«كوليـــــــــــــــا»
ترجمــــة «هـــانى إدريـــــــس» hany.edrees@hotmail.com
«المزمـــور 23»
# ...الرّب راعيـيّ #
# ...فلن يعــوّزني شـيء #
# ...وسيجعلني أضطجــع #
# ...في المروج الخضراء #
# ...وسـيقودني نحـو #
# .......الميـاة #
# ...الميـاة الهادئـة #
# ...وسيسشفي روحي #
# ...ويرشدني إلى طريق الصـلاح #
# ...حتى لو كنت أسير في ظلال وادي الموت #
فلن أخشــى الشر ما دُمت معـي بعصـاك # # ...وخـُـدامك الذين سيريحوني
أيهـا الخنزير! ألن تكبر؟
أيريـد أحدكـم قهــوة؟
أتريد يا "فرانتـا"؟ - لا، فأنا في عجـلة من أمـري -
أهو عمـل آخر يجب أن تسرع إليه؟
أيمكنك أن تقرضنـي مائة حتى يوم الإثنين وسـأعيدها لك
أعرف، وإلاّ لن أقرضـك
شـكــرًا
! أخـيرًا
هذه السيارة مثالية وعمليـة جـدًا -
"فلتحصل لنفسك على "تاربانت -
ولكني أعرف أنه لا يمكنك
ليس هناك أكثر من عازفي التشيللو في الجنازات
كـم ثـمـن "التاربانت"؟
جـديدة أم مستعملة؟ - مستعملة -
تحتاج 20 إلى 25 ألف إذا كانت ذات بوابـة خلفيـة
!إنتظــر ! إنتظــر
يبدون أفضـل من الخلف
لهذا لم أستدر لأراهن
... فواتيـر، فواتير
كلكم نسـور طمّاعـون
هيلينكا ؛ أنه أنا لوكا
شـعـرت بالوحـدة فجـأة لذا خمنـي فيمن فكّرت؟
أنت بالطبع
هل ستخافين إذا قضيتي الليلة معي في برجي ؟
إلى المسرح؟
بالطبع لست مجنونـًا، كيف أكون؟
لا، فلتكملي إذن. مع السلامة
زوزي ؟ أنه أنا لوكا
شـعرت بالوحـدة فجــأة لذا خمني فيمن فكّرت؟
أوه ! هل هو بالمنزل ؟
حسـنا، مع السلامة
"الإشتراكية: هي أمننــا الثابت"
تشيكوسلوفاكية الإشتراكية تمرّ بديموقراطيــة شكلية دون تغيير في الجوهر
عاجــزة إقتصــاديـًا ولا تحترم حقوق الإنسان
إنّ النظام يقترب من الإنهيـار
عشرون ألف
تارابانت بحاجة لإصلاحات كثيرة محتالون
هــذه إذاعـة أوربا الحــرّة
صباح الخير - صباح الخير -
ذلك النقش بحاجة للإعــادة أليس كذلك ؟
هذا بفعل المطـر - يمكننـي أن أصلحه لكِ -
ماذا تقصـد؟ -
أعيد كتابـة شواهد القبـور -
ولن يكلفك كثيراً ، الحرف الذهبي بخمس كورونات والفضي بثلاثة فقط
أفضل الذهبي ؛ فالفضي لا يصمد كثيراً
كم سيكلف هذا ؟
ليست هناك حروف كثيرة
ستّ وثلاثون حــرف ؛ ستكون 180 كرونه
لماذا هو غالي هكذا ؟
... لأنني أستخدم
تِبر الذهب الحقيقي هنا ...
OTTO مكرر في اسمه T حرف الـ وإلا كنتِ وفرت خمس كورونات
فرانتـا"؟"
أراهنك بأنك لن تتعرفي على القبر في المرة القادمة يا سيدتي
الكل ذهبي
...سيجعلني أضطجع
... في المـروج الخضراء
...وسـيقودني
...نحــو الميـاه الهادئـة
...وسيسشفي روحي
...ويرشدني إلى طريق الصـلاح
...حتى لو كنت أسير في ظلال وادي الموت
...فلن أخشــى الشـر ما دُمت معـي
...بعصـاك التي ستريحني
هل تعلم كم إنتظرت هذا يا "لـوكــا"؟
"عـامــين ، منذ جنازة "هايكوفي
إن ذلك بغيض - ! مثل هذا الوقت الطويل -
لا، بل الأبغض أنّ نحسـب الوقـت بالجنازة مثل متعهّدو دفن الموتى
أنت لـم تتـزوج من قبـل، أليس كذلك؟
: أبي كان يقول دائماً
إذا أردت أن تمتهن الموسيقى فلا تتزوج
كن عازباً
عازب
هـل عندك حازوقــة؟
نعـم، دائما بعد ذلك
حينمـا يكـون بتلك الجـودة
جربي ذلك
عضي على خنصرك الأيسـر
إنه يضغط على نقاط الحازوقـة
وحاولي رفـع ساقك اليسرى في نفس الوقت مع ذراعك الأيمن
ذلك يصـرّف الدمّ للخارج
أول مرّة أسمع عن ذلك - ما ذلك الصـوت؟ -
إنـه الحَمَــام
يشحذ منقـاره على حافـة النافـذة
أعتقد أنني فهمتها بالعكس إرفعي ساقكِ اليسرى
تلك هي ساقي اليمنى -
حسنا، الساق اليمنى والذراع الأيسر -
لمـاذا طردوك من الأوركسترا الوطنية ؟
لا أودّ التحدّث عن ذلك
إذن، لا تفعـل
أتعـلم؟ إنها تفلـح
لقـد أخبرتك بذلك
لمـاذا يشحذون مناقيرهم؟
هذا يمكنني الحديث عنه
لجعلهم حادّين
! يالك من أحمـق
مرحبـًا أيها الرفيـق - بارككـم الرّب أيضـًا -
لديّ بعض الطلبات لك ثلاثة بالذهب، وإثنين بالفضة
هـا هــم إليك
مذكورين جميعاً بأرقام المقابر
سّيد "براس" إن حفـار قبور مثلك يجلب البهجـة إلى المقبرة بالكامل
أنت تفعل ذلك جيّدا جـدًا
أحـــاول ألا ألطخهـا
سيد لوكا ؛ حدثنا عن حفلة أمريكا
أي حفلة ؟ - التي كانت في القاعة ؟ -
لقد حدثتك عنها قبل ذلك بالفعل - نعم ، ولكن "لاديك" لم يسمعها بعد -
كنا نمثل بلادنا في نيويورك
"بواسطة "دفوراك" و"سميتاني
قاعة "كارنيجي" كانت ممتلئة على آخرها
لم نحصل على الكثير من الترحيب
كنا متعبين بعد رحلتنا ولكننا حصلنا على بعض الهواء
أي الفرق كانت تتنافس هناك ؟
.. الصين واليابان والمكسيك
لكن لم أستطع تحديد جنسية شخص أسود الضخم
يستمع للعديد من الأغاني لدول لا يعرفها
اصغ الأن
كان بإمكانك أن تستمع لرنين الإبرة على الأرض عندما كنا نعزف
ثم قامت الدنيا ولم تقعد من كثرة التصفيق
كنا في حالة صدمة مثل الإنهيار الجليدي
واثناء انحناءنا لتحية الجمهور ... رأيت الرجل الأسود يصفق بشدة
والدموع تغرق وجهه ...
الموسيقى تجاوزت العرق والجنسية
حينئذ ؛ كنت قد عثرت على ذاتي
وانتهيت
لا تلمسها
أنت الأن تدينني بـ 37.600 كرونــه
أفعل ما بوسـعي، لكني حقاً أحتاج ســيارة
يمكننـا تسوية مشكلة السيارة
حسـناً، لكن كيف سـأدفع ثمنهـا؟
،لدي عمـل رائع لك نقود لم تر مثلهـا من قبـل
ثلاثون ألف مقابـل يوم عمـل واحـد مباشرة إلى جيبك
أبـي، "أندي" بـه "قرادة" وهي كبيرة حقـًا - أعطه لي -
هل عندك حيوان أليف في البيت؟
لا، لا حيوانات أليفة
هل عندك طفل ؟
لا أطفال أيضـًا -
ماذا لديك؟ -
إذهــبن لتلعـبن يا بنـات أنا سأتعامل مع القرادة
لن أخرج عن الموضوع، إنه عرض زواج
عندي هذه العمّة المسنة -
أنا لا أتزوج ؛ على الأقل من عمة مسنة
إنهـا روسـية - إن ذلك يجعلها أسوأ -
ليست العمّة بل ابنـة اختهـا
ولا حتى ابنة أختها
لوكـا" ، سيكون زواجـًا مزيّفـًا"
لا، أنا ضـدّ الزواج بأيّ صورة وبأي شكل
بصحتك، بصحتك -
... أنها في زيارة لخالتها
وتريد الزواج لتتفادي إعـادتهـا إلى روسـيا
! هــا هــي هذا يبدو مريباً ولا يناسبني
سيتم الطلاق خلال ستة أشهر وستكون حرّا كالطير
هـل "أنــدي" هنا؟ - نعم، كان بـه قـرادة -
إعتقدت أني لن ألحق بك -
نحن نتحدث فى عمل -
لا أظن ذلك - دعينا بمفردنا واغلقي الباب خلفك -
أنه زفاف وهمي ؛ تظاهر بذلك فقط مقابل أربعين ألف
لقد قلت ثلاثون من قبـل
هي ستدفع لك أربعين عن طيب خاطـر
"يمكنك أن تشتري "تارابانت وترد لي عشرين ألف
هذا أفضل من ترميم شواهد القبور
قبــور، قبــور
سحقا لتلك الوظيفة
أرى عندك الكثير من الحيوانات الأليفة
حفّار القبور يجب أن يحظى بأشياء حيّــة من حوله
اسمها "نيجــداه" وهو مُجـرّد عمـل إتفقنـا؟
"لا أستطيع يا سّيد "بروس ! إنـه ليـس لي
! فرانتـا" توقّف عن ذلك"
جئت لرؤية أمّك، أليس كذلك؟
نعم ؛ كيف حالك ؟
"مرحباً "فراندو - مرحباً يالها من مفاجأة -
لقد انتهوا تقريباً
هل تعرف اسم هذا المبنى ؟ - لا -
الكوشيو - الكوشيو ؟ -
أنها تعني الكنيسة الشيوعية
مرحباً - جييز -
! فرانكي -
اذهبي للمنزل وتدربي ؛ فمستواكي سيء اليوم
شعرت بأنك سـتأتي إحزر ماذا أعددت للغداء؟
! زلابيــة البطاطـا
كنت في الصيدلية وقلت، سأعد له زلابيـة
ذلك جميل يا أمـي -
فيتولكـا" أرسل رسالة ؛ ستجدها في الدولاب"
لقد استلمتها بالأمس وأرفق معها صوراً جميلة
أنت حتى لم ترسل له رسالة
لقد كانت الأوركسترا في بلجيكا ؛ هل كنت معهم ؟
لقد سمعت هذا في الراديو ألم يكن بإمكانك أن تهاتفني ؟
لم يكن هناك متسع من الوقت
البلجيكيون جرجرونا من بيلار إلى بوست
إقرأها بصوت عالي
ربّما لاحقـًا يا أمـي
أحيانا أعتقد أنك لا تحب أخّاك مـاذا فعــل لك؟
مـا فعـله أنه غــادر
وهل تكرهه لهذا السبب ؟؟ لقد غادر وهو لا يملك شيئاً
والأن لديـه عمـل جيد
في الوقت نفسه، أنا عندي الفتات
"أنت عازف موهوب يا "فرانتـا وسـتجني المال في يوم ما
فلتأكـل كثيرًا، فهناك المزيـد
:السّيد "هولتشيك" يقول بأنّنا نحتاج مزاريب جديدة
مزاريب جديدة؟
نعم، قال لقد أصابهم الصدأ
قال بأنّ مبلغ ألفين سيكفي الخامـات والعمال
لا أستطيع تدبير مثل هذا المبلغ هذا المنزل أخذ كل ما لديّ
اضطررت لبيـع سيارتي وتداينت
كيف لي أن أحصل على هذا المبلغ؟
لا تتحدث بتلك الطريقة
أنت تعلم أن هذا المنزل ملكك الأن بعد أن إشتريت نصيب أخيك
إذا لم تدفع لإصلاحه فسنفقده لصالح الدولة ..."عندما هاجـر "فيتولكـا
هل كنت تريدني أن أعيش مع الغرباء؟...
سوف نتحدث بعد أن ننتهي من القهوة اتفقنا ؟
نحن لم نعزف سويا منذ زمن
أراك الليلة
حاذر من السقوط
مرحبا "فرانتـا" ، أما زالت تعزف للجثث؟
وأنت؟ أما زلت تعزف لمرضى المرارة؟
نعم ؛ تعالى لترانا الموسيقى في السبا أكثر تفاؤلاً
،يجب أن أذهب فسأتأخر على الحافلة "مع السّلامة سّيدة "لوكوفـا
المايسترو سيذهب للعزف في الكولونيد
ما هذا الحديث عن الجثث؟
ذلك ما نطلقـه على جمهور الحفلات الموسيقية
عندما يكونوا كالموتى، لا يردون
لقـد أغلقت هنا ؛ البالوعات تبـدو جيدة جداً
عدا تلك البقعة الشاذة
حسنا، ستصيبني اللعنة
كيف وصـل هذا إلى هنا؟
"إنه ليس ثمين جدا يا "فرانكي
مجرد قطعة مجوهرات زينة
هذا ليس مؤكد تماماً ؛ ولكن كيف وصلت إلى هناك ؟
أين وجدته ؟
لقد عثرت عليه
وماذا تعتقده يساوي؟
اخبرني أنت
ممكن أعطيك خمس أو ربما عشر كرونات مقابله
قد يكونا أي زوجين في شارعك تشاجرا
ثم تقول له: اذهب أنت وقطعة حُليك الرخيصة إلى الجحيم
وتقذفها بغضب في الهواء "أعتقد هكذا يا "لوكـا
"أعتقد أنني موافق، يا سّيد "بروس -
بالطبع ليس هناك تفسير آخــر
أقصـد أني موافـق على ذلك الزواج المزيف
يمكنك التحدث مع "نيجــداه" بالألمانية
فهي مترجمة من الروسية للألمانية
أخشى أنني لا أتحدث كلاهمـا
! هكذا أنتم التشيكيون حقـًا تلك هي قصة حياتكم
،أولا أنتم لا تحبّون الألمان ثمّ أنتم لا تحبّون الروس
الأمر ليس كذلك، ليس لدي مكـان في رأسي للغـات
على أية حال، من سيهتم بكيف سيتحدثون معــًا ؟
كلّ تشيكي يعرف بعض الروسية
كلّ تشيكي يمكن أن يتحدّث قليلاً من الروسـية
! إلا أنــا
! إلا هـو
..."لا أحد سيهتم، ما يهم الموسيقار "لوكا
أنه لن يكون هناك خـداع وأن الطلاق سيكون خلال ستة أشهر
زواج مُـزيف، هذا كل ما في الأمر لا ألاعيب خفية فيه
نيجــداه" لديهـا إبن صـغير وهي شابة صغيرة"
تستطيع أن تكون أبا لها ماذا ستفعل هي معك "أنها مُحقـة يا "لوكا -
تامارا" اخبريه أن حفل الزفاف يجب أن يكون حقيقياً"
نريد حفل زفاف حقيقي
... يجب أن يكون لدينا حفل إستقبال
و ليـلة زفــاف ... كلّ شيء مثل الزفاف الطبيعي
ليــلة زفــاف؟
الليلة الأولى ستنامان سوية ؛ لكن في غـرف مختلفة
لتفادي الشكّ في حالة أن تتبعكمـا أحـد
الدفعة الأولـى
ألديك فكرة كم تكلف الرشاوى في روسيا؟
لن تريد أن تعرف
فرانتـا"، أنا مندهش"
تهانئـي وأفضـل تمنيـاتي
! إنهـا جميلة، جمال حقيقي
هل يجب أن تكون في كل مكان؟
مرحباً "إيمان" هذا لوكا ؛ هذا صوت أبواق سياراتهم
احتفظي بهذا لنفسك ؛ أنه مكان جميل
هناك فتاة أحبته من فضلك اخفضي صوتك -
"لا تخبري أحداً عما رأيتيه في "فيسهراد
لا أريد أحداً أن يعلم بأمر الزفاف
لا تغني بصوت عالي أما أن أغني هكذا أو أصمت -
اجعلي الموضوع في طي الكتمان
من ستخبرين ؟
! يالك من حمقاء
... بإصبعه على الزناد
يتطلع إلى الأدغال ...
! أيها الأصدقاء
Druzya
أنا أحبّ زوجتي "نيجــداه" كثيراً
! أنا أحبّ زوجتي كثيرا بالطبع
.. لذا قررت
"أنـا و "نيجــداه ...
... أن نستمتع معـًا
بليلة زفاف حقيقية وجميلة حقاً ...
مـاذا قــال؟ - نكتة -
لأنه سيكون من المؤسف حقاً ... إذا أنكر رجل تشيكي
... زوجته الروسية لها .. لها
لها حق لا يمكن إنكاره
انتظر ! إلى أين تذهب ؟ - رائع ؛ لقد شربت كثيراً -
نعم لقد شربنا كثيراً
رائع يا سيد "لوكا" ؛ اجلس من فضلك
لأننا شربنا كثيراً سأطلب من الضيوف الأن
مثل "بروس" أن يعودوا إلى منازلهم
ويتركا العروسان بمفردهما
"تعالي "نيجداه
يجب علينا جميعاً أن نضع في اعتبارنا أنها ليلة الزفاف
أنت تحصل على ليلة واحدة فقط
سأجعل "نيجداه إيفانوفا" تتذكر "براغ" لفترة طويلة
وأعـدها بأنني سأكون مثيراً الليلة مثل أي عشيق روسي
! أحمق
... سأكون
كازانوفـا حقيقي ...
لوكـا"، إنهم لا يفهمون نكاتك" بل هم خائفون من طريقتك
هذا مناسب جداً
فكل عروس يجب أن تفزع في ليـلة زفافها
أشعر بأنني سألد الأن فقـد بدأت الانقباضـات
اذهب إلى المنزل واعتني بالأطفال
عليّ أن أرحل
"نيجــداه إيفـانوفـا"
! زوجتي
جـديدة، أليس كذلك؟
إنهـا مستعملة يا أمّـي
إنهـا تبـدو جديدة تمامـًا لي
لا صــدأ أي مكان
هذه السيارات لا تصــدأ أبــدًا
إذن فقد وفقت في شـرائها
انظر إلى كل أولئك الروس إنهـم مثل الجـراد
هل تصـدق ذلك؟ الكثير من التشيكيون يتاجـرون معهم
إنـه بالتأكيد أرخص لهم الديزل والبنزين والفحم
! ولكنه تعاون مع المحتلين يالهم من وطنيين لطفـاء
عندما بـدأ الروس الغزو
قالوا الناس بأنهم لن يعطوهم حتى كـسرة خبز أو شـربة ماء
انظــر إليهم الأن
من الجيد أنك لم تحيا بما فيه الكفاية لترى هذا العار
لقد أحضرت لك قهوة وبعض الشيكولاتة
هل أحييت حفل في الخارج ؟ أين ؟ لقد فاتني ذلك
في .. سويسرا
السويسريون لديهم أفضل شيكولاتة دائماً
هل تريدين توصيلة ؟
هل هذا مهر زواجك؟
ألا تستطيع الناس أن تغلق أفواهها ؟
إنهـا سـيارة لطيفة
أنت أفضل حالاً مع أكثر من واحدة
........ اسـمعي، هذا الزواج أنا لست مُهتمّـة -
أنا أعيش بمفردي لم يتغير شيء
يالحمـاقتي، لقد تطلقت تقريباً بسببك
كلارا" هيا نذهب إلى قصري"
توقف أود النزول
كـلارا"؟" - أريد النزول -
انتهيت من كل غسيلك والكي
عظيــم
من المفترض أن نقــوم بتزيين النوافـذ وأن نرفع بعض الأعلام
ذكرى شيوعية أخرى؟ لا يمكنني مجـاراتهـم
سيقومون بتقييــم أفضل بناية مزينة مـرة أخرى
إن نوافذي أعلى جـداً من أن يرونها
لا تعتقد ذلك، إنهم يراقبوننا كالصقور
لقد رتقت لك زوجين من الجوارب ؛ كان يجب أن ترى الثقوب
إرفع علم روسي واحد وعلم آخر لنا
حتـى يتركوني بسـلام
الحساب 70 كرونة ؛ سأضيفها إلى الـ 200 التي تدين لي بها
بل خذيهـم الأن
الأن؟ - نعـم -
ليس معـي أي صرف الأن
احتفظـي بالباقي شـكراً جزيلاً -
مرحباً
مرحباً - "أرسـلني السيد "ستكولسا -
ستكولسا" نعـم، هل فعـل؟" إحملـي هـذا
وماذا كانت رسـالة السيد "ستاكولسا"؟
! أرادك أن تشاهدني، ...إنتهى
ذلك يعني أن تستمع إلى عـزفي
هل تقوم بالتزيين للذكرى؟ لا مجال لذلك ؛ فأنا كبرت على تلك الأمور -
أتريـدين شراب؟
نعـــم، رجاءً
،أنا أعزف على الكمان لكني أريد العزف على التشيللو
ومـا الذي جعـلك؟ أقــرر التحـول؟ -
أحب كـونــه أكبر
تفضلين الآلات الكبيرة، أليس كذلك؟
اعــزفي شـيئا إذن
لديكِ أصـابع طويلة، ذلك جيد
ذلك إطــراء
اعصري أكثر بركبتيك
هل أعــزف؟ - تفضلـي -
هـكــذا؟ - اعـزفي ... اعزفـي -
"لـوكـا"
أي صـديق؟
فـورًا؟
من يتحـدث؟
"بـلانكــا" ؟ - نعــم"
يجب أن نجعل ذلك في وقت آخر
ذلك مؤسـف
أعلم ذلك
تعالى عند الشجرة الخضراء مـاذا؟ -
! تعالى عند الشجرة الخضراء
سنبقى هنا أم سنتحرك ثانية؟
إنه حسـنٌ هنا
هل أنت جاسوس ؟ هل حفر القبـور مُجـرد هوايـة؟
سيد "لـوكــا"، نحن في مأزق كبير
"لقـد هاجـرت "نيجــداه
إلى أين ؟
"ألمانيا"
ألمانيا الغربية؟
ذهبت كمترجمة وبقيت هناك
.. لقد تعرفت على رجل أعمال متزوج
وهي مهووسة به ؛ ولكني أعتقد بأنها جعلته يزورها أثناء اقامتها هنا
"لمـاذا لم تذهب مباشرة من "روسيا إلى "ألمانيا الغربية"؟
غير مسموح لهـم ؛ الروس يمكن أن يأتوا إلى هنا لكن لا يمكنهم الذهاب هناك
لذلك هي جاءت، لتصل من هنا إلى هناك؟
"لأن لديها أوراق تشيكية، بفضلك يا "لوكا
لقد تركت ابنها هنا لذا سمحوا لها بالذهاب
لماذا ذهبت طالمـا أنه متزوج؟
"تلك مشكلتها ؛ يا سيد "لـوكــا
لكن الشرطة ستهتم بجمع معلومات عنك
كنت أعرف بأنها حماقة ؛ لقد شعرت بهذا في عظامي
"أنا آسف يا سيد "لـوكا لكنك ستكون بخير، وسترى
الولد سيبقى مع العمـة
ومتى يجب أن أتوقعهم؟
مـن؟ - الشرطة -
سـأخبرك قريباً
هـل أنت "لـوكــا فرانتيشيك"؟
نعـم أنا -
هـل أنت والد هذا الطفل؟ والد؟ -
السيدة التي كان برفقتها بالأسفل في سيارة الإسعاف
أصيبت بسكتة دماغية وقالت أنه يتعين عليك أن تتولى أمره
،لكنني فقط أب من بعيـد أقصد أنني زوج أم
تلك مشكلتكم، تولوها بأنفسكم
لقد أخبرتنا أنه يجب أن يظل معك
! تعالى إذن
لا تقف هناك هكذا ، ادخل
سيد "بروس"، هل سمعت ما حدث؟
هل كنت تعرف؟ إذن تعـال وخـذه الأن
هذا لم يكن جزء من الصفقة
لايمكننـا أن نحل هـذا على الهاتف
سـأمر عليك غـداً
لا يمكننـي سماعك
ليـلة واحدة لن تقتلك ؛ اعطه حمام وضعه فى الفراش
هل لديك شبشب؟
شيء تتجـول به فى المنزل؟
! يالهـا من محادثة لطيفـة
هذا كل مـا أحتاجـه
هـا هـو
شبشبك
اخلـع حذاءك وارتدي الشبشب
توقف عن النحيب ؛ أنا لست على سطح القمر
تحمّل الأمر لليلة واحـدة ؛ وبعدهـا سوف تذهب مع حفار القبور
هـو الذي أقحمـنا في هذه الفوضى وعليه أن يخرجنا منها
انظــر ماذا لدينا هنا
بعض الألـوان والأوراق ؛ يمكنك أن ترسم
لم لا تجلس وترسـم شـيئا؟
أي خربشات
فلتحدق خارج النافـذة ؛ لماذا أهتم؟
فلتنظر بتمعن إذن ؛ يا رأس الخنزير
كُل
اشرب شايك على الأقل
! شاي
شاي روسي ، الذي تحتسونه دائماً
لقـد وضعت سكراً فيه
لا تتظاهر بأنك لا تفهم
لابد وأنك تفهم شيئاً
فكلانـا من عِرق سلافي
، أنا لا أتحدث الروسية وأنت لا تتحدث التشيكية
"لكنك بالتأكيد تفهم كلمـة "شاي هي لدينا ولديكم
كلانا يستخدم نفس الكلمة
هيا ابدأ
حسناً
في الوقت الحاضر هناك 115 ألف جندي سوفيتي شديدو التسلح
في بلادنا
توقف عن البكاء ونم ؛ ليلة واحدة لن تقتلك
كـمـا تشـاء...
لقد كانت ضد الزفاف
من؟
"زوجتي "ماروش
"ظلت تقول: "أنت ستوقعه في مشكلة
كانت محقة بشأن ذلك
أنا أعرف ؛ لذا لا أستطيع أن أطلب منها الإعتناء بطفل خامس
سيد "لوكا"، أن المكان الأنسب لنا هذه الأيام هو مصحة عقلية
حـاول أن تتحمله
سأسامحك في ألفين كرونة من التي تدين لي بها
لا، ثلاثة، أربعة
ضع نفسك مكاني ؛ واخبرني ماذا أفعل معه؟
ألا تستطيع تلك المرأة ذات الأسنان الذهبية أن تأخذه؟
باشا"؟ لقد عادت إلى ليننجراد"
انظر، عمته ستخرج من المستشفى بعـد إسبوعين
اعتني بالولد ؛ هذا في مصلحتك
لهذا تركته العمة معك من أجل مصلحتك الخاصة
الإعتناء بطفل زوجتك يجعل زواجكم يبـدو حقيقياً
في نظر من ؟
السلطات ؛ عندما يأتون لإستجوابك
هل تم إستجوابك من قبل؟
لقد استجوبوني مرة واحدة
الشرطي الأول كان لطيفاً حقاً "أمـا الثاني فكان يدعى "نوفوتني
كان حاداً كشفرة الحلاقة
اهتم بنصيحتي ستفيدك
لأنهم سوف يضيقون عليك بالتدريج
# عندما قامت جدتي بهز مهدي #
# علمتني أن أغني #
# فى الأيام الخوالي #
# نادرًا ما كانت هناك دموع بُعـد بين جفنيها #
# الأن أعـُلم أطفالي أن كل لحن شجي #
# يقاس بقدر ما يذرفون من دمـوع #
# أو بما يذرفون مما إدخرتها أمي #
سيد "لوكا"، أنت لم ترفع الأعلام
لقد قلت بأنك سترفعها
كنت مشغول جداً ؛ أقوم بحفلات موسيقية كل يوم للعمال
أنت الوحيد الذي لم يرفعها دونا عن الباقين
ياله من ولد لطيف ؛ من أنت ؟
إنه ابن أخي
ما اسمك يا عزيزي؟
لن يتكلم فهو خجول جداً
أنا لا أهتم بالأعلام ؛ لكنك يجب أن تنتبه إلى نفسك
أنا جبان
العـــام الماضـي
لم أعـر إهتمامـًا، ومـر بخير
لكننا لا يجب أن نعطيهـم أي حُجـه فنحن الأن في إضطراب
لنـا ...لكـم
ماذا قلت؟
لنـا
لكــم
إذن أنت تفهــم عندمـا تريـد ذلك
الأمر أننـا رفعنا علمكم لأننا يجب أن نفعـل
وضعنـاه ذات مـرة بإمتنـان
لكن كان ذلك قبل أدراكنا بأنكم أيهـا الروس أوغاد
هل تفهم؟ ..لا، أنت لا ! ولكنكم توسـعيون
تبقــون حيثما تتقدمــون
لكن ليس أنت، فأنت ستعود إلى عمتك
فى اللحظة التي تتحسن فيها سأحزم شـنطتك وسـترحل
! شــنطة
ذلك كل ما أعرفه من الروسية "لأنهـم سرقوني في "موسكو
أنتـم تسرقون الحقائب وأرض الشعوب الأخرى
علمنا جميل
ما الجميل في ذلك؟ إنه أحمر مثل سروالك الداخلي
علمنا هو الأجمل لا علمنا أجمل -
أنت لا تفهم شيء
انظـر ماذا اشتريت لك؟
بيض روسي - روسي؟ -
بعض الدجاج التشيكي
يرقد فوق بيض روسي !دون أن يعرف ذلك
جدتي
مرحباً ؛ لقد جئت من أجـل الدرس -
أليس مناسباً ؟ - لا، أنه حسنٌ -
الأمر فقط أن لدي ضيف
هل هو إبنك الصغير؟ - لا، لا -
حفـيدك؟ - بالطبع لا -
"أنا أرعى طفل زميل من "لينينجراد إنه روسي
مرحبا، أيهـا الطفل - مرحبا -
"ما اسمك؟ - "كوليـا -
هـل أبـدأ؟
سـنوقد الضوء حتى لا تخـاف
وهـا هـو مركباً هنا
علمنا جميل
حسناً ؛ نحن لم نرفع علمنا بعد
ايتها الممرضة، اصطحبي الطفل للخارج
هـل سأرى جـدتي؟
لقـد ماتت أمس ؛ في السابعة صباحاً
هـل أنت...؟
لا شيء مُجرد معرفـة
لم يكن هناك أحداً ليأخذ أغراضها
ثوب، أسنان، نظارة، ساعة
أين جدتي؟
أنها نائمة
لا يجب أن نوقظها
اكتب إلى مكتب الشئون الاجتماعية وضعه فى أحد الدور
أخبرهـم أنك زوج أمه، وأنهـا تركتـه
ولا يمكنك الإعتناء به بسبب عمـلك
لايمكنـه البقـاء هنا
انظــر ماذا يرسم - إنه تابوت، أليس كذلك؟ -
ليس رسمـًا سـيئـًا
! أيهـا السادة، الفـرن لن ينتظر
هل أنت أبيـه أم جــده؟
جــده
إملأ هذه النماذج وارسلهم إلى الرفيق "زوباتـا" في الخدمات الإجتماعية
ومتـى تعتقدين أن ....؟ - لا يمكننــي القــول -
أنا لا أفهم ؛ تقول أن الولد من يوغسلافيا
تركـاه أبواه ليبقى معك، هكذا فقط؟
حتى يشـاهد الريف التشيكي
ولماذا اسـمه "كوليـا"؟ أليس هذا اسماً روسياً ؟
كوليـا" مثل "نيقولاي" في اليوغوسلافية
ألا يمكنه أن يبقى هنا لبضعة أيام؟
من ؟
إنه شاحب الوجه
سـيحظى بالهواء النقي وسيكون كرفقـة لكِ
ماذا يحدث فى العالم؟ الأباء يتركون أطفالهم هكذا في أي مكان
الموسيقيون لا يجب أن يكون لديهم أطفال
مثلك، إما أن تكون موسيقياً أو تحظى بعائلة
إلى متى سيبقى؟
هـل تراهم؟ ...دائما على الطريق
ذهاباً وإياباً
جنودنا
لا، ليسوا جنودك ؛ أنهم روس
انظر ؛ إنه الملك
روس، ...جنـود روس
ماذا يقول؟
كيف لي أن أعرف؟ ربما ذكروه بالجنود اليوغوسلافيين
ها هو "كوليـا" لقد أصبح جاهزاً تقريباً
لقد كذبت علي ؛ إنه روسي
نعـم كذبت عليك، هو روسي
كيف استطعت أن تفعلها ؟
أمـي، ليس كل الروس سـواء
نحـن لسنا بالمنزل
ولكنه قد رآني وأنا أدخل
هل نستطيع أن نغسل أيدينا هنا؟
تغسلا أيديكما؟ - المـاء مقطـوع -
إن الماء مقطــوع
الماء مقطــوع؟
ربما قد انفجر إنبوباً في مكان ما
آسف لمضايقتكم، مع السلامة
إنـه يجري
! المـاء ليس مقطوعاً
لن يكون عندي طفل روسي هنا
"هيـا، دعنا نذهب ونشاهد العم "روزيشكا سوف تحبه هناك
أهكذا تكذب على أمك يا "فرانتـا" ؟ فيتولكــا" لم يكن ليفعل ذلك أبداً"
فى البداية لم تبدِ أي إهتمام بالأطفال وبعدها جئتني بواحد روسي
تعال انظر... اضربها هكذا
كيف الأحــوال في "براغ"؟ نفس التي هنا -
هناك عرافاً تنبأ بأن الكل سيتفكك هـذا العام
لقد قالوا ذلك طوال أربعين عاماً
هذا العراف رأى في المنام بأن الشيوعيون يشترون
سبائك الذهب
ويهربونها إلى "روسيا" بأعداد مهولة
لكن "جورباتشوف" كان هناك
أخـذ منهم السبائك وضربهم على مؤخراتهم
"ثم قال: "اتركوا الذهب هنا وعودوا إلى دياركم
لكن لم يكن أحداً يريدها بعد ذلك
ثــار ضده الأطفال والممرضات
وظلوا يطاردونه
حتى ألبانيا ؛ وهناك أقاموا لهم مستعمرات
"مثلمـا حدث للهنود في "أمريكا
! يالهـا من رؤيا
لمـاذا من ثار هُن الممرضات؟
ليس لدي فكرة
هـل هم شعبنا؟
! نعــم، شعبكم
ذاهبون إلى "موسكو"؟
! لا، هم هنا إلى الأبـد
هم فقط يتحركون ذهاباً وإياباً
هـل يعيشـون هنا؟
! لسوء الحظ
! مثلـي
لقـد أُلغي اليوم الروسي لأطفال الثكنات
لقـد شـاهدوه بالأمس
هم لا يعرضونه، هيا
مـا عـدد الجمهـور الذي تحتاجينـه؟
على الأقل خمسة، لكن هذا فيلم روسي
سـيتم عرض "أنجيليكا" غـدًا
اعطني خمسة تذاكر
سيد "لانسـكي" سـنعرضه بعد كل ذلك
"مرحبـًا يا "فرانتـا
أين جدتي؟
أنها نائمة
سيد "لـوكــا" لديك رسالة مسجلة
لقد وقعت لك عليهـا فلا تذهب إلى مكتب البريد
! "تخيل يا سـيد "لوكـا
لقد جاءت بنايتنا في المركز الثاني في مسابقة الزينة
"كنا سنجيء فى المرتبة الأولى لولا ذلك الأبله "بيك
إنهـا من الشرطة ربما تكون مخالفة انتظار
أعتقـد أنك يجب أن تذهب شخصياً
"أنا "بوكورني "لابد وأنك السيد "لوكـا
... كيف أحضرت معـ ليس هناك أحداً ليعتني به -
لكن أثناء الإستجواب أيها الرفيق، هل يمكن أن تأخذه؟
سيصيبه بالصداع بسبب صراخه
نحن لم نفعـل ذلك من قبل أبـدًا
أليس لديك أطفال؟ نعم، لكني لا أحضرهم للعمل -
"ربما يمكنني أن أسأل "يتكـا
يتكا" اعتني بهذا الولد" استخدمي مكتب "كوبيسكي" فهو بالخارج
اذهب والعب مع العمة
هو لن يذهب مع الغرباء
حسنا، كم عمره؟ - خمسة -
،لكنه لا يتحدث التشيكية فهو روسي أليس بالإمكان أن يبقى؟
إذا كان لديك ورقة وقلم رصاص، هو سيرسم
"اجلس يا سـيد "لـوكــا
هل لديك أي أقـلام ملونة؟ فهو يحب أقـلام التلوين حقا
"إذن فقد قررت الزواج يا سيد "لـوكــا
... يالها من مفاجأة من عازب شهير مثلك
يقرر الزواج فجأة في الخامسة والخمسين...
الناس يفعلون أشياء حمقاء خصوصاً في عمري
حسنا، هي شابة وجميلة
و الحب يعمل بطريقة غريبة ؛ بالتأكيد أنت تعرف كيف ذلك ؟
كيف تقابلتمـا يا سـيد "لوكـا"؟
في مطعم - أي واحد؟ -
"هو كان مقهى "مالوسـترانسكا
كانت تجلس هناك وحدها ولم يكن هناك منضدة أخرى خالية
وبدأنا التحـدث وهل تتحـدث الروسية جـيداً؟ -
لا فقط بضعة كلمات باقيـة من أيـام المدرسة
السيجارة - أتريد واحدة ؟-
لا، قـد سقطت ذلك يحدث دائماً -
لطيف جــدًا
"إنه يرسـم جـيدًا، ذلك "كمــان
إنه "تشيلو"، فله عنقـود طويل
بالطبع فعازف الكمان سيطعن نفسه
عندي طفل بعمر خمسة أعوام لكنه لا يستطيع الرسـم جـيدًا
ما اسمه؟ - راديك" على اسم زوجتي" -
لهـا اسم رجـالي؟ - "لا، في الحقيقة "رودكا -
كيف تسير الأمور ؟
"النقيب "نوفيتنـي" يا سيد "لـوكــا
اسمع، يا رجلي العزيز يبدو أن لك تأثيراً سيئاً على عائلتك
أخوك قـد هاجر وزوجتك هاجرت
أنتما لم تعيشا سوياً لمدة طويلة أليس كذلك؟
لم يراها أحد في قصرك
عشنا معاً بضعة أيام
لكنها تتحدث الروسية فقط وأنا التشيكية
ألم تلاحظا ذلك قبل الزفاف؟
بالطبع ؛ لكن كانت هناك مشاكل أخرى أيضاً
كانت تفتح النوافذ باستمرار لأنها كانت معتادة على الشتاء في سيبيريا
لذا قررنا أن نعيش منفصلين
... حسناً ؛ فلنتوقف عن ترهاتك واخبرني
كم دفعوا لك أيهـا الحمار المتذاكي؟ ...
أليس ذلك وقح نوعاً ما؟
سأكون وقحاً كما أحب
أنعت السجين بأي صفة أختارها له وذلك ما ستكون عليه
! لقـد سألتك سؤالاً
أيها الرفيق، خذ هذا الطفل لقد حاولنا -
كيف دفعت ثمن "التارابانت"؟
وفـرت البعض واقترضت البقية
مِـن مَـن؟
"من زميلي "باجيسكا" ومن السيد "بروس
هـل أخبرتـك زوجتك أنهـا سـتهاجر؟
ذلك فاجــأني
وماذا عن ابنهـا ؟ هل فاجئك ذلك أيضاً ؟
بالطبع
مـاذا ستفعل معـه؟
لا أعرف ! من المحتمل أن أبقيه معي فهو أصبح مسئوليتي بحكم القانون
انظر هنا يا رجلي العزيز
هذا الزواج إحتيـال واضـح
قص خرافتك البلهاء عن الوقوع في الحب إلى شخص آخـر
ولا تعتقـد أنك ستلعب مع الأوركسترا بعد ذلك
ستكون محظوظاً إذا ما عزفت في الجنائز بعد ذلك ؛ سنحرص على ذلك
هـو يعـزف بالجنائز فقط
...لم لا تحاول إنقاذك نفسك
وتخبرنا من الذي رتب الزفاف
وكم قبضت مقابل ذلك ؟
هذه لن تكون المرة الأخيرة التي نتقابل فيها
عد للبيت وفكر جيداً
ربما تعود من تلقاء نفسك ، قبل أن نرسل في طلبك
حسناً ؛ هذا هو كل شيء
هذا هو ...
"رجلي العزيز"...
بضعة جلسات إستجواب أخرى وسـتتحدث التشيكيـة
"حسنا، "ماركيتا - "لا، "ميشــا -
! "بالطبع "ميشـا
ماذا تفعل؟ حسنا أنا أعزف ضمن مجموعة -
! يا إلهي، الولد
معذرة
ولد بعمر الخمسة أعـوام "مفقــود على الخط "بي
اسمه "كوليـا" يجب أن يتم اصطحابه إلى المشرف بأي محطة
لا تفـزع يا "كوليـا" ولا تذهب لأي مكان
يجب أن تبقـى في المترو ونحن سنجدك، مرحبا
النهاية
لقد أفزعتني
لقد كانت تصرخ بهيستيرية في الهاتف
ماذا قالت بعد ذلك ؟ - ! "قالت عزيزي "كوليـا -
عندما أخبرتها بأن عمتها قد ماتت ؛ أرادت أن تستقل القطار لتأتي في الحال
لكني أقنعت تلك الحمقاء بالعدول عن ذلك
أخبرتها أنهم سيرسلونها مباشرة إلى معسكر في سيبيريا
ماذا عن الصليب الأحمر؟ - ... لقد تقدمت بطلب للولد هناك -
وهناك اتفاقيات دولية فيم يخص ... الأمهات والأطفال
إنها ترسـل لك تحياتهـا
هذا لطف منها
مرحباً يا جدتي
..."أنا "كوليـا
...لقد ذهبنا لرؤيتك لكنك كنت نائمة
من فضلك عودي إليّ يا جدتي
! تعال
هيا اخرج
"زوزي"؟ أنا "لـوكــا"
... بدوت وحيد جداً فجأة، وخمني من
هل بالإمكان أن نتحـدث؟ هل هو في الريف؟
! يا للحظ
يغتسل ؟ إذن سيستغرق بعض الوقت ، أليس كذلك؟
اسمعي يا "زوزي" أنا أعتني بطفل روسي
"روسي يعود إلى عازف كمان من "لينينجراد ولكنه لا يستطيع النوم
أنت معلمة للروسية هل يمكنك أن تقرأي له قصة؟
أي شيء، إنه فى الخامسة
إذهبي وابحثي عن شيء، سأنتظرك
إنهـا معلمـة
تعرف قصصاً خرافية
"النسر والحمَـلْ" رائع! سأعطيه الهاتف
! "كوليـا بيلكوف"
لا، لست خائفـًا من النسور
بالأعلى على قمـة جبل" ...قوقازي عاش نسـرًا
ذات يوم حلق عالياً جداً ... ...حتى وصل إلى نجـم
... فوق هذا النجم ؛ كان هناك بيتاً صغيراً
... في هذا البيت عاشت شاه عجوز مع صغارها الحملان
...قال النسر: "لقد أتيت لزيارتكم
وأرى كيف تعيشون هنا ...
! جميل
شكرًا يا "زوزي" ..شكرًا
تركتيهم هنا؟
سروالك الداخلي ذو الدانتيل الأسود؟
عُدتِ إلى البيت بدون سروالك الداخلي ؟
لا، كنت سألاحظهم
"أنا أود أن أراك أيضا يا "زوزي لكني لا أستطيع الأن
سأتصل بكِ، وداعاً
! مرحبـًا
ما اسـمك؟
"أنا اسمي "كوليـا
هل تريدين بعض الخبز؟
اخرجي من هنا
توقف عن إطعام الحمام
واغلق النافـذة
...الرب راعيــي
...وسـيقودني
...نحـو الميــاة الهادئـة
ماذا تفعل؟
شغلك
! هذا يكفي
نحن بالأعـلى فى ارتفاع الطيـور
بالأعـلى مثل الطيـور
أليست أمه في البيت؟
هي في الخارج في الوقت الحاضر
يجب أن يتناول مضادات حيوية
كل أربع ساعات، فلتضبط منبهك
ورُبع قرص أسبرين أيضاً هل لديك بعضاً منه؟
نعم
هناك خطر إلتهاب السحايا
إذا استمرت الحمى ؛ قم بعمل الكمادات الباردة أيمكـنك ذلك؟
نعـم، بالطبع -
هل ستبقى زوجتك بعيدة لفترة طويلة؟ من المحتمل -
أنت ستحتاج ملاحظة لرب عملك
نعم، ربما
هذا سيبدو بارد نوعا ما
امسك به، سـيكون بخير
أنت ستكون بخير الأن
شكرا لك يا "كلارا"، أنا آسف لإتصالي بك في وقـت متأخـر
لا عليك
أنا أعني ذلك حقاً ، شكراً جزيلاً وتصبحين على خير
لا حاجة لأن تودعني فسأبقى للصباح
وماذا ستخبريهم في البيت؟
أن عشيقاً قديماً لي لديه طفل
ولا يمكنه أن يتعامل معه
الغربان و طيور الزرياب يسرقون الأشياء اللامعة
أنت مُحقة، لم يفكر أحد في ذلك
أنه لا يزال جميلاً حتى إذا كان عديم القيمة
عندما قلت بأنني و "جان" لم يكن ممكنا أن نحظى بأطفال
لم أقصد بأنني لا أستطيع لابد وأنك أسأت الفهم
متى من الفترض أن يأخذ حبته القادمة؟
في الخامسة ؛ لقد ضبطت المنبه
أنت أقل أنانية مما ظننت
لم أتخيل قط بأنك ستقلق هكذا بشأن طفل شخص آخر
ولا أنا أيضاً
ألم تكـن خائفاً عندما قمت بهذا الزواج المزيف؟
أنت، شاذ عن جميع الناس
لست شاذاً عن الناس
فقط ضحية غبائي الشخصي
اعتادوا أن يتركوني أذهب إلى الغرب
:ذات مرة، قال لي ضابط الحزب
"لقـد هاجر أخاك لكننا نثـق فيك"
عندما عدت، كان لا بد أن أملأ تلك الاستمارات
"أحد الأسئلة كان: "هل قابلت مهاجراً "كتبت: "نعم
"ثم قال: "وضح بالتفصيل فيم تناقشتما
كتبت بالضبط: "فقط فى الهـراء "العادي يا رفيق "بلاهة
هل هذا كل شيء؟
أظن أنه شعر بالإساءة
! وأنا إعتقدت أنك تفعل شيء بطولي
مثير للشفقة، أليس كذلك؟
لقد ملأت تلك الاسـتمارة بشكل مثالي
أود أن تكــون هذه لديك
ذلك لطيف ؛ لقـد توقفت عن رسـم التوابيت
إنهـا القصة التي كانت في الهـاتف
هل أعجبتك القصة؟
دعنا نتصل بالعمة مُعلمتنا
هل يمكن أن يكون عندي نسر؟ لقد أحببته
لقد كان العم وهو غير جيد في القصص
نحن يجب أن نتدبر حالنا وحدنا
في قديم الزمان، كان هناك جد و جدة
جد و جدة
"كان لهم حفيد اسمه "بودولينك
...ذات نهـار قالت الجــدة: "بودولينك" يا عزيزي
...سنذهب إلى البلدة، وستبقى هنا وحدك
...لا تفتح الباب لأي أحد مطلقاً
لا تفتح الباب لأي أحد
نعـم كذلك، وهكذا رحلوا
عاشت ثعالب الماء هنا مرة
ما هي ثعالب الماء؟
هل يجب أن تسأل عن كل شيء ؟
أنه حيوان بهذا الحجم بشعيرات مثلي
كانت تأكل سمك السلامون
ما هو سمك السلامون؟
! هم سمك
! سمك
لكن لأن الماء تسمم الأن بالمطر الحامضي
! أنت لن تفهم، لأنني لست بفاهم عن نفسي
! مات السمك
السمك إنتهى؟
لذا ماتت ثعالب الماء أيضاً
ثعالب الماء إنتهت أيضاً؟
لذا الأن لديك نهر ثعلب الماء
! بدون ثعالب ماء فيه
! يا يسوع المسيح
إنـه ألماني شرقي يحتفل بعيد ميلاده
ما هو عيد الميلاد؟
إنه اليوم الذي وُلد فيه
ومتى سيكون عندي عيد ميلاد؟
حسناً، متى ولدت؟
أنت فى الخامسة، لكن متى ولدت؟
! لا أعرف
من الصعب الإحتفال بعيد ميلادك طالمـا لا تعرف متى هو
تصبح على خير يا أبي
تصبح على خير
عيد ميلاد سعيد
الأهـم أنك بصحة جيدة وسعيد
ما هو؟
! يالهــذا الجمال
لماذا يجب أن تعيش في القمة؟
أنا السـيدة "زوباتـا" من ...إدارة الضمان الإجتماعي
أرسـلت لنا طلباً بخصوص ذاك الولد في وقت سابق
قد أنهيناه للتــو
،كان ذلك منذ زمـن طـويل كل شيء تغير منذ ذلك الحين
تقول هنا بأنك تعـزف في الليـل؟
لا، الأن أعزف بالنهار فقط
أين ينام الولد ؟ - هناك -
أليس لديه سريره الخاص؟
لا، لكن الغرفة كافية
إذن هل هو عيد ميلاد الولد؟
ليس في الواقع، فأنـا ليس لدي أوراقه لذا قررت أن أقوم به اليوم قررت ؟ -
رجاءً يا سيدة "زوباتـا"، لقد كتبت ذلك عندما لم أكن أعرف كيف أتعامل معه
هـل الولد روسي؟
ليس الأن يا عزيزي
إنه يفهم كثيرًا من التشيكية الأن
ذهبت أمـه إلى الغرب ولم تبدْ إهتماماً بالولد
ذلك ليس حقيقي، فهي تقدمت إلى الصليب الأحمر
"اسمع يا سيد "لوتشينا" - "لـوكــا -
بالرغم من أن أم الولد قد إكتسبت الجنسية التشيكية بالزواج
إلا أنها ما زالت روسية
لذا ؛ فالسلطات الروسية ما زالت تهتم بهذا الطفل
المسألة قد تخرج من أيدينا
من المحتمل أنهم سيضعونه في بيت في الإتحاد السوفيتي
هذا ما أراه
اسمعي سيدة "زوباتـا" ؛ ألا يمكنك إلغاء الطلب المقدم مني ؟
لماذا؟ إنهم سيعتنون بالولد
"سأعود ثانية يا سيد "موكا - "لوكا" -
في المرة القادمة سوف أحضر شخصاً ما من السفارة الروسية
وهم يمكنهم أن يتولوا الأمر
ولد صغير لطيف
مع السلامة
حقيبة؟
نعم، قبل أن تأتي تلك الـ "زوباتا" وتأخذنا
"مرحبـًا يا "فرانتـا
ماذا أحضرك إلى هـنا؟ - هل بالإمكان أن تستضيفنا؟ -
بالطبع هيا
سيأتي الربيع خلال أيام قلائل
لكن إذا وضعنا هذه البطانية فوقهم فإنهم لن يرهقـوك كثيرا
هذا هو العم "هوديك"، لكني "أعتقد أنك ستقول "جوديك
"قوة عظمى، لكن لا يمكنهم نطق حرف "الهاء
سأستمتع بإخفاءكم ؛ ربما تكون طريقة للإنضمام إلى المقاومة
هل يوفر قائد فرقتك الموسيقية عملاً لي؟ بالتأكيد -
رغـم إنه سيتسائل لماذا تريد العزف في فرقـة منتجع صحي
سنخبره.. يالهـا من فكرة عظيمة
أنك تتعافى بعد عملية المرارة
"وأنك تتناول المياه من ينابيع "جاجارين
! اللعنة، أحب هذه النشاط الغير شرعي
...أغلقت الشرطة الشوارع الرئيسـية"
...لذلك لم يكن هناك مهرباً
...عندما واجه الطلبة شرطة منع الشغب
غنوا النشيد الوطني وكانوا عُزلاً من السلاح لكنهم هوجموا بشكل وحشي
"أعتقد بأن كل شيء ينهار يا "فرانتا
... بسبب فقط أنهم يضربون
! اسكت
طلاب جامعة "براغ" يدعون كل شخص للتظاهر
من المؤسف أننا إنضممنا إلى المقاومة متأخراً جداً
كان يجب أن نكون هناك "فرانتا" ؛ لقد حدث أخيراً
حدث أخيراً .. حدث أخيراً
لا أحداً يريدهم بعد ذلك
لقد ثار الأطفال والممرضات
لقد طردوهم
دفعوا الشيوعيون إلى ألبانيا
يا لها من رؤية
ها هي أمك
هيا
لا يمكنني أن أشكرك بما فيه الكفاية
مع السلامة يا أبي
مع السلامة
متى ستأتي وتزورنا ؟
مع السلامة
هل تتذكرني؟ - بالطبع أتذكرك -
«ترجمه لكــم : «هـــانى إدريـــــــس
P A S H A : ضبط توقيت وتنقيح
# ...الرّب راعييّ #
# ...فلن يعوزنـي شيء #
# ...وسيجعلني أضطجع #
# ...في المروج الخضراء #
# ...وسـيقودني نحـو الميـاة الهادئـة #
# ...وسيسشفي روحي #
# ...ويرشدني إلى طريق الصـلاح #
# .حتى لو كنت أسير في ظلال وادي الموت #