1
00:00:32,700 --> 00:00:47,000
ترجمة
::Mohamed Ben Gad ::
2
00:00:59,800 --> 00:01:04,900
إذا كان لديك حمى و كحة أو إلتهاب في الحنجرة
فأبقى في المنزل
3
00:01:05,100 --> 00:01:08,200
قلت أن 95% من فرص التصنيع أتت
من المختبرات
4
00:01:08,600 --> 00:01:13,400
وجد مصدر الفيروس على أنها مختبرات جينسيس في
"سان فرانسيسكو"
5
00:01:13,600 --> 00:01:16,600
"تقني المختبر والمعروف ب"المريض صفر
تعرّض
6
00:01:16,800 --> 00:01:19,700
عن طريق الخطاء بالفيروس المعروف
"بـ"اي.ال.زي.31
7
00:01:19,900 --> 00:01:22,800
وهو مركب كيميائي خطير تمت تجربته
على الشمبانزي
8
00:01:23,000 --> 00:01:25,900
القردة التي تعرّضت للفيروس أظهرت
سلوك عدواني وعنف
9
00:01:26,300 --> 00:01:28,000
مما أدى إلى هروبها من المنشأة
10
00:01:28,200 --> 00:01:30,300
ومما تسبب في حادثة "الجولدن جيت" الشهيرة
11
00:01:30,700 --> 00:01:35,000
ست ساعات من الإشتباكات بين القردة والشرطة
إنتهت بهروبها إلى الغابات
12
00:01:35,400 --> 00:01:38,700
غرف الطوارىء إمتلأت بالمرضى الذين
ظهرت عليهم أعراض
13
00:01:38,900 --> 00:01:41,000
المرض المتشر والذي أطلق عليه
أنفلونزا القردة
14
00:01:41,100 --> 00:01:46,600
سي.دي.سي قالت أن العدوى تفشّت من 5 ملايين
لتصل إلى 150 مليون شخص
15
00:01:46,800 --> 00:01:48,200
في ستة أشهر
16
00:01:48,200 --> 00:01:52,100
أي من تظهر عليه علامات العدوى، سيتلقى العناية
اللازمة
17
00:01:52,300 --> 00:01:55,100
هنا في المناطق التي بنيّت خصيصاً
للعزل الصحي
18
00:01:55,100 --> 00:01:59,400
معظم الذين أتوا إلى هنا هم أطفال فقدوا
التواصل بعائلاتهم
19
00:01:59,500 --> 00:02:01,600
شغب متواصل في مناطق
العزل الصحي
20
00:02:02,200 --> 00:02:04,200
عائلات ذُبِّحت وفُرِّقت
21
00:02:04,400 --> 00:02:06,000
نحن لسنا مستعدين للإخلاء
22
00:02:06,200 --> 00:02:08,300
جهّز عائلتك وإبدأ بعملية الأخلاء
23
00:02:08,400 --> 00:02:12,100
نسبة النجاة الآن تقريباً 1من كل 500
24
00:02:12,400 --> 00:02:15,900
عملية شغب حدثت في مركز المدينة الليلة
وهي الثالثة على التوالي
25
00:02:16,100 --> 00:02:20,400
قوانين دولية تم تطبيقها على 21 دولة من بينهم
الولايات المتحدة وكندا
26
00:02:20,600 --> 00:02:22,800
المفاعل على وشك الإنفجار ولا يمكن
إيقافه
27
00:02:23,000 --> 00:02:24,300
المحرك الكهربائي فقد جميع طاقته
28
00:02:28,400 --> 00:02:30,200
بسبب ما تسببه فيروس القرود
29
00:02:30,600 --> 00:02:33,900
جميع الوظائف الحكومية تم إيقافها
نهائياً
30
00:02:36,600 --> 00:02:38,600
أولئك الذين لم يموتوا بسبب الفيروس
31
00:02:39,800 --> 00:02:41,200
من المرجح أنهم قتلوا في المعارك
32
00:02:42,800 --> 00:02:43,900
إذاً
33
00:02:44,100 --> 00:02:45,400
ربما هذه هي
34
00:02:46,300 --> 00:02:48,100
هكذا تنتهي
35
00:02:48,500 --> 00:02:49,800
وقريباً
36
00:02:51,600 --> 00:02:53,100
لن يتبقى أحد
37
00:03:11,000 --> 00:03:18,000
بزوغ كوكب القردة
38
00:03:58,300 --> 00:03:59,100
(سيزر)
39
00:04:00,300 --> 00:04:02,100
إنهم قريبون
40
00:04:03,900 --> 00:04:04,700
(كوبا)
41
00:04:05,600 --> 00:04:07,100
هيا بنا
42
00:04:11,800 --> 00:04:13,000
خذوا مواقعكم
43
00:04:26,200 --> 00:04:27,400
الآن يا أبي؟
44
00:04:30,000 --> 00:04:31,100
صبراً
45
00:05:31,500 --> 00:05:32,800
إبق مكانك يا بني
46
00:06:00,200 --> 00:06:01,400
إبق في الخلف
47
00:06:51,900 --> 00:06:53,700
(شكراً لك (كوبا
48
00:07:10,500 --> 00:07:11,900
! يا بني
49
00:07:15,500 --> 00:07:18,200
فكِّر قبل أن تتصرف
50
00:08:22,600 --> 00:08:24,100
(لا تحزن يا (العيون الزرقاء
51
00:08:28,600 --> 00:08:30,100
الندوب تجعلك قوياً
52
00:09:06,100 --> 00:09:09,100
سيزر) زوجتك على وشك أن تلد)
53
00:10:48,800 --> 00:10:51,800
تعال قابل أخوك الجديد
54
00:11:08,000 --> 00:11:09,600
إبن آخر؟
55
00:11:13,800 --> 00:11:17,800
لقد جعلني أفكر في كل ما حققناه
حتى الآن
56
00:11:21,300 --> 00:11:23,100
يبدو وقتاً طويلاً
57
00:11:29,200 --> 00:11:31,300
هل ما زلت تفكر فيهم؟
58
00:11:32,400 --> 00:11:33,500
البشر؟
59
00:11:37,000 --> 00:11:38,700
أحياناً
60
00:11:41,700 --> 00:11:43,700
أنا لم أعرفهم مثل ما أنت فعلت
61
00:11:45,500 --> 00:11:48,600
فقط رأيت جانبهم السيء
62
00:11:50,000 --> 00:11:54,500
سيء، جيد... غير مهم الآن
63
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
البشر دمروا بعضهم البعض
64
00:11:58,400 --> 00:12:00,500
القردة تتقاتل أيضاً
65
00:12:01,100 --> 00:12:03,700
ولكننا عائلة واحدة
66
00:12:09,100 --> 00:12:12,900
! أتسائل ما إذا جميعهم ماتوا
67
00:12:14,300 --> 00:12:15,700
لقد مرت 10 سنوات
68
00:12:16,900 --> 00:12:19,700
ليس لهم أثر منذ سنتين
69
00:12:21,100 --> 00:12:23,500
لابد أنهم ماتوا
70
00:12:55,100 --> 00:12:57,300
ذلك الدب لم يكن ليصيبني يا (العيون الزرقاء)
أنا سريع
71
00:12:57,300 --> 00:12:59,000
(أصمت يا (آش
72
00:13:11,200 --> 00:13:12,900
! يا إلهي
73
00:13:13,300 --> 00:13:14,100
لا بأس
74
00:13:44,400 --> 00:13:45,300
إبق مكانك
75
00:13:45,700 --> 00:13:48,200
ساعدوني
76
00:13:49,000 --> 00:13:50,100
كلا
77
00:13:53,700 --> 00:13:55,100
إلى هنا
78
00:13:57,100 --> 00:13:58,200
أطلقت عليه النار
79
00:13:59,100 --> 00:14:00,200
أطلقت عليه النار
80
00:14:31,900 --> 00:14:35,300
! (لقد أطلقوا النار على(آش
! لقد أطلقوا النار على إبني
81
00:14:35,900 --> 00:14:38,000
(مهلاً يا (روكيت
82
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
لا نقصد أي أذى
83
00:14:46,400 --> 00:14:47,700
إنهم قرود يا رجل
84
00:14:48,300 --> 00:14:49,900
! هل تظن أنهم يفهمون ما تقوله
85
00:14:51,900 --> 00:14:53,200
هل يبدون لك أنهم مجرد قرود؟
86
00:15:06,700 --> 00:15:07,400
! أبي
87
00:15:07,700 --> 00:15:08,600
مالكوم) ما الذي تفعله؟)
88
00:15:08,800 --> 00:15:10,000
! أبي -
(مالكوم)-
89
00:15:10,600 --> 00:15:11,400
لا بأس
90
00:15:16,700 --> 00:15:18,400
ارموا اسلحتكم أرضاً
91
00:15:18,700 --> 00:15:20,600
أنت لست جاداً -
قوموا بذلك -
92
00:15:29,900 --> 00:15:31,600
إرحلوا
93
00:15:33,200 --> 00:15:34,300
! اللعنة
94
00:15:34,600 --> 00:15:35,700
تباً
95
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
حسناً
96
00:15:39,100 --> 00:15:40,300
حسناً، نحن راحلون
97
00:15:41,000 --> 00:15:43,700
إرحلوا -
لنرحل من هنا -
98
00:15:46,800 --> 00:15:48,600
أبي كلا، حقيبتي
99
00:15:49,000 --> 00:15:51,400
لنرحل
100
00:16:11,100 --> 00:16:12,100
(كوبا)
101
00:16:14,200 --> 00:16:15,800
إتبعهم
102
00:17:01,500 --> 00:17:04,800
هل وجدته؟ -
علينا التحدث -
103
00:17:05,300 --> 00:17:06,300
ماذا؟
104
00:17:06,700 --> 00:17:07,800
ما الخطب؟
105
00:17:10,300 --> 00:17:13,400
السد سوف يبدأ في إنتاج الطاقة
خلال أسبوع
106
00:17:14,000 --> 00:17:15,900
لكن هناك مشكلة، إصعد؟
107
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
كارفر) أطلق عليهم النار)
108
00:17:29,400 --> 00:17:31,100
كنت مرتعباً ولم أعلم ماذا أفعل؟
109
00:17:31,300 --> 00:17:32,400
بحق المسيح
110
00:17:33,300 --> 00:17:35,200
كم كانوا؟ -
الكثير، تقريباً 80 -
111
00:17:35,500 --> 00:17:36,000
على الأقل
112
00:17:36,300 --> 00:17:39,200
حسناً، أنت لم تسمع ما قاله
113
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
لقد تحدثوا
114
00:17:40,600 --> 00:17:44,200
هذا مستحيل -
أقول لك يا (دري)، ما قاموا به كان مذهلاً -
115
00:17:44,500 --> 00:17:45,200
! مذهلاً
116
00:17:45,700 --> 00:17:46,900
إنها قرود ناطقة
117
00:17:47,500 --> 00:17:48,900
مع رموح كبيرة -
أرجوك -
118
00:17:49,200 --> 00:17:51,100
لا أعلم بالضبط ما تظن أنك رأيته
119
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
أو سمعته
120
00:17:53,100 --> 00:17:55,400
ولكن عليك أن تهدأ
121
00:17:56,200 --> 00:17:57,500
ماذا عن الفيروس يا (إيلي)؟
122
00:17:57,900 --> 00:17:59,200
أي فرصة للعدوى؟
123
00:17:59,400 --> 00:18:01,900
نحن محصّنون وراثياً منه وإلا كنّا
سنكون أمواتاً الآن
124
00:18:02,900 --> 00:18:03,800
أنت لست متأكدة من هذا
125
00:18:04,000 --> 00:18:05,200
هي تعمل لدى سي.دي.سي، لذا هي
تعرف
126
00:18:05,400 --> 00:18:06,200
ما سنفعل؟
127
00:18:06,500 --> 00:18:07,700
لا أعلم
128
00:18:08,500 --> 00:18:09,400
نحتاج لتلك الطاقة
129
00:18:10,300 --> 00:18:11,500
كان سيقتلنا ولكن لم يفعل
130
00:18:11,800 --> 00:18:13,400
ربما أبقانا على قيد الحياة
131
00:18:13,600 --> 00:18:18,300
لكي يتبعوننا ويعرفون مكاننا، ثم يقتلوننا
كلنا
132
00:18:18,500 --> 00:18:19,800
ما الذي تقصده بـ هو؟
133
00:18:20,100 --> 00:18:21,000
هذا ما نحاول اخبارك به، حسناً
134
00:18:21,300 --> 00:18:24,700
هو ليس كمثل الأشياء التي رأيناها
من قبل، كان القائد
135
00:18:25,900 --> 00:18:27,100
كانت عليه علامات
136
00:18:27,500 --> 00:18:29,500
حقاً، هذا ما رأيته؟
137
00:18:29,800 --> 00:18:31,900
هذا ما رأيناه -
هذا ما رأيناه كلنا -
138
00:18:32,100 --> 00:18:34,300
لا تنطقوا لأحد أي كلمة, هل تفهمونني؟
139
00:18:34,400 --> 00:18:36,400
ولا كلمة حتى نتصرف
140
00:18:36,500 --> 00:18:38,900
لا بد أنك تمزح -
لا أنا لا أمزح -
141
00:18:40,200 --> 00:18:42,000
لا أريد أن اُحدث ذعراً
142
00:19:01,200 --> 00:19:02,700
كيف حالك يا فتى، هل أنت بخير؟
143
00:19:03,400 --> 00:19:04,700
لقد أسقطتُ حقيبتي -
أعلم هذا -
144
00:19:04,900 --> 00:19:06,600
هل كتاب رسماتك فيها؟
145
00:19:06,700 --> 00:19:09,700
ماذا هناك؟ -
كارفر) أخبرني أن لا نخبر أحد بما حدث اليوم) -
146
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
ليس بعد، كلا
147
00:19:37,100 --> 00:19:38,500
يجب أن نهاجمهم الآن
148
00:19:41,700 --> 00:19:43,500
قبل أن يهاجموننا
149
00:19:44,500 --> 00:19:45,800
نحن لا نعلم عددهم
150
00:19:46,200 --> 00:19:48,000
وكمية الأسلحة التي لديهم
151
00:19:50,500 --> 00:19:52,800
أو لماذا هم هنا
152
00:19:58,500 --> 00:20:00,200
(لقد أطلقوا النار على إبنك يا (روكيت
153
00:20:02,500 --> 00:20:04,900
ألا تريد الإنتقام لذلك؟
154
00:20:07,100 --> 00:20:09,500
(سوف أتبع أوامر (سيزر
155
00:20:10,600 --> 00:20:12,200
كوبا) محق)
156
00:20:15,000 --> 00:20:16,600
(لقد كادوا أن يقتلوك يا (آش
157
00:20:21,400 --> 00:20:22,800
كلا
158
00:20:28,300 --> 00:20:29,600
إذا ذهبنا للحرب
159
00:20:30,800 --> 00:20:33,300
سوف نفقد كل الذي بنيناه
160
00:20:36,300 --> 00:20:37,600
الوطن
161
00:20:40,800 --> 00:20:42,400
العائلة
162
00:20:50,900 --> 00:20:52,100
المستقبل
163
00:20:58,100 --> 00:21:01,800
سوف أُقرّر غذاً صباحاً
164
00:21:13,600 --> 00:21:14,600
(سيزر)
165
00:21:21,300 --> 00:21:24,000
لسنوات كُنت سجيناً في مختبراتهم
166
00:21:24,700 --> 00:21:25,700
لقد جرحوني
167
00:21:26,100 --> 00:21:27,500
وعذبوني
168
00:21:30,200 --> 00:21:32,100
وأنت حرّرتني
169
00:21:33,800 --> 00:21:36,200
أنا لن أعصيك أبداً
170
00:21:39,300 --> 00:21:41,200
لكننا يجب أن نريهم قوّتنا
171
00:21:44,100 --> 00:21:46,300
(سوف نفعل يا (كوبا
172
00:22:51,500 --> 00:22:54,500
هذا أكثر بكثير من 80
173
00:23:22,300 --> 00:23:23,600
! (مالكوم)
174
00:23:40,100 --> 00:23:41,300
ما الذي يفعله؟
175
00:23:55,500 --> 00:23:57,800
القردة
176
00:23:58,700 --> 00:24:02,500
لا تريد الحرب
177
00:24:03,700 --> 00:24:07,400
ولكنها ستقاتل
178
00:24:08,000 --> 00:24:10,100
إذا كان ضرورياً
179
00:24:42,800 --> 00:24:45,700
موطن القردة
180
00:24:47,300 --> 00:24:51,100
يجب أن لا يسقط
181
00:24:56,800 --> 00:25:01,100
لا تعودوا أبداً
182
00:25:39,600 --> 00:25:40,800
جميعكم
183
00:25:42,200 --> 00:25:44,800
جميعكم، إهدأوا
184
00:25:52,500 --> 00:25:58,100
جميعكم
185
00:25:57,400 --> 00:25:58,400
أرجوكم
186
00:26:05,600 --> 00:26:06,700
كيف وجدونا؟
187
00:26:08,600 --> 00:26:09,400
نحن وجدناهم
188
00:26:10,800 --> 00:26:11,900
ماذا لو عادوا؟
189
00:26:14,300 --> 00:26:18,500
إذا عادوا، إذا عادوا سوف نسحقهم
190
00:26:20,800 --> 00:26:24,800
هذه المدينة ربما ليس لديها القوة العددية،
ولكن لديها الأسلحة
191
00:26:27,100 --> 00:26:29,900
تلك الأسلحة التي تركها الجيش
192
00:26:30,800 --> 00:26:32,600
والحرس الوطني، نملكها كلها
193
00:26:33,800 --> 00:26:34,700
اسمعوا
194
00:26:37,200 --> 00:26:38,400
أعرف لم أنتم خائفون
195
00:26:40,500 --> 00:26:41,600
أنا خائف أيضاً
196
00:26:42,600 --> 00:26:43,400
صدّقوني
197
00:26:44,600 --> 00:26:46,900
أنا أعرف أنكم تثقون بي
198
00:26:48,500 --> 00:26:50,300
لقد خضنا الجحيم معاً
199
00:26:52,900 --> 00:26:54,400
ولكنكم تعلمون
200
00:26:56,200 --> 00:26:57,500
المشكلة التي نحن بها
201
00:27:00,100 --> 00:27:01,700
قريباً سينتهي منا الوقود
202
00:27:03,800 --> 00:27:05,300
وهذا يعني لا مزيد من الطاقة
203
00:27:06,400 --> 00:27:07,500
وهذا يعني لا يمكننا
204
00:27:08,100 --> 00:27:12,800
العودة مثل قبل، ذلك السد هناك كان
الحل
205
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
ونحن لا نعلم ما الذي يفعلونه هناك أيضاً
206
00:27:18,100 --> 00:27:19,300
إذن ما الذي سنفعله الآن؟
207
00:27:21,900 --> 00:27:25,300
وجدنا طريقة أُخرى
208
00:27:26,100 --> 00:27:27,400
لأن تلك الطاقة
209
00:27:28,200 --> 00:27:32,100
ليس لتبقينا أحياءً فقط, ولكن لتساعدنا
210
00:27:33,000 --> 00:27:37,700
لنتواصل مع بقية العالم، لنعرف من هناك أيضاً
211
00:27:38,700 --> 00:27:42,100
لكي نتمكن في البدء من بناء
212
00:27:44,300 --> 00:27:45,500
وإمتلاك
213
00:27:49,300 --> 00:27:50,600
العالم الذي فقدناه
214
00:27:56,000 --> 00:27:57,100
كان ذلك خطاباً رائعاً
215
00:28:01,100 --> 00:28:03,100
ليس هناك مصدر طاقة بديل
216
00:28:05,000 --> 00:28:06,500
ذلك السد هو خيارنا الوحيد
217
00:28:12,600 --> 00:28:13,600
إذن سوف نقاتلهم
218
00:28:19,200 --> 00:28:22,700
تبقى أسبوعين من نفاد الوقود ربما ثلاثة كحد أقصى -
أعلم هذا -
219
00:28:23,900 --> 00:28:24,900
وعندما ينفد
220
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
لا يمكنني الذهاب إليهم بدون حل
221
00:28:29,500 --> 00:28:30,700
وتهدئتهم جميعاً
222
00:28:31,800 --> 00:28:32,700
نحن بحاجة
223
00:28:33,700 --> 00:28:35,600
لتلك الطاقة لنجعل الجهاز اللاسلكي يعمل
224
00:28:35,800 --> 00:28:38,400
إنه فرصتنا الوحيدة لنتواصل مع العالم الخارجي
225
00:28:39,900 --> 00:28:42,200
يجب علينا أن نجد ناجون آخرون -
أجل -
226
00:28:43,300 --> 00:28:44,500
وكأنه تبقى هناك آخرون
227
00:28:45,700 --> 00:28:47,100
لا يمكننا تحمل المزيد من الخسائر
228
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
لقد أسّسنا هذا المكان
229
00:28:50,900 --> 00:28:52,200
أنت وأنا -
أعلم -
230
00:28:52,400 --> 00:28:56,200
على فكرة أننا سنعيد الحياة كما كانت
231
00:28:57,400 --> 00:28:58,700
إذا كان يجب علينا أن نبقى معاً
232
00:28:59,000 --> 00:29:01,100
يجب علينا النجاة -
لقد فقدت كل شيء -
233
00:29:03,800 --> 00:29:06,500
...فكرة أنني سأفقد ما تبقى لدي سوف
234
00:29:10,700 --> 00:29:11,900
أريد العودة إلى هناك
235
00:29:14,200 --> 00:29:14,800
إستمع إلي
236
00:29:14,900 --> 00:29:16,000
أمهلني ثلاثة أيام
237
00:29:17,200 --> 00:29:19,100
سأتحدث إليه، إذا لم أنجح، يمكنك العمل على خطتك
238
00:29:19,400 --> 00:29:24,400
ماذا إذا رفضت، ما لو رفض هو، كيف
تعلم أنه سوف يفهمك؟
239
00:29:29,100 --> 00:29:30,600
هو أكثر من مجرد قرد
240
00:29:33,500 --> 00:29:35,200
سوف آخذ بعض الرجال إلى النقطة الرابعة
241
00:29:36,200 --> 00:29:37,300
سوف أمر بمستودع الأسلحة
242
00:29:38,700 --> 00:29:40,300
سوف أرى ما الذي يزال يعمل
243
00:29:42,000 --> 00:29:43,100
ثلاثة أيام
244
00:29:43,300 --> 00:29:44,200
إذا لم تعد خلال ثلاثة أيام
245
00:29:44,700 --> 00:29:47,600
سوف أذهب إلى هناك وأقتلهم جميعاً
246
00:30:04,400 --> 00:30:06,100
كارفر) يجهّز الشاحنة)
247
00:30:07,600 --> 00:30:09,500
سوف يصل هو و(فوستر) و(كامب) في
أي لحضة
248
00:30:10,800 --> 00:30:13,200
هل ستأخذ (كارفر)، لقد أطلق النار على
واحد منهم
249
00:30:13,700 --> 00:30:15,200
ليس لدينا خياراً آخر
250
00:30:15,400 --> 00:30:18,200
هو كان يعمل في الغابة هو الوحيد الذي
يعرف كيف يعمل السد
251
00:30:21,700 --> 00:30:22,800
(مالكوم)
252
00:30:23,200 --> 00:30:24,600
ما الذي ستفعله؟
253
00:30:24,600 --> 00:30:25,700
ما الذي ستقوله؟
254
00:30:28,700 --> 00:30:30,000
سوف أخبرهم بالحقيقة
255
00:30:31,400 --> 00:30:33,200
أتمنى أن لديهم المزاج ليستمعوا إلي
256
00:30:39,100 --> 00:30:40,400
هل تظنين أنني مجنون؟
257
00:30:42,400 --> 00:30:43,200
أنا قلقه
258
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
لا تقلقي
259
00:30:48,600 --> 00:30:49,700
أنا ذاهب بكامل عقليتي
260
00:30:52,000 --> 00:30:54,400
أظن أنني إذا لم أحاول القيام بهذا
261
00:30:56,300 --> 00:30:57,400
سوف تحصل حرب
262
00:31:20,900 --> 00:31:22,500
خذني معك، ما لو تأذى أحد
263
00:31:22,800 --> 00:31:23,900
سوف تحتاجني هناك
264
00:31:27,100 --> 00:31:28,000
أحبك
265
00:31:31,300 --> 00:31:32,500
لكنني أحتاجك أن تبقي هنا
266
00:31:34,100 --> 00:31:35,800
لا أريد أن يكون (ألكسندر) وحيداً
267
00:31:36,400 --> 00:31:37,200
سوف آتي أيضاً
268
00:31:42,400 --> 00:31:43,500
يا بني، هذا ليس آمناً
269
00:31:45,000 --> 00:31:46,900
سوف أكون بأمان أكثر معك من هنا
270
00:31:48,100 --> 00:31:49,100
سوف أذهب
271
00:31:50,200 --> 00:31:51,000
أرجوك
272
00:32:19,200 --> 00:32:20,300
لا أحد يخرج من الشاحنات
273
00:32:22,000 --> 00:32:22,900
لا أحد
274
00:32:23,600 --> 00:32:24,100
حسناً
275
00:32:24,500 --> 00:32:27,200
إذا لم أعد خلال ساعتين، سوف تعودوا إلى المدينة
276
00:32:28,600 --> 00:32:30,000
سوف تكون الأمور على ما يرام
277
00:35:33,300 --> 00:35:36,400
أرجوكم، أرجوكم
278
00:35:39,400 --> 00:35:40,700
أرجوك لا تقتلني
279
00:35:42,000 --> 00:35:43,100
فقط إستمع لما سأقوله
280
00:35:45,600 --> 00:35:46,400
أنا أعلم
281
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
لا تعودوا أبداً
282
00:35:50,200 --> 00:35:52,400
...أنا أعلم، فقط
283
00:35:52,600 --> 00:35:54,200
...لم أكن سأعود ما لم يكن الأمر
284
00:35:54,400 --> 00:35:56,100
حسناً، حسناً
285
00:36:04,600 --> 00:36:05,900
أريد أن أُريك شيئاً
286
00:36:07,500 --> 00:36:08,300
هو ليس بعيداً
287
00:36:08,900 --> 00:36:11,500
البشري يكذب -
كلا، كلا -
288
00:36:16,100 --> 00:36:17,100
كلا، أقسم بالله
289
00:36:19,500 --> 00:36:22,300
إذا أريتك، سوف تفهم
290
00:36:23,100 --> 00:36:24,200
أرجوك
291
00:36:44,900 --> 00:36:48,000
أرني
292
00:37:10,800 --> 00:37:13,800
هذا ما كنا نسميه موّلد هيدروجيني صغير
293
00:37:14,800 --> 00:37:17,300
لقد تم بنائه ليخدم المناطق الشمالية
294
00:37:18,000 --> 00:37:20,200
إذا تمكّنا من إيصال خطوط الطاقة إلى المدينة
295
00:37:20,800 --> 00:37:23,300
المدينة كانت تستخدم الطاقة النووية، ولكنها
نفذت منذ سنوات
296
00:37:23,400 --> 00:37:26,100
لذا نستخدم محركات الديزل والوقود
297
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
إذا تمكّنا من جعل هذا السد يعمل
298
00:37:29,400 --> 00:37:31,500
سوف نتمكن من الحصول على طاقة
غير محدودة
299
00:37:40,900 --> 00:37:43,200
هل هذا له معنى بالنسبة لك
300
00:37:44,600 --> 00:37:47,400
المصابيح
301
00:37:47,600 --> 00:37:48,300
أجل
302
00:37:50,600 --> 00:37:51,400
المصابيح
303
00:37:53,100 --> 00:37:54,200
هذا موطنكم
304
00:37:54,600 --> 00:37:56,800
لا أريد أخذه منكم، أعدك
305
00:37:57,500 --> 00:37:58,200
ولكن
306
00:37:58,900 --> 00:38:00,900
إذا سمحت لنا لكي
307
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
نقوم بعملنا هنا -
كلا -
308
00:38:03,100 --> 00:38:04,700
لا تحضر آخرين
309
00:38:08,500 --> 00:38:09,600
فقط عدد قليل
310
00:38:11,000 --> 00:38:12,100
أنا لست تهديداً
311
00:38:13,200 --> 00:38:14,300
إذا كنت كذلك
312
00:38:15,400 --> 00:38:17,000
يمكنك قتلي
313
00:38:42,800 --> 00:38:43,500
! هيا
314
00:38:46,500 --> 00:38:48,800
مهلاً -
توقف -
315
00:39:01,500 --> 00:39:04,200
يجب أن نعطيهم أسلحتنا
316
00:39:05,200 --> 00:39:06,600
هذا شرطهم الوحيد
317
00:39:08,000 --> 00:39:09,200
ماذا يعنى هذا؟
318
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
يمكننا البقى
319
00:39:25,800 --> 00:39:29,600
إذا حصلوا على الطاقة سيصبحوا أشد قوة
320
00:39:30,000 --> 00:39:31,100
لماذا نساعدهم؟
321
00:39:32,500 --> 00:39:34,700
يبدون محبطين
322
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
إذا تركناهم يرحلوا، سوف يهاجموننا
323
00:39:38,000 --> 00:39:39,400
! نتركهم
324
00:39:39,800 --> 00:39:42,400
سوف نهاجمهم بينما هم ضعفاء
325
00:39:44,500 --> 00:39:47,200
وكم من القردة سوف تموت؟
326
00:39:50,600 --> 00:39:53,400
لدينا فرصة واحدة للسلام
327
00:39:53,900 --> 00:39:56,500
دع البشر يقوموا بعملهم
ثم سيرحلون
328
00:39:58,900 --> 00:40:01,100
عمل البشر؟
329
00:40:03,800 --> 00:40:05,400
عمل البشر
330
00:40:08,400 --> 00:40:10,100
! عمل البشر
331
00:40:12,400 --> 00:40:14,200
! عمل البشر
332
00:40:52,200 --> 00:40:54,900
! كوبا) قال أن القردة يجب أن تكره البشر)
333
00:40:56,100 --> 00:40:57,000
كفى
334
00:40:57,700 --> 00:40:59,100
كوبا) تعلم الكره من البشر)
335
00:41:00,000 --> 00:41:01,600
هذا ما في الأمر
336
00:41:15,700 --> 00:41:16,700
مرحباً
337
00:41:17,600 --> 00:41:18,600
يجب أن تأكل
338
00:41:19,800 --> 00:41:21,100
حسناً، قليلاً فقط
339
00:41:21,600 --> 00:41:23,200
كانت شجاعة منك ما قمت به اليوم
340
00:41:32,000 --> 00:41:33,100
(مالكوم)
341
00:41:33,700 --> 00:41:36,600
أعرف أن الجميع يعتمد عليك -
لا أهتم بهذا
342
00:41:36,800 --> 00:41:38,000
لا أهتم بأي من ذلك
343
00:41:40,400 --> 00:41:42,000
أنا أهتم بأمره
344
00:41:43,600 --> 00:41:47,700
لقد رأى أشياءً ليس من المفترض على الأطفال مثله
أن يرونها، لا أريده أن يتذكرها
345
00:41:52,500 --> 00:41:53,700
أعلم هذا
346
00:42:04,400 --> 00:42:06,300
حاولت أن أتقرب إليه
347
00:42:07,500 --> 00:42:08,200
ولكن
348
00:42:09,700 --> 00:42:10,900
سوف تفعلين
349
00:42:15,900 --> 00:42:17,200
أتعلمون ما المخيف فيهم
350
00:42:18,900 --> 00:42:20,200
أنهم لا يحتاجون للطاقة
351
00:42:21,200 --> 00:42:22,300
الإضاءة
352
00:42:23,100 --> 00:42:24,100
التدفئة
353
00:42:24,600 --> 00:42:25,500
لا شيء
354
00:42:26,400 --> 00:42:28,600
مرحباً يا صاح -
هذه من مصلحتهم -
355
00:42:29,500 --> 00:42:31,000
هذا ما يجعلهم أقوى
356
00:42:32,200 --> 00:42:34,300
مالكوم) أنا أفكّر أن نترك أحد للحراسة)
الليلة
357
00:42:34,900 --> 00:42:35,500
بماذا؟
358
00:42:35,800 --> 00:42:36,800
لقد أخذوا أسلحتنا
359
00:42:37,000 --> 00:42:38,600
إذا كانوا يريدون قتلنا لكنّا أمواتاً
الآن
360
00:42:39,200 --> 00:42:41,100
ربما يأخذون وقتهم
361
00:42:41,600 --> 00:42:43,300
لقد قتلوا باقي البشر على الكوكب
362
00:42:43,400 --> 00:42:44,800
! هيا -
ماذا؟ -
363
00:42:45,200 --> 00:42:48,700
لا يمكنك لوم القردة على هذا -
على من إذاً سألقي اللوم؟ -
364
00:42:49,500 --> 00:42:50,600
لقد كانت إنفلونزا القردة
365
00:42:50,800 --> 00:42:54,000
لقد كان فيروساً مصنوعاً من قبل العلماء
في المختبرات وتم تجربته عليهم
366
00:42:54,100 --> 00:42:56,700
لم يكن موجوداً فيهم -
أنتم دائماً تقولون للناس الكذب -
367
00:42:57,700 --> 00:42:59,900
تقولين لي أن إنفلونزا القردة
! ليست من القردة
368
00:43:05,000 --> 00:43:07,200
ألم يكن لديك إبنة صغيرة؟ -
كارفر) هذا يكفي)-
369
00:43:07,700 --> 00:43:08,700
كيف ماتت؟ -
هذا يكفي -
370
00:43:09,100 --> 00:43:13,000
وزوجتك أيضاً -
كارفر) من الأفضل أن تصمت قبل أن أبرحك ضرباً)-
371
00:43:17,100 --> 00:43:18,300
حسناً
372
00:43:21,000 --> 00:43:23,300
أنا الوغد
373
00:43:28,000 --> 00:43:29,500
هل أنت بخير؟
374
00:43:49,200 --> 00:43:52,900
أنتِ تبدين مريضة، هل أنت بخير؟
375
00:43:55,100 --> 00:43:57,200
أنا بحاجة للراحة فقط
376
00:44:03,300 --> 00:44:06,500
أنت قلّق من البشر
377
00:45:08,200 --> 00:45:09,500
أين (كوبا)؟
378
00:45:09,800 --> 00:45:12,300
ما زال غاضباً
379
00:45:15,500 --> 00:45:17,800
لقد قال أنه ذاهب للصيد
380
00:45:26,400 --> 00:45:27,900
انظروا، هناك بشر في الأسفل
381
00:45:41,400 --> 00:45:42,800
لماذا نحن هنا؟
382
00:45:43,800 --> 00:45:45,900
سيزر) يثق بالبشر)
383
00:45:46,300 --> 00:45:47,900
كوبا) لا)
384
00:45:50,500 --> 00:45:52,800
معظم الأسلحة صالحة -
حسناً -
385
00:45:53,700 --> 00:45:55,000
نحن نجربها في الخلف
386
00:46:42,700 --> 00:46:43,500
! أنت
387
00:46:45,500 --> 00:46:46,100
لا تتحرك
388
00:46:46,800 --> 00:46:48,700
لا تتحرك أبداً، هل تفهمني
389
00:46:50,800 --> 00:46:51,700
(تيري)
390
00:46:52,500 --> 00:46:54,400
تيري) تعال إلى هنا بسرعة )
391
00:47:01,600 --> 00:47:02,900
تباً
392
00:47:06,400 --> 00:47:07,400
ما الذي سنفعله؟
393
00:47:08,800 --> 00:47:10,500
ما الذي سنفعله؟ -
من أين أتى؟ -
394
00:47:11,800 --> 00:47:15,700
هل نطلق عليه النار؟ -
ربما... أجل...لا أدري -
395
00:47:18,100 --> 00:47:21,000
أنت قرد قبيح ولعين
396
00:47:46,100 --> 00:47:47,600
يا صاحبي، أظن أنه جائع
397
00:47:48,100 --> 00:47:50,200
ربما إنفصل عن الآخرين
398
00:47:50,700 --> 00:47:53,600
أأنت ضائع؟
هل تحاول العودة للبيت؟
399
00:47:56,100 --> 00:47:58,300
إرحل من هنا أيها القرد الغبي
400
00:47:58,700 --> 00:48:01,100
إرحل، هيا -
هيا، هيا -
401
00:48:08,100 --> 00:48:11,800
الكثير من الأسلحة هنا تكفي للقضاء
على جميع القردة
402
00:48:12,700 --> 00:48:14,000
(يجب أن نحذِّر (سيزر
403
00:48:14,800 --> 00:48:16,500
لا نعلم ما الذي يفعله البشر هنا
404
00:48:36,000 --> 00:48:37,900
علينّا أن نزيل هذا العائق
405
00:48:44,200 --> 00:48:45,700
لم أكن أعلم أنه كان لديك إبنه
406
00:48:50,500 --> 00:48:52,100
أجل
407
00:48:57,500 --> 00:48:59,100
ماذا كان اسمها؟
408
00:49:04,100 --> 00:49:06,000
(ساره)
409
00:49:10,600 --> 00:49:12,300
أنا آسفٌ حقاً
410
00:49:19,400 --> 00:49:22,200
والآن لدي أنت ووالدك
411
00:49:22,800 --> 00:49:23,900
أيضاً
412
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
أجل
413
00:49:32,400 --> 00:49:35,000
حسناً -
هل أنتم بخير -
414
00:49:46,100 --> 00:49:47,600
انتهى السلك الذي لدينا
415
00:49:48,800 --> 00:49:50,200
جهّزوا أنفسكم
416
00:49:52,400 --> 00:49:56,100
ثلاثة .. إثنان .. واحد
417
00:50:02,200 --> 00:50:03,700
!(مالكوم)
418
00:50:09,200 --> 00:50:10,200
!(مالكوم)
419
00:50:10,800 --> 00:50:11,800
!(مالكوم)
420
00:50:12,200 --> 00:50:13,200
! أبي
421
00:50:39,900 --> 00:50:40,800
ابقها ثابتة
422
00:50:47,700 --> 00:50:49,400
أتركها، أتركها
جيد
423
00:51:02,500 --> 00:51:03,500
شكراً لك
424
00:51:05,500 --> 00:51:06,900
لقد أنقذت حياتنا
425
00:51:07,700 --> 00:51:10,500
الآن يوجد الكثير من الحطام لإزالته، سنحتاج
للمزيد من الوقت
426
00:51:50,500 --> 00:51:51,600
مرحباً
427
00:52:00,300 --> 00:52:03,700
ما الذي تفعلينه؟
هل إنتهيتي؟
428
00:52:05,800 --> 00:52:07,300
ما الذي تنظر إليه؟
429
00:52:18,600 --> 00:52:19,800
إبتعد من هنا
430
00:52:25,900 --> 00:52:27,400
ما الذي تفعله؟ -
سأقتلكِ -
431
00:52:32,400 --> 00:52:34,700
كلا، (سيزر) لا تفعل
432
00:52:51,300 --> 00:52:52,400
لقد قلت
433
00:52:53,400 --> 00:52:56,000
بدون أسلحة
434
00:52:59,600 --> 00:53:00,600
كلا -
أرجوك -
435
00:53:32,900 --> 00:53:34,600
لم أكن على علمٍ بهذا
436
00:53:42,200 --> 00:53:43,100
البشر
437
00:53:43,300 --> 00:53:45,400
سيرحلون الآن
438
00:54:29,900 --> 00:54:31,600
اللعنة، لقد فشلنا
439
00:54:35,700 --> 00:54:36,500
!(مالكوم)
440
00:54:37,800 --> 00:54:39,700
مالكوم) إلى أين أنت ذاهب؟)
441
00:54:47,100 --> 00:54:49,200
مهلاً، مهلاً
أنا أريد التحدث إليه فقط
442
00:54:52,500 --> 00:54:53,600
أنا آسف
443
00:54:54,400 --> 00:54:56,000
هذا كله خطئي، لكنني سأجعله
يغادر
444
00:54:56,200 --> 00:54:56,700
هذا
445
00:54:57,600 --> 00:54:58,600
هو منزلي
446
00:55:01,400 --> 00:55:03,000
ليس من المفترض أن تكون هنا
447
00:55:03,100 --> 00:55:05,600
أنا أفهم هذا -
!(مالكوم)-
448
00:55:11,400 --> 00:55:12,800
إنها مريضة
449
00:55:14,900 --> 00:55:17,000
منذ متى هي على هذا الحال؟
450
00:55:24,700 --> 00:55:26,200
أنا لدي أدوية
451
00:55:27,800 --> 00:55:29,000
ومضادات حيوية
452
00:55:32,000 --> 00:55:33,300
ربما يمكنها المساعدة
453
00:55:35,600 --> 00:55:36,200
أنا
454
00:55:37,100 --> 00:55:37,900
لا
455
00:55:38,400 --> 00:55:39,900
أثق بك
456
00:55:41,800 --> 00:55:42,800
أنا لا ألومك
457
00:55:44,400 --> 00:55:45,300
ولكن صدّقني
458
00:55:46,800 --> 00:55:48,300
نحن لسنا كلنا مثله
459
00:55:48,600 --> 00:55:49,600
أرجوك
460
00:55:51,700 --> 00:55:53,300
دعنا نساعدكم
461
00:56:23,000 --> 00:56:23,800
يوم واحد
462
00:56:26,600 --> 00:56:29,500
سوف تبقون ليوم واحد
463
00:56:31,000 --> 00:56:34,000
سوف نحتاج لوقت أكثر -
يوم واحد -
464
00:56:39,200 --> 00:56:40,800
القردة ستساعدكم
465
00:56:44,600 --> 00:56:47,000
أنا لن أساعدهم
466
00:56:51,300 --> 00:56:52,500
هذا هراء -
خذه من هنا -
467
00:56:52,800 --> 00:56:55,400
تحرك، هذا يكفي
إرحل من هنا
468
00:57:03,800 --> 00:57:05,200
حسناً
469
00:57:30,500 --> 00:57:32,400
سأراك غداً أيها السافل
470
00:57:38,400 --> 00:57:39,500
لقد أتيت من المدينة، البشر خطيرون
471
00:57:40,100 --> 00:57:41,700
أين (سيزر)؟
472
00:57:45,500 --> 00:57:48,800
إنه مع البشر
473
00:57:54,800 --> 00:57:55,800
(يا (أليكس
474
00:57:56,100 --> 00:57:58,700
هذا المبدّل تالف، حاول البحث عن واحد آخر
475
00:58:22,000 --> 00:58:23,400
أين (سيزر)؟
476
00:58:33,600 --> 00:58:37,600
كلا كلا، لا تفعل
كلا كلا
477
00:58:43,800 --> 00:58:44,900
أين (سيزر)؟
478
00:58:45,600 --> 00:58:46,700
أين (سيزر)؟
479
00:58:47,600 --> 00:58:49,900
(سيزر)
480
00:59:05,700 --> 00:59:06,500
البشر
481
00:59:07,200 --> 00:59:09,200
هاجموا أبنائك
482
00:59:10,000 --> 00:59:13,900
! وتركتهم يبقون
483
00:59:16,000 --> 00:59:18,800
ستعرض القردة للخطر
484
00:59:21,000 --> 00:59:21,900
(سيزر)
485
00:59:22,300 --> 00:59:26,500
يحب البشر أكثر من القردة
486
00:59:28,300 --> 00:59:32,500
أكثر من أبنائك
487
01:00:20,800 --> 01:00:21,900
القردة
488
01:00:23,300 --> 01:00:24,100
لا
489
01:00:25,100 --> 01:00:25,900
تقتل
490
01:00:27,000 --> 01:00:27,900
القردة
491
01:00:57,000 --> 01:00:58,500
سامحني
492
01:01:33,000 --> 01:01:35,400
أنت إبني
493
01:01:37,000 --> 01:01:38,200
يجب أن تستمع إلي
494
01:01:51,000 --> 01:01:55,400
أنت لم تخبر (سيزر) عن الأسلحة
495
01:01:57,700 --> 01:02:00,800
ولن تفعل أنت أيضاً
496
01:02:12,000 --> 01:02:16,100
أبوك لا يثق بي بعد الآن
497
01:02:17,800 --> 01:02:20,200
حبه للبشر
498
01:02:22,100 --> 01:02:25,000
يجعله أعمى
499
01:02:26,300 --> 01:02:28,200
أعلم هذا
500
01:02:29,200 --> 01:02:32,500
طالما هم هنا
501
01:02:35,600 --> 01:02:38,700
(أخشى على حياة (سيزر
502
01:03:29,000 --> 01:03:30,400
هذا لحمايتي بالأمس
503
01:03:55,000 --> 01:03:56,700
انظر
504
01:03:57,400 --> 01:03:59,200
شاهد
505
01:04:00,800 --> 01:04:01,700
كان يوم الجمعة
506
01:04:03,400 --> 01:04:05,200
بعد الظهر كان جميلاً
507
01:04:06,100 --> 01:04:07,200
معتدل
508
01:04:11,000 --> 01:04:12,500
لقد كنا نتعلّق
509
01:04:13,200 --> 01:04:13,600
نتعلّق
510
01:04:13,900 --> 01:04:15,500
لقد كنا نتعلّق
511
01:04:16,500 --> 01:04:18,800
في الحبل فوق حوض السباحة
512
01:04:21,600 --> 01:04:24,100
التعلّق
513
01:04:25,700 --> 01:04:27,100
أجل نتعلّق
514
01:04:29,000 --> 01:04:31,200
هنا
يمكنك قراءة هذا
515
01:04:42,400 --> 01:04:44,300
هذا ما أدعوه شيء رائعاً
516
01:04:55,300 --> 01:04:56,600
ما خطبك؟
517
01:04:57,400 --> 01:04:59,100
لقد أخبرتك أن ترحل
518
01:04:59,700 --> 01:05:03,100
كلا، كلا
إرحل
519
01:05:07,400 --> 01:05:09,100
لقد فهم هذا
520
01:05:25,100 --> 01:05:26,200
أظن أنه معجب بك
521
01:05:30,900 --> 01:05:33,100
! هل تريد أن تشرب
522
01:05:34,200 --> 01:05:35,600
أعطه القليل
523
01:05:36,100 --> 01:05:37,900
أعطه القليل يا رجل
هذا القرد سيء
524
01:05:41,300 --> 01:05:43,200
خذ القليل، مهلاً -
تمهّل -
525
01:05:49,400 --> 01:05:50,400
تباً
526
01:05:55,600 --> 01:05:56,800
هذا جيد، أليس كذلك؟
527
01:05:58,600 --> 01:06:00,300
مهلاً، مهلاً -
تمهّل -
528
01:06:03,600 --> 01:06:04,900
بحذر
529
01:06:56,500 --> 01:06:57,000
(مالكوم)
530
01:06:58,300 --> 01:06:59,700
(مالكوم)-
ماذا؟ -
531
01:07:00,300 --> 01:07:01,700
ما الخطب؟
ماذا حدث؟
532
01:08:39,500 --> 01:08:40,400
لقد عمل
533
01:08:42,500 --> 01:08:44,100
كل هذه الطاقة
534
01:08:44,700 --> 01:08:46,100
متجهة إلى المدينة الآن
535
01:08:54,200 --> 01:08:55,200
الثقة
536
01:09:21,100 --> 01:09:22,100
! الأوغاد
537
01:09:23,700 --> 01:09:25,400
أيها الأوغاد
538
01:10:11,900 --> 01:10:12,700
هناك
539
01:10:13,300 --> 01:10:14,500
المصابيح
540
01:10:44,900 --> 01:10:46,400
أتشعرين بتحسن؟
541
01:12:19,900 --> 01:12:21,400
سلاح البشر
542
01:12:25,000 --> 01:12:26,500
تعالوا
543
01:12:41,200 --> 01:12:44,400
(البشر قتلوا (سيزر
544
01:12:49,300 --> 01:12:51,600
البشر حرقوا موطن القردة
545
01:13:03,200 --> 01:13:05,000
إذهبوا، أحضروهم
546
01:13:05,900 --> 01:13:08,900
القردة يجب أن تهاجم مدينة البشر
547
01:13:10,200 --> 01:13:12,000
إنتقموا
548
01:13:14,000 --> 01:13:16,400
(إنتقموا لأجل (سيزر
549
01:13:21,000 --> 01:13:22,800
النساء والأطفال سيبقون في الغابة
550
01:13:22,800 --> 01:13:24,000
نحن سنذهب إلى المدينة
551
01:13:33,100 --> 01:13:35,100
نحن سننتقم من مقتل والدك
552
01:15:41,300 --> 01:15:43,300
"هذه محاولة الإتصال من "سان فرانسيسكو
553
01:15:43,800 --> 01:15:46,400
أي من يسمع هذه الرسالة عليه أن يعرّف
عن نفسه
554
01:15:46,900 --> 01:15:48,700
ومكانه، حول
555
01:16:18,400 --> 01:16:21,100
إذا تستقبل هذه الرسالة أخبرنا عن مكانك
انتهى
556
01:16:21,800 --> 01:16:22,600
أكرر
557
01:16:22,900 --> 01:16:25,200
هذه "سان فرانسيسكو" تحاول الإتصال
558
01:16:26,000 --> 01:16:29,200
إذا تستقبل هذه الرسالة عرّفنا عن نفسك
وأخبرنا عن مكانك, انتهى
559
01:16:31,600 --> 01:16:34,000
ما الأمر؟ -
القردة تهاجم مستوع الأسلحة يا سيدي -
560
01:16:37,200 --> 01:16:40,200
أطلق صافرة الأنذار
561
01:17:14,100 --> 01:17:15,900
أبقوهم خارج الجدران
562
01:17:16,300 --> 01:17:18,100
أبقوهم خارج الجدران
563
01:17:29,200 --> 01:17:31,500
أنت مستعد؟ -
أجل -
564
01:17:32,900 --> 01:17:33,900
استمعوا إلي
565
01:17:34,800 --> 01:17:37,100
نحن ناجون
566
01:17:38,200 --> 01:17:42,600
ربما تمكنوا من الحصول على الأسلحة
ولكن هذا لا يجعلهم بشر
567
01:17:44,000 --> 01:17:47,100
إنهم حيوانات ونحن سوف نوقفهم
568
01:17:48,100 --> 01:17:49,000
أقتلوهم
569
01:17:49,700 --> 01:17:51,100
لا تسمحوا لهم
570
01:17:51,300 --> 01:17:53,200
بالمرور من خلال هذه البوابات
571
01:18:31,500 --> 01:18:33,400
هم في شارع كاليفورنيا
572
01:20:21,400 --> 01:20:23,300
أحضروا لي قاذفة الصواريخ
573
01:22:36,700 --> 01:22:39,700
لكل من يسمع هذا، نحن بحاجة للمساعدة
نحن نتعرض للهجوم
574
01:23:10,900 --> 01:23:12,800
البشر يهربون، إقبضوا عليهم
575
01:23:35,800 --> 01:23:37,200
لا بد أنه قريب من هنا
576
01:23:44,100 --> 01:23:45,700
سوف أبحث عنه في الأسفل
577
01:23:50,300 --> 01:23:51,800
! أبي
578
01:24:07,900 --> 01:24:10,300
يا إلهي
!(مالكوم)
579
01:24:10,400 --> 01:24:11,500
ساعديني في هذا
580
01:24:25,300 --> 01:24:28,200
إبني
581
01:24:31,400 --> 01:24:34,500
عائلتي
582
01:24:39,600 --> 01:24:40,900
أين؟
583
01:24:45,800 --> 01:24:47,100
لا أعرف
584
01:24:56,400 --> 01:24:57,500
لا تتحدث
585
01:24:58,000 --> 01:24:59,200
يجب أن ترتاح
586
01:25:09,600 --> 01:25:11,400
تمسّك
587
01:25:21,700 --> 01:25:23,600
لقد فقد الكثير من الدماء -
هل سينجو؟ -
588
01:25:25,200 --> 01:25:27,500
لا أفهم هذا
589
01:25:28,300 --> 01:25:29,900
من أين حصل (كارتر) على السلاح؟
590
01:25:31,300 --> 01:25:32,400
لماذا فعل هذا؟
591
01:25:32,600 --> 01:25:33,500
قرد
592
01:25:36,300 --> 01:25:37,100
ماذا؟
593
01:25:40,600 --> 01:25:41,400
قرد
594
01:25:42,900 --> 01:25:43,800
قام
595
01:25:45,900 --> 01:25:47,200
بهذا
596
01:25:54,600 --> 01:25:55,600
إصعدوا إلى الشاحنة
597
01:26:17,300 --> 01:26:19,200
تبعنا البشر إلى هنا، إنهم يهربون من كل مكان
598
01:26:19,400 --> 01:26:22,200
يجب أن نقبض عليهم جميعاً
599
01:26:41,300 --> 01:26:43,500
أقتله -
كلا, كلا -
600
01:26:50,300 --> 01:26:52,300
(تقدم يا (آش
601
01:26:53,100 --> 01:26:56,400
دع البشر يدفعون الثمن
602
01:26:58,200 --> 01:27:01,900
سيزر) لم يكن سيريد القيام بهذا)
603
01:27:40,500 --> 01:27:43,200
سيزر) رحل)
604
01:27:48,700 --> 01:27:49,300
القردة
605
01:27:50,400 --> 01:27:54,200
ستتبع (كوبا) الآن
606
01:28:15,600 --> 01:28:16,500
يا إلهي أنظروا
607
01:28:16,900 --> 01:28:19,100
المكان يحترق -
إلى أين سنذهب؟ -
608
01:28:20,100 --> 01:28:21,600
(ماذا يا (سيزر
609
01:28:30,700 --> 01:28:32,500
هل هذه هي؟
هل نحن قريبون؟
610
01:28:32,900 --> 01:28:34,800
إلى أين يأخذنا؟
611
01:28:37,600 --> 01:28:38,800
مالكوم) توقف)
612
01:29:05,300 --> 01:29:06,300
ضعه هنا
613
01:29:13,500 --> 01:29:14,700
! أبي أنظر
614
01:29:16,200 --> 01:29:17,200
! أنظر
615
01:29:23,100 --> 01:29:25,000
يجب أن نقوم له عملية وليس لدي
أي شيء
616
01:29:26,700 --> 01:29:29,400
الأدوات الجراحية موجودة هناك -
أنا سأذهب -
617
01:29:32,000 --> 01:29:34,600
هذا ليس آمناً -
هو الوحيد القادر على إيقاف هذا -
618
01:29:38,300 --> 01:29:39,200
أيها البشر
619
01:29:40,400 --> 01:29:43,400
أنتم سجناء القرود الآن
620
01:29:44,100 --> 01:29:47,900
أنتم سوف تعيشون في قفص الآن
621
01:29:49,300 --> 01:29:51,100
المزيد من البشر في الخارج
622
01:29:51,800 --> 01:29:54,300
إذهبوا وأعثروا عليهم
623
01:30:14,400 --> 01:30:16,200
موريس)؟)
624
01:30:16,900 --> 01:30:21,700
كوبا) قال أننا مخلصون فقط لوالدك)
625
01:30:26,500 --> 01:30:28,500
إعتن بنفسك
626
01:33:00,500 --> 01:33:01,600
مهلاً
627
01:33:03,400 --> 01:33:04,600
والدك
628
01:33:07,600 --> 01:33:08,900
إنه على قيد الحياة
629
01:33:21,800 --> 01:33:23,900
أحضرتها
كيف حاله؟
630
01:33:51,700 --> 01:33:53,500
أمك
631
01:33:54,900 --> 01:33:55,700
وأخوك
632
01:33:57,500 --> 01:33:58,600
هل هم بأمان؟
633
01:34:00,000 --> 01:34:01,100
حتى الآن
634
01:34:11,800 --> 01:34:12,800
كلا
635
01:34:16,400 --> 01:34:18,400
ليس البشر
636
01:34:23,200 --> 01:34:24,900
(بل (كوبا
637
01:34:28,600 --> 01:34:29,700
(مالكوم)
638
01:34:33,500 --> 01:34:34,600
(سيزر)
639
01:34:36,400 --> 01:34:38,100
يجب أن نقوم بهذا الآن
640
01:34:42,800 --> 01:34:43,900
يا بني
641
01:35:19,200 --> 01:35:20,200
كيف حاله؟
642
01:35:23,200 --> 01:35:24,200
سنكتشف هذا
643
01:35:26,300 --> 01:35:27,700
إنه قوي للغاية
644
01:35:37,500 --> 01:35:39,100
سوف يكون بخير
645
01:36:11,800 --> 01:36:13,400
أنا آسف
646
01:36:13,600 --> 01:36:16,500
على كل شيء
647
01:36:18,800 --> 01:36:19,500
كلا
648
01:36:24,200 --> 01:36:25,400
أنا
649
01:36:26,500 --> 01:36:27,800
المُلام على هذا
650
01:36:29,600 --> 01:36:31,200
لكن (كوبا) قام بخيانتك
651
01:36:32,900 --> 01:36:33,600
أنا
652
01:36:34,200 --> 01:36:35,100
إخترت
653
01:36:35,700 --> 01:36:37,800
أن أثق به
654
01:36:38,300 --> 01:36:39,400
بسبب
655
01:36:39,800 --> 01:36:41,000
أنه
656
01:36:41,400 --> 01:36:42,500
قرد
657
01:36:43,700 --> 01:36:44,900
أنا دائماً
658
01:36:45,400 --> 01:36:46,500
كنت أظن
659
01:36:46,700 --> 01:36:50,100
أن القردة أحسن من البشر
660
01:36:53,000 --> 01:36:54,500
أرى الآن
661
01:36:56,700 --> 01:36:58,000
كم
662
01:36:58,500 --> 01:37:00,200
نحن متشابهون
663
01:37:05,800 --> 01:37:07,600
أين (كوبا) الآن؟
664
01:37:09,600 --> 01:37:12,200
في برج البشر
665
01:37:13,200 --> 01:37:14,900
والقرود المخلصين له حوله
666
01:37:15,100 --> 01:37:15,600
أين
667
01:37:16,500 --> 01:37:19,200
الذين لم يتبعونه؟
668
01:37:19,700 --> 01:37:21,000
سجناء
669
01:37:22,900 --> 01:37:23,700
(موريس)
670
01:37:24,700 --> 01:37:25,600
(روكيت)
671
01:37:30,500 --> 01:37:33,500
(كوبا) قتل (آش)
672
01:37:39,500 --> 01:37:41,600
الآخرون يتبعونه لأنهم خائفون
673
01:37:44,000 --> 01:37:45,300
لكنهم عندما يرونك حياً
674
01:37:47,300 --> 01:37:49,200
(سوف يتركون (كوبا
675
01:37:49,700 --> 01:37:51,800
ليس إذا كُنت ضعيفاً
676
01:37:55,300 --> 01:37:56,500
القردة دائماً
677
01:37:57,400 --> 01:37:59,400
تتبع القائد الأقوى
678
01:38:02,800 --> 01:38:03,800
يجب أن تفعل شيئاً
679
01:38:04,800 --> 01:38:06,200
لتوقفه
680
01:38:16,900 --> 01:38:18,000
! أبي
681
01:38:21,100 --> 01:38:22,400
دعني
682
01:38:23,800 --> 01:38:24,900
أساعدك
683
01:41:38,600 --> 01:41:39,300
حسناً
684
01:41:39,700 --> 01:41:40,300
(سيزر)
685
01:41:42,400 --> 01:41:44,700
تفاحة
تفاحة
686
01:41:45,700 --> 01:41:47,000
جيد
687
01:41:48,700 --> 01:41:51,400
منزل
منزل
688
01:42:00,400 --> 01:42:01,400
هذا منزلك
689
01:42:02,600 --> 01:42:03,700
منزلك
690
01:42:06,300 --> 01:42:09,600
جيد
691
01:42:34,100 --> 01:42:34,900
أنا آسف
692
01:42:35,700 --> 01:42:37,000
لا أقصد التطفّل
693
01:42:42,300 --> 01:42:43,400
لقد مضى يومان
694
01:42:50,500 --> 01:42:52,100
ألم يعد إبنك بعد؟
695
01:42:57,600 --> 01:42:58,500
من كان ذلك؟
696
01:43:00,900 --> 01:43:01,900
الذي في الفيديو
697
01:43:06,600 --> 01:43:08,400
رجل صالح
698
01:43:11,700 --> 01:43:13,000
مثلك
699
01:43:44,600 --> 01:43:47,900
إذا أراد الذهاب إلى البرج بدون أن تتم رؤيته
فسآخذه من الأنفاق
700
01:43:51,700 --> 01:43:53,900
كوبا) أرسل بعض القردة لإحضار)
النساء والأطفال
701
01:43:54,600 --> 01:43:56,400
إنهم في طريقهم إلى هناك
702
01:43:57,200 --> 01:43:58,500
أمي هناك أيضاً
703
01:44:00,200 --> 01:44:02,400
لننطلق الآن
704
01:44:14,100 --> 01:44:15,200
هل أنت بخير؟
705
01:44:25,800 --> 01:44:26,800
من هناك؟
706
01:44:27,900 --> 01:44:29,900
إذا كنت بشرياً فقل شيئاً
707
01:44:30,500 --> 01:44:33,200
(إنه أنا (مالكوم
لا تطلق النار
708
01:44:35,800 --> 01:44:36,900
خذ السلالم
709
01:44:37,300 --> 01:44:39,800
سوف تجده عند نهاية الشارع
710
01:44:44,700 --> 01:44:45,900
أنا أثق بك
711
01:44:46,500 --> 01:44:47,500
ثق بي
712
01:44:55,400 --> 01:44:56,900
أنا قادم إليك
713
01:44:57,400 --> 01:44:58,500
لا تطلق النار
714
01:45:18,400 --> 01:45:19,400
أنظر من وجدت
715
01:45:20,000 --> 01:45:21,800
لم أظن أنك نجوت
716
01:45:22,200 --> 01:45:23,400
سررت برؤيتك
717
01:45:23,600 --> 01:45:26,400
لا تقلق، سنحل المشكلة
718
01:45:26,800 --> 01:45:28,400
ما الذي تقصده؟
ماذا يحدث؟
719
01:45:29,000 --> 01:45:30,400
القردة موجودة في البرج
720
01:45:30,700 --> 01:45:32,900
فقدت الإشارة -
إستمر بالمحاولة -
721
01:45:33,600 --> 01:45:34,700
مالكوم) أنظر إلى هذا)
722
01:45:36,600 --> 01:45:40,000
هذه قنابل سي 4، على قواعد البرج -
هذه "سان فرانسيسكو" هل من يسمعني؟ -
723
01:45:42,700 --> 01:45:44,700
سنسقط بها البرج بأكمله
724
01:45:47,400 --> 01:45:49,200
بقت أخر نقطة
725
01:45:50,400 --> 01:45:51,700
يمكننا الإستفادة منك
726
01:45:54,100 --> 01:45:56,700
إذا تستقبل الإشارة أرجوك أجب
727
01:46:31,300 --> 01:46:35,500
هذه "سان فرانسيسكو" تحاول الإتصال، أي من يستقبل
الإشارة نسألك أن تعرّف عن نفسك
728
01:46:35,800 --> 01:46:37,300
وموقعك، انتهى
729
01:46:42,600 --> 01:46:43,500
! هيا
730
01:46:43,600 --> 01:46:47,200
أي من يستقبل الإشارة نسألك أن تعرّف عن نفسك
وموقعك، انتهى
731
01:46:56,800 --> 01:46:58,100
هذه "سان فرانسيسكو" تحاول الإتصال
732
01:46:58,800 --> 01:47:02,800
أي من يستقبل الإشارة نسألك أن تعرّف عن نفسك
وموقعك
733
01:47:05,800 --> 01:47:07,500
! مرحباً -
! مرحباً -
734
01:47:15,000 --> 01:47:18,900
أي من يستقبل الإشارة نسألك أن تعرّف عن نفسك
وموقعك، انتهى
735
01:47:23,800 --> 01:47:25,300
(درايفس)
736
01:47:29,000 --> 01:47:30,700
...هل يسمعني أحد -
(وارنر)-
737
01:47:34,100 --> 01:47:36,400
أنا آسف ولكن لا يمكنني أن أدعك
تفعل هذا
738
01:47:38,500 --> 01:47:40,500
يجب أن نعطيهم فرصة
739
01:47:41,300 --> 01:47:43,000
يجب أن نمهلهم بعض الوقت
740
01:47:44,000 --> 01:47:45,300
إنه هناك الآن
741
01:47:48,100 --> 01:47:49,200
ما الذي تفعله؟
742
01:48:26,500 --> 01:48:27,600
(سيزر)
743
01:48:28,200 --> 01:48:29,700
ليس له
744
01:48:30,300 --> 01:48:32,400
شأن هنا
745
01:48:34,500 --> 01:48:35,600
القردة
746
01:48:35,800 --> 01:48:36,800
تتبع
747
01:48:37,500 --> 01:48:38,900
كوبا) الآن)
748
01:48:42,800 --> 01:48:43,400
تتبع
749
01:48:44,100 --> 01:48:45,000
(كوبا)
750
01:48:46,200 --> 01:48:47,200
للحرب
751
01:48:47,500 --> 01:48:48,100
القردة
752
01:48:48,300 --> 01:48:49,700
فازت بالحرب
753
01:48:51,700 --> 01:48:52,500
القردة
754
01:48:52,600 --> 01:48:55,300
معاً أقوياء
755
01:49:00,400 --> 01:49:01,600
(سيزر)
756
01:49:03,100 --> 01:49:04,200
ضعيف
757
01:49:08,100 --> 01:49:09,200
(كوبا)
758
01:49:09,500 --> 01:49:10,500
أضعف
759
01:50:01,400 --> 01:50:02,600
هل فقدت عقلك؟
760
01:50:04,100 --> 01:50:06,300
لقد رأيت أشياء ورأيت ما يفعلوه
761
01:50:08,000 --> 01:50:09,300
إنهم يريدون ما نريده
النجاه
762
01:50:09,700 --> 01:50:11,900
إنهم لا يريدون الحرب -
إنهم حيوانات -
763
01:50:12,900 --> 01:50:15,000
لقد هاجمونا -
فقط لأنهم ظنوا أننا هاجمناهم -
764
01:50:15,200 --> 01:50:17,900
لأنهم ظنوا أنه ميت ولكنه ليس كذلك
(إجلس يا (فيني
765
01:50:19,600 --> 01:50:20,700
إجلس
766
01:50:44,600 --> 01:50:46,800
وثقت فيك كأنك أخي
767
01:50:47,000 --> 01:50:47,800
(سيزر)
768
01:50:48,100 --> 01:50:50,600
أخ للبشر
769
01:50:52,300 --> 01:50:53,200
(كوبا)
770
01:50:53,800 --> 01:50:54,900
يقاتل لأجل القردة
771
01:50:55,600 --> 01:50:57,000
القردة الحرة
772
01:50:59,800 --> 01:51:00,700
تقتل القردة
773
01:51:01,300 --> 01:51:02,800
(كوبا) يقاتل لأجل (كوبا)
774
01:51:12,000 --> 01:51:13,500
(كوبا)
775
01:51:13,800 --> 01:51:14,800
ينتمي
776
01:51:15,800 --> 01:51:17,000
للقفص
777
01:52:05,100 --> 01:52:05,700
أنا أعلم
778
01:52:06,800 --> 01:52:09,200
أنك لم تفهم شيئاً -
أظن أنه ليس لديك أي فكرة -
779
01:52:14,800 --> 01:52:16,500
أتظن أن إيقافي هو الأمر الأهم؟
780
01:52:17,600 --> 01:52:18,700
إنهم قادمون
781
01:52:20,100 --> 01:52:22,600
لقد تواصلنا مع قاعدة عسكرية
في الشمال
782
01:52:23,300 --> 01:52:25,100
إنهم بالفعل في طريقهم إلى هنا
783
01:52:26,600 --> 01:52:27,700
هذا صحيح
784
01:52:32,800 --> 01:52:34,800
درايفس) ما الذي تفعله؟)
785
01:52:45,700 --> 01:52:47,400
! أنا أُنقذ الجنس البشري
786
01:52:47,700 --> 01:52:48,700
كلا
787
01:55:10,300 --> 01:55:11,400
القردة
788
01:55:12,300 --> 01:55:14,000
لا تقتل
789
01:55:15,200 --> 01:55:16,300
القردة
790
01:55:42,400 --> 01:55:43,400
أنت
791
01:55:46,100 --> 01:55:47,500
لست قرداً
792
01:57:07,800 --> 01:57:09,300
أُتركوه
793
01:57:27,000 --> 01:57:28,100
أنتم لستم في أمان هنا
794
01:57:29,500 --> 01:57:31,900
لقد أقاموا إتصالاً والكثير من الناس
قادمون وجنود
795
01:57:32,700 --> 01:57:34,100
يجب أن تغادروا الآن جميعكم
796
01:57:35,800 --> 01:57:37,100
سيزر) إذا لم تذهب)
797
01:57:37,600 --> 01:57:39,300
ستحدث حرب
798
01:57:39,600 --> 01:57:40,800
الحرب
799
01:57:41,300 --> 01:57:42,700
بالفعل قد
800
01:57:44,500 --> 01:57:45,500
بدأت
801
01:57:47,900 --> 01:57:49,000
القردة
802
01:57:49,300 --> 01:57:50,700
بدأت الحرب
803
01:57:53,800 --> 01:57:54,900
والبشر
804
01:57:57,700 --> 01:57:58,800
البشر
805
01:57:59,600 --> 01:58:01,400
لن تسامح على هذا
806
01:58:04,200 --> 01:58:05,200
أنتم
807
01:58:05,800 --> 01:58:07,400
يجب أن ترحلوا
808
01:58:08,400 --> 01:58:09,500
قبل
809
01:58:09,700 --> 01:58:12,200
أن يبدأ القتال
810
01:58:13,800 --> 01:58:14,900
! أنا آسف
811
01:58:18,100 --> 01:58:20,300
يا صديقي
812
01:58:25,800 --> 01:58:27,200
أتمنى لو أن هناك طريقة أخرى
813
01:58:32,000 --> 01:58:32,800
أنا
814
01:58:33,100 --> 01:58:34,500
أتمنى ذلك أيضاً