تـــرجمة كل من Mr.MK & اثير البياتي
مرر الزجاجه.
أيها الفضولي عد الى هنا, حسنا؟ اجل. نستطيع ان نراه, "دايفد".
اجل. يمكنك ان تصبح غير فضولي.
هيا, أعني, أتعلمين, تغيبنا عن التخرج من اجل هذا.
لا يمكنك حظور التخرج هناك, (دايفد برودي).
مهلا, يستحسن لك ان لا تصورنا.
كلا. انا اتفحص الرسائل.
ما هذا؟
-هل رأيتم هذا؟ -ماذا؟
هل ترون هذا يا شباب؟
-ياللهول, (بيلي). -ياللهول.
تمسكوا.
-يجب ان نذهب. -يجب ان ارى هذا. تمسكوا.
-هل نستطيع الذهاب؟ -هيا لنذهب.
-اجل, انتظر. -ادخل!
سأفعل, امهلني دقيقه.
-هيا! -هل ترون هذا؟
"بيلي" ادخل.
تباً! إعصار!
رباه!
أخرجنا من هنا, إنطلق!
الاعصار الذي ضرب "أوكلاهوما" الليلة الماضيه...
...أودى بحياة أربعة من طلاب الثانويه...
...عندما حمل سيارتهم ورمى بها الى الهواء.
الاعاصير في هذه المنطقه القادمه من الغرب شائعة, .ولكنها تستغرق وقت قصير جداً
وهذا كان مختلفا
لم يكن يدور بسرعه ولكنه كان ضخماً.
عظيم. ضيعنا واحداً اخر.
مرحبا. هل تعلمون ما الهدف من الوثائقية.
...لتوثيق شيئ من الواقع, صحيح؟
عٌلم.
نحتاج لإعصار.
أصبت. نحتاج الى أعصار. اجل. متى أخر مرة صورنا فيها إعصار, لوكاس؟
"EF4"صورناه منذ سنه.
صحيح. منذ سنه. اذاً لدينا صفر من 365.
لنشخص هذا المعدل.. "جايكوب" انت تلعب البيسبول, صحيح؟
-الهوكي, في الحقيقه. -اجل؟ لعبت اللاكروس.
-صحيح؟ مستحيل... -هذا ممتع, تبدو كرحلة عائلية.
-هل نسيت شيئاً؟ -أجل, جايكوب.
نسيت كل شيئ.
كلا. ماعدا اننا لدينا 200 ساعة من غروب الشمس المصحوب بسحاب...
...ونحن ذاهبون لكل رحلة من "آيداهو" الى "تكساس".
مما يجعل هذا اغلى فلم منزلي من اي وقت مضى.
كن واضحاً.
سيدفعون لنا سواء رأينا الاعصار او لا, صحيح؟
صحيح.
الى اين تريد الذهاب ايها الرئيس؟
ليس لدي فكرة, داريل. مهمتي ان اصورها...
...ليس إيجادها
-انه منفعل. -وما الجديد في ذالك.
ثلاثة أشهر من هذا الكلام. لقد تعودت.
كن ممتناً لاننا هنا ولسنا في "تايتوس".
-يجب ان يكون وحشياً هناك. -تركت الراديو شغالاً ايها العبقري.
تبا.
على الاغلب هذا لم يساعد مزاجه.
دعك من مزاجه. لدينا مشاكل اخرى.
ليس هناك طريقه تمكننا ان نعرف ان الاعصار سيضرب.
أصدرت خدمة الطقس الوطنية وقت حدوث الاعصار.
...في "تكساس" "أوكلاهوما", "كنساس" "أركنسا" "ميسوري".
بيت. وحدة الطقس الوطني رصدت إصاراً مر من خمس مقاطعات.
يزداد بالحجم ويتحرك بسرعه.
أعتقد ان هذا الشيئ سيضرب 200 ميل الى الشمال من هنا.
إذاً يجب ان نسرع.
إذا كنت في مجال هذا الاعصار, سوف تكون في يوم عصيب جداَ.
مرحبا. اليوم هو 16 من حزيران..
وهذا هو وقت رسالتي الى المستقبل.
هذا سيسجل ويحفظ ل 25 سنة..
...حينها انت, صاحب ال 41 سنة "دوني فلور" سوف...
...لا اعلم, ترى كيف تٌنهى الحياة, اظن.
الان ابي 65.
وامي يمكن ان تكون..
امي يمكن ان تكون 63.
ماذا بعد؟ كنت مبتدئاً في مدرسة سليفرتون الثانويه.
كنت رئيسا لنادي الفيديو, وهو رائع.
و...
وهذا جميل جداً.
وهذه "كاسا دي دوني"
حيث تقضي فيها اغلب وقتك...
بدْاً من صور "كايتلين جونستون" ولا تفعل شيئا.
-هذا"تيري". اخوك المزعج. -احترامي لك.
في الوقت الذي ترى فيه هذا, "تيري" سيكون في قلم الدولة.
مستحيل. سوف اعزف الكيتار ل100,000معجب في حديقة ماديسون
لكنك ستبقى ملتصقا هنا, تنوح عليها.
هذا ابي, انه نائب المدير في مدرسة سيلفرتون الثانوية.
وهذا ليس الاعظم بالنسبة لي.
ابي؟
هياا. انا اتناول فطوري هنا.
-تيري. انا اغادر في الخامسة, جاهز ام لا؟ -اهدأ!
هل تريد ان تقول شيئاً لمستقبلك يا ابي؟
ليس الان "دوني", حسنا؟ يوم مزدحم. الا ترى هذا؟
ابي, انت الوحيد...
الذي اردت جمع فيديو الوقت في المرتبه الاولى.
هذا الطقس سيفسد مراسيم التخرج.
يجب ان نأجله.
حسنا, هذا هو فديو الوقت, النسخه الثانية.
اي نوع من الرجال انا؟ انه سؤال صعب الاجابه.
اعني, كيف تصف الكمال؟
اعتقدت انك انهيت عرضك مسبقا.
لقد فعلت, البارحه.
ولكنني تذكرت انني ابدو افضل في ضوء الصباح.
ارفعها برجلك ابي.
هيا, يا شباب, احتاج بعض المساعده هنا.
يا رجل, لا استطيع, لقد سبب لي اصابات في ضهري مسبقاً.
-اجل؟ هل صورت هذا؟ -تعم.
جيد, اصعد.
بندقية الصيد!
-دوني, لنذهب. -انا آخذ دراجتي.
يا صاح. ترتجف. اذا اردت بندقية الصيد خذها.
انا اسف, مع العاصفة وحفل تخرج اليوم. لدي الكثير في جدولي
-اعلم. دائما هنالك شيئ ما, انا معتاد على ذالك. -ماذا يعني هذا؟
اعني انك اما تتجاهلني او تتجاهل حالتي.
-هذا ليس صحيحاً. -اذا لم تكن غرفتي, فهي درجاتي.
او انها كبسولة الزمن(الفيديو), التي اعمل جاهدا لاكمالها.
كلا. ما الفائدة؟ لا شيئ جيد بالنسبة لك.
قف لحظه. لنتحدث.
كلا. يوم مزدحم يا ابي. أ لا ترى ذالك؟
حسنا, ابي ابي
في هذه اللحظه...لا تفكر حتى قبل ان تجيب,فقط قلها...
من هو ابنك المفضل؟
اصعد الى السيارة.
حسنا.
أعلم انك اضعتها اللية الماضيه. لم نستطع الوصول الى هناك في الوقت المناسب.
اجل. اعلم. اعلم.
حسنا, اذا سحبت تمويلي, هذا كل شيئ بالنسبة لي.
ونحن في ورطه وكبيرة.
لا اعلم حجمها. انه اعصار.
لا يتصلون لاخباري كم سيكون حجمها
هناك عاصفة هائلة تتحرك في المنطقة.
سوف نصورها. انها غير موجودة بعد.
حسناً, انها فكرتك.
أردت ديفيد سينكلير، أتذكر؟
اجل, حسنا. انا اتقدم كثيرا من دون"اليسون" وبياناتها.
انها لعبة الطبيعة.
وهي لا تفهمها.
"جايكوب", أ تحتاج الى مساعده؟
-لا استطيع, غذا اوقفت التصوير, "بيت" سيطلق النار علي. -يا صاح.
لا تجعله يتنمر عليك.
سهل عليك الكلام. انت لست الذي تجلس الى جانبه.
هل استمتعت؟
اجل. هذا افضل بكثير من ال"كانكان".
انا اخبرك, العام الماضي اقتربنا الى 100 ياردة.
انه لا يشبه اي شيئ رأيته من قبل
حسنا, اذا النظام الكبير يتوجه الى جانب النهر كما كان متوقعاً.
اعتقد انه يجب ان نذهب هنا.
قراءات الرياح والامطار في وحدة المتابعة يبدو من الافضل قمعها.
تماما كما قلتي حول"موريستاون" و" اوسكود".
هذه المرة مختلفة.انه لا يتبع المعتاد, انه يكبر بسرعه.
انه يكبر بسرعه.
هذا يعني انه كل متعقبوا العواصف من جهة هاواي ذهبو الى جهة النهر.
هذا يعني على اية حال, انه المكان الذي يجب ان نذهب اليه.
ولكن تريد منا أن نذهب إلى أين؟ سيلفيرتون؟
اذا اردت, اعتبر هذا لعبة الطبيعة بدلا من حسابات بيانية.
اذا سمعت هذا, اذا سمعتِ ان "ستيف" فصلنا.
-وهذا على حسابي الخاص الان. -سمعت هذا.
هذة ثلاثة اشهر على الطريق, واحزري ماذا.
ولم نحصل على شيئ لتشاركيه على اليوتيوب. اسوء موسم مر عليٌ.
انت تظنها لعبة الطبيعة. انا اظنها حقائق.
الحقيقه هي, انه لاشيئ بدون جرعة كبيرة من الحظ.
ولا نستطيع ان نفعل شيئ حيال ذالك. حسناً؟
فدعني وشأني.
انا فقط اريدك انت وملفاتك ان تجدو لي إعصاراً.
اذا"سيلفيرتون" هي فرصتنا الافضل.
بما تفكرين؟
انها الافضل بكل المقاييس.
اموالي عليها.
هي سيلفيرتون.
يستحسن ان تكون محقاً بهذا الامر.
-انها فرصتك الاخيرة.
حسناً, امسك. انها جيدة.
حسنا, اننا نسجل.
-نحن بخير؟ -مستعد؟
-هيا يارجل! -هيا لننطلق!
-انا مستعد. -هل انت مستعد لهذا؟
ربما يجب ان نحظر بعض الفتيات ليشاهدن هذا.
هذا ما اتحدث عنه. هيا لننطلق! انه وقت الانطلاق.
-لنذهب, لنذهب. -الامان اولا.
حسنا, جرب القيادة اولا, حسنا؟ هيا تحرك.
-ابتعدو عن الطريق, ها نحن ننطلق. -هيا, اجل. افعلها صديقي
-هيا يا صديقي! -هيا دونك! لنذهب.
سيتفحص السرعة على هذه.
اجل! افعلها رفيق.
-لنشاهد! -اختبار قيادة!
لنشاهد اختبار القيادة!
ها انت ذا, دونكي.
حسناً هذا يبدو جيدا لي. ماذا تعتقد؟
ماذا؟ هل تريد ان تصيب احدهم ام ماذا؟
-انا دائما مستعد لاصابة احدهم! -هذا ما اتكلم عنه.
حالما يصل هذا الى الانترنت,سوف تدحرهم بعصاك.
-رباعيات؟ خماسيات؟ كل الانواع؟ -انا اتحدث عن خماسيات, سداسيات.
خماسيات, بالتأكيد. هيا!
ثق بي رفيق.
حسنا! تمسك!
-ريجي, سجل هذا بني. -هل شربت الخمر؟
-اجل. -لقد بدأت للتو.
تمسك! انتظر! سوف نشعل حوض السباحة.
-اشعله يا "ريجي". -اجل! اشعله.
اشعل الحوض.
رباه!
حوض السباحة المشتعل للموت!
انت مستعد للانطلاق؟
لنفعلها!
انطلاق!
هيا يا دونك افعلها!
هذا مذهل.
هذا مذهل, دونك.
-مليون مشاهدة. -مليون؟
-ربما اكثر! -اجل يا صاح, سنصبح مشهورين.
-تبا, حوض السباحة. -يا صاح, امك ,امك.
ما الذي تفعلونه ايها الاغبياء!
-ظننت انكِ في العمل! -وهل هذا يغير شيئاً.
انظر!
-انظر انه "تايتوس" لقد رأيته على التلفاز! هيا! -الى اللقاء امي.
لنأخذ نظرة عن عربة ملاحقة العواصف "تايتوس".
انها مزودة بـ 24 كاميرا مراقبة, اذا لدينا عيون من كل الزوايا.
نوافذ مضادة للرصاص.
الجيروسكوب, كاميرا متزنه.
رافعة خمسة اطنان.
اربعة ملم من الدروع المدعمة.
وهنا لدينا مركز صغير للطقس متكامل مع...
...مقياس شدة الريح، واستشعار الرطوبة والجهد.
لكن الشيئ الذي يجعلها متميزة هو هذه الاذرع.
تستطيع تثبيتنا في الرياح حتى سرعة 170 ميل في الساعة.
لن نذهب الى اي مكان باستخدام هذه المثبتات.
خالي!
هذا هو تتويج لعمل حياتي.
ماذا عن البرج, بيت؟
صحيح. البرج هنا.
يمكننا من النظر 360 درجه الى الخارج.
مثبت بها كاميرا ديجتال عندما نجد احد هؤلاء العواصف المزعجه
...تمكننا من التقاط لقطة القرن
منظر لم يشهده احد الا الله:
عين الاعصار
هذا يعني اقطع التصوير"جايكوب", اقطعه.
لنصور بعض الكليبات.
لتقط صوراً للاذرع,الادوات التي في الخلف, لوحة المعدات. 239
-فقط التقط للاشياء التي يمكنني استخدامها, حسنا؟ -لك هذا
الاعصار يتوسع.
هذا يعني انه سيصبح كبير جداً ومع الوقت سيصل الى هنا.
مرحبا.
كيف صغيرتي؟
حسنا, اصغ.
اعلم انني سأحاول وسأخذ راحتي فيها...
ولكن هناك عاصفة كبيرة قادمة, وامك لديها عمل.
كلا. كلا. انا احتاجكِ لكي تخبري جدك وجدتك بهذا...
اعلم.
اعلم يا صغيرتي, انا اسفه.
انا جداً اسفه.
كَرايسي...
كَرايس...
مهلا, مهلا.
هل صورت كل هذا؟
لا نستطيع ان نأجل هذا"جيري". ليس هنالك غرف تكفي للجميع في الداخل.
-الطقس سيصبح جيداً. -انه طلبك.
هذا ابي يستمع الى تفاهات الرئيس "واكر".
سأفعل هذا.
هل وصلت الى نهاية التصوير؟
بقي لدي القليل لافعله.
ولكن ما حصلت عليه كانت لقطة جميلة لصدر الانسة "بيل", أتريد ان ترى؟
تراي.
ماذا؟ ليس لديك الكثير من المعلمات يلبسون شيئا كهذا.
اقطعه. نحن بحاجة للبدء في تحرير الحقوق بعد التخرج.
ابي يريد هذا الفديو على الهواء في نهاية هذا الاسبوع.
مالهدف من عمل فيديو كبسولة الوقت؟
فيديو لن يتواجد حتى في 25 سنة.
ماذا؟ لنكمله فقط, حسنا؟
حسنا.
هل رأيت تقرير الطقس؟ يفترض ان هناك عاصفة قادمة.
ربما سيلغون كل...
ها هي فتاتك.
اذا لم تكمليه في نهاية اليوم, لن تحصلي على التدريب.
انه بهذه البساطه.
انها فرصتك يا رجل, فتاة ضعيفة.
شاب مشجع, صحيح؟ فقط اذهب وتحدث اليها وانظر اذا كانت بخير.
-لدينا عمل لننجزه. -ما هذا الهراء, هيا.
احتاج ان اصل الى نهاية الفيديو, وابي, يعتمد عليُ في هذا.
دعك من ابي. اذهب وافعل شيئا لنفسك مرة واحدة!
اخي, انا اتوسل اليك بمعنى الكلمة, اذهب وتحدث معها.
حسنا؟
حسنا.
اجل؟
قف.
استمتع.
انه يفعل ذالك حقاً. سأصور هذا الخراب.
ذهب الى داخل المحطة.
مرحبا "كايتلين".
مرحبا.
انا "دوني"...
اجل. اعرف.
الضربه الاولى.
هل انت بخير؟ رأيتك في الخارج مع الانسة"بلاسكي".
صحيح.
لدي هذا التطبيق لفترة التدريب المهني, ويجب ان ينتهي في نهاية الاسبوع.
والانسة"بلاسكي" تتفحصه وهو تالف تماما.
لا اعلم ماذا حدث له.
كان جيداً في الامس.
اجل. اجل, انه خبز محمص, ماذا به؟
المصنع المهجور في "كَارنر".
-مصنع الورق؟ -اجل.
اجل.
عندما اغلقوه, الدولة لم تدفع للتنظيف الرسمي
وهنالك مواد كيميائية ومواد خطرة توجد هناك...
...تلوث التربة وربما تدخل الى المياه
-هذا هو موضوع الفلم. -يبدوا مثيراً للاهتمام.
على اي حال, المقدمه, لايكون هناك معنى للموضوع بدونها.
-انا محطمه. -هيا يارجل لوح بيدك.
-انتِ في وسط كل هذه الاشياء البيئية؟ -هيا يا رجل اطلب منها الخروج.
يجب ان ارعى الكوكب, صحيح؟
او ربما الكوكب هو يرعانا, صحيح؟
كان ذلك محرجا.
حسناً, بعضنا يراعي. أو تحاول على الأقل ل.
كلا. انا اسف.
انا استطيع ان اساعد. لدي كل هذه الكاميرات والبرامجيات...
-حقاً؟ -اجل.
حسنا, هذا سيكون سهلاً. نستطيع اعادة زرع هذا.
-انها تريد ان تكون اليوم. -اليوم؟
انت تصور التخرج. كلا. لابأس.
كلا. كلا. اخي "تراي" انه جيد في هذا الاشياء ايضا.
-يستطيع ان يتدبر الامر. -مستحيل.
-يستطيع ان يحصل على تلك اللقطات. -حقا؟
-انها ليست مشكله. -اكيد؟
-اجا. انها مشكله. -انا متأكد, اجل.
شكراً جزيلا لك.
ليس لديك فكره ماذا يعني لي هذا. انا مدينة لك جدا لهذا.
كلا.حينا, اتعلمين, انا والكوكب عائدون,لذا...
شكرا لك.
-اراك لاحقا. -حسنا.
-شكرا لك. -حسنا.
هذا ليس جيداً.
انت تمازحني.
ماذا تفعل؟
ستفوت عليك المراسم.
اجل. اجل.
انت قلت افعل شيئا لنفسك, وها انا افعل شيئا لنفسي.
اجل. وتتركني انجز كل التصوير.
You can handle it. Right?
تستطيع التعامل معه, صحيح؟
اجل.
اجل. اجل. تماما. اذهب من اجله اخي.
ولكن صور بعض الجلد. وارسلها اليُ.
-فقط اكمل المشاهد, حسنا؟ -حسنا, حسنا, انا ذاهب.
حسنا.
"تود", انت تتدحرج
كيف الحال ؟ كيف الحياة في المستقبل اخي؟
انا اعلم الان انك تلعب في الـ"NBA". انت عظيم التحمل...
...ولديك زوجة مشجعة مثيرة ومدخنة.
اذا لماذا تشاهد هذا الان؟
لماذا لا تصعد الى السقيفة وتضاجعها جيدا؟
هذه رسالتك للمستقبل ,تود؟
لما لا؟
رساله؟
قد فات الاوان بالنسبة لي ولهؤلاء الرجال لكن لاطفالي ؟ واحفادي؟ بسيطة
ادرسوا و تخرجوا
والا ستقومون بالتسكع مع هؤلاء الناس تقومون بالعمل المقرف دوما, اسف
رجاءا تزوجي برجل غني رجاءا تزوجي برجل غني
نحن نسجل
اذا ماذا تريدين القول لنفسك بعد 25 سنه؟
لقد كان ذلك
25سنه؟ اتوقع اننا سوف نفجر الارض بحلول هذا الزمن
حسنا
المدرسة الثانوية ممله
اتمنى انها تستحق و قد حصلت على درجة الدكتوراه الخاصة بك من براون
تقوم بالابحاث ...وتستخدم مهاراتك بمساعدة
!رشاش الصواريخ
اسف
التحقق من الراديو اجل
عُلم
الكاميرا تعمل
هل تعتقدون اننا سنرى اعصار اليوم ام ماذا؟
لن تعلم
جيكوب هل احضرت جميع بطاريات الكاميرا؟ لا ارى سوى اربع
لقد تركتهم في الفندق على الشاحن
ليس جيدا ان تبقى بدون شحن اليوم اذهب و احضرهم
لنتحرك هذا الاعصار من المفترض ان يضرب في الساعة القادمه
.اذا كان
هيا يا صديقي استجمع قواك انت تجعلني ابدوا سيئا
فحص المايك , 1,2,3
اين دوني؟
اجل انه بخير لا اعلم ربما في الجوار
انه يعلم في اي وقت سنبدء؟ اجل , بالتاكيد
على اي حال , استطيع تشغيل الكاميرا
الثلاثة؟
اجل يا ابي لهذا السبب اخترعوا الحوامل
تري هذا مهم
و انا لا استطيع فعلها, اليس كذلك؟
لم اقل هذا
نوعا ما قلت
مرحبا امي, كيف حال كريسي؟ هل لا تزال غاضبة؟
انها في الخامسه ,ستكون بخير
اعلم لكني ذاهبه لشهر هذه مده طويله لاغيب عليها
استمر بالاعتقاد انه من اخطأ القدوم الى هنا
اليسون نحن بخير
هذا عملك ماتفعلينه مهم
لا استطيع التوقف عن التفكير بأولائك الاطفال الذين ماتوا
اي اطفال؟
لا شي عزيزتي جدتك و امك كانا فقط يتكلمان لكن اسمعي
اسفة على الاتصال السابق ,حسنا؟ لا اريدك ان تغضبي مني
متى ستعودين؟
قريبا, شارف الموسم على الانتهاء
لماذا لا تستطيعين القدوم الان؟
اتمنى ذلك , اشتقت لك
اليسون
اسمعي يجب ان اذهب لكني ساتابعك بين الحين و الاخر, حسنا؟
عديني انك ستعودين قريبا؟
اعدك
اليسون
علي الذهاب ,أحبك
احبك ايضا
انا قادمه ايها الرئيس
لقد وصلنا الان ان الاعصار قد ضرب ضفة النهر
كل مقاطعة شو تبقى تحت تحذير عاصفة رعدية شديدة.
تشوك , ماذا لديك على الرادار
....ما نشاهده الان انتقال سريع
يبانات؟ تبا
ربما سنلحق بنهايته
ماذا يجري في سيلفيرتون؟ امنحني دقيقة
لقد اختفى هنالك بعض العواصف الرعدية المبعثرة هذا ما في الامر
عواصف رعديه؟ عواصف رعدية
ضعوا كل شيء في الشاحنة سوف نتحرك الان
الى اين نذهب؟
انت لن تذهب لاي مكان نحن ذاهبون الى ضفة النهر
ماذا عن...؟ سلحق بالاعصار الاخر
انظر ,لن يكون هناك اخر
هيا
انظر الى حجمهم
اعتقد انك قلت انه اختفى كان كذلك
الي اين انت ذاهبه؟ سوف اتفقد الدوبلر
خلفك مباشرة, اليسون
لحظة انتظروا
هل ترين هذا اليسون؟ انه ضخم
اجل
ابن اللعينه
يا الهي انظروا الى هذاه انها اكبر من كرة الكولف
هيا اسرعوا
ماذا لدينا؟ انه يتجدد
و ؟
سيلفيرتون.
انه قادم
عظيم
عظيم.
الى جميع الطلاب الذين تخرجوا هذه السنه
من اجهدوا نفسهم بالعمل الشاق للوصول الى هذا اليوم
انتم الان تقفون على عتبة الحياة
لكم الحرية بأتخاذ طريقكم الخاص
و هذا الطريق سيكون مختلفا لكل واحد منكم
لكنه الوقت لصنع حياتك الخاصة
لصنع مصيرك
اعني , انظروا الى هذا المكان
يجب هدمه
لزرع بعض الأشجار أو حديقة أو شيء من هذا
يجب أن نبني منتزها لتزلج هنا
كلا حديقة , بالتاكيد حديقة
اجل
اذا هل تريد وضع العوارض هناك فقط
انتبه الى خطاك اجل
هل ابدو جيده؟
اجل تبدين جميلة
....انا لا اعني
لا اعلم , انا اصور
عندما تكونين مستعده شكرا دوني انك رائع
حقا.
بيت اين انت؟
انا قادم الان
ارى حاجزا من السحب شرقا
اجل لكن بدون دوامه
جايكوب ,ارى بعض الدوائر هناك هنا رايتها
انه تتجه نحو الاشجار
أنا على الطريق أوكوود.
إذا كنت في مقاطعة شو، تحتاج الى مكان آمن الآن.
هذا شيء يسير على الطريق الصحيح، تقريبا نحو المدينة.
ها هو الان ,يمكنك ان ترى السحب
انها أبطأ لأنها تتحول إلى الشرق.
الى الجنوب خلف القاعده انظر لهذا
هيا ياصغيري
هيا
ما الذ يفعله هؤلاء الحمقى؟
هذا ارئع
اجل , صائدوا الاعاصير
اذهب الى الميدان
انظروا الى القمع
لدينا دوامه هيا ها نحن ذا
هناك الحطام.
جلك هل تصور هذا؟ اجل
ها هو
لمس الاعصار الارض الان نستطيع ان نراه من هنا
انه يحطم الاشجار, يحطم اي شيء حوله
اذا كنت على الارض فانك تحتاج لايجاد مأوى لو مكان امن الان
:أترككم مع كلمات جون المقتبسة
"لا يمكنك أن تساعد ولكن معرفة المزيد يمكنك من أخذ العالم بين يديك."
"اخذه باحترام"
"لذلك هو قطعة قديمة من الطين، مع الملايين من بصمات الإبهام عليه."
عظيم
...اعتقد انه يجب
أعتقد أننا يجب أن ننهي العمل اذا
!انظر الى حجمه
انظر الى سرعة دورانه يا رجل
تبا , كان ذلك وشيكا
انظر الى شعر يدي
وهل هذا شعرك؟
انه يقف فوق راسك يا صاح
هيا , هيا
هذه الدوامه تتوسع هيا لنتحرك
أريد الإبلاغ عن اعصار على الأرض. هيا
لا يوجد ضرر لحد الان اكنه في منطقة حرجة
على بعد 15 ميل شمال سيلفرتون اوكلاهوما
ايها الماخرجون , انهضوا
قفوا
نحن نحييكم
حسنا
اذهبوا الى الداخل
ابقوا هادئين و توجهوا الى الداخل بصوره منظمه الجميع توجهوا الى الداخل
الى المبنى الرئيسي هيا
باسرع ما لديكم
تبا
هيا بسرعه
هيا من هنا
بيت اطلعني على المستجدات
شاجد نقطة التقاطع بالقرب من كرانت و مالكولم
يقترب من جهة الشرق جاك ركز
يجب ان تثبت نفسك انه يتحرك بسرعه
اريد مسارا خاليا
انه قادم على يمينك يجب ان يمر
اعطني لحظة لحساب سرعة الدوران
اسرع
سرعة الرياح 140 الاتجاه؟
جنوب شرقي
لوكاس هل نحن بخير؟ اجل
هل تقوم بتصوير هذا؟
اجل ,بالتاكيد
حسنا مستعد للتقاطع
داريل توقف
اذهب هناك يا دوك اذهب !انظر الي
انا الاعصار ! انا العصار
اجل
نحن على المسار
حسنا سوف اثبت الان كيف هو حالنا؟
انه يتجه نحوك مباشرة استعدوا يا شباب
تبا
تبا , ياالهي
جيكوب لا تضيع شي , هل تسمعني؟
تمسكوا
تبا هيا الان
هذا جنون
هيا هيا يا الهي
تبا , هذا جنون
تمسك
انه قادم
تبا
لقد تحول الى اليسار
تبا
انه يتجه الى المدرسة
الجميع بخير؟ حسنا هيا
ها نحن ذا استمر بالتقدم اسفل التل
ابقي الباب مفتوحا, هيا
تحركوا ايها الناس هيا
يا الهي
الجميع, توجهوا الى منطقة المأوى من الاعاصير
ابقه خاليا هيا
تاكد انه لا احد خلفنا !على طول الطريق
هيا
تري , اين دوني؟
لا اعم اين تحديدا
ابتعد من النوافذ
!اعصار
انه يتقدم , اهربوا
هيا , هيا , اذهبوا
لا بأس
مباشرة الى المخبئ اسرعوا
استمروا الى الاسفل اسرعوا هيا
حسنا , انحنوا
هيا
قابلوا الحائط , احموا رؤسكم ابقوا منخفضين
احموا رؤسكم ابقوا منخفضين
احني راسك
احني رأسك
ابقوا مقابل الحائط
لا, لا , يا الهي
!تري
!ابي
هل تأذى احد؟
نحن جميعا بخير
تري؟ اجل انا بخير
هل انت مستعد؟
او, هل يمكنك حمل هذا؟ امسكتها؟
انه ابي هل ستجيب؟
كلا, هل تمزحين؟ لقد فووت حفل تخرجي ,لا
هل سيغضب عليك؟
او تعلمين؟ تري سيصوره
هيا , اجب
تري اعطني هاتفك اجل-
تري؟ دوني , هل انت بخير؟
ابي؟ اجل انا بخير
اين انت؟
ابي ,تري يستطيع التعامل مع الكاميرا انها ليست مشكلة
لا تــأبه لذلك, هل انت بأمان؟ قل لي اين انت
بأمان؟ اجل, انا في معمل ورق قديم.
-في"كَارنر". -اجل.
اسمع, انه حقا مهم انك...
-ابي, ابي. -دوني؟
-ابي؟ -ابقى حيث انت...
دوني؟
-دوني! -ماذا حدث؟
لقد قٌطع الاتصال.
-ربما يجب ان نذهب. -اجل.
-ما هذا؟ -لا اعلم.
هيا!
حسنا, حسنا.
-الى اين انت ذاهب؟ -يجب ان احضر ابني, انه في الخارج.
رباه.
من موقع مراقبتنا...
...الاضرار يمكن ان تكون اسوء
الاعصار بالكاد خدش المدرسه...
داريل, هل تسمع هذا؟
كما ترون من هذه الصوره.
خدمة الطقس الوطني حالي تتبع السوبرسل الثانية...
...تتجه نحونا. اعلم انه صعب الاستيعاب...
خلية ثانية.
-هذا سيكون سيئا -كيف يكون هنالك نظام اخر؟
لم ارى ابدا شيئا كهذا. هذه التيارات هائجه.
تهدم خطوط الكهرباء.
-نحن عالقون. -حسنا, انا على وشك ان أٌسعد يومه.
سنرسل الفيديو الى -دون ليمون-في الاستوديو.
احذر لوكاس, اسلاك ضغط عالي.
على ماذا حصلنا ايضا؟
نشاط متجه الى مركز المدينه.
خلية ثانية؟
انه منظم, ومؤشر الصدى هائل.
اريد نظام اقرب من المحيط اكثر ما يمكن
اريد ان اكون في الوسط.
-لن اضيعه. -اسمعك.
-جايك, كيف تبلي؟ -افضل من قبل.
انت معلق هناك ياعزيزي. ذالك لم يكن شيئ, ها انت تبدأ.
ارسلي هذا الى(جي بي اس)خاصتي, لنذهب هيا.
هل تريد قهوه معه ايها الرئيس؟
كايتلين؟
كايتلين!
-هل انت مصابة؟ -اجل. ساقي.
حسنا. ساقك؟
دعيني ارى.
انها تؤلم حقا.
انتظري.
حسنا, تحملي.
لا تلمسيه.
سأربط الجرح, حسنا؟
-كن حذرا. -اسف.
-جيد؟ -اجل.
ماذا يفعل "دوني"هناك اولا؟
انه مع"كايتلين". انه يحبها للابد.
جونستون؟
اجل. انه يطلق مشروع الفديو من اجلها.
لماذا لم يخبرني؟
لا اعلم ابي, كان من السهل التحدث اليك.
انا اقول فقط.
رباه.
مرحبا.
ابي انه كلب"جاستر"
جاستر؟
جاستر!
ابي كن حذرا!
-هل انت بخير؟ -يجب ان نذهب لنبحث عن مأوى.
كنت اقود .
دعني ارى.
-هل تضررت؟ -افتح الباب.
الحزام عالق.
يجب ان اقطعه
هل استطيع الحصول على مساعدة هنا؟
خذ.
-اعلم انه لايفترض ان املك هذا. -سنتحدث عن هذا لاحقا, تمسك.
-ضع هذا تحته. - Yep.-اجل.
-هنا. -ضعه ارضا.
هل تستطيع ان تحظر الجميع الى المدرسه؟
لديهم مأوى من العاصفه..
-هل تريد الذهاب معهم؟ -مستحيل.
-تأكد انه بخير. -حسنا.
تبا.
هيا.
جرب هاتفك مرة ثانية.
هيا هيا هيا.
-اي شيئ؟ -لاتوجد اشارة.
اللعنه.
انهم هؤلاء الاغبياء.
قف جانباً.
بيت, تستطيع ان تتخطانا.
اليسون, ليس لدينا وقت لنضيعه. -سنلاحقه من اجلك.
مرحبا! رجلك الرئيسي"ريفز"هنا.
-انا مع صديقي "دونك".
-ماذا حدث؟ -حسنا, اسمعوا هذا.
انا كنت في اعصار, صحيح؟ ودعوني اقول كلمه واحده:
-انه مقرف. -انها كلمتان ايها الغبي
اعلم كلمتان, لكنني كنت كأنني اتملق
كان ذكاء ان تعود ومعك السكين.
شكرا.ضننتك قد جننت
سلمه لي
علينا ان نتجه يسار الفرع الرئيسي
لا . سوف اتجه نحو الطريق السريع
ابي اذا قطعت الطريق الرئيسي يمكننا ان نسلك روزوود طوال الطريق
سنختصر 20 دقيقة
!حسنا
!مرحبا
ايها الساده
انتما الاثنان اذهبا الى الداخل وابقيا هناك
هل يدفعون لكم من اجل هذا الهراء؟
انا في الوظيفه الخطأ
!انت لا تملك وظيفة
هيا بنا , أليسون
احضروا الشراب و كأننا في عصر الزومبي هنا
انت تضيع الوقت- لا نستطيع تركهم-
انظر انهم ليسوا مسؤوليتنا- انهم في حالة سكر-
شباب هل تصور هذا؟
!اجل
انظر لهذا
اين اختفى؟
اين ذهب؟
انه يتحرك
اليسون , ما الذي يحدث ؟
تابع التصوير
!اوو انظروا الى هذا
!شاحنتي !يا الهي
!ابي
اخرج. و اركض باتجاه المصرف
هيا ! هيا ! اسرع
!تبا
يالهي ابي , اسرع
اذهب الى الداخل
!تري
!يا الهي
تمسكي
يا الهي ,لا! لا! لا
ابي , تمسك
!يا الهي امسكتك
!لن ادعك
امسك الباب
لا , ابي
!يا الهي
هل انت بخير؟
اجل
اليسون , هل انت بخير؟ هيا تري , لنذهب الى السياره
هل الجميع هنا ؟ اجل
كان هذا جنونيا
تبا
هل استطيع ان استخدم هاتفك؟ ابني بالخارج و لا املك اشاره
اجل , اجل
و انا كذلك لا املك اشارة
اين هو ؟
قال انه في المنطقة الصناعية على طريق كارنر
هل هو في الشمال من هنا؟
هذا جنون هذا ما يدفعون لنا من اجله
اعطني لحظه
ما الذي يحدث؟
داريل , هل تصدك هذا؟ صديقك هنا يريد ان يستقيل
اسمع لا احد سيستقيل هنا اعطنا دقيقة , بيت
حسنا
ستكون بخير , حسنا؟
هذا جنون يا رجل هناك شاحنة كادت ان تقع علينا
اهدئ
...دع الموضوع اليوم وفي الاسبوع القادم
...ستكون حصلت على مالك و تحتسي المارغريتا على الشاطئ...
مع صديقتك الجميلة, حسنا؟...
لكني لا احب المارغريتا ثق بي
هيا , نحن نهدر الوقت داريل خذ الكاميرا منه
انه بخير
دعونا نستعد للعاصفة القادمة حسنا
العاصفة القادمة ؟
انتظر لحظه ,هذا يعني اننا سنتجه شمالا . صح؟
انه باتجاه مصنع الورق
يجب ان اصل الى هناك, هل تستطيع ان توصلنا؟ سيارتي محطمه
اسف , لا يوجد وقت ابنه هناك
بيت
ابقى بعيدا عن الطريق
يمكنكم القدوم بالشاحنة معي
استطيع اخذ صاحب الكاميرا حقا ؟ رائع
لا, لا, تري سوف تبقى معي
تيتوس انظر المكان الأكثر أمانا بالنسبة له
انه على حق انها مدرعة سوف نكون خلفهم مباشرة
حسنا
ابقي الكاميرا تعمل,عندما ينتهي كل هذا ساعطيك 3 الالف لشريطك
ثلاثة الالف؟ اجل
لك ذلك حسنا
هيا بنا ,لنتحرك
كيف هي ساقك؟
انها تتحسن قليلا
لحظه
حسنا؟
حسنا
اين تلعمت هذا ؟
...والدتي كانت ممرضة
لذلك عندما كنا أطفال، بدلا من CPR وقت القصة، يكون لدينا درس
في الوقت الذي كنت احب ...لكن الان Cat in the Hat,
شكرا امي
حسنا؟ اجل
شكرا
اخبرت والدي اني ذاهب للمكتبة
والدك قادم، أليس كذلك؟
سوف يجد شخص ما
أنت بخير؟
انتظرت حياتي كلها لعاصفة من هذا القبيل
من فضلك لا تخذلني
بمن تحاولين الاتصال؟
ابنتي كريسي
لم اكن بعيده عنها فتره طويلة من قبل
اين هي؟
انها مع والدي 200 ميل للجنوب
تأكدي انها بخير
اجل , لكن اشعر بالذنب لاني بعيده عنها في هذا الوقت ,انت تعلم؟
كم عمرها؟
اصبحت في الخامسه الان
انهم مشاغبين في هذا العمر انها فتاة مطيعة
كم عمر ابنك الاخر؟
دوني؟ انه في 17
سيكون بخير انه يعلم الصواب بهذا العمر
بعد وفاة والدته كدت ان اخسره
سوف نجده
اذا هل هذا ما تفعلونه من اجل العيش؟ تلاحقون المشاكل؟
انهم يلاحقون , انا ادرس
يجعلني انضج , الست محقة داريل؟
لم اسمع من قبل بهذا العدد من الاعاصير
انها حادثة غريبة جبهتي العاصفة اتخذت نفس المسار
انها ليست غريبة بعد الآن ليس بعد كاترينا.و جوبلين
ما كان ليكون مرة واحدة في العمر يبدو أنه يحدث مرة في السنة
انظروا الى ما حدث مع إعصار ساندي
...أيا كان، علينا أن معرفة ذلك
قبل ان تتحول الى اماكن... لم تحدث بها من قبل
مثل أين؟ مثل لوس نجلوس او شيكاغو
حتى لندن
هناك شجره تغلق الطريق
لدينا مشكله هل تستطيع الالتفاف حولها؟
لا
منتزه مور اليس كذلك يا ابي؟
انه على بعد 3 اميال قد يكون خاليا
جيد
نتجه الى منتزه مور
لديك ولد رائع
هل فكرت من قبل باخر شيء قلته لوالدتك؟
لقد فكرت به كل يوم
لاني اغضبتها
كنت دائما اغضبها لشيء ما
لتك والدي و تركي انا و تري
اهتدنا على قضاء عطلة نهاية الاسبوع معها ...لذلك كانت
لذلك كانت تعيدنا وتحاول ان تقبلني ...قبلة الوداع لكني
بالكاد كنت انظر اليها وهي تذهب
اجل كانت هذه اخر مره
ماذا حدث؟
حادث سيارة
انا اسفة لابأس
...انه
هل سمعت هذا؟
مرحبا؟
نحن هنا بالاسفل؟
مرحبا؟ رجاءا ساعدونا
ماذا حدث؟ اعتقد انه انبوب قد انفجر
!يالهي
هل ترى اي شيء؟
اضن ان هناك سحابة اعاصير امامنا سحابة اعاصير؟
تبا ,خفف السرعه يا دونك انك تؤذي خصيتي
مباشرة بعد التل ستصبح بخير !لا , لا ليس التل
!يا الهي
تبا. انك وغد
ماخطبك ؟ !اجل
هل انت بخير؟ اجل
هذا الشيء رائع
انها وحش بالتاكيد
هذا رائع
هل ستكون بخير؟
انظر انا اعلم اني اصرخ عليك كثيرا لكن اسمع
عندما بدأت كنت خائفا جدا
لقد مررنا بهذا كثيرا ..لكن عندما تحين اللحظه
ثق بي ستكون بخير
اجل
ها ترى هذا على الرادار؟
اجل ارى انه يتجه بسرعه في هذا الاتجاه
لدينا 3 دوامات صغيره على جهاز الرصد او اربعة
هل ترى ذلك؟ لا , لاشيء
انى لا ارى شيئا
ماذا لديك يافتى؟
انى لا ارى اي شيء فقط السحب انتظر ها هو على اليسار
هل ترى هذا؟ اجل اني اراه
هناك حركه إلى الشمال الشرقي.
!انظر لهذا
انه ينقسم
ستتكون دوامه اخرى هناك شي يحدث خلفنا
هناك واحد اخر
هنالك واحد الى اليمين
اثنان
هناك 3 او 4 تبا انها في كل مكان
لدينا دوامات متعدده تصل الارض
هذه الاعاصير غير منتظمه يجب ان نخرج من هنا
!لا , لا
!انظر الى ذلك الشيء
!يا الهي
!انظر الى حجم هذا الشيء
سنصبح نجوم على اليوتيوب لبقية حياتنا
افضل من الجنس , دونك
كيف لك ان تعرف؟
!ابي
!خلفنا
هل الجميع بخير ؟
اجل انا بخير
تبا
تابع التصوير اجل
!هذا غير معقول
!ابي هل انت بخير؟
لا استطيع الخروج سنرجع الى الخلف
تري , هل انت بخير؟ نعم ,انا بخير
هيا بنا
هيا , هيا , هيا
تري من هنا
تيتوس يجب ان نجد غطاء! الجميع توجهوا الى بسرع تحركوا
هيا
!انتبه
!هيا
ليتوجه الجميع الى الكنيسة
هيا تري ابقى معي !انتبه
Holy shit!تبا
يالهي
هذا رائع ! يجب ان اصوره
جاك دعك منه
جاك هيا
اليسون
جاك جاكوب
كاميرتي دعها
لكن يجب ان احصل على الصور
جاك هيا ! هيا بنا
تبا
لا , لا, لا هيا
ساعدوني
كلا ,جاك لقد ذهب اليسون ! لقد ذهب
اذهبوا الى الداخل اغلقوا الابواب
هيا ! هيا
!احذر
حسنا
تبا
!تري , تري
انا هنا
لنخرج من هنا اجل
الى اين انت ذاهب؟ لاحضر ابني
رجاءا انظر , الوضع غير امن في الخارج
ماذا لو كانت ابنتك؟
اذا استطعنا ان رجع الشاحنه على الطريق انها اكثر امانا من السير
بيت , هل تستطيع ..؟
اهذا كل مايدور في ذهنك؟
لا , لا
جايكوب قد مات
كان ليبقى حيا لو كان العمل ليس لك
هل تضن ان ماحدث خطئي؟
انه لم يكن في الخارج ليصور هذا لنفسه , اليس كذلك؟
كان يصور من اجلك من اجل فيلمك
لانك قلت له انه لا شيء يهمك اكثر من هذا
لا
لم يكن خطأ بيت
كان خطئي
انا من جلبته هنا ,انه خطئي
لا , لا لا شيء من هذا يجب ان يحدث
يجب عليك مساعدته لايجاد ابنه
سأفعل ,ماذا عنك؟
سابقى هنا
سارى اذا كان بوسعي ان اجد والدي جايكوب و اتصل بهم
حسنا
ساعدني هي اغلاق هذه الفجوه
ساعدني في اغلاقها
هل تستطيعين اغلاقها؟ اني احاول
لوكاس , هل ستأتي؟
بيت
افعل ما يناسبك , يجب ان انهي هذا
تري, هيا , ادخل
لنجد اخاك حسنا
هيا عزيزتي
هيا
ها هي فتاتي
Dad, it's getting worse out there. ابي , ان الوضع يزداد سوءا
لا توجد اشاره
هاتفي لا يعمل
جرب هاتفك
لا . لا توجد اشاره
جربه من الفتحه هناك حسنا
انها تناسب يدك
يا الهي هناك شريط ضعه على مكبر الصوت
هنا كاري, اترك رسالة
ابي ! ابي ! ساعدنا
المبنى ينهار علينا وهناك تدفق للماء
ولا اعلم كم من الوقت بقي لدينا
ابي
تبا
انا اسف لقد تعطل
اسف
هل انتم بخير؟ انا اخذ هؤلاء الناس الى المأوى
هل كنت في المنطقة الصناعية؟ اجل, لقد انهارت بالكامل
هل رايت اي احد؟ فتى ؟ او فتاة؟ لم ارى احدا , اسف
ربما نجح بالوصول الى المدرسه وماذا لو لم ينجح ؟ يجب ان نذهب
اسمع , سمعت من خلال الراديو ان جميع صافرات الانذار تحطمت
اذا قدم اعصار لن تعرف بقدومه
حسنا
امي
ابي
اريد ان اشكركم على كل شيء
نزلت الدرج اليوم صباحا لاقول لكم وداعا
لكن عنما نزلت كنتم قد رحلتم
وصلتني رساله
ابي ! ابي ! ساعدنا
المبنى ينهار علينا وهناك تدفق للماء
- ولا اعلم كم من الوقت بقي لدينا يا الهي
يجب ان تعرفا اني لست وحدي
دوني هنا
لقد كان حقا رائع
انه نوعا ما شيء جيد
احبك جدا
حسنا احزري
قضيت الاسبوع الماضي بتصوير حجرات الزمن عن مستقبل الناس
و الان انا لا املك واحدة منهم
اذا
اذا لم يكن هناك مستقبل
يجب ان نتكلم عن الماضي
الاشياء السيئة تحصل دائما
كما انها تحدث لجميع الناس كما اضن
وانا لم امضي قدما ابي اني القي اللوم عليك
انا لم اقدم لك شيء اتمنى لو فعلت
لتمنى ذلك
لا جدوى من الاماني الان
ما اريد قوله
على رسلك مع تري
سوف يقول لك ان هذا خطئه
كانت هذه فكرته ,لكنها ليست كذلك
انه تري , يقوم بجذب الانتباه
فكرتي
خطئي
تري , حاول ان تكون كما انت انك رائع
انك رائع , وانا فخور بك
وعش كل يوم في حياتك كانه اخر يوم
لانه سيكون يوما ما
و لمره انا اعلم ما الذي اقوله
و ابي
اني احبك
احبك حقا و انا اسف
انا اسف
حسنا اسف
اسف
تعال هنا
حسنا
هيا
خذي اليسار
دوني
تري
!انظر
مرحبا ؟
انه دوني
Donnie!
دوني
اين انت؟
كاتلين
من هنا
لقد قال هناك تسرب للمياه اليس كذلك؟
اب من هنا
اسمع, لا احد يتحرك
نحن هنا
دوني ابي
اين هو؟ لا باس
دوني , انا هنا لقد وجدناك
حسنا انا هنا ابي , هل تستطيع سماعي؟
ابي , تري
ابي
ابي , يجب ان تساعده
هل تستطيع ان تسبح؟ هناك فجوه هنا
تماسك
دوني
كاري لا استطيع تحريكه
يجب علينا تحريكه , يجب ذلك هيا ادفع
انه لن يتحرك ابي
دوني انت بخير ساعدني في اخراجها
انت تبلي حسنا
سوف نخرجك
تري , ما الذي تفعله؟
!حاذر
حسنا اريدك ان تنحني للاسفل
سوف نحرك هذا هل تفهمني؟
حسنا
هل انتم بخير؟
حسنا , حسنا
كاتلين هيا هل انت بخير؟
امسك بك امسكت بك هيا , هيا اخرجها
دوني
امسكته
ارفعوه
امسكت براسه
ارفعوه
دوني
من هنا هيا
!دوني
دوني؟
ضع هذه تحت رأسه
انه لا يتنفس
ياالهي
!دوني يا الهي
دوني
تنفس
هيا
هيا ابصقه . هيا
ها انت ذا ,, ابصقه
حسنا
انقذتك
كاتلين انها هنا بخير
حسنا
احبك يا بني
انقذناه الان
تعال هنا
احبكما دوني
كثيرا
اعتقد انك قد تحتاج بعض المساعده
لم اعتقد اني ساكون سعيدا لرؤية وجهك ثانية
احضرت لي القرص الصلب
كنت بالاسفل؟ اجل
و الكاميرا تسجل؟
اجل
يجب علينا الخروج من هنا هيا
تيتوس الجميع توجهوا الى
اننا نتبع اعصار هائل
بيت , هل ترى هذا؟
هناك اعصار اخر يتكون اني اراه
هذه العاصفة تتجه نحو الجنوب الغربي هناك سوف تضرب
لدينا الآن اثنين من الأعاصير الكبيرة جدا تحرك نحو بلدة سيلفيرتون
جميع سكان مقاطعة شو يجب البحث عن ملجأ على الفور
فهي متقاربة، مما قد ...يوليد رياح بسرعة تصل إلى
هاهي هنا قد اتحدت
نحن ننظر الى سرعة الرياح داخل القمع أكثر من 300 ميلا في الساعة
هذا هو بالتأكيد EF5
هذا اكبر اعصار سبق لي و ان رأيته
المدرسة كل المدينه هناك
انظمة التحذير معطلة
انهم جالسون هناك
حسنا ليخرج الجميع هيا
اسرع هيا
ما الذي تفعله؟ انك خترج السيطره؟
هناك اعصار قادم بهذا الاتجاه وتريدنا ان نذهب الى الخارج
انك لا تفهم يجب عليك ذلك
هذا مأوى من العاصفة
ليس لهذه هل تثق بنا؟
لقد كنا بالخارج نحن نعلم ما الذي يمكن ان يحدث
انا لن اجازف لدي المئات هنا
سوف يكون لديك المئات من الموتى اذا بقيت هنا
سيدي لقد درست الاعاصير طوال حياتي
هذا اكبر اعصار سبق لي وان رايته هل تسمع هذا؟
سوف يحطم المبنى في ثواني تماما
معك او بدونك سوف نخرج هؤلاء الناس
تري ابقى معي حسنا
هيا جميعا اصعدوا الى الحافلات هيا
يجب ان نذهب
ذلك هناك
ابقى معنا هيا ! هيا
هيا , تحركوا
تري اطفى الكاميرا و اركب الحافلة
انان قادم حسنا, هيا هيا
هيا ايها الناس
هيا
الجميع هنا تحرك
هيا اركب
تري اركب
هيا تري هيا. انا قادم
تمسكوا
يا الهي لوكس, هل صورت هذا؟
اجل
كيف يبدوا؟ انه يتسارع
ابي البرج ,سوف يقع
!احذر تمسكوا
ابي , حاذر
لا نستطيع المرور ليس لدينا وقت
حسنا يجب ان نعود حسنا- Okay.
هل انتم بخير؟ اجل
اركبوا الحافله اركبوا الحافله معنا
يجب ان نعود يجب ان نعود ونعثر على طريق اخر
غاري نحتاج الى حماية لا نستطيع ان نبقى في العراء
انه يتحرك بسرعه لن نستطيع ان نسبقه
الديق مغلق يجب ان نلتف حوله
لا ابي , توقف هنا ماذا؟
ابي ثق بي, حسنا؟ لقد صورتها, هناك اعصار مائي. هناك مباشرة.
-هيا الجميع الى الخارج. -حسنا, هيا هيا.
من هذا الطريق.
هيا يا شباب لنذهب, لنذهب.
-هيا! -اتبعوني من هنا.
ابي لا نستطيع المرور من هنا.
-اذهبو من خلال الفتحة -الفتحة؟
-هل لديك عتلة؟ -اجل.
-لم ارى شيئا كهذا قط! -لوكاس!
هيا
ها نحن ذا
-حسنا, الجميع الى الداخل. -الجميع الى الداخل!
-هيا لنذهب. هيا هيا. -حسنا حسنا,دوني
ادخل.
ياللهول.
هيا هيا اسرعوا.
هيا!
-الان, اسرعوا. -هيا هيا.
لوكاس, ادخل هيا تحرك هيا.
-ورائي مباشرة ياشباب. -هيا اذهبي.
-هل انتم بخير؟ -اجل.
-ساعدني. -حسناً.
-اغلقه. -هيا.
تباً.
-هل انتم بخير يا شباب؟ -الشاحنة فتحت الناحية الاخرى. تمسكوا.
سيكون مجرى الرياح هنا تمسكوا جيدا.
-رباه, الحاجز الحديدي مرتخِ. -توقفوا!
-سوف نُمتَص الى الخارج. -ابقو رؤسكم منخفضه.
هذه اللقطات والبيانات تستطيع ان تنقذ الارواح يوما ما.
ماذا تفعل؟
بيت؟
-كلا كلا انتظر. -اليسون!
بيت!
لوكاس! اعطني هذا.
بيتر, عد من فضلك.
جيري!
لا! "اليسون" لا استطيع الوصول.
اعطني يدك.
هيا!
هيا تعالي الى هنا.
"اليسون" هيا.
هل انت بخير؟
اجل.
ارتكزو.
-ماذا يفعل؟ -يحاول ان يسد الفتحة.
اللعنه, لا تريد ان تبقى مثبته.
اليسون! اليسون!
هل تستطيعين ربط المقبض بشيئ صلب؟
-الشاحنه! -اجل.
-المحرر -هنا.
حصلت عليه.
-هذا جيد. -حسنا"بيت"نحن مثبتون.
تستطيع ان تشدها.
حسنا اذاً.
(تايتوس) ضد الاعصار.
-ابي تمسك. -جيري!
تمسك!
هل هذا كل شيئ؟ هل انتهى؟
بيت, ماذا يحدث؟ هل رحل من هنا؟
لن يكون الاخير.
نحن في عينه.
رباه.
يا شباب, الرياح المارة ستكون اقوى, يجب ان تتمسكوا.
حسنا.
تمسكوا بقوه.
Hold on!
دوني! انخفض.
هذا لن يصمد!
بيتر!
كلا!
امسك يدي.
-كلا! -جيري!
حسنا لنرى,نحن سنبقى هنا.
وسنرى اذا عاد مجدداً.
انه يصبح اكثر من كونه اسطواني الشكل.
خفت حدته قليلا,ويبدو انه يخرج من طريق الخطوط الجوية.
انظر الى هذا الشيئ.
الوجبة الثانية تبدو منخفضه جدا من الارض. مساره انصى منا,حيث نحن.
انها تختفي يا"مايك".
-الجميع بخير؟ -انا بخير.
-اجل نحن بخير. -نخن بخير.
تراي؟
كانت هذه العاصفه على بعد 10 ميل من الارض قبل ان تضرب.
...اعتداء من قبل الأعاصير العملاقة. وانظروا الى مدى قوته.
الاعصار الذي سُمي الاعصار الاكبر في التاريخ.
العاصفه الشديدة التي اطلقت الدوامات.
...اسقطت امطاراً بحجم كرة الغولف والبيسبول.
لا يمكن انكار المأساة التي تعرضنها لها اليوم.
ولكنك تعلم...
...إيماننا سينهض بنا, وسوف نعيد البناء.
انا اسف حيال "بيت".
مرحبا صغيرتي.
مرحبا.
كلا. امك بخير, انا بخير.
انا بخير, اعدك.
انا عائدة الى المنزل.
اجل.امك عائدة الى المنزل.
وانا احبك.
25 سنة
لا يهم, أ تعلم؟
انها تحصل في يوم واحد ولفترة قصيرة.
كل يوم على ما يرام.
لانني حيٌ.
هذا هو.
لا شيئ اخر مهم.
احياناً اعتقد ان الجنس البشري مجنون نوعا ما.
ولكن عندما تحل الاوقات العصيبه...
...الناس العاديون, مثلك ومثلي...
...جيدون
يعجبني هذا.
انا و "بيت"لدينا لحظاتنا...
...لكنني اعلم لما ينهض كل صباح
واعلم لما تخلى عن حياته.
اراد ان يُحدث اختلاف...
حسنً. آمل ان هذا الفلم سيساعد في انجاز هذا.
لاكون صريح, لم تبدو الامور جيدة هناك.
ولكننا فعلناها.
لقد تكاتفنا, وها نحن ذا.
احياء.
انا ممتن اننا نستطيع رؤية الماضي في 25 سنة.
25 سنة؟ ستكون كبيرا جدا.
وعلى الارجح اصلع ايضا.
حسنا. كف عن هذا.
دوني. هل لديك شيئ لتقوله؟
لا اعتقد انه يجب علينا قول اي شيئ. أتعلم؟
نحن كلنا هنا الان, معاً.
وهذا هو المهم.
نعم. هو كذالك.
حسنا. لنعد الى العمل.
مهلا! دونك
دونك, اين انت؟
هنا!
انت مقلوب رأسا على عقب!
كلا انت مقلوب رأسا على عقب, وانت على الشجرة.
حسنا. وانت ايضا.
نعم.
الكاميرا لا زالت تعمل!
نعم, هي كذالك
يا رجل, سوف نصبح اغنياء جدا.
تبا! دونك!.