أول أمس في سوق الحيوانات الاليفة في كوستروما
رأيت بلابل
لا أعتقد بأنني قد رأيتهم من قبل
أنها طيور غريبة، بسيطة
لكن شيئا من الماضي ... من طفولتي أو أحلامي
... ومض ولاح لي ...
عندما كان الرجل العجوز يبيعها ... ... قال بصوت غير مبال
"بلابل"
بلابل ثلاثمائة روبل للزوج
أعيش في نييا
إحدى تلك المدن التي لا يتذكرها أحد اليوم
تقع على نهر نييا ...
... في مكان مفقود بين غابة فولوغدا وفاتكا
نييا، أونزا، بوكشا، فوكتوما، فيجا، ميرا، فايا، سوجوزا ...
أسماء جميلة خلفتها عشيرة الـ ميرجا ...
... العشيرة الفنلندية التي انحدر منها أسلافنا قبل نحو أربعمائة عاماً
قرى يتيمة، نصف دستة من الشعائر، أنهار نُسيت أسماءها
هذا هو كل ما تبقى منها
على الرغم من أن العديد من الناس هنا ما زالوا يعتبرون أنفسهم ميرجانز
هذه الضواحي الشمالية تؤمن دوماً بهذا
الناس لدينا غريبة بعض الشيء وجوههم بليدة غير معبرة
ليست لديهم عواطف متأججة
بالرغم من كثرة النزوات وحالات الطلاق
هناك مجون
ولكن بالنسبة للميرجانز ؛ الأمر أشبه بالطقوس العرقية أو العرف
تسألني لماذا؟
لم يعد أحد يتذكر بعد الأن
أنا لا أذكر متى أو لماذا بدأت ؟
ولكني كنت أتسائل دوماً لأفهم ما نحن عليه
لماذا هم هكذا وليسوا خلاف ذلك ؟
والدي كان شاعر محلي
كان يكتب تحت اسم مستعار فيسا سيرجييف
ربما لهذا السبب بدأت في جمع مقتطفات من الأغاني والأسماء والكلمات
أشياء كنت أنقب عنها وأشياء أخرى كانت في الحقيقة بجواري دائماً
أنا لم أكتب من قبل أبداً لذا كانت كتاباتي سيئة في البداية
ولكن الأهم ؛ أنني لم أكن أعرف ما الذي أكتب عنه ...
: بالرغم من أن والدي كثيرا ما كان يقول لي ...
إذا تألمت روحك ؛ فاكتب عن الأشياء التي تراها من حولك
اسمي ايست. إنه اسم شائع بين الـ ميرجانز
تجاوزت الأربعين بقليل؛ وليس لدي عائلة
أعمل في مصنع نييا للورق
شكراً لك
عفواً ثانية واحدة
ميرون اتصل بك
المدير يطلبني
أنها تعمل
جيد جداً. اوقف تشغيله
مرحبا
أتسمح لي؟
مرحبا، ايست سيفولودوفيتش
مرحبا، ميرون اليكسيفيتش
أنها بلاك بيري
جيدة
توفت زوجتي تانيا الليلة الماضية
سوف أذهب الى مصنع الحبال في جورباتشوف لتوقيع العقد
اتصل بي مرة أخرى مساء غد
هل تريد شراب آخر؟
لا، شكرا لك
لن أرسلها إلى المشرحة
لا أريدها أن تظهر على أي شخص
أفضل أن نفعل كل شيء سوياً
لا أريد أن أكون بمفردي
دعنا نذهب الأن
من فضلك
حسناً
عندئذ ؛ تذكرت بلابلي
قد لا أكون في المنزل لثلاثة أيام. من الذي سوف يطعمهم؟
على أية حال ؛ ينتابني هاجس غامض وأود أن نصحبهم معنا
ميرون اليكسيفيتش لم يمانع
لقد زيناها مثل العروس
المرأة المتوفاة هنا تُجهز بشكل جيد
كما تُزين العروس من قِبل صديقاتها
صباح يوم الزفاف يساعدونها في الاستحمام
ثم يقمن بتجفيفها ، ويجهزن لها الخيوط متعددة الألوان
ترقد العروس أو تجلس بينما صديقاتها ملتفات حولها
يقمن بدغدغتها، ويلقين النكات عليها والكثير من الصخب
بعد ذلك يعقدن الخيوط الملونة في شعر العانة
هذه هي الطريقة التي تستقبل بها زوجة المستقبل زوجها
وفي الليل يقوم الزوج بحل الخيوط
ثم يقوم بعقدهم ويعلقهم في شجرة البلوط
كنا نغادر نييا الحبيبة
منذ فترة طويلة قرأت أن : تظل الأمة على قيد الحياة
طالما ؛ تتذكر لغتها وتحافظ على تقاليدها
هذه الطقوس هي آخر ما يربط الـ ميرجانز بالحياة
ما الذي سيتبقى منها إذا نسيت هذا ؟
كنا نترك نييا الحبيبة ؛ لم نكن نعرف حينئذ بأننا سنتركها إلى الأبد
عندما تزوجنا كانت في التاسعة عشر وكنت في الأربعين
عاشت في فوكما
وكانت خجولة جداً
كانت تشعر بالحرج لأنها لا تعرف استخدام المكياج
أو كيف ترتدي الملابس المثيرة للاهتمام
تانيا كانت متعلقة بي جداً
كانت مطيعة تماماً
كنت أقول لها: "اخلعي فستانك . افتحيه هكذا
"جربي تلك الطريقة ، قفي هنا، حركي أردافك ...
كانت تانيا تعمل بفتحاتها الثلاث
كنت أول من فض بكارتهم
ولكن ليحدث أي شيء ؛ كان عليّ أن أقوم بالمبادرة دائماً
"نحن نسمي هذا النوع من الحديث : "الدخان
أنها طريقة للحديث عن من تحب ...
ما دام جسده لا يزال على الأرض ...
تتفوه بأشياء لا تبدو لك غريبة ...
لأن محبوبك لا يزال على قيد الحياة ...
ولكن مع الموت يُسمح لك بذلك ...
لأنه يجعل وجهك أكثر إشراقاً ...
ويحول حزنك إلى شجاعة
يوماً طيباً . من أين أنت؟ - من نييا -
إلى أين ستذهب؟ - إلى ميشريسكايا بورسول -
وماذا تحمل؟- فيرتينيتسا -
ما نوع تلك الطيور ؟ - بلابل -
نحن نطلق على نساءنا الحبيبات فيرتينيتسا -
بالطبع الملازم يعرف ذلك -
بالاضافة إلى أنه ليس من الصعب رؤية ما نحمله -
العديد من الناس هنا لا يزال يذكر بأنه من الميرجانز -
إذن أولئك هم بلابلك ؟ أنا لم أراها من قبل -
ولكني أحب هذه الكلمة
فهي تذكرني بلقب عائلة تانيا
"عندما كنا صغاراً ؛ كنت أناديها دوماً طائري الصغير "بلبلتي
تانيا كانت تحب الطيور كثيراً
لكنها لم تكن تستطع أن تراهم داخل أقفاص
كنت أفكر في أن أهديها مالك الحزين حتى يتمكن من التجول بحرية
تلك عشرون أخرى ؛ تسعون مقبض - فأس كبير ومائتين مقبض فأس صغير
عشرون مقبض من الزان ومائة وستون مقبض مجرفة.
لن نأخذ خشب الزان ولكن سوف نأخذ الباقي -
ساعدنا على الخروج، من فضلك -
ايست سيفولودوفيتش
هل تمانع إذا استمريت بالتدخين؟ -
هل تذكر عندما احتفلنا بعيد ميلادي الخمسين ؟ -
شربت بعض النبيذ وأردت تانيا بشدة -
نظرت إليها ففهمتني
لكن عينيها أخبرتني أنه من الأفضل ألا أباشرها ذلك الحين
شعرت بالغضب ؛ حتى أن معدتي بدأت تؤلمني
استمر ميرون في إخباري كم كان يحب تانيا -
لكنه حقا لم يكن مضطر لذلك ؛ فالبلدة كلها كانت تعرف عشقه لها
وكيف كانوا يختبئون في الفنادق الرخيصة وكيف جعلها تستحم بالفودكا
كانت هناك شائعات بأن تانيا لم تحبه
لكن ميرون لم يقل شيئا عن ذلك
عزيزي ميرون اليكسيفيتش هذه الاغنية مهداه لك
رائحة الصيف" من كلمات فيسا سيرجييف"
في يوم من الأيام ذهبت إلى المتجر واشتريت بعض الجوز الذي قد وجدته
وبعض أوراق الويبرنوم المجفف
نبتة النجمية وأيضاً بعض الزعتر
كومة من شواشي الذرة الحريرية ، وبعضاً من نبات البطباط الجيد
كتانية و فاكسينيوم ونبتة حور صغيرة
بعض النعناع وبعض حشيشة الدود والمريمية على ما أعتقد
جذور الهندباء والعرعر
مائة حزمة وأكثر ؛ ابتعتها وأنا في عجلة من أمري
أخذتها للمنزل وغليتها جيداً
كنت أرغب بشدة في رائحة الصيف الجميلة
عملت تانيا في نفس مصنع الورق
أحببنا بعضنا البعض
قمت بتصويرها ذات مرة وشيء ما ومض بيننا
شيء اشتعل ثم خمد ميئوساً منه
مرحبا
ارني القنفذ - تلك التي بشريط ؟ -
نعم ؛ الزرقاء -
إنه يومض -
تفضل ؛ ثلاثين روبل
اضغط على بطنه
هل هي تالفة ؟ اسمح لي أن أبدلها
لا ؛ أنها ما أحتاجه تماماً -
لن أضطر إلى إتلافها بنفسي
وصلنا ميشريسكايا بورسول
أنها الاسم الميرجانزي لبلدة جورباتشوف
شعارها شجرة تفاح مزهرة
أنها مدينة جميلة على نهر أوكا
ولماذا هنا ؟
شهر العسل
لم نكن نريد أن نذهب بعيدا جداً إلى جانب أن ذلك كان مكلفاً
أُسرت تانيا بحب نهر أوكا عندما كانت لا تزال في المدرسة
استأجرنا منزلاً هنا بعد الزفاف فقط لمدة أسبوع
شهر العسل في ميشريسكايا بورسول
ألزمنا تانيا إلى الماء
الناس هنا يفعلون ذلك دائماً ؛ أنها قاعدة
المقابر لدينا فارغة تقريباً معظم الموجودين فيها من الوافدين الجدد
لكن الماء هو حلم كل ميرجانز
الغرق يعني أن تختنق من الفرح والحنان والحنين
إذا وجدنا شخصاً غارقاً ؛ لا نحرقه
نربط به ثقلاً ونعيده ثانية إلى الماء
الماء يستبدل أجسادهم بأخرى جديدة مرنة
الموت في المياه هو الخلود للـ ميرجانز
يا نهر نييا نحن نعرف أسماكك بالاسم
أنيا ، ليوشا ، باشا وكيرا
يا نهر نييا يا نهر نييا
تانيا يا صغيرتي ؛ نامي تحت الجليد مثل اللؤلؤ في المحار
فوتي الفرصة على أسماك سيروزا التي لا تنام ...
والدي كان يحلم بالغرق والبقاء قرب الشاطئ
كان شخص غريب الأطوار ولكنه علم نفسه بنفسه أشعار الـ ميرجانز
الناس كانوا يضحكون عليه أحياناً عندما ينتبهوا إلى كلماته
أحياناً أخرى كانوا يضربونه
"طُبعت قصائده الساذجة في "أضواء نييا
بيعت الصحيفة بشكل جيد ؛ فهي رخيصة ومفيدة في الأعمال المنزلية
لكن والدي أعتقد أن الناس بحاجة إلى قصائده
ذات مرة ؛ أدلينا بممتلكاته الثمينة داخل فتحة جليدية
كان شخص غريب الأطوار ولكنه علم نفسه بنفسه أشعار الـ ميرجانز
اللعبة المكسيكية التي وجدها صديقي الكوبي
تشبه الحذاء ؛ وتخرج صوتاً مع المياه
في موضع الكعب ؛ فضاء دائري مفتوح
وفي طرف الحذاء ؛ وجه حزين لفتاة
: أسداني صديقي نصيحة في رسالة
ضع الماء وقم بهزها ثم حدق في عينيها
سكبت بعض الماء وقمت بهزها
حينئذ ؛ أصدرت الفتاة أنيناً كالصرير
فاندهشت من الأعماق الخفية لتلك الأعين الكبيرة
توفيت والدتي أثناء عملية ولادة ؛ عندما كنت في الصف السابع
بعد ذلك ؛ تغير والدي كثيراً ؛ وتوقف عن تصرفاته الغريبة
لم "يدخن" في الجنازة
بعد ذلك كان في كثير من الأحيان ينادي عليها في النهر
كان يسبح في المياه المتجمدة مع الآلام في قلبه
كان يمشي سكيراً على طبقات الجليد الرقيقة
ألزمنا أمي وشقيقتي الوليدة نينا في الماء
والدي كان يحلم بالغرق، ولكن الـ ميرجانز لا يغرقون أنفسهم
أنها طريقة وقحة تُعجل بها ذهابك إلى الجنة متخطياً الآخرين
النهر يختار أشخاصه بنفسه الماء هو القاضي الأعظم
انظر إلى الزغب فوق ساقي الصغيرة وسوف أفعل ذات الشيء معك
نحن زوجان من البط نرتدي نعالاً زرقاء
سوف نحمل على ظهورنا حزم القش الوثيرة
ايست ؛ احضر الصفيحة ايست
وربما نذبح الأن ؛ فنبدو كمن يرقص رقصة الزفاف
لم أكن هناك عندما توفي والدي
انتهى نهاية سيئة ؛ تسمم من الكحول الملوثة
لكنني كنت أعرف أنه مات من الحزن
في طريق العودة إلى نييا ؛ تُهنا وانتهى بنا المطاف في مولوشاي
هذه المدينة لها معنى خاص جداً بالنسبة لنا
أنها مثل باريس للأوروبيين
أمر مخزٍ ألا تكون الأن كما كانت في السابق
لقد تم ابتلاعها من قِبل ضواحي أخرى كبيرة وحديثة
ومدينة تزخر بالحياة ...
مرحبا - مرحبا -
هل تريد أن تعرف كيف تأتي الأطفال؟ -
نود ذلك كثيراً -
من الجيد تواجدكن -
الفتيات يدعين : جوليا وريما ؛ كانوا جيدات
لقد ضحكا عندما عرفا أسماءنا : ميرون وايست
ماتت زوجتك؟
نعم مؤخراً
! ريم
! ريم ؛ انتظري
كنا ممتنين جداً لجوليا وريما
لأن جسد المرأة كالنهر الذي يجرف الحزن بعيداً
من العار ألا تستطيع الغرق فيه
شغله
من هنا ؟ - من المثلث الصغير -
كنت أعرف أن تانيا تحبك كانت حزينة
كانت تجلس في هدوء تحدق في الفراغ
لم أكن غاضباً منها فأنا أحببتها جداً
لم نتمكن من إنجاب الأطفال وذلك كان صعب جداً بالنسبة لها
لا أتذكر بماذا أو كيف أجبته
الأفكار والذكريات اجتاحتني وحملتني بعيداً
عندما سألته لاحقاً إذا كان يعتقد بأنه سوف يقابل صغيرته تانيا مرة أخرى
كأن شيء ما قد تمزق بداخله ، شيء قد انهار
تعبيرات وجهه تغيرت ، وأوقف السيارة
شعرت بالأسف من أجله، لوالدي الغريب ، لأمي ، لتانيا
سوف تُنسى أسمائنا أيضاً
بالضبط كما نسي الـ ميرجانز كلماتهم المقدسة
، الميرجانز ليس لديهم آلهة الحب فقط لبعضهم البعض
كل ما تبقى لميرون هو حبه لتانيا
كان يعتقد بأنه سوف يتوحد معها
عندما يحين أجله ويصبح رماداً يحتضنه النهر ...
ربما كان إيمانه في الالتقاء بالنصف الآخر كما في طقوسنا المنسية ؛ أمر ساذج
تماماً كما رغبتي في استعادة ثقافتنا المفقودة
إذا كان مصير شيء ما الاختفاء ، فليكن
فليكن
كان يجب أن أدعها تذهب
ايست سيفولودوفيتش
كنا عائدون إلى الوطن
كان مهجوراً وبارداً ، خلافاً لما يكون علية في شهر نوفمبر ؛ دافئاً
ميرون كان صامتاً ؛ حيث لم يعد حديث "الدخان" منطقياً بعد ذلك
كان علينا أن ننعطف ثانية
فوجدنا أنفسنا قد عدنا مرة أخرى إلى نفس المكان الذي تركنا فيه تانيا
كأن هناك قوى خفية تأبى أن تتركنا نرحل
بدا ميرون وكأنه لم يلحظ ذلك
هتف عالياً فجأة ؛ الغريب أنني شعرت بالارتياح
شعرت بالحزن والنقاء
ولكن الحزن لم يكن ضغط علي بل كان يلفني مثل أم
على الأرجح أن طيورك ذكية جداً
دعنا نسألها عن شيء ما
الخلود ؟
نعم، أعتقد ذلك
هل تسمعنا ؟
يسمعون
عندما سرنا على جسر كينشيمسكي
همس ميرون : ذهبت صغيرتي تانيا
أصبحت البلابل هادئة
هادئة جداً بالفعل
سقطنا من فوق الجسر إلى الفولغا نهر الـ ميرجانز العظيم
البلابل ساعدتنا، فقد تراشقا لتقبيل عيون السائق
ميرون اليكسيفيتش ذهب مباشرة للبحث عن صغيرته تانيا
أما أنا ، فقد وجدت والدي راقداً في الطمي بجانب آلته الكاتبة
محاطاً بالأسماك النافقة التي كتب عليها هذا الكتاب
وسوف تحمل المياه أسرار الـ ميرجانز بعيداً
أي منها وإلى أين ؟
سيكتشف كل شخص ذلك بنفسه عندما يحين أجله
الحب فقط ؛ هو الذي ليس له نهاية
إهــداء إلى ذكرى والديّ
Translated By: P A S H A