نرجمة ;zeezoohnoon face..ZeezooHnoon
.مرري ليّ الزجاجة هُناك
ـ إننا مشغولون قليلاً بالخلف، إتفقنا؟ (ـ أجل، بوسعنا رؤية هذا، يا (ديفيد
.أجل، بوسعك أن لا تنشغل لفعل هذا
بحقكِ يا أمي، أعني إننا تغيبنا .عن حفلة التخرج لأجل هذا
.(لا وجود لحفلة تخرج هُنا، يا (ديفيد برودي
ـ مهلاً، يُستحسن أن لا تصورنا ـ كلا، إني فقط أتفقد الرسائل
ما كان هذا؟
ـ هل رأيتم هذا؟ ـ ما هو؟
يا إلهي، هل رأيتم هذا يا رفاق؟
(ـ مهلاً، (بيلي ـ حسبك
.تمهلوا
ـ يتوجب علينا الرحيل ـ يجب أن أصور هذا، تمهلوا
ـ هل يُمكننا الرحيل؟ ـ هيّا، لنرحل
ـ أجل، تمهلوا !ـ أصعد
!سأفعل ذلك !فقط أمهلوني دقيقة واحدة
!ـ هيّا ـ هل ترون هذا؟
!ـ بئساً (ـ أصعد، يا (بيلي
!تباً! إنه إعصار
!يا إلهي
!لنرحل من هُنا، هيّا
|| في داخل العاصفة ||
الإعصار الذي ضرب (أوكلاهوما) البارحة خلف أربعة ضحايا من طلبة الثانوية
عندما سحب سيارتهم وقذفها .في الهواء
الأعاصير القادمة من الوسط الغربي تبدو شائعة، لكنها لم تكن إلا بسرعة
.لمعرفة هذا كانت مُختلفة
،إنه ليس مُجرد إعصار عمودي .بل كان شيء هائل
.رائع، لقد فقدنا واحد آخر
يا رفاق، إنّكم تعرفون هدف التوثيق، والذي هو أن توثقوا كُل شيء تجدونه، صحيح؟
.عُلم بذلك
.إننا بحاجة إلى الإعصار
أجل كذلك، إننا بحاجة إلى أعصار، أجل متى آخر مرة صورنا واحدة يا (لوكاس)؟
ذلك العصار بمقياس 4 - فوجيتا .صورناه منذ عام
صحيح، منذ عام، لكننا لم نحظى .بواحد لمدة عام بعدها
.دعنا نرى أمر ذلك المعدل يا (جاكوب)، إنّك تلعب البيسبول، صحيح؟
ـ هوكي، بالواقع ـ حقاً؟ إنّك لعبت لعبة اللاكروس
ـ حقاً تقول هذا؟ مُحخال ـ هذا ممتع، إنها تبدو كنزهة عائلية
ـ هل فوتُ شيئاً؟ (ـ أجل، يا (جاكوب
.لقد فوت كُل شيء
كلا، ماعدا لدينا 200 ساعة من ،غروب الشمس الغائم
وإننا ذاهبون لكُل رحلة .(من (آيداهو) إلى (تكساس
هذا ما يجعل أغلى فيلم ذي .صنع منزلي على الإطلاق
.. لنكون واضحين فقط
إننا سنتقاضى أجراً سواء رأينا الإعصار أم لا، صحيح؟
صحيح؟
إلى أين أنت ذاهب، أيها الرئيس؟
.(لا أعلم، يا (داريل .مهمتي هو أن أصورهم وليس أجدهم
ـ إنه متضايق ـ ما الجديد في ذلك؟
.ثلاثة أشهر من تكرار نفس الكلام .لا أكترث لذلك بعد
فقط كُن ممتناً إننا متواجدين .(هُنا وليس في (تايتوس
ـ لابد المكان صعب هُناك ـ لقد نسيت الراديو مفتوح، أيها العبقري
.تباً
.هذا على الأرجح لم يساعد مزاجه
.تباً لمزاجه .لدينا ما يكفينا من مشاكل
ليس هُناك وسيلة بمقدورنا أن .نعرف ذلك الإعصار سيضرب
رصد مركز الإعصار الوطني حدوث ،إعصار
(خلال (تكساس)، (أوكلاهوما)، (كانساس .(أركانساس) و(ميسوري)
يا (بيت)، رصد مركز الطقس الوطني .وقوع إعصار خلال خمس ولايات
.إنه يزداد ويتحرك بسرعة
أظن أن هذا الإعصار سيضرب المناطق .على بعد 200 ميل شمالاً من هُنا
.إذاً يُستحسن أن نسرع
،إذا كنت في مسار هذه العاصفة .سوف تواجه يوم شاق جداً
.. مرحباً، اليوم الـ 16 من يونيو
.وهذه رسالتي المذخرة إلى مُستقبلي
إنها ستسجل ويتم حفظها لـ 25 عام
عندما أنت يا (دوني فولر) تصبح .. في سن 41 عام، سوف
لا أعلم .... ترى كيف نجحت .الحياة، على ما أظن
.الآن والدي في سن 65 عام
.. لذا والدتي ستكون
.والدتي ستكون في سن 63 عام
ماذا أيضاً؟ لقد كنت طالباً في صف .(ما قبل الأخير في ثانوية (سيلفرتون
،وكنت رئيس نادي الفيديو .الذي كان رائعاً
.. و
.وهذا هو تقريباً الأمر
،)هذه (كاسا دي دوني .. حيث تقضي معظم وقتك
(بالتحديق في صورة (كايتلين حونستون .ولا تفعل أي شيء
ـ وهذا (تري)، شقيقك المزعج ـ مع أحترامي لك، أيضاً
،في وقت ترى هذا .سيكون (تري) في سجن الولاية
مُحال، سوف أعزف الغيتار أمام 100 .(ألف واحد في (حديقة ساحة مادسون
،لكنك ستبقى عالقاً هُنا .تنوح عليها
هذا والدي، إنه معاون مدير ،)ثانوية (سيلفرتون
.وهذا ليس رائعاً بالنسبة ليّ
أبي؟
.بحقك، إني أتناول الفطور الآن
ـ (تري)، سأغادر بعد 5 دقائق، أنت جاهز أم لا !ـ أهدأ
هل تود أن تقول شيئاً لمستقبلك، يا أبي؟
ليس الآن، يا (دوني)، إتفقنا؟ إنه يوم صعب، ألا يُمكنك رؤية ذلك؟
أبي، إنّك الشخص الذي أردت عمل هذه .المقاطع الفيديو المستقبلية بالمقام الأول
.سيفسد هذا الطقس مراسيم التخرج
.يجب أن نؤجل هذا لاحقاً
،حسناً، هذه مقابلة مستقبلية .النسخة رقم اثنين
أي نوع من الرجال أنا؟ .إنه سؤال صعب للإجابة عليه
أعني، كيف يُمكنك وصف الكمال؟
ـ حسبتُ إنّك أنهيت مقابلتك بالفعل ـ أجل، البارحة
لكني تذكرتُ إني أبدو وسيماً .تحت ضوء الصباح
.أرفعه بساقيك، يا أبي
.هيّا يا رفاق، مدوا لي يد العون
.يا رجل، لا يُمكنك .إنها إصابة كرة قدم قديمة في ظهري
ـ أجل؟ هل أنهيت كل شيء؟ ـ أجل
.جيد، أصعد
!سأجلس بالأمام
(ـ هيّا بنا، يا (دوني ـ إني أضع دراجتي
.أهدأ يا صاح .إن كنت تريد الجلوس بالأمام، فلك ذلك
أنا آسف، مع العاصفة وحفلة التخرج .اليوم، أنا مشوش للغاية
ـ أعلم، دوماً هكذا، أعتدت على ذلك ـ ماذا يعني هذا؟
.يعني أما تجاهلني أو تضايقني
ـ هذا ليس صحيحاً ـ كلا، إذا لم تكن غرفتي، درجاتي
أو ذلك الفيلم المُستقبلي الذي .أعمل بجد لإنهائه
كلا، ما المغزى؟ .ليس هُناك أي شيء يُناسبني
.توقف للحظة، دعنا نتكلم
.كلا، إنه يوم صعب يا أبي ألا يُمكنك رؤية هذا؟
.حسناً، أبي، أبي
.الآن، لا تفكر بشأن هذا قبل أن ترد .فقط أفشي عن الأمر بدون تفكيراً
مَن ابنك المفضل؟
.أصعد إلى السيارة
.حسناً
.أعلم إننا فوتنا الإعصار البارحة .لم نتمكن من الوصول لهناك بالوقت المناسب
.أجل، أعلم
،حسناً، إذا سحبتُ تمويلي .فهذا يعود ليّ
.إننا نسعى وراء واحدة كبيرة
.لا أعلم كم حجمه .لكنه إعصار
.إنهم لا يخبروني كم سيكون حجمه
ثمة عاصفة هائلة تتحرك .عبر البحر
.سوف نصورها .لذا لم نحظى بها حتى الآن
.حسناً، إنها كانت فكرتك
إني أردتُ (ديفيد سينكلير)، هل تتذكّر؟
أجل، إني أصبحتُ وشيكاً من الأمر .بدون عون (أليسون) وبياناتها
.إنه شيء غريزي
.وإنها لا تفهمه
يا (جاكوب)، هل تحتاج إلى مساعدة؟
(ـ لا يُمكنني، إذا أوقفت التصور، سيطردني (بيت ـ يا صاح
.لا تدعه يُضايقك
.وفري الكلام لكِ .إنّكِ لستِ التي تجلسين بجانبه
هل حظيت بالمتعة بعد؟
أجل، يا صاح، هذا أفضل من .(الذي حظينا بهِ في (كانكان
صدقني، العام الماضي كُنا .على بعد 100 ياردة
إنه لا يشبه أي شيء سبق .وأن رأيته من قبل، ثق بيّ
حسناً، أكبر منظومة تتجه نحو .ريفرسايد) كما كان متوقعاً)
.أظن يجب عليناً الذهاب هُنا
أن قراءات الرياح والأمطار في الجزء .الخلفي تبدو أفضل للمركز
إنه بالضبط ما أشرتِ إليه حول .(إعصار (موريستون) و(أوسغود
.أن هذا مختلف تماماً، ليس كالمعتاد .إنه يتزايد بسرعة
إذاً، كُل متعقبوا العواصف في جانب .(هاواي) يتوجهوا إلى (ريفرسايد)
والذي يعني بأي حال إنه المكان .المنشود الذي يجب الولوج إليه
لكنكِ أين تريدين منا الذهاب؟ إلى (سيلفرتون)؟
إن كنت تود ذلك، أعتبر هذا .شيء غريزي بدلاً عن كونه بياني
إذا سمعتِ هذا، فإنّكِ سمعتِ .أيضاً بأن (ستيف) طردنا
ـ وهذا على حسابي الخاص ـ أجل، سمعتُ ذلك
حسناً، إنه أستغرق ثلاثة أشهر .وماذا حصلنا
إننا لم نحصل على أي شيء لتنشريه .على اليوتيوب، إنه أسوء موسم على الإطلاق
.إنّك تظن هذا غريزي .وأنا أظنه بياني
وبالواقع، إنه لا شيء بدون .جرعة كبيرة من الحظ
وليس هُناك أي شيء بوسعي فعله حيال هذا، إتفقنا؟
.لذا، دعني وشأني
أريد فقط منكِ ومن بياناتكِ .أن تجدان ذلك الإعصار اللعين
.إذاً (سيلفرتون) فرصتنا الأفضل
ما رأيك؟
.إنها الأفضل
.إني أراهن عليها
.(فلتكن (سيلفرتون
.يُستحسن أن تكونين صائبة بشأن هذا
ـ إنها فرصتكِ الأخيرة ـ عجباه
.حسناً، أجل، تمهل، لا بأس
حسناً، هل بدأنا التسجيل؟
ـ إننا بخير؟ ـ أأنت جاهز؟
!ـ أجل، يا رجل !ـ أجل! لتكن متحمساً
!ـ أنا جاهز ـ أأنت جاهز لهذا؟
ربما علينا إحضار بعض الفتيات لرؤية هذه الألعاب البهلوانية؟
.هذا ما أتكلم عنه !لنبدأ! حان وقت الجد
!ـ هيّا بنا ـ السلامة أولاً
حسناً، فقط جرب أولاً، إتفقنا !تحرك، أيها المغفل
ـ أفسحوا الطريق، ها نحن ذا ـ هيّا، أجل، أفعلها يا رفيقي
!ـ هيّا، يا رفيقي !ـ هيّا يا (دونك)! هيّا بنا، يا فتى
.سوف يجرب السرعة أولاً
!أجل! أفعلها يا أخي
!ـ هيّا بنا !ـ إنه إختبار القيادة
!لنبدأ إختبار القيادة
!(ها أنت ذا، (دونكي
.حسناً، إنه يبدو جيداً بالنسبة ليّ ما رأيك؟
ماذا؟ هيّا، هل تريد بعض المغامرة أم ماذا؟
!ـ أنا دوماً جاهز لفعل ذلك ـ هذا ما أتحدث عنه
،بمجرد أن ينتشر هذا في الأنترنت .سوف تنالون منهم جميعاً
ـ أربعة؟ خمسة؟ كُل الأنواع؟ ـ أنا أتحدث عن الخمسة، الستة
.الخمسة بالتأكيد، هيّا
!ثق بي، يا رفيقي
!أجل! حسناً، تمهل
ـ (ريتشي)! صور هذا، يا بني ـ أأنت ثمل؟
ـ أجل ـ أنا بدأت للتو
!تمهل .سوف نشعل حوض السباحة
!(ـ أشعل هذا، يا (ريتشي !ـ أجل! أشعله
.أحرق هذا
!ـ بئساً !ـ يا إلهي
!الحزض الملتهب للموت
أأنت جاهز للإنطلاق؟
!لتفعلها
!أبدأ
!(هذا صحيح! هيّا يا (دونك !لقد فعلتها
.هذا كان مُذهلاً
.(لقد كان مذهلاً، يا (دونك
!ـ ستحصل على مليون إعجاب على الأقل ـ مليون؟
!ـ ربما أكثر من ذلك ـ أجل يا رفيقي، سنكون مشهورين
!ـ تباً، حوض السباحة ـ إنها والدتك، يا صاح
ما الذي تفعلانه أيها المغفلان بحق الجحيم؟
!ـ أمي، حسبتُ إنّك في العمل ـ وهل هذا يُشكل فرقاً؟
!أنظر
!ـ هذا (تايتوس)، لقد رأيته على التلفاز، هيّا ـ إلى اللقاء، يا أمي
دعونا نأخذ جولة أخيرة في عربة .(مطاردة العواصف. (تايتوس
إنها مزودة بكاميرات مراقبة تعمل .لـ 24 ساعة، لذا إننا نراقب كُل شيء
.نوافذ "ليكسان" مضادة للرصاص
.كاميرا تحديد الإتجاه
.رافعة خمسة طن
.ودرع فولاذي صلب أربعة ملم
الآن في الخلف، لدينا مركز مراقب .. الطقس صغير، متصل مع
مقياس شدة الريح، حساس رطوبة .وجهاز مقياس الجهد
لكن الشيء الذي يجعلها سيارة ."مميزة تلك "المراسٍ الثابتة
بوسعها أن تثبتنا بالأرض عند .ريح تصل إلى 170 ميل بالساعة
لن نذهب إلى أي مكان عندما .تثبت تلك المراسٍ في الأرض
!آمن
.هذه هي ذروة عمل حياتي
ماذا عن البرج، يا (بيت)؟
.صحيح، البرج هُنا بالأعلى
إنه يمنحنا رؤية 360 درجة .في الخارج
إنه مزود بكامير سينما رقمية التي عندما نجد تلك العواصف .
.تمنحنا تصوير القرن
: منظر لم يشاهده سوى الله
."عين الإعصار"
.(هذا يعني أقطع التصوير، يا (جاكوب
.لنصور بعض اللقطات الإضافية
لنصور المراسٍ، الأدوات التي في .الخلف، لوحة الأدوات
ـ فقط صور الأشياء التي أستخدمها، إتفقنا؟ ـ أجل
.بدأ الإعصار يتوسع
هذا يعني إنه سيكون كبيراً .للغاية عندما يصل إلى هُنا
.مرحباً
كيف حال ابنتي؟
.. حسناً، اسمعي
أعلم إنني كنتُ سأحاول .. القدوم للمنزل في نهاية الاسبوع
،لكننا سنواجه عاصفة كبيرة للغاية .وأمي يجب أن تذهب للعمل
كلا، كلا، أريدكِ أن تخبري جدتكِ .. وجدكِ بإننا سوف
.أعلم
.أعلم يا صغيرتي، أنا آسفة
.آسفة للغاية
... (غريسي)
... (غريس)
.مهلاً، مهلاً
هل صورت كُل هذا؟
.(لا يُمكننا تأجيل هذا، يا (غاري .لا يوجد بالداخل غرف كافية للجميع
ـ الطقس سيكون جيداً ـ إنه قرارك
.(هذا ابي يتلقى الهراء من المدير (ولكر
.سأتولى ذلك
مهلاُ، هل أنتهيت المقابلة؟
.لازال هُناك القليل
لكن ما حصلتُ عليه لقطة رائعة لشق صدر الآنسة (بيل)، هل تود رؤيته؟
.(تري)
ماذا؟ إنّك لا تحظى بكثير من المعلمات .يرتدن حمالة صدر كهذه
أوقف التصوير، إننا بحاجة لبدأ تحرير .الفيديو قبل بدء التخرج
أبي يريد المقاطع موجودة في الانترنت .في نهاية الأسبوع القادم
ما الغرض من عمل فيديو مستقبلي؟
.الفيديو لن يكون موجود بعد 25 عام
.ماذا؟ لنهي هذا وحسب إتفقنا؟
.حسناً
هل رأيت تقرير الطقس؟ .أشار عن قدوم عاصفة كبيرة
.. ـ ربما إنهم سيعلقون جميع ـ حسبك، هذه فتاتك
،إذا لم أحصل عليه نهاية اليوم .فلن تحصلين على فترة التدريب
.إنه بهذا البساطة
.أوه يا صاح، حانت فرصتك، يا رجل .إنها فتاة قابلة للهجوم عليها
كُن مرتاحاً، إتفقنا؟ .أذهب وتكلم معها وأرى إن كانت بخير
ـ لدينا بعض الأعمال المتعلقة ـ هراء، هيّا
،أريد أن أنهي هذه المقابلة .وأبي دوماً يضايقني بذلك
دوني)، تباً لوالدي، أذهب وأفعل) .شيئاً لنفسك مرة واحدة
.إني أتوسل إليك، يا أخي .فقط أذهب وتكلم معها
إتفقنا؟
.حسناً
موافق؟
.توقف
.استمتع
.إنه حقاً سيفعل هذا .يجب أن أصور هذه الكارثة
.إنه يقترب من الهدف
مرحباً، (كايتلين)؟
.مرحباً
(ـ أنا (دوني ـ أجل، أعرف
.الضربة الأولى
أأنتِ بخير؟ .(رأيتِ بالخارج مع الآنسة (بلاسكي
.صحيح
،كان لدي ذلك الطبيق لأجل التدريب .وكنتُ ملزمة على إنهائه نهاية الأسبوع
،والآنسة (بلاسكي) تفقدته لأجلي .وكان سيء تماماً
.لا أعلم ماذا حصل له
.لقد كان جيداً البارحة
.أجل، أجل، إنه سيء ماذا عن هذا؟
.(المصنع المهجور في (غارنر
ـ مصنع الورق؟ ـ أجل
.أجل
أتعلم، عندما أغلقوا المكان، الولاية .لم تدفع أجور التنظيف
لذا هُناك المواد الكيميائية والخطيرة التي .تلوث التربة وربما تتسرب إلى المياه
ـ هذا ما يخص الفيلم ـ هيّا، يبدو مُثيراً
على أي حال، عملية التسليم .لا تعني شيئاً بدون الفيديو
ـ لذا، أنا محطمة ـ هيّا، يا رجل، تمكن منها
ـ أأنتِ مهتمة بكُل هذه الأمور المتعلقة بالبيئة؟ ـ هيّا يا رجل، أطلب منها موعد
يجب أن أعتني بالكوكب، صحيح؟
أو ربما الكوكب يعتني بنا، صحيح؟
.لقد كان هذا فظيعاً
،أجل، بعض منا يفعل ذلك .أو على الأقل نحاول
.كلا، أنا آسف
بوسعي تقديم المُساعدة، إني أملك ... بعض الكاميرات وبرامج و
ـ حقاً؟ ـ أجل
.حسناً، سيكون هذا سهلاً .بوسعنا إعادته مُجدداً
ـ يجب أن يكون جاهزاً اليوم ـ اليوم؟
.إنّك مشغول بتصوير حفل التخرج .كلا، لا عليك
كلا، أخي (تري) ماهر للغاية .في هذه الأمور أيضاً
ـ بوسعه تولي هذا ـ مُحال
ـ بوسعه تصوير ذلك ـ حقاً؟
ـ إنها ليست مُشكلة ـ أأنت واثق؟
ـ أجل، إنها مُشكلة ـ أنا واثق، أجل
.شكراً لك جزيلاً
.كلا، لا أعرف ماذا يعني هذا ليّ .أنا مدينة لك للغاية بهذا
كلا، حسناً، كما تعلمين، أنا .. والكوكب متوافقين، لذا
.شكراً لك
ـ سأراك لاحقاً ـ رائع
ـ شكراً لك ـ حسناً، كلا
.هذا ليس رائعاً
.إنّك تمازحني
ما الذي تفعله؟
أأنت جاد بإنّك ستفون مراسيم التخرج؟
.أجل، أجل
،أشرت بإني أفعل شيئاً لنفسي .وها أنا أفعل ذلك
أجل، لكن تدعني أصور كل ذلك؟
بوسعك تولي هذا، صحيح؟
.أجل
.أجل، تماماً أمضي قدماً، يا أخي
لكن صور بعض الأشياء المُثيرة .وأرسلها ليّ
ـ فقط أنهي المقابلة، صحيح؟ ـ حسناً، أنا راحل
.حسناً
.أنت يا (تود)، إننا نصور
كيف الحال، تصورني؟ كيف الحياة المستقبلية، يا أخي؟
لذا، أعلم الآن إنّك تلعب لصالح فرق .. السلة المحترفين، وقائد خارق
.وتحظى بزوجة رئيس المشجعين مُثيرة
لذا، لم تشاهد هذا الآن بحق الجحيم؟
لم لا تذهب إلى سقيفة منزلكم وتضاجعها هُناك، صحيح؟
هل هذه رسالتك المستقبلية، يا (تود)؟
لم لا؟
رسالة؟
.لقد فات الآوان عليّ وعلى هؤلاء الرجال .لكن بالنسبة لصغاري؟ أحفادي؟ شيء بسيط
.عليك الدراسة ونيل درجات جيدة
وإلا سوف تتسكع مع هؤلاء الفاشلين .الذي يحفرون القذارة طوال اليوم. آسف
.الرجاء الزواج برجل ثري
.إننا نصور
إذاً، ماذا تودين أن تقولين لنفسكِ بعد 25 عام؟
.لقد كان ذلك الكلام
بعد 25 عام؟ أظن أن الأرض سوف .تتحطم بحلول ذلك الوقت
.حسناً
.تباً للثانوية
.على أمل، إنها تستحق كُل هذا العناء .(وتخظى بشهادة الدكتوراه من (براون
.. وتعمل أبحاث وتستغل مهاراتك لمساعدة
!أيها المغفل
.آسف، يا رجل
ـ تفقدوا الراديو ـ أمرك، سيدي
.علم بذلك
.الكاميرا في وضع مناسب
مرحباً يا رفاق، هل تظنون إننا سنرى الإعصار اليوم أم ماذا؟
.لا نعلم إطلاقاً
هل أحضرت جميع بطاريات الكاميرا يا (جاكوب)؟ لقد رأيتُ فقط أربعة
.لقد تركتهم في الفندق على الشحن
.اليوم ليس جيداً أن يكون بلا شحن .يجب علينا إحضارهم
لنتحرك يا رفاق، من المفترض هذه .العاصفة ستضرب بعد الساعة
.لو كان ذلك
.هيا يا رفيقي، أستجمع قواك، يا رجل .إنّك تجعلني أبدو سيئاً
.تفقد المايك، واحد، اثنان، ثلاثة
ـ أين (دوني)؟ ـ تفقد المايك
ـ أجل، إنه جيد ـ لا أعلم، ربما في الجوار
ـ هل يعلم متى سنبدأ؟ ـ أجل، بالطبع
.بأي حال، بوسعي تولي الكاميرا
ثلاثتهم؟
.أجل، يا أبي .لهذا السبب أخترعوا الحوامل الثلاثة
ـ هذا جيد ـ (تري)، هذا مهم
ولا يمكنني فعل هذا، صحيح؟
.لم أقل هذا
.تقريباً لمحت لذلك
مرحباً أمي، كيف حال (غريسي)؟ هل لازالت غاضبة؟
.إنها في سن الخامسة .ستكون بخير
.أعلم، لكني سأغيب لأشهر .وهذه مدة طويلة لأكون بعيدة عنها
أستمر بالتفكير إنه كان من .الخطأ بالقدوم إلى هُنا
.أليسون)، إننا بخير)
.هذا عملكِ .ما تقومين بهِ شيء مهم
لا يُمكنني التوقف عن التفكير .بشأن هؤلاء الصغا الذين ماتوا
أي صغار؟
.لا شيء، يا عزيزتي .جدتكِ وأمكِ يتكلمان وحسب، لكن أستمعي
أنا آسفة على إتصالنا في وقت مبكر .إتفقنا؟ لا أريدكِ أن تغضبين مني
متى ترجعين للمنزل؟
.قريباً جداً .أوشك الموسم على الإنتهاء
لم لا يُمكنكِ القدوم الآن؟
.أتمتى ذلك بحق .إني أفتقدكِ
!(أليسون)
إستمعي، يتوجب عليّ الرحيل، لكني سأتفقدكِ كُل ساعتين، إتفقنا؟
هل تعديني بالقدوم للمنزل قريباً؟
.أعدكِ
!(أليسون)
.يجب أن أرحل .أحبكِ يا صغيرتي
.وأنا أيضاً
!أنا قادمة، أيها الرئيس
لقد تأكدنا الآن بأن الإعصار .(ضرب (ريفرسايد
جميع مقاطعة (شو) تبقى تحت .تحذير وقوع عاصفة رعدية كبيرة
تشوك)، ما الذي تراه على الرادار؟)
.. ما نراه الآن هو تحرك
ـ البيانات؟ ـ تباً
.ربما سنحلق بنهايتها
ـ ما الذي يجري في (سيلفرتون)؟ ـ أمهلني دقيقة
إنها تختفي، لكن هُناك بعض العواصف .الرعدية المتفرقة وما شابة
عواصف رعدية؟ .عواصف رعدية
.ضعوا كُل شيء في الشاحنة .سنتحرك الآن
إلى أين تود الذهاب؟
.إنّكِ لا تذهبن لأي مكان .(سنذهب إلى (ريفرسايد
ـ ماذا عن .. ؟ ـ سنحلق بالعاصفة القادمة
.أسمع، لن تكون هُناك عاصفة قادمة
.هيّا بنا
!أنظروا إلى حجمهم
ـ حسبتُ إنّك قلت أختفت ـ أجل
ـ إلى أين ذاهبة؟ !ـ سأتفقد الدوبلر
.(سأتي معكِ يا (أليسون
!حسبكِ، أنتظري
هل ترين هذا، يا (أليسون)؟ !إنها هائلة
!أجل
!اللعنة
!يا إلهي! أنظروا لهذا يا رفاق !إنها أكبر من كرات الغولف
!هيّا! أسرعوا، هيّا بنا
ـ ماذا لدينا؟ ـ إنها تتجدد
و؟
.(سيلفرتون)
.إنها قادمة
.رائع
.. إلى جميع الطلاب المتخرجين هذا العام
الذين كرسوا أنفسهم ليعملوا .. بجد للوصول إلى هذا اليوم
.وإنّك الآن تقفون على عتبة حياة البلوغ
.. إنّكم أحرار لتختاروا طريقكم
.والذي سيكون مختلف لكُل واحد منكم
.لكن الآن حان الوقت لصنع حياتكم الخاصة
.لصنع مصيركم الخاص
.أنظروا إلى هذا المكان
.يجب أن يهدموه .ويطهروه
.وزرع بعض الأشجار أو الحدائق أو ما شابة
.يجب أن يبنوا متنزه للتزلج هُنا
.كلا، يبنوا حديقة بالتأكيد
.أجل
إذاً، هل تودين وضع الحوامل هُناك؟
.ياللروعة
ـ توخي الحذر ـ أجل
هل أبدو جيدة؟
.أجل، تبدين جميلة
.. لم أكن أقصد
.لا أعلم، إني أصور الآن
.. ـ إذاً، متما تكونين جاهزة ـ شكراً (دوني)، إنّك حقاً لطيف
.صحيح
بيت)، إلى أين تذهب؟)
.أنا قادم
ـ ثمة جدار من الغيوم شرقاً ـ حسبك
.أجل، لكن بدون دوّامة
ـ (جاكوب)، أرى بعض الحركة هُنا ـ هُنا
.إنها تتوجه نحو هذه الأشجار
.(أنا على طريق (أوكوود
،)إن كنت في مقاطعة (شو .فإنّك بحاجة لمكان آمن الآن
هذا الشيء يتجه مباشرةً .نحو البلدة تقريباً
.ها هو الآن .بوسعك رؤية جدار الغيوم
.إنها تتباطئ كلما تتوجه شرقاً
ـ إلى الجنوب، مباشرةً خلف القاعدة ـ ياللروعة، أنظروا إلى هذا
.هيّا، يا عزيزتي
ما الذي يفعلونه هؤلاء الأغبياء؟
!ـ هذا رائعاً !ـ مرحى
!أجل، صائدوا الأعصار، يا عزيزي
!توجه نحو الحقل
.أنظرو إلى هذا القمع
.لدينا دوامة، هيّا .هيّا، ها نحن ذا، يا رفاق
.ثمة حطام
ـ (جيك)، هل تصور هذا؟ ـ أجل
.ها هو قادم
.هذا الإعصار لمس الأرض للتو .بوسعنا رؤيته من هُنا
.إنه يقطع الأشجار وكُل شيء يلمسه
إن كنت على الأرض، فعليك الولوج إلى .ملجأ العواصف أو أي مكان آمن الآن
: (أترككم مع كلمات (جون أبدلايك
لا يُمكنك تقديم المُساعدة لكن معرفة" ."المزيد كأنك تأخذا العالم بين يديك
تأخذه بإحترام لأجل تلك قطعة الطين" ."القديمة التي عليها ملاين البصمات
.رائع
.. أظن يجب علينا
.أظن علينا أن ننهي هذا
!مرحى! أنظر إلى حجم هذا الإعصار
!أنظر كم هي سرعة دورانه، يا رجل
!تباً! لقد كان وشيكاً، يا رجل
.أنظر إلى شعر ذراعي، يا رفيقي
!كلا يا صاح، إنه "شعر" شعرك
!إنه يقف على رأسك، يا أخي
.هيّا
ـ هذه الدّردوريّة تتوسع !ـ إننا جاهزون، هيّا بنا
ـ أريد الإبلاغ عن إعصار يلمس الأرض ـ هيّا بنا
،ليس هُناك ضرر بعد .لكنه قريب من منطقة سكنية
،)تقريباً 15 ميل شمال (سيلفرتون .(أوكلاهوما)
!أنهضوا، أيها المتخرجون
!أنهضوا
!تهانينا
!حسناً
.أدخلوا، يا رفاق
!ـ أهدأوا! أدخلوا بصورة منتظمة ـ ليدخل الجميع
ـ إلى البناية الرئيسية ـ هيّا، يا رفيقي
.بأقصى ما يُمكنك
!تباً
!ها نحن ذا! بسرعة! هيّا
!ها نحن ذا! هيّا، من هُنا
.بيت)، أبلغني بالتطورات)
.(سأجد الإعتراض بالقرب من (غرانت و مالكولم
ـ إنه يقترب من الشرق ـ (جيك) إنّك خارج عن التركيز، ركز
.عليك أن تثبت نفسك .هذا الشيء يتحرك بسرعة
.إني بحاجة لمسار خالي
لدي مجال على يمينك .الذي يجب إجتيازه
.أمهلني لحظة لحساب سرعة الدوران
.أسرع
ـ سرعة الريح 140 ـ الإتجاه؟
.الجنوب الشرقي
ـ (لوكاس)، هل نحن بخير؟ ـ أجل، بخير
هل تصور هذا، يا (جاكوب)؟
.أجل، بالطبع
.حسناً، أستعدوا لعملية الإعتراض
.داريل)، توقف جانباً)
ـ أخرج من هُنا !ـ أنظر إليّ
!ـ أنا في الإعصار !ـ مرحى
!ـ أجل !ـ يا إلهي
!إننا في المسار !إننا في المسار
حسناً، أنزل المرساة، كيف حالنا؟
ـ إنه يتجه نحوك تماماً ـ أستعدوا، يا رفاق
.تباً
!تباً! يا إلهي
!جاكوب)، لا تفقده) هل تسمعني؟
!تماسكوا، يا رفافق
!تباً! هيّا، الآن يا رفاق
.هذا جنون، يا رفاق
!هيّا! يا إلهي
!تباً، هذا الشيء جنوني
!تماسك
!إنه قادم نحونا! هيّا
!اللعنة
.إنه تحول إلى يسارنا
.تباً
.إنه يتجه نحو المدرسة
!هيّا، أيها الجميع
.ها نحن ذا، واصلوا التحرك .مباشرةً إلى القاعة
.أبقِ هذا الباب مفتوح، هيّا
ـ ليدخل الجميع ـ هيّا
.يا إلهي
.ليتوجه الجميع إلى ملجأ الأعاصير
ـ أبقِ هذا الممر خالياً ـ هيّا
ـ أحرص بأن لا أحد بقى ورائنا !ـ أدخلوا
.هيّا، على طول الطريق
تري)! أين (دوني)؟)
.لا أعلم بالضبط
.أبتعد عن النافذة
!إعصار
!هيا! أهربوا
!هيّا! هيّا بنا، تحركوا
!لا بأس
!مباشرةً إلى قاعة !واصلوا التحرك
.على طول الطريق، واصلوا التحرك !هيّا، في أسرع ما يُمكنكم
!حسناً، أنخفضوا
.هيّا بنا
!إلى الحائط وأحموا رؤوسكم !أبقوا منخفضين
!ليخفض الجميع رؤوسهم !ليبقى الجميع منخفضاً
!أخفضوا رؤوسكم
!أبقوا بالقرب من الحائط
!كلا! يا إلهي
!(تري)
!أبي
هل من أحد تأذى؟
.الجميع بخير
ـ (تري)؟ ـ أجل، أنا بخير
أأنت جاهز؟
هل بوسعكِ مسك هذه؟ هل مسكتيها؟
ـ إنه أبي ـ هل سترد عليه؟
كلا، هل تمازحينني؟ .لقد فوتُ حفل التخرج، كلا
هل سيغضب عليك؟
كلا، هل تعرفين شيئاً؟ تري) سوف يصور المراسيم)
.هيّا، رد
ـ (تري)، أعطيني هاتفك ـ أجل
ـ (تري)؟ ـ (دوني)، أأنت بخير؟
.أبي؟ أجل، بخير
أين أنت؟
.ابي، (تري) سوف يتولى أمر التصوير .إنها ليست مشكلة
لا تهتم بهذا، أأنت بخير؟ .أخبرني عن مكانك
بأمان؟ .أجل أنا في مصنع الورق القديم
ـ في (غارنر)؟ ـ أجل
.. إسمع، إنه مهم للغاية لك
ـ أبي؟ ـ (دوني)؟
ـ أبي؟ .. ـ أبقى حيث أنت
دوني)؟)
!(ـ (دوني ـ ماذا حصل؟
.لقد إنقطع الإتصال
ـ ربما علينا الرحيل ـ أجل
ـ ما هذا؟ ـ لا أعلم
!هيّا
.لا عليكم
ـ إلى أين ذاهب؟ ـ يجب أن أحضر ابني، إنه في الخارج
.يا إلهي
من أفضل موقع تحصلنا عليه .الضرر يُمكن أن يكون بليغ جداً
.. الإعصار مر بالقرب من المدرسة
داريل)، هل تسمع هذا؟)
.كما يُمكنكم رؤيته من هذا الفيديو
حالياً يقوم مركز الطقس الوطني .. بتعقب العاصفة الرعدية الثانية
.المتجه نحونا .. أنا أعلم من الصعب تخيل
.عاصفة ثانية
ـ هذا سيكون سيئاً ـ كيف أن تكون هُناك عاصفة آخرى؟
.لم يسبق وأن رأيت شيء كهذا .هذه التيارات الصاعدة مجنونة
.إنها حطمت خطوط الكهرباء
ـ إننا عالقون ـ لا عليك، أنا على وشك أن أسعده
(إننا نرسله الآن إلى (دون ليمون .في الأستوديو
.أحذر يا (لوكس)، إنها أسلاك تعمل
ماذا لدينا أيضاً؟
.ثمة حركة متوجه نحو مركز البلدة
عاصفة ثانية؟
.أجل، إنها منظمة .ومؤشر الإستجابة هائل
أريده أن يكون بالقرب من المحيط .بقدر ما يمكن
أريده في المنتصف، إتفقنا؟
ـ لا أريد أن أفقدها ـ فهمتك
ـ (جيك)، كيثف حالك؟ ـ أفضل من قبل
.إنّك عالق هُناك، يا عزيزي .ذلك لم يكن شيئاً. ها أنت ذا
.أرسلي هذا إلى نظام تحديد المواقع الخاص بي .لنبدأ التصوير، هيّا
هل تريد قهوة معها، يا رئيس؟
كايتلين)؟)
!(كايتلين)
ـ هل تأذيتِ؟ ـ أجل، ساقي
حسناً، ساقكِ؟
.دعيني أراها
.إنها تؤلم حقاً
.تمهلي
.حسناً، تمهلي
.لا تلمسيه
سأربط هذا، إتفقنا؟
ـ أحذر ـ آسف
ـ بخير؟ ـ أجل
ما الذي كان يفعله (دوني) هُناك بالفعل؟
.(إنه برفقة (كايتلين .إنه مغرم بها
جونستون)؟)
.أجل، إنه يساعدها في تصوير ذلك الفيديو
لماذا لم يخبرني؟
.لا أعلم، يا أبي .إنّك من السهل جداً التكلم معه
.أنا فقط أقول ذلك
.يا إلهي
.مرحباً، يا فتى
.مرحباً
.(أبي، هذا كلب (تشستر
تشستر)؟)
!(تشستر)
!أبي، كون حذراً
ـ أأنت بخير؟ ـ كنتُ ذاهب لأبحث عن ملجأ
.لقد كنتُ أقود
.دعني أرى
ـ أأنت مصاب؟ ـ أفتح الباب
.الحزام عالق
.يجب أن أقطعه
هل ليّ ببعض المساعدة هُنا؟
.خذ
ـ أعلم، ليس من المفترض أن أحمل هذا ـ سنتكلم بشأن هذا لاحقاً، تماسك
ـ ضع هذا تحته ـ أجل
ـ هُنا تماماً ـ ضعوه أرضاً
هل يُمكنك أن تصطحب الجميع إلى المدرسة؟
فلديهم مأوى من الأعاصير
أتريد الذهاب معهم؟ - مستحيل -
احرص على سلامته - حسناً -
!تباً
هيّا
جرب جوالك مجدداً
هيّا، هيّا
لا شيء؟ - لا يوجد إستقبال -
اللعنه
هاهما الغبيّان
توقف
بيت) يمكنك تجاوزنا)
أليسون) لا وقت لدينا لنضيعه) - أجل، سنلحق بكم -
(مرحباً هذا رجلكم المهم (ريفز
(أنا برفقه صديقي (دونك
دونك) ماذا حدث؟) - حسناً إسمعوا التالي -
لقد كنت بداخل الإعصار، فهمتم؟ :وأسمحوا لي أن أوجز لكم في كلمة واحده
"قام بالشفط" - هذه كلمتان أيها الأحمق -
أعلم انها كلمتان، ولكن كنت موشكاً بأن يتم شفطي في ذلك الشيء
لقد كانت حركة ذكية أمر السكين
شكراً، إعتقدت بأنك ستكون غاضباً
أنا كذلك، هيّا لتسلمه
ينبغي أن ننحرف يساراً على الطريق الرئيسي
كلا، سأتخذ الطريق السريع
أبي لو مضينا على الطريق السريع فيمكننا أن نقتصر "روز واي" بالكامل
سنوفر 20 دقيقة تقريباً
حسناً
أيها الصديقان
!أيها السيدان
أنتما الإثنان عليكما أن تدخلا وتبقياً هناك
هل تستلمون مالاً مقابل القيام بهذا العمل التافه؟
أنا في العمل الخطأ يارجل
ليس لديك أي عمل
(هيّا بنا (أليسون
اتخذي شراباً فكأنه الفناء هنا بالخارج
نحن نضيع وقتنا - لا أعتقد أنه يمكننا تركهما -
اسمعي إنهما ليسا ضمن مسؤليتنا - انهما ثملان -
يارفاق - هل رأيتم ذلك ؟ -
(انظر يا (دونك - !مرحى -
!مرحى
انظروا إليه
تباً إلى أين ذهب؟ - أين ذهب؟ -
...إلى أين
انه يتحرك، إنه يتحرك
أليسون) ماذا يحدث؟)
تابع التصوير
!شباب، أنظروا إلى ذلك
!ريفز)، يا إلهي)
!مرحى - أتقوم بتسجيله؟ -
لا!، لا!، اللعنه
!شاحنتي !يا إلهي
!أبي
أخرج وأركض إلى البنك
هيّا، هيّا، بسرعه
!تباً
!ياإلهي - أبي اسرع -
!إلى الداخل
!(تري)
!تماسك
ياإلهي، لا ، لا - !تماسك -
!اصمد يا أبي
يا إلهي - لقد أمسكت بك -
!اصمد
لن افلتك
امسك الباب
كلا، يا أبي، كلا
!يا إلهي !يا إلهي
هل أنتِ بخير؟
أجل
أليسون) هل أنتِ بخير؟) - هيّا بنا (تري) لندخل السياره -
هل الجميع موجود؟ - أجل -
هذا أمر جنوني يارفاق
!تباً
هل يمكنني أن أستخدم جوالك؟ فإبني في الخارج ولا أملك استقبالاً
أجل، أجل
ليس لدي أيضاً
أين هو؟
قال بأنه في المنطقة الصناعية "على طريق "غارنر
أهو إلى جهة الشمال من هنا؟
هذا أمر جنوني - لهذا ندفع أموالاً لك -
امنحني برهة
مايجري يارفاق؟
داريل) هل تصدق الأمر؟) صديقك هنا يريد أن يتنحى
لا أحد يريد التنحي هنا (إمنحنا دقيقة من فضلك (بيت
أمامك دقيقه
ستكون على مايرام أليس كذلك؟
هذا أمر جنوني يارجل أعني أن الشاحنة كادت أن تسقط فوقنا
إهدء
انجو من هذا اليوم ومع الأسبوع المقبل
ستكون لديك نقود وستكون جالساً على الشاطئ ترتشف المارغريتا
مع خليلتك الجميلة تلك
حتى أنني لا أحبذ المارغريتا - لتثق بي -
هيّا بنا فنحن نضيع الوقت داريل) خذ منه كاميرته فحسب)
سيقوم بالأمر
ولنستعد لأجل النظام التالي - حسناً -
نظام آخر؟
مهلاً لقد كان متجهاً إلى الشمال صحيح؟
ذلك إتجاه مصنع الورق
يجب أن أذهب إلى هناك، أيمكنك أخذنا؟ فسيارتي تالفه
أسف لا وقت لدينا - إبنه بالخارج هناك -
(بيت)
ابقوا بعيداً عن الطريق فحسب
يمكنكما أن ترافقاني بالعربه
يمكنني أن اصطحب الصبي ذو الكاميرا - !حقاً ؟ جميل -
لا، لا، (تري) سترافقني
اسمع الـ"تايتوس" أأمن مكان له
انه محق فهي مدرعه وسنكون خلفه مباشرة
إلى طريق "غارنر" حسناً؟ - حسناً -
ابقي على الكاميرا دائرة، وعندما ينتهي الوضع سأمنجك 3 ألآف دولار مقابل شريطك
ثلاثة ألآف؟ - أجل -
اتفقنا - هكذا يكون الحديث -
!هيّا بنا
كيف حال ساقك؟
أفضل قليلاً
إليكِ
أأنت بخير؟
حسناً
أين تعلمت هذا؟
والدتي كانت ممرضه؟
فعندما كنّا أطفالاً، بدلاً من الاصغاء إلى قصة كنّا نتخذ دروساً في التنفس الاصطناعي
في الوقت الذي كنت أجاهد فيه ...لأجل قصة "قطة في قبعه" أما الآن
صحيح، الشكر لوالدك
هل أنت على مايرام؟ - أجل -
شكراً
أخبرت والديّ بأنني ذاهبة إلى المكتبه
والدك سيأتي، أليس كذلك؟
شخصاً ما سيجدنا
هل أنتِ بخير؟
اسمع لقد انتظرت طيلة عمري لأجل عاصفة كهذه
أرجوك ألا تخذلني
بمن تحاولين الاتصال؟
(ابنتي الصغيره (غريسي
لم أبتعد عنها طويلاً مثل هذه المره من قبل
وأين هيّ؟
برفقة والديّ إلى الجنوب حوالي 200 ميل
سيحرصان على سلامتها
صحيح، انما هو أمر يؤنب الضمير أن أكون بعيدةً عنها الآن ،أتفهم قصدي؟
كم تبلغ (غريسي)؟
بلغت الخامسة لتوها
يكونون صعبي المراس في هذا العمر - انها بنت جيده حقاً -
كم يبلغ إبنك الآخر؟
دوني)؟ انه في الـ17)
سيكون بخير فإنهم يصبحون مدركين لكل الأمور في ذلك العمر
بعد أن ماتت أمه تاه عني لبعض الوقت
سنعثر عليه
أهذا ماتفعلونه لكسب لقمة العيش؟ تتسكعون وتطاردون الشدائد؟
هم يقومون بالمطاردة أنا أقوم بالدراسه
مايجعلني الراشدة بينهم أليس كذلك (داريل)؟
لم أسمع أبداً عن أعاصير كثيرة كهذه من قبل
انها حالة شاذه إعصاران سريعان يتخذان نفس الدرب
لم يعد أمراً شاذاً بعد الآن "ليس بعد إعصاري "كاترينا" و "جوبلن
والتي كانت أعاصير تحدث في الجيل لمرة يبدو أنها بدأت تحدث في السنة مرة
"انظراً ماذا حدث للإعصار المدمر "ساندي
أياً يكن علينا أن نكتشف الأمر
قبل أن تنتقل إلى أماكن لم تذهب إليها من قبل
مثل أي مكان؟ - "مثل لوس أجلوس" أو "شيكاغو" -
"وحتى مدينة "لندن
توجد شجرة تسد الطريق
أمامنا مشكله - هل يمكنك الدوران حولها؟ -
كلا
موربارك" أليس كذلك أبي؟"
تبعد حوالي 3 أميال إلى الشرق قد تكون آمنة في ذلك البعد
تخمين جيد
"نتراجع إلى "موربارك
لديك ولد رائع
هل تفكر يوماً في آخر ما قلته لوالدتك؟
أفكر بذلك كل يوم
لأنني كنت غاضباً منها
كنت دوماً أغضب منها لشيء ما
لهجرها لأبي (لهجرها لي ولـ (تري
إعتدنا قضاء العطلة الأسبوعية معها ...لذلك كانت
وكانت ترجعنا وتحاول تقبيلي ...وأنا كنت
بالكاد نظرت إليها ، فرحلت
نعم هذا ما كان الأمر لقد كانت المرة الأخيرة
ماذا حدث؟
لقد كانت حادثة بالسيارة
أنا آسفه - لا -
...الأمر
أتسمعين هذا؟
مرحباً؟
أنتم!، نحن هنا بالأسفل
مرحباً؟ - !أرجوكم ساعدونا -
ماذا حدث؟ - أظن أن انبوبة ماء قد انفجرت -
!يا إلهي
لاحقه (دونك) هل ترى أي شيء؟
أعتقد أن الزوبعه السحابية إلى الأمام في الأعلى - زوبعة سحابية؟ -
(تباً، تمهل (دونك فأنت تتسبب بضرب خصيتاي
تماماً فوق التلة تلك، ستكون بخير - لا، لا ، ليس التله -
!أنت أيها الأحمق
!يا إلهي
سحقاً لك أيها الأحمق
ماخطبك يارجل؟ - !مرحى -
هل أنت بخير؟ - اجل -
هذا الشيء مذهل
انها مفترسه - تماماً -
هذا أمر رائع جداً
هل ستكون بخير؟
أعرف بأني أصرخ فيك كثيراً ولكن اصغ لي
عندما بدأت كنت فاشلاً كذلك
تجولنا كثيراً على هذه ولكن عندما تحين اللحظة الحاسمه
ثق بي ستكون بخير
نعم سيدي
هل ترين هذا على الرادار؟
أجل أراه لقد مضى سريعاً في ذلك الإتجاه
لديّ ثلاث اشارات أو أربعه ربما
هل ترى أياً من ذلك؟ - كلا، لا شيء -
لا أرى أي شيء يارفاق
ماذا يحدث في الأعلى يافتى؟
لاشيء فقط سُحب مهلاً هاهو هناك إلى اليسار
هل ترى ذلك؟ - أجل أجل لقد رأيته -
لدينا حركة من الجهة الشمالية الشرقية
!انظروا لهذا
انه ينقسم
سيتكون لدينا قمع آخر - ثمة مايجري خلفنا -
وهناك واحد آخر
!هناك واحد على يمينناً
!اثنان
يوجد ثلاثة، أربعه !سحقاً انها في كل مكان
لدينا دوامة متعدده تهبط
منظومها فيه الكثير من الشذوذ علينا أن نخرج من هنا
!لا، لا، لا
!انظروا إلى هذا الشيء
!يا إلهي
!انظروا إلى حجم هذا الشيء
سنصبح مشاهير اليوتيوب لطوال حياتنا
(أفضل من الجنس يا (دونك
وكيف تعرف؟
!أبي
!خلفنا
هل الجميع بخير؟
نعم - أنا بخير -
!تباً
تابع التسجيل - أجل أقوم بذلك -
هذا لا يعقل
!أبي - هل جميعكم بخير؟ -
لا أستطيع الخروج من الجنب سنذهب من الخلف
تري) هل أنت بخير؟) - أجل أنا بخير -
هيّا بنا
هيّا ، هيّا
(تري) - هنا -
،علينا ان نظل محتمين جميعاً إلى "التايتوس" بسرعه
هيّا - لنذهب -
!انتبه
هيّا
جميعاً لنتجه إلى الكنسية
هيّا (تري) ابقى بقربي - !انتبه -
!اللعنه
!ياإلهي
هذا مذهل، عليّ بتصوير ذلك
جيك) انسى الأمر)
(هيّا (جيك
!(أليسون)
!(جيك) - جاكوب)؟) -
!كاميرتي - اتركها -
ولكن يجب ان أحصل على التسجيل
جيك) هيّا بنا لنذهب)
!تباً
لا، لا، لا - هيّا -
!النجده
(ليس (جاكوب - (لقد انتهى أمره يا (أليسون -
إلى الداخل - أغلق الباب -
هيّا ، هيّا
!انخفضوا
حسناً
!تباً
(تري) ، (تري)
أنا هنا أبي
لنخرج من هنا - هيا بنا -
إلى أين تذهب؟ - سأنقذ إبني -
أرجوك انتظر، الوضع ليس آمناً بالخارج
ماذا لو أنها كانت ابنتك؟
لو يمكننا أن نعيد العربة إلى الطريق فسنكون أكثر أماناً من السير على الأقدام
بيت) هل يمكنك المساعده؟)
أذلك هو كل ماتكترث له؟
لا ، لآ
(جاكوب) مات يا (بيت)
لعله ليكون حياً لولاك
أتعتقدين أن ماحدث هو خطأي؟
أعني أنه لم يكن يصور لأجل نفسه أليس كذلك؟
لقد كان يصور لأجل فيلمك
لأنك أخبرته أنه لا يوجد ماهو أهم ولم تتركه يذهب
كلا
(لم يكن بسبب (بيت
كنت أنا
أنا أحضرته إلى هنا لقد كان خطأي
كلا ،كلا ماكان أياً من ذلك ليحدث
يجب عليك مساعدته في ايجاد ابنه
سأفعل ماذا عنك؟
سأظل هنا
سأرى ان كان يمكنني العثور على والديّ جاكوب) وأتواصل معهما)
حسناً
ساعدني في اغلاق الفجوه
ساعدني في غلقها
أيمكنك منعها؟ - أحاول -
لوكاس) هل ستأتي؟)
(بيت)
تجهز، عليّ أن انهي هذا
تري) هيّا أركب)
لنذهب لإيجاد اخيك - حسناً -
هيّا ياحبيبتي
هيّا
هذه هيّ
أبي الوضع يزداد سوءً بالخارج
لا تزال الخدمة مفصوله
جوالي لا يعمل
حاول بجوالك
كلا، لا توجد خدمه
حاول من خلال الفجوه - حسناً -
انها تتسع لذراعك
يا إلهي1، توجد اشارة واحده - شغل المكبر -
أنا (غاري) اترك رساله
أبي، أبي!، أرجوك ساعدنا
المبنى انهار فوقنا وهناك مياه تتساقط
ولا أدري ما المدة التي أمامنا
!أبي
!تباً
آسف لقد انطفئ
آسف
هل أنتم بخير؟ سأخذ هؤلاء إلى المأوى
هل كنت قريباً من المنطقة الصناعيه؟ - نعم ، المكان قد استوى بالأرض بالكامل -
هل رأيت أي أحد؟ صبي أو بنت؟ - لم أرى أي أحد أنا آسف -
ربما قد نجح في بلوغ المدرسة - ماذا لو أنه لم ينجح؟، يجب أن نذهب -
لقد سمعت بالمذياع ان كل أجراس الانذار تعطلت
فلو كان الاعصار قادماً فلن نعرف
حسناً
أمي
أبي
أريد فقط أن أشكركما على كل شيء
كنت أريد النزول أسفل السلالم هذا الصباح وأقوم بتوديعكما
ولكن عندما نزلت كنتما قد رحلتما
لديّ رساله
أبي!، أبي!، أرجوك انقذنا
لقد انهار المبنى فوقنا وهناك مياة تتساقط
ولا أدري كم المدة المتبقية أمامنا - !يا إلهي -
عليكما معرفة أنني لست بمفردي
دوني) هنا)
لقد كان لطيفاً للغاية
لذا الأمر تقريباً على مايرام
أحبكما كثير اً
!خمن ماذا حدث
أمضيت الأسبوع الفائت أصور مادة الكبسولة الزمنية حول مستقبل الناس
والآن يبدو وكأنه لا مستقبل لديّ
...لذا
لو أنه لا وجود لمستقبل
فينبغي علينا أن نتحدث عن الماضي
أمور سيئة حصلت طوال الوقت
كما تحدث للجميع كما أظن
...وأيضاً
،لم أدع الأمر أبي فقد ألقيت باللوم عليك
لقد عاملتك بقسوة وياليتني لم أفعل
أتمنى كثيراً لو لم أفعل
ما الجدوى من التمني الآن صحيح؟
ماذا أريد أن أقول؟
(ترفق بـ(تري
سيقول لك بأن هذا خطأءه
أنها كانت فكرته ولكنها لم تكن كذلك
هذا (تري) انه تصرفه الباحث عن الانتباه فحسب
فكرتي
وخطأي
تري) لتكن الشخص الذي كنت) عليه دوماً لأنك رائع يارجل
أنت رائع وأنا فخور بك
وعش كل يوم كأنه الأخير في عمرك
لأنه يوماً ما يحين الأجل
ولأول مرة لا أدري عما أتحدث
..ويا أبي
أبي ، أحبك
،أحبك حقاً وأنا آسف
أستمعني أنا آسف
آسف
تعالي
حسناً
هيّا حسناً
هيّا
انعطف إلى اليسار من هنا
!(دوني)
(تري)
!أنظر
مرحباً؟
(يخص (دوني
(دوني)
أين أنت؟
!(كايتلين)
!هنا
هل قال بأن الماء كان يتساقط صحيح؟
!أبي هنا
لا أحد يتحرك
نحن هنا
(دوني) - !أبي -
أين هو؟ - لا بأس -
دوني) أنا هنا) - لقد انقذناك -
لا بأس عليك أنت في رعايتي أنا أبوك هل تسمعني؟
!أبي - (تري) -
!أبي
أبي، عليك أن تساعده
هل يمكنك السباحه خلالها توجد فجوة هنا
اصمد
!(دوني)
غاري) لا أستطيع تحريكه)
علينا أن نحرك هذه علينا أن نحرك هذه الدعامه، هيّا
لن تتحرك - !أبي -
دوني) أنت بخير) - ساعدني في اخراجها -
انت على مايرام
سنخرجك
تري) ماذا تفعل؟)
!انتبه
حسناً أريدك أن تغطس إلى أسفل
سنحرك الدعامة هل تفهم؟
حسناً
هل انتم بخير؟
توليته حسناً
كايتلين) هيّا) - هل انت بخير؟ -
امسكتك - هيّا، لنخرجها -
!(دوني)
(دوني) - لقد أمسكت به -
اسحبه لأعلى
أمسكت رأسه
ارفعه
دوني)؟)
هانحن ذا
!(دوني)
دوني)؟)
ضعه أسفل رأسه
!انه لا يتنفس
!يا إلهي
(دوني) - !يا إلهي -
!(دوني)
!هيّا تنفس
هيّا
هيّا اسعله إلى الخارج، نعم هكذا
هكذا يا بُني
لا بأس
أنت في رعايتي
(كايتلين) - انها بخير هنا -
لابأس
أحبك يابُني
لقد تولينا أمره الآن
إلى هنا
أحبكما - (دوني) -
كثيراً
فكرت انه قد تحتاجون إلى مساعده
لم أعتقد أنني سأسعد لرؤية وجهك يوماً
أتيت لأخذ الأقراص
أكنت بالأسفل؟ - أجل -
هل الكاميرا تعمل؟
أجل ، هناك شخص أعرفه
علينا أن نخرج من هنا - هيّا -
"ليركب الجميع الـ "تايتوس
إننا نتقفى أثر اعصار ساحق
بيت) أترى هذا؟)
يحدث تكوين لإعصار آخر - نعم أراه -
وذلك الإعصار يتحرك للشمال الشرقي وقد لامس الأرض الآن
لدينا الآن اعصارين هائلين "يتحركان إلى بلدة "سيلفرتون
"على كل ساكني مقاطعة "شاو أن يجدوا مآوي في الحال
انهما يتقاربان ...مما ينتج تصاعد سرعة الرياح إلى
!وهنا الآن لقد تقاربا
ننظر الآن إلى سرعة رياح بداخل القمع تبلغ 300 ميلاً في الساعه
انه بالتأكيد الأشد بطشاً
انه أكبر أعصار شهدته في حياتي
أهل البلدة بداخل المدرسة
أجراس الانذار متعطله
انهم اهداف سهلة المنال
حسناً ليخرج الجميع هيّا بنا
!هيّا أسرعوا
ماذا تفعل؟ هل جننت؟
هناك اعصار أخر قادم إلى هنا - وتريدنا أن نخرج؟ -
انت لا تفهم - أجل أنتم مضطرون لذلك -
هذا مأوى من الأعاصير
ليس ضد ذلك - هلاّ صدقتنا؟ -
لقد كنّا بالخارج ونعلم ماذا بإمكانه أن يفعل
لن أخاطر بذلك لديّ المئات من الناس هنا
سيكون لديك المئات من الموتى لو بقيت
سيدي، لقد درست الأعاصير لطيلة حياتي حسناً؟
وهذا أكبر من أي أعصار حدث يوماً هل تسمع هذا؟
سيسحق هذا المبنى في ثواني - بالضبط -
معك أو بدونك سنأخذ هؤلاء الناس إلى تلك الحافلات
تري) ابقى بقربي) - حسناً -
هيّا جميعكم اصعدوا إلى الحافلات
!يجب أن نذهب
!تلك، تلك التي هناك
!ابقى معنا - هيا بنا، هيّا بنا -
هيّا تحركوا
تري) اترك الكاميرا) وأصعد الحافلة
أنا قادم - حسناً هيّا هيّا -
هيّا ياجماعه
!هيّا لنذهب
ليصعدا الجميع، هيّا
!هيّا إلى هناك
!تري) اصعد)
هيّا (تري) هيّا - قادم -
اصمدوا
سحقاً (لوكاس) هل رأيت هذا؟
أجل نحن بخير
كيف الوضع؟ - لا تزال سرعته في تزايد -
أبي! البرج ينهار
!انتبه - !اصمدوا -
أبي، كن حذراً
لا نستطيع العبور، لا سبيل للدوران - ليس أمامنا وقت -
يجب أن نرجع - حسناً -
هل انتم بخير؟ - اجل -
تعالوا معنا إلى الحافلة
علينا أن نتراجع علينا أن نعود ونعثر على درب
غاري) نحن بحاجة إلى غطاء) لا يمكننا المكوث في العراء
انه يتحرك بسرعه كبيرة ولن نتمكن من تجاوزه
الطريق مسدود علينا أن نلتف
كلا أبي لتتوقف هنا - ماذا؟ -
ثق بي أبي لقد صورت فيلماً هنا توجد مانعه أعاصير هناك تماماً
حسناً ليخرج الجميع - حسناً ، هيّا -
!من هنا
!هيّا لنذهب
هيّا - اتبعوني من هنا -
!أبي توقف لا نستطيع الوصول من ذلك الطريق
ادخلوا عبر فتحة التصريف - فتحة التصريف؟ -
ألديك عتله؟ - أجل -
لم أرى أي شيء كهذا من قبل - (لوكاس) -
هيّا
هانحن ذا
حسناً لقد دخل الكل - لقد دخل الكل -
حسناً لنذهب، هيّا - (حسناً،حسناً (دوني -
ادخل
!ياللهول
!هيّا، هيّا بسرعه
!هيّا
الآن بسرعه - هيّا، هيّا -
لوكاس) ادخل، هيّا تحرك)
خلفي تماماً - نعم، هيّا -
هل أنتم بخير؟ - أجل -
أعينوني - حسناً -
أغلقه - هيّا -
!تباً
هل أنتم بخير؟ - الشاحنة فتحت الجانب الآخر، تماسكوا -
سيحدث ضغط هوائي هنا !ليثبت الجميع
رباه الحاجز الحديدي ينخلع - اصمدوا -
سننسحب إلى الخارج - ابقوا رؤوسكم منخفضه -
تلك المعلومات والتسجيلات قد تنقذ أرواحاً في يوم ما
إلى أين تذهب؟
بيت)؟)
لا، لا، انتظر - (أليسون) -
(بيت)
لوكاس) اعطني هذا)
بيتر) أرجوك لتعود)
(غاري)
كلا، (أليسون) لا أستطيع الوصول
!أعطني يدك
!هيّا
!هيّا إلى هنا
(هيّا (أليسون
هل أنت بخير؟
أجل
حسناً يتم انزال المرتكز
ما الذي يفعله؟ - يحاول أن يسد الفتحة -
تباً انها ترفض الإرتكاز
(أليسون) ، (أليسون)
هل يمكنك ربط المرفاع إلى شيء صلب؟
الشاحنة - أجل -
المحرر - هنا -
حسناً أمسكته
لقد انتهينا - حسناً (بيت) يمكنك أن تحكمها -
حسناً إذن
تايتوس ضد الاعصار
!اصمد يا أبي - (غاري) -
!اصمد
أهذا كل شيء هل أنتهى الأمر؟
بيت) ماذا يحدث؟) هل تجاوزنا؟
لن يستمر الأمر هكذا
إننا في المركز
!يا للهول
يارفاق ان رياح العقب ستكون أكثر !عنفاً علينا أن نصمد
حسناً
تماسكوا بقوة
!اصمدوا
!دوني) انخفض)
!لن يحتمل
!(بيتر)
!لا
!امسك يدي، لا
!لا - (غاري) -
ولنتابع، سنبقى هاهنا
وسنرى ان كان سيبدأ بالدوران ثانية
لقد أصبح برميلي الهيئة
الحافة تقلصت قليلاً ويبدو أنه مازال يطلق العنان
انظروا إلى الجدله على ذلك الشيء
يبدو أنه أقرب بكثير إلى الأرض أكثر مما نحن عليه
(وهكذا قد انتهى (مايك
هل الجميع بخير؟ - أنا بخير -
أجل نحن بخير - انت بخير -
تري)؟)
بطشت بواسطة أعاصير عملاقة وأنظروا إلى قوتها
أعصار وحيد وقد سُمي بالإعصار الأضخم في التاريخ
الإعصار الجنوني الذي أثار الزوبعات
أسقط وابلاً بأحجام كرة غولف إلى كرة بيسبول
لا مجال لإنكار المأساة التي عانيناها هنا اليوم
...ولكنكم تعلمون
أن إيماننا سيجعلنا ننتصر وسنقوم مجدداً
(آسف لشأن (بيت
أهلاً أيتها المزعجة الصغيره
أهلاً
كلا الأم بخير أنا بخير
انني كذلك أقسم لك
أنا قادمة للمنزل
أجل الأم عائدة إلى المنزل
أحبك أيضاً
بعد 25 سنه؟
لا يهم أتفهمني؟
أعيش الحاضر فحسب
كل يوم بخير فحسب
لأنني على قيد الحياة
وهذا مايهم لا شيء آخر
أحياناً أفكر أن الجنس البشري كصنف يعتبر مجنوناً
ولكن عندما تحل الأهوال
الناس العاديون أمثالنا
جيدون
أحب ذلك
كما تعلم أنا و (بيت) كانت بيننا أوقات
ولكن أعلم لماذا كان يستيقظ كل يوم
وأعلم لماذا وهب حياته
...أراد أن يصنع فارقاً
حسناً بكل أمل أن يساعد الفيلم بإنجاز ذلك
بصراحة لم يبدو الأمر جيداً هناك
ولكننا نجوناً
لقد بقينا متلازمين وهانحن هنا
على قيد الحياة
أنا ممنون لأننا سنكون قادرين على رؤية هذا ، بعد 25 سنة
25سنة؟ ستكون عجوزاً للغاية
وأصلع ربما أيضاً
حسناً توقف
دوني) ألديك ماتقوله؟)
لا أعتقد أنني بحاجه لأقول أي شيء
جميعنا هنا معاً
وكل مايهم
أجل هو كذلك
حسناً لنعد إلى العمل
(أنت (دونك
دونك) أبن أنت؟)
!هنا
أنت مقلوب
كلا أنت مقلوب وأنت الذي في الشجره
وأنت كذلك
أجل
هل الكاميرا مازالت تعمل؟
أجل انها كذلك
سنصبح أثرياء جداً
!(اللعنه (دونك
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||