استثناء.
إذا كنت في الطاولة في 08:01،
فإن الحظ فاتك
حسنا، سأحاول أن أكون موجودا في الوقت المناسب .
أنت تحاول أن تتذاكى معي أيها الشاب؟
لا، لا، لست ذكيا على الإطلاق.
أأسمك الأخير أومالي.
هل له أي علاقة بالبلدة؟
إنه بالتأكيد.
جد جد جد جدى
أبحر من انكلترا إلى هنا في 1717
وهبط على بعد واحد و نصف ميل من حيث نقف الآن
واو. أكان قرصان. -هم.
نحن لا نستخدم كلمة (ق) في هذا البيت.
لا، لا، لا، لا، لا.
الكابتن باتريك أومالي كان مغامرا.
رجل تنقيب. جنتلمان.
يعرفه القاصي والداني و من قبل الجميع.
ليس فقط كعالم جيد فى القراءة ،
لكن كرجل نادر فى الأناقة والذوق.
الذي خرج إلى البحار من أجل نشر اللطف والازدهار.
ومع حفنة من المسافرين زملاءه الذين إعتنقوا فكره،
و كل منهم لا يقل عنه ذكاء و علما
وأبحر إلى العالم الجديد، من أجل هدف عظيم،
و لجلب الحكمة والمعرفة للجميع.
كانت حياة عظيمة للكابتن أومالي
و طاقم المخلص والمؤمنين به
و من التحديات القليلة التى واجهوها
هو إيجاد رابطة قوية بين الرجال.
فولدت صداقة كبير بين أفراد الطاقم.
ووعدوا بعضهم البعض بالبقاء معا في السراء والضراء،
و عدمالسماح لأي شيء أن يحول بينهم وصلوهم إلى هدفهم.
إنه الروم!
كانت شجاعة و إقدام الكابتن أومالي
بمثابة إلهام حقيقى لرجاله
آيي، أيها الكلاب الحقيرون!
اذا لم استطع أخذ الكنز، إذا فلا يمكن لأحد أن يفعل!
وعلى الرغم من العديد من العقبات التى كان لا يمكن التغلب عليها، على ما يبدو
كان طاقمه وراءه، على طول الطريق عبر المحيط.
عندما لمس الكابتن أومالي الرمال،
عرف إن رحلته انتهت أخيرا.
وتكريما لقائدهم المحبوب
سموا هذا المكان أومالى كوف.
هم.
إذا لم يكن (ق) كلمة،
لماذا كان هناك علم ذو جمجمة وعظمتين متقاطعتين على سفينته؟
كان خيال الفنان
من هذا الطريق، من فضلك.
هذه غرفتك، السيد ثورنتون.
وتماما مثل بقية المنزل،
وقد تم فرشها بالمتاع التي لا تقدر بثمن.
اه، البساط.
لماذا، لحاف على السرير. جميل.
وحتى إذارى.
صنعته باليد جدة جدة جدة جدتى
بطريقة حياكة تقليدية لأسرة أو مالي،
المتوارثة من جيل إلى جيل.
إنه هو السبب في أنني اطلب كل من ضيوفي
لإعتبار بيتي كما لو كان بيتهم فعلا
وبالطبع، غير مسموح بالحيوانات الأليفة.
آآ
- ماذا كان ذلك؟ - أوه، لا شيء.
ظننت أنني سمعت شيئا يأتي من الطابق السفلي.
ومن المحتمل فقط الريح. إنه يوم رهيب سخيفة.
جاه!
الآن ما هو هذا على الأرض ؟
النمل الأبيض.
هيا، يا صديقى، يمكنك أن تفعل ذلك. دعنا نرفع أرجلك الخلفية أعلى...
أعلى!
السيد ثورنتون، هل يمكنى الدخول؟
لحظه واحدة .
كنت على حق، لا بد أن يكون الريح.
حسنا، كيف تحب ذلك؟
حسنا، إذن، إذا كانت الغرفة مرضية.
أوه، أنا سأخذها.
لا أمتعة؟
أوه، سيتم إرسالها. في وقت لاحق.
إذن .. حسناً.
فقط تذكر أن الإفطار في...
السابعة تماماَ.
نعم. و... غير مسموح بالحيوانات الأليفة.
نعم.
أوه، حسنا. ولد طيب.
كان ذلك ولدا طيبا. فعلتها جيدا.
ومن الصعب أن أصدق إنك كنت بهذا الصغر. هم.
مرحبا، إنه هو بيلي.
بيلي، مهلا.
الرجاء، ترك رسالة و سأتصل بك .
البريد الصوتي.
يوم سعيد.
بيلي، مهلا، هذا بابا.
لدى مشكلة صغيرة هنا. بيتهوفن وأنا...
نحن نعمل على الفيلم الجديد، ونحن نفتقدك.
لذا أردت فقط أن أعرف
و آمل، أنت تمضى جيداً في الكلية. و...
وأنا أحبك.
حسنا. نحن سنتحدث قريبا.
لقد كانت كذبة بيضاء صغيرة.
أنا لم أستطع اقول له نحن حصلت على النار.
حسنا، أنا غلبت.
ماذا تقول يا لها من ليلة؟
سأقدم لك سرير لطيف هنا على الأرض...
أوه، لا، لا تفعل.
هل تعرف، إذا السيدة أومافيس
رأت شعرة واحدة منك على هذا السرير
سوف ننام نحن الأثنين على الرصيف؟ إنزل.
إنزل. من على السرير.
من على السرير.
هيا.
من على السرير.
إنزل من السرير. إنزل من السرير.
الرجاء، اخرج من السرير.
أوه، هيا.
توقف عن عناق السرير.
آه،
حسنا، فقط انتظر هنا .
أنا سأذهب إلى الطابق السفلي و آتى ببعض الفطور لك.
وبعدها سأجد طريقة لإخراجك من هنا.
لكن إنتظر.
إنتظر. انتظر.
آه.
أوه، نعم.
مرحبا. مرحبا.
واو، يقولون أن وجبة الإفطار هي أهم وجبة فى اليوم،
لكن آلا تعتقد أنك لديك مقيم إضافى؟
تعطلت سيارتي .
وهذا هو الفندق الوحيد
و السيدة الكبيرة لا تسمح بالحيوانات الأليفة. أنت لن...
أنت لن تقولى أي شيء حول .. تعرفى من؟
أوه، لا، سري الخاص بك هو آمن معي.
شكراً.
ما هى مشكلتها على أية حال؟
هل هي دائما السيدة العجوز الوضيعة؟
نحن لا نسمح بالطعام في غرفنا، سيد ثورنتون.
أنا متأكدة من أنك سوف تكون مرتاحا جدا على الطاولة.
هم.
الآن، آنى، من فضلك لا تنسى
حفل الاستقبال الذى سنقيمه
للسيد برشنسر اليوم.
كيف يمكن أن أنسى؟ اسمه على
كل لوحة في كوف.
حسنا، أعتقد أن خطة برشنسر لإعادة التطوير
مهمة جدا لبلدتنا.
يجب أن نكون ممتنين لهذه الفرصة
انه يعطينا الفرصة للاستثمار فيها.
الآن أين هو حفيدي؟
هو سينزل في دقيقة واحدة، أمي.
حسنا، أرى أننا سنحتاج الى المزيد من لحم الخنزير المقدد.
والنقانق.
سام!
نعم؟
الإفطار!
في لحظة، يا جدتى!
الآن!
حسنا، حسنا.
اعتقد انني يمكن أجرب ذلك مرة أخرى.
قلت في دقيقة واحدة، يا جدتى.
ألا يستطيع الرجل الحصول على شىء من الخصوصية هنا؟
بيتهوفن؟
انتظر. بيتهوفن، انتظر!
اسمعى، أنا آسف حقا حول ما قلته من قبل.
لم يكن لدي أي فكرة إنها كانت والدتك.
هذا على ما يرام.
فهى تدفعني إلى الجنون أحيانا أيضا.
بعد زوجي... كنا سام و أنا فقط.
و عملي في المتحف لا يدر دخلا جيدا،
لذلك نحن هنا.
انتظر لحظة. هذه المدينة لديها متحف؟
لا تتصرف و كأنك فوجئت بذلك.
أومالى كوف كان مكان رائع جداً،
مع المتاجر والمطاعم والكثير من الناس.
ثم قل الصيد وكذلك كل شيء آخر.
واذا لم تتغير الامور قريبا،
بلدتنا ستفلس.
وأنا لا أدري ماذا سنعمل .
ماذا عن ذلك السيد بوجرشينتزل؟
السيد برشنسر. نعم، ربما.
ولكن بعد ذلك انها ستكون بلدته فقط أليس كذلك؟
مهلا، أعتقد أن هناك شخص ما في الطابق العلوي
يريد إفطاره.
أوه، شكرا لك.
سوف أراكم في وقت لاحق؟
نعم.
عذرا، فتى، هذا هو كل ما لدى.
هل نريد أن نرى خريطة الكنزي؟
هم.
لقد بحثت في جميع أنحاء هذا الجانب من المنحدرات،
وأيضا هنا و هناك.
أنا لم أستطع العثور على أي شيء حتى الان.
لكن انا سأجد شيئاً
يوم من هذه الأيام.
قال والدي إن كل ما على القيام به هو مواصلة البحث.
انظر، حتى أنه أعطاني حقيبة ظهره عندما كان طفل.
قال إنها كل ما أحتاجه للبحث عن الكنز.
فقط كنت أود أنه كان لا يزال هنا للمساعدة.
أوه، لا.
بيتهوفن! أين أنت؟
بيتهوفن!
أوه، لا.
سام، أنا آسف لذلك.
ونحن يجب علينا تجفيفه و إخراجه من هنا.
سام، هيا، أنت ستكون متأخرا عن...
أوه، ماذا يفعل هنا؟
هيا، يا صديقى.
ماذا يفعل هنا؟
أنا سأمسك به.
أين هو ذاهب؟
أوه، بيتهوفن.
سام، أين أنت ذاهب مرتديا بهذا الشكل؟
مجرد لاداء على بعض التمارين الصباحية ، يا جدتى.
آن.
آن، يجب التحدث إلى ابنك.
أنت هنا.
هذا الصبي سيموت من كثرة الركض.
حسنا، الآن، لماذا أنت مبللة؟
هذا سؤال جيد. سأقول لك لاحقا.
لا ننسى السيد برشنسر.
هو بمفردة، وانت تعرف؟
حسنا، أنا لا اعتقد انها رأت شيئا، ولكن...
أمي، هل لا تزالين تحتفظى بتلك الخريطة؟
سام، قلت لك...
لكن يا أمي، بيتهوفن سيساعدني في العثور على الكنز.
أليس كذلك يا فتى؟
عفوا؟
نعم، السيد ثورنتون قال ذلك.
قال ذلك؟
لا، لا.
لا، لم أقل بالضبط... نعم، فعلت.
قلت إذا أردت حقا العثور على الكنز،
يجب أن أحصل على كلب، لأن هذا هو ما تفعله الكلاب.
تشم الاشياء و تحفر مكانها، أليس كذلك؟ صح.
الحق. ولكنى لم أكن أقصد كلبي.
هيا.
أوه، حسنا. و هنا يوجد كلب. لذا دعونا نذهب.
سام، أعتقد أنك يجب أن ترتدي ملابسك للذهاب للمدرسة.
لكن يا أمي. صموئيل.
اذهب و أرتدي ملابسك.
شكرا جزيلا.
أهناك شيئاً لا أفهمه هنا؟
انه يريد إيجاد كنز القراصنة
ما هو الضرر في ذلك؟
أتمنى أن تهتم بشئونك فقط سيد ثورنتون.
إنكب. إنزل.
ليس أسوأ شيء في العالم.
ماذا؟
إذا سألتني، اعتقد انه طفل رائع.
لديه خيال كبير.
حسنا، أنا لم أطلب رأيك.
إذا كان لديك أطفال كنت فهمت.
حسنا، لدي طفل.
اسمه بيلي. وهو الآن في الكلية،
كان فى عمر سام العمر عندما حصلنا على بيتهوفن.
انه مجرد إن مايك، زوجي.
وقد شغل عقل سام
بكل هذه الأفكار المجنونة عنالقراصنة و الكنز المدفون،
وبالطبع لا شيء من ذلك حقيقي.
يبدو حقيقيا جدا لسام.
هذه هي المشكلة.
إذا كان هذا هو كيف انه يتذكر والده،
أيهم ذلك حتى سواء كان ذلك واقعيا أم لا؟
هذه ليست هوليوود، سيد ثورنتون.
هنا علينا أن نتقبل الأشياء على حقيقتها فعلا.
لا ما كنا نتمنى أن تكون.
أحيانا أحلامك تصبح حقيقة.
ليس في أومالى كوف.
أيها الحمقى!
أين هو؟
أنا آسف، السيد برشنسر.
لا تقلق، نحن سنعثر عليه.
يجب أن أحصل عليه!
إنه هنا في مكان ما، أنا أعلم أنه هنا.
ليس هنا! آها!
أنا لا يمكن أن أستمر بدونه!
آها! لقد وجدته يا سيدي.
هل وجدته؟ اه، هاه. إنه هنا.
جيد.
لأنك إذا كنت قد فقدته،
كنت قد أخذتك إلى وسط المحيط
و جعلتك طعاماُ للأسماك.
حسنا، حظ جيد لي إذن.
- ضعه علي. - هنا نذهب.
إن الفرقة...
انتهت.
حسنا؟
كيف أبدو؟
دعني أضبط طيرك يا سيدي.
لا تلمس الطائر! فهو مثالي!
عندما ألقي خطابي اليوم
لهذه الأسماك بسيطة الذهن،
سيتوسلون لي كى أخذ أموالهم.
الطائر... أوه، نعم، إنه في فمك.
اصلحه! كنت لا أريد ذلك.
جيد. ها هو.
لا تلمسني.
إذهب من هنا! أريد أن أبقى لوحدي.
اذهب!
كل هذا سوف يكون لى قريبا !
"لا أحد يعرف كيف يصلح السيارات في هذه المدينة؟"
أنا سوف أبين لك، يا سيد هوليوود. إنى أستطيع إصلاح السيارة.
مدى صعوبة ذلك؟
الفصل الأول.
حسنا.
أنت مجرد أخذ هذا السلك هنا،
و هذا السلك هنا. و و تضعهم مباشرة هناك.
الفصل الثاني.
دعنا نجرب محاولة واحدة، حسنا؟ و...
إقفز !
إقفز!
هيا، إنها قفزة واحدة صغيرة فقط
حسنا، ماذا عن الجلب ، أنت كلب.
جميع الكلاب يحبون الجلب.
جاهز، و أجلبها!
أنا لست أدري ماذا أفعل معك.
أنا لا أعرف كيفية إعادة مودك مرة أخرى
أنت لن تقفز. أنت لن تجلب.
إنس الأمر
فقط دعنا نعود إلى المرآب، و نأت بالسيارة، لنخرج من المدينة و...
مهلا، مهلا!
هيا، بيتهوفن. إجلبها! هيا!
مرحبا. مرحبا.
اه، كنا فقط فى طريقنا إلى المتحف
و سام كان يخشى انه لن يكون لديه فرصة ليقول وداعا.
إذهب و أت بها ! ولد طيب.
سام، لا توسخ ملابسك
هيا. إذهب. الذهب و أت بها.
هيا.
أتعرف ماذا؟ يمكنك نسيان ذلك. الكلب فقط لا...
حسنا، اذهب و إجلبه. اذهب احصل عليه.
فتى جيد، بيتهوفن. فتى جيد. جلب.
يبدو انه يقوم بعمل جيد جدا الآن.
أنا لم أحظ بفرصة لاقول لكم شكرا
لحفظ سرنا الصغير.
أنا لا أريد التطرق إلى الجانب السيئ من السيدة ، أومالي.
نباحها أسوأ من عضها. و أنا أيضا ، في بعض الأحيان.
أنا آسف. أنا آسف.
فهو ابنك، أود أن أهتم بشئونى فقط
انه مجرد، إنى أصبح قلقة جدا، أنت تعرف ، مع كل هذه الاشياء بخصوص القراصنة.
يبدو و كأن ليس لديه أي أصدقاء.
حتى جاء كلبك بالطبع
نعم. بيتهوفن لديه القدرة فى التأثير على الناس.
انه يجعل الجميع سعداء.
قف! ماذا تفعل؟ أنت خربتها.
لقد دمرت زلاجتى الهولندية.
والآن كلبك الغبي يسيل اللعاب في كل شيء.
أنا آسف، بيتهوفن وأنا كنا نلعب فقط.
كنت تقريبا في أفضل حالاتى
حتى جاء ودمر ذلك.
يمكنك أن تبدأ دائما مرة أخرى.
لا يمكنني .
لماذا أنت هنا على أي حال، سام؟
ألم تكن خارج للبحث عن كنز القراصنة ؟
أليس هذا ما تفعل دائما؟
أنت غريب.
أوه، وبالمناسبة،
لدى حفلة عيد ميلاد غداً
و أنت غير مدعو .
نعم.
شكر.
كالي، هيا.
ما كان ذلك كله؟
لا شيء. دعنا نذهب فقط، بيتهوفن.
حسنا، حظا سعيدا مع سيارتك، سيد ثورنتون.
شكرا لك.
و يمكن أن تدعونى إدي.
إدي.
لماذا عليك الرحيل ، يا سيد ثورنتون؟
- ألا تريد أن ترى أومالي كوف؟ -
نعم.
أومالى كوف، مكان عظيم لزيارتة...
حبيبي، السيد ثورنتون رجل مشغول جدا،
عليه العودة إلى هوليوود
لعمل فيلم آخر مع بيتهوفن، أليس كذلك؟
هذا صحيح.
أنا سأفتقدك، بيتهوفن.
إذا كنت ترغب، يمكننا أن نأتي مرة أخرى لزيارة بعض الوقت.
أوه، نعم. أراهن أنك لا يمكنك الإنتظار للعودة إلى أومالى كوف.
قل وداعا للسيد ثورنتون، يا حبيبى.
وداعا، سيد ثورنتون.
أراك قريبا ، يا سام. مهلا، نادنى إدي.
مرحبا؟ مرحبا، أيوجد أي شخص هنا؟
مهلا. يا صديقى، يا صديقى. نحن ذاهبون المنزل. حسنا؟
اسمع، أنا أريد منك أن تنتظر هنا، حسنا؟
إثبت.
NEIN، NEIN، NEIN! )كلا..كلا..كلا(
هذا غير مقبول.
سيمون!
نعم، يا سيدي.
أظن إنى قلت لك لإصلاح هذه.
كيف يمكن أن أبدو كالقرصان
إذا أستمر الطائر بالسقوط عن كتفي؟
نعم؟ وما هو الأمر مع هذا؟
عذرا.
ما هو الخطأ مع هذه القبعة؟
لقد لبستها بالمقلوب، يا سيدي. نعم. بالمقلوب؟
إنه سؤال بسيط، هل سيارتي جاهزة أم لا؟
ليس بالضبط.
ماذا يعني ذلك، "ليس بالضبط"؟
يبدو أن لدينا قليل من التشطيبات.
آه.
نعم.
ما...
أنت تعرف، أنا لست متأكدا من ضمادة العين أيضا
سأصلح هذا لك. اسمح لي أن أضع... أنت مخطئ.
قف! هذا يكفي. عذرا يا سيدي.
أنا لا يهمني ما كنت تحاول القيام به.
نحن تأخرنا!
إسرع!
أنا بحاجة للحصول على وظيفة جديدة.
حسنا، بيتهوفن، يبدو كما أننا سنمضى
أكثر من ليلة واحدة هنا في أومالي ...
ماذا؟ مهلا!
مهلا، أرجع مع كلبي!
قف!
إرجع!
مهلا! عد!
مهلا!
هذا هو كلبي!
أوقفهم! لص الكلب !
يا بنى.
أنا سوف أعطيك 20 دولار إذا سمحت لي
استعارة الدراجتك لمدة خمس دقائق؟
سأعيدها لك حالا.
أعدك.
مهلا! توقف!
إرجع!
عذرا! تصرفى السىء! آسف!
- احترس! أوه، لا! -
يا ! إحترس!
عذرا!
لديهم كلبي!
إحترس، يا صديقى!
سأمر من خلالها.
قف!
قف
لا! إبعد عن الطريق!
إبعد عن الطريق!
الماكريل المقدس.
عندما لاحظت أولا...
لا
عندما وقعت عيونى
على أومالى كوف.
سيمون، حقا؟
سيدي، لم أكن أنا.
كان ذلك... حسنا، إذا لم تكن فمن إذا...
النافذة!
النافذة.
قفل الطفل! قفل الطفل! أنا سأمسك به.
لا أستطيع أن أرى، يا سيدي.
لا أستطيع ... إنها تحرق.
هذه هي للضيوف.
هنا. خذ هذه و وزعها.
مرحبا. مرحبا.
آن، الناس يصلون.
نعم، وسوف أكون هناك حالا.
هل هناك شيء خطأ؟
لقد كنت مشتتا جدا منذ أن وصلت إلى هنا.
لا أنا بخير.
حسنا، أليس السيد ثورنتون، أليس كذلك؟
رأيتك تنظرين اليه أثناء الإفطار صباح اليوم.
طبعا لا.
هذا أمر مثير للسخرية.
حسنا، أيا كان، لا يوجد وقت اليوم،
لأن السيد برشنسر قد يصل هنا في أي لحظة.
لذا،شوب شوب اذهبى.
أنا لم أكن أنظر اليه.
أنا فقط حملقت في وجهه لثانية واحدة.
إنه لا يعني أي شيء على الإطلاق.
عفوا،
هل لديك أي فكرة أين المتحف؟
شكرا لك.
بالنسبة لك.
لا تقلق. أنها طازجه.
ماذا؟ قاعدة جديدة.
لا مزيد من الطعام الحار قبل ركوب السيارة.
لكن قلت لك، سيد برشنسر، لم أكن أنا!
العرض سيبدأ. إسرع!
نعم، يا سيدي. على الفور يا سيدي.
السيد برشنسر،
جميل أن أراك مرة أخرى.
الشرف لى
اه، سام، قدم للسيد برشنسر
وصديقه بعض المقبلات و المازات.
بعض ما؟ اه، الصينية، يا عزيزي. الصينية.
تفضل بنفسك. أوه، يا للسماء.
أنا آسفه جدا!
الأطفال! نعم، أنا أعرف.
يمكنك الذهاب.
حسنا، تفضل
أوه، لا، من فضلك. بعدك.
الجمال قبل القراصنة.
أوه، يا للسماء!
هل أنت بخير؟
مرحبا، مرحبا، الجميع.
أنا سعيدة جدا لحضوركم جميعاً هنا
لهذا العرض الرائع
أمسكتك.
عندما وقعت عيناى عليك أول مرة
فى أومالى كوف،
مشاهدها االرائعة و الخلابة
جمالها الطبيعي،
قلت لنفسي، "فريتز،
" ما يمكن أن تفعله
"لجعل هذا المكان أكثر جمالا؟"
مركز التسوق.
سوف يكون خليج برشنسر الجديد
تجربة تسوق متكاملة!
المخازن والخدمات الجميلة.
وأنشطة للاطفال الصغار أيضا.
وانتظروا حتى تروا
ما خططنا له
من أجل منارتكم القديمة المتحطمة منارة لك.
قاعة المطاعم.
أستطيع أن أشم رائحتها بالفعل!
لذا، كل ما عليك القيام به
هو مجرد التوقيع في أسفل!
هذا هو الأمر!
و مستقبل
أومالى كوف
سوف يبدأ.
الآن.
إنتظر لحظة.
هذا العقد يقول إنك ستمتلك كل شيء؟
أيها الشاب، إنه ليس من المهذب مقاطعة الكبار.
هذا قد يحدث عندما يحاول الكبار خداع الناس.
ماذا؟
إذا وقعتم على هذه، فأنتم تتخلون عن الأرض،
الشاطئ،
الماء.
كل شىء جميل فى أومالى كوف.
كل ما يجعلها وطن
بيتنا.
انتظر، انتظر،
إنتظر.
لكن انظروا الى ما كنت ستحصلون عليه.
نحن لسنا بحاجة إلى ذلك.
عندما أجد كنز الكابتن أومالي ...
أوه، يا يإلهى العزيز.
آن، أفعلى شيئا.
عفوا!
ماذا تريد؟
أين هو كلبي؟
أى كلب؟
كلبي الذى خطفته
في محطة الوقود.
ماذا؟ ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه؟
- أوه، حقا؟ - السيدة أومالي!
ما معنى هذا التدخل؟
السيد ثورنتون،
هل تقول لي أن لديك كلب؟
نعم، لدي كلب. أنا آسف.
إنه سانت برنار.
مشعر و يسيل لعابه في كل مكان
وآخر مرة رأيته،
كان في الجزء الخلفي في سيارة السيد بوينكنفارفى
نعم، ربما كنت رأيته في الأفلام.
اسمه... بيتهوفن!
بيتهوفن!
نعم. الآن أتذكرك.
لويس!
تعال، لويس!
أنا سأمسك به.
لويس!
عفوا.
أنا سوف أحضر السيارة، يا سيدي السيد برشنسر .
حملهم للتوقيع على الأوراق!
أنا سوف تحصل على... قف!
سيمون، ماذا يجري هنا؟
إنتظر، إنتظر، إنتظر.
الهدوء!
سيمون، أين أنت؟
بيتهوفن!
قف! بيتهوفن!
السيد برشنسر!
السيد برشنسر، أين أنت يا سيدي؟
أنت لست السيد برشنسر!
بيتهوفن! بيتهوفن، تعال هنا!
سيمون، أنا بحاجة لك!
لويس! أوه، لا! لويس!
تعال هنا. لويس.
أوه، أنا آسف.
إذا لم أستطع فقط...
بيتهوفن!
الأوراق. أنا في حاجة إلى الأوراق.
الأوراق، من فضلك.
هل وقعت؟ شكرا لك.
يا سيدى السيد برشنسر؟
- لا تلمسني! - لا، لا، لا!
السيد برشنسر؟
السيد برشنسر، أين أنت؟
السيد برشنسر! ما الذي يحدث؟
يا سيدى السيد برشنسر؟
ساعدوني. سيمون، إسحبه...
عذرا. آسف. عذرا يا سيدي.
أنا أسحب! يا سيدي!
لا، لا، لا. توقف!
أنا سوف أحضر السيارة، يا سيدي. أنا سوف أحضر السيارة.
أين هو المخرج؟ هنا، يا فتى.
تعال هنا. تعال هنا.
بيتهوفن!
أين أنت؟
الكلب. السىء
كلب سىء.
بيتهوفن، لا تقفز على...
نعم بهذه الطريقة.
هل لديك أي إحساس في أنفك يا سيدي؟
أنها مكسورة، أيها الاحمق.
أنا آسف جدا
هذا مثل الشيء هنا من قبل.
حسنا. أرجو إنك سعيد أيها الشاب.
أنا أتمنى أن تكون سعيد.
بسببك أنت و الوحش،
فأننا فقدنا فرصتنا الوحيدة
لإنقاذ أومالى كوف.
لكن، جدتى...
أعطى هذا...
فقط إعطى هذا لأمك،
وقل لها أن تغسله بيدها، قبل الصباح.
ابتعد! أغرب عنى...
أوه، السيد برشنسر.
سخيف تماما.
يا الهي، إنه مثير للاشمئزاز.
حسنا، هذا هو نهاية الأمر.
آن، أنا آسف لذلك.
أنا سوف أعتذر للسيد بلاشنبير على الفور.
سأقول له إن كل ذلك كان خطأي.
لا
لا حاجة لك للقيام بذلك.
لماذا لا؟
أعتقد سام على حق.
أعتقد أننا بحاجة للحفاظ المنارة القديمة لدينا
على حالها بالضبط .
لكن ظننت أنك قلت إذا لم يحدث شىء على الفور،
فالمدينة برمتها ستفلس؟
أومالى كوف عمرها مائتى عام.
لقد نجونا من العواصف، و الأعاصير وموجات المد والجزر.
نحن سوف نتخطى هذا أيضا، بطريقة أو بأخرى.
نحن بحاجة إلى ممسحة أكبر.
مهلا، مهلا، مهلا، لا تأكل ذلك.
ألا تعرف أن الكاميرا تيضيف 10 أرطال.
إذا، كم جربتى من هذه الخرائط على أية حال؟
كلها
مرتين.
لا شيء، لا
والدي قال إنه هناك في مكان ما.
هل تعتقد أن هذا صحيح حقا؟
حسنا، ذلك يعتمد إلى حد ما عن ما هي فكرتك عن الكنز.
اسمح لي أن أطلب منكم شيئا. لو كان عليك إيجاده
ماذا ستفعل به؟
حسنا، أنا أود أن أعطي بعض منه إلى أمي.
والسيد هاربر يحتاج قارب جديد.
و سقف السيدة كوك يرشح، وأنا أرغب في إصلاحه .
و الباقي...
الباقى، ماذا؟
أود أن أعطيها لبلدتنا،
فالناس مثل السيد برشنسر
لا يمكن أن تأتي لوضع الأسوار من جديد
في كل مكان
و تبنى مبان خردة و تجعلها تبدو
مثل أى مكان آخر.
أنا لا أعرف ما إذا كانت قصة والدك عن الكنز صحيحة أم لا،
ولكنني أعرف شيئا صحيحا.
ماذا؟
والدك ربى طفل رائع جدا.
مهلا.
هل قالت جدتك أي شيء عن هذا الشال؟
هل تمزح؟
"إنه تطريز قديم لاسرة أومالي
" توارثتها
"جيل إلى جيل". "جيل إلى جيل".
إذا، بل هو طراز قديم جدا،
تقول الجدة أكثر من 200 سنة.
ربما أكثر.
أريدك أن تنظر على شيء.
هل ترى ما أرى؟
ماذا تفعلون يا رفاق؟
لماذا تبحثون في تلك الخرائط؟
ولماذا تمسك بشال جدتك ؟
آه، حسنا.
فقط إسمعيني.
قد يبدو هذا جنونيا،
لكن أنا لا اعتقد إن هذا هو مجرد شال.
إنها الخريطة، أمي.
خريطة الكنز. وأراهن أنها الحقيقية.
أمي. إذهب.
أنت أيضا. كلاكما .
الآن، أظن إنى قلت لك لا تشجعه
لكل تلك الاشياء بخصوص البحث عن الكنز .
أعتقد أنك ترتكبين خطأ.
أعتقد أنني فعلت تقريبا.
ما هو المقصود؟ ليلة سعيدة، يا سيد ثورنتون.
أتعلمى، يعتبروننى صيداً في هوليوود،
أنا طويل القامة، وأنا لا تزال لديها شعري الخاص.
و لدى كلب لطيف حقا.
"أمل أن تكون قد استمتعت بإقامتك
" فى نزل أومالي للمبيت والإفطار.
"يؤسفنا أن أبلغكم اننا سنصادر مبلغ تأمينك،
" بسبب كلب.
"شكرا لك".
أوه، لا، شكرا لك.
هيا.
إنه وقت النوم.
أين هم ذاهبون يا أمي؟
أنا لست أدري.
كنت أحبه، ألم تفعلى أنت أيضاً؟
من، بيتهوفن؟
أمي، أنت تعرفين من الذي أتحدث عنه.
أنا واثق من ان السيد ثورنتون هو رجل لطيف جدا.
أتعرفى .. أبي لن يمانع،.
إذا التقيت برجل مثل إدي.
سام.
هو قد يريد أن تكونى سعيدة.
أنا سعيدة.
أنت لدى.
ليلة سعيدة.
ترجمة علاء الدين الخضرى
نعم.
نعم، رجل هوليوود كان هنا
لكن،، أنا لم أره طوال اليوم، لذا...
أوه، إنتظر. .
مهلا.لديك مكالمة من سيدة.
لكن بسرعة، لأنى على وشك الإغلاق.
آن؟
إدي، حبيبي.
إنها شارلين، يا حبى.
كيف أنت على الأرض ؟
كيف أنا؟ حسنا، قطعة الخردة التى أعطيتنى إيها تعطلت
نحن علقنا في وسط اللا مكان.
و، عدا ذلك، كل شيء رائع ، شكراً
أوه، جيد، جيد. وكيف حال كلبى الصغير المفضل؟
لقد طردته الأسبوع الماضي.
أوه، أنا أعرف، أنا أعرف.
ولا ??بد لي من الاعتراف، أنى بدأت أعيد
التفكير ثانية حول ذلك.
ذلك، كيف هو البديل ؟
حسنا، في الواقع، إنه الموضوع الذى أطلبك لأجله
قص!
حسنا، بيتهوفن. نحن عائدون إلى العمل.
أعتقد أنه فيلم سباى شيكن
لم يكن فكرة جيدة بعد كل شيء.
شارلين قالت إنها سترسل سيارة لنا.
سيارة ليموزين كبيرة قديمة و طويلة جدا.
ما رأيك في ذلك؟
ما هذا؟
السيد بير؟
أنا ألم اعتقد إنك تحب اللعب مع السيد بير بعد الآن؟
على الأقل ليس منذ أن ذهب بيلي إلى الكلية...
إذن هذا هو الأمر.
هذه كانت المشكلة طوال الوقت. كنت تفتقد بيلي،
أنا آسف، يا صديقى.
أنت تعرف، أنا كنت محاصر
في محاولة لجعلك نجم سينمائى،
لقد نسيت أنه في بعض الأحيان تحتاج فقط إلى أن تكون كلب.
لا عجب إنك أحببت سام كثيرا.
نعم. سام هو طفل جيد.
و أمه؟
انها أيضا ليست سيئة للغاية .
أتعرف ماذا؟ لا يهم الأمر الآن .
لأننا ذاهبون إلى هوليوود،
حيث لدينا سيارات الأجرة و الفنادق و قهوة منزوعة الكافيين و حليب الصويا،
وليس علينا أن نسمع الكلمات
مثل "أومالى كوف" مرة أخرى.
أبداً.
ماذا؟
أنا جلبت لكم بعض الثلج النقي.
جيد.
لا! أنه يؤلم. أنا آسف يا سيدي.
لا تلمسني.
سوف أذهب واقلع للتو
لا، لا، لا، لا، لا. لا، لا.
لا تفعل أي شيء من هذا القبيل.
لدي القرود البحر هذه قد شبكت الآن
وكل ما عليك القيام به هو إصطيادهم
لكن فكرت، بعد الأمس،
أكنت ستلغى الخطة بأكملها؟
لا تكن بهذا الغباء.
تعمل الخطة على أكمل وجه،
كان لدينا فقط القليل من الخلل.
خلل؟
الصبي والكلب.
لذا، ماذا يجب علينا أن نفعل؟
اسمع، هذا لأنى بالضبط
أنا هو العقل الإجرامي المدبر
وأنت مجرد تابع.
أولا، نتخلص من هذا الفتى.
ثم
بيتهوفن.
أنه يؤلمر كثيرا. أه.
26... 27... 28.
هيا، بيتهوفن.
خمسون خطوة سريعة بهذا الطريق.
مهلا، أين أنت ذاهب؟
لا، بيتهوفن.
إنها حفلة ساندرا .
عذرا. انه يتناول الإفطار حتى الان.
هذا على ما يرام.
ما هذا؟
انه شال جدتى .
إنه الجميل.
أنا أخذه للتنظيف.
لتنظيفه.
يبدو كأنه مثل الخريطة.
هذا أمر مثير للسخرية.
هل أنت تقوم بالبحث عن الكنز الخاص بك؟
لماذا تريدى أن تعرفى؟
لذا يمكنك أن تضحكى على مرة أخرى؟
أنا ألم أضحك من قبل.
سام!
سام! حسنا، الآن، ما سبب كل هذا الضجيج ؟
سام ذهب. أوه، أنا متأكدة إنه هنا في مكان ما.
ماذا فعلت مع شالى؟
أنا علقته في الحمام.
حسنا، إنه ليس هناك.
بالطبع هو كذلك يا أمي، أنا وضعته هناك
عندما أتيت إلى المنزل الليلة الماضية...
حسنا، الآن أين أنت ذاهبة؟
لمقابلة رجل يشأن كلب.
إنه ذلك الوحش... أنا أعلم أنه ذلك الوحش.
ترجمة علاء الدين الخضرى
هل أنت متأكد منه ؟
هذا ما تقول الخريطة.
خمسة عشر خطوة، من هذا الطريق.
لكن ليس عليك أن تأتي إذا كنت لا ترغبى.
من قال أنى لا أريد أن أتي؟
هيا بنا.
1 1 1... 2... 3... 1... 1 1 4 5.
ثلاثون خطوة بهذا الإتجاه.
احد... اثنان...
26... 27... 28...
29... 30.
ربما كنت تحسب خطأ؟
لا، هذا هو بالضبط.
لماذا كنت في حاجة الى خريطة لمقبرة قديمة على أية حال؟
بيتهوفن، لا تفعل ذلك.
هيا، إتركها وحدها.
مستحيل.
لطيف.
هذا هو جد ... جد ...جد...
مجموعة-من-عظماء الجدود.
هذه ليست خريطة لكنز مدفون،
انها مجرد خريطة لقبر باتر يكأومالي
أمي كانت على حق طوال الوقت.
أبي تخيل كل هذا.
لا يوجد هناك أي كنز.
لم يكن هناك أبدا.
أنا آسفه، سام.
غير مهم دعينا نخرج من هنا.
هيا، بيتهوفن.
سام؟
سام، هل أنت بخير؟
نعم.
هل يمكنك أن تصعد؟
نعم، أعتقد ذلك.
إبق بيتهوفن بعيدا عن الحافة.
أنا لا أريده أن...
عذرا.
نعم، لا مشكلة.
مجرد إنتظر حيث أنت. سأذهب لأجد مساعدة.
أين أنا من المفترض أن أذهب؟
أنت وتلك القصة الغبية عن شال والدتي.
الآن أنه خرج بحثا عن الكنز مرة أخرى. شكرا جزيلا.
مهلا، إنه ليس خطأي إنك لا يمكنك مراقبة ابنك .
يا بيتهوفن.
أين هو كلبي؟
مهلا، فإنه ليس خطأي إنك لا يمكنك مراقبة كلبك .
دعونا نذهب!
مرحبا؟ أي شخص هناك؟
مساعدة!
هذا هو الغباء، لا أحد يستطيع أن يسمعنا.
ما هو الأمر، يا ولد؟
ماذا وجدت؟
أوه، هو مجرد عظام قديمة.
يجب أن يكون هو.
هذا هو باتريك مالي.
ماذا هناك، بيتهوفن؟
خفافيش غبية، أخرج من هنا!
حسنا. دعينا فقط نلتزم الهدوء.
أعني، كيف يمكن أن يكون من الصعب ايجاد كلب يزن 145 رطل
و طفل يبلغ من العمر عشرة أعوام و يحمل شال عمره مائتى عام؟
نحن لم نكن لنبحث
إذا لم تكن إنت الذى أثرت تلك
الحماقة عن الكنز المدفون مرة أخرى.
أنا آسف، ولكن ما هي مشكلتك
فى أن يحظى ابنك الصغير بقليل من المرح في حياته؟
أنا لست لدى مشكلة
فى أن يحظى بقليل من المرح.
لدي مشكلة فى قيامة بكل تلك
الأشياء الخطرة،
ربما يؤذى نفسه أذى.
أو أسوأ من ذلك.
أنا لا يمكن أن أخسرة أيضا.
أنا آسف. أنا لم اعتقد ان...
أوه، لديك خدمة المحمول؟ نعم؟ أمي؟
إنه بخصوص ابنك.
تبدو مخيفة بشكل ما.
إذهب أولا.
أنت حقا بحاجة للتعامل مع الكلب.
بيتهوفن.
هذا هو سبيل للخروج.
العناكب؟
أنا لا أخاف من العناكب.
بيتهوفن،
من فضلك قل لي إنه لا شيء علي.
إجرى! دعنا نخرج من هنا!
هيا، بيتهوفن!
أسرع!
هذا كله.
إذا أخبرت أحدا عن أنى أخاف من العناكب، و
لن أتكلم معك أبدا مرة أخرى.
هيا.
مسكتك.
هذا هو الكلب. أنت على حق يا سيدي.
طبعا .
والآن دعونا نذهب للصيد والتخلص من هذا العائق،
مرة واحدة وإلى الأبد.
قد!
الكثير عن الكنز المدفون.
أتمنى أنني لم أر أبدا هذه الخريطة الغبية.
انتظر لحظة.
قف!
هذا هو .
رائع جدا.
هيا، بيتهوفن. هيا.
تقريبا هناك.
هيا. هيا، الصبي.
حسنا، لا تقف هناك. ساعدني.
هيا، أحفر.
هيا.
هيا، أحفر.
سام!
بيتهوفن. سام!
سام!
بيتهوفن.
حسنا، نحن سنجده.
بيتهوفن! .. سام.
إدي؟
أنا هنا.
هل أنت بخير؟
نعم... نعم. أنا بخير.
نعم، أنا بخير.
أنا بخير.
وأعتقد أنني أعرف أين ذهبوا.
أحفر. أحفر، أحفر. أحفر!
إستمر فى الحفر، بيتهوفن.
أنا أعلم أنه هناك فى الأسفل فى مكان ما.
أنا أعرف فقط.
هل سمعت ذلك؟
إستمع.
أهو ذلك؟ هل أن...
نعم هو!
بيتهوفن، انظر! وجدنا كنز باتريك أومالي.
حسنا، أنت النصف الأيمن.
لقد وجدت الكنز.
لكن الآن،
هو كنز فريتز برشنسر.
هذا أمر مثير جدا.
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
أوه، كنت تفاجأ لمعرفة ما يمكن أن أفعله.
هل تعلم أن كلبك الغبي
سبب لى الكثير من المتاعب.
لذا أشعر أنه من الإنصاف أن أترك هذه البلدة مع القليل من شيء ما.
ألست معى؟
الآن،
دعنا نرى.
نعم!
ما الذي تقولونه أيها الأميركيون؟ الفوز بالجائزة الكبرى!
هذا هو ما يقولون! هذا هو ما يقولون!
إنتظر، إنتظر، إنتظر، إنتظر، وإنتظر. هادئة. SHH.
- نحن في العراء. - أغلق الغطاء.
اذهب، اذهب، اذهب.
فزت.
أنا الفائز.
جيد.
أسعدنى التعامل معك، أيها الصبي.
هذه العملة الدبلون لمشاكلك. )الدبلون عملة إسبانية قديمة(
هذه ليست نزيهة. لقد وجدت هذا الكنز.
كما تعلمون، يجب أن تشكرنى
لتعليمك درسا قيما أيها الشاب الصغير.
الحياة ليست عادلة.
وداعا.
أوه، نعم؟ سوف أريه كيف هى عادلة.
حسنا، ماذا عن بقية الخطة، يا سيدي؟
أوه، رسميا تم إلغاء ما تبقى من الخطة
حسنا، دعنا نذهب.
أين يجب أن نذهب بعد ذلك؟
المكسيك لديه بعض أطلال الأزتك القديمة الجميلة
لنتمكن من بيعها للسياح.
سي، سنيور برشنسر.
ماذا؟ ماذا تقول؟
لا شيء. لا شيء يا سيدي. حسنا.
حافظ على الهدوء.
قف! قف! قف!
أوه، لا. لا
العناكب! إبعدها من على! إبعدها من على!
توقف. توقف. هل أبعدتها؟ هل أبعدتها؟
لقد كانت بضع من شبكات العنكبوت فقط.
الله، أنت أسوأ من سام.
بيتهوفن!
مهلا، يا صديقى، أين سام؟
سام؟ سام؟
لا تقلقى، نحن سنعثر عليه.
نحن سنعثر عليه.
أين نحن ذاهبون، يا صبي؟
ضع هذا الصندوق الجميل
على القارب. في الأسفل.
وسيمون، وإستعد للأبحار. سنغادر خلال خمس دقائق.
نعم، يا سيدي.
نادنى "الكابتن"!
أوه، عظيم.
روجر. كنت واضحا.
مهلا!
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
أوه، انظروا الى ما لدينا هنا.
المسافرين خلسة.
- أوه، عفوا! - عذر لنا!
أنا آسف.
عيد ميلاد سعيد!
هل تعتقد انه حقا يعرف أين هو سام؟
أوه، نعم.
نعم أو إنها حمولة شاحنة من المواد الغذائية الكلب
وصلت للتو من المدينة.
نحن مستعدون للذهاب، يا سيدي.
ماذا قلت لك؟
الكابتن. حسنا.
ماذا سنفعل به؟
من الذي يهتم به؟ يبدو سباح جيد.
ربما عندما نبعد عن هنا بما فيه الكفاية ،
يمكننا رميه فى البحر لنعرف؟
الوقت للذهاب. نعم يا سيدي.
ماذا؟ حسنا جيد.
أنت لن تهرب بعيدا مع هذا.
أناس مثلك دائما يتكلمون،
الناس مثلي دائما تفعل
لا تفقد الرائحة. هيا.
إنتظر، إنه قارب برشنسر .
أنت لا تعتقد انه لديه أي علاقة بهذا، أليس كذلك؟
مهلا.
لا!
ما يجري...
التخلي عن السفينة!
أستطيع السباحة!
يا بيتهوفن.
ساعدوني!
لا أستطيع السباحة.
إمسك!
سيمون!
سيمون.
- السيد برشنسر! - ساعدني!
شكرا لك!
هذا هو . هذا هو .
اتبع صوتي يا سيدي. هل تسمعني؟
أمي!
حسنا، أنا هنا يا سيدي.
يا سيدي الكابتن
الكابتن برشنسر. أنا هنا يا سيدي.
هل أنت بخير؟
هنا، وصلت الآن، يا سيدي!
أعتقدت أنك لن تستطيع القيام بتلك القفزة بعد الآن،
ربما هذه المرة كان لديه الدافع؟
ارفعنى.أيها الأحمق!
لا أستطيع الوصول إليه...
حسنا، هيا بنا
إنه هناك.
هذا هو قاربي.
تأكيد، الوحدة الرابعة.
نحن في حاجة إلى كل الأصفاد التى عندك.
وسرق طائرتى الهليكوبتر.
و طائرتى الخاصة.
لا تلمسني!
و سيارتى الروفر.
عند الجانب هناك تماما.
قف مكانك. إجرى! إنتظر!
لا، لا، لا، لا، لا.
بهذا الطريق. على الجانب!
لا، لا.
أنا بريء. و خزانتى بأكملها.
من أنت؟
أنا فريتز برشنسر.
فريتز برشنسر الحقيقى.
إذن من هو هذا؟
إنه دجال.
اسمه هوارد بلش.
وهى ليس ألمانى!
انظر؟ أبي كان دائما على حق.
نعم، كان.
مهلا، مهلا! انتظر لحظة!
هذا الكنز هو لى!
عثر عليه رجالى فى الأرض!
سرقة رجالك من أرض أومالي .
و وفقا لوثيقة البلدة الأصلية،
التى أحتفظ بها في المتحف،
فإنه يخص أومالي،و ينتمي إليه.
نحن سنرى ذلك! سيمون، استدعى المحامين خاصتى
اسكت، هوارد.
أنت مخطئة يا أمي.
هذه الاشياء لا تخصنى
ماذا تعني، يا سام؟
انه يخص البلدة كلها.
يجب أن نستخدمها لمساعدة أومالى كوف.
ما رأيك؟
لدي أعظم ابن في العالم.
إذا، هل سوف تعود إلى أومالي كوف في وقت ما، سيد ثورنتون؟
هل أعود؟
أم...
لست متأكدا أنى أريد أن أرحل حقا.
حسنا، ماذا عن هوليوود؟
أنا لم أحب حقا قهوة لاتيه الصويا كثيرا على أي حال.
أنا أطلبها فقط لان الجميع يفعل.
لكن إسمع، إذا كنا حقا نريد وقوف أومالى كوف
على قدميها مرة أخرى،
نحن يجب أن نفعل شيئا
لندع العالم كله أن يعرف بهذا مكان.
نحن؟
أنا أتساءل كيف سنفعل ذلك.
هل يمكنني الحصول على دوللي هنا؟
حسنا.
الآن تذكر،
يحاول القراصنة الأشرار سرقة الكنز،
لذا تحتاج لحمايته. أفهمت؟
حسنا، الجميع.
دعونا بذلك. ننتج الفيلم.
إدي ثورنتون.
شارلين، كم مرة يجب ان اقول لك،
نحن لن نعود؟
هذا صحيح. بيتهوفن و أنا ننتج الأفلام الخاصة بنا الآن.
بمساعدة صغيرة من أصدقائنا.
حسناً، أيها الناس دعونا نتحرك. الأماكن، والجميع.
قراصنة، شكرا جزيلا لكم حسنا.
دعونا نواصل العمل. هيا!
أهوي هناك، الفتى.
تبدو جيدة. أنا بالتأكيد أريد لأتي بأكثر من ذلك بقليل.
هذه قهوتك الخاصة سيد ثورنتون.
اه، عادية، فقط بالطريقة التي تحبها.
نحن سنظهر في الأفلام.
شكرا، جدى.
ماقلت يا سام؟
لا شيء.
لا يهم.
دعونا نشغله.
كنز بيتهوفن . المشهد الأول، أول مرة .
من المجموعة.
إنزل المجموعة!
و...
أكشن!
بهدؤ .
أكشن!
ترجمة علاء الدين الخضرى Translated by Aladdin El Khudary
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0