تعديل الترجمة :مهند فاروق
هل تخال إنّك تعرف الحقيقة عنه؟
.فإنّك لا تعلم أيّ شيء
.(والده كان (زيوس .زيوس) ملك الآلهه)
.أما والدته (ألكاميني)، الامرأة الفانية
.معاً، أنجبا فتى
.نصف بشر والآخر اله
لكن (هيرا)، ملكة (زيوس)، رأت هذا ،الطفل اللقيط كإهانة
.يُذكرها بخيانة زوجها
أطلقت (ألكاميني) على الفتى ،)اسم (هرقل
،")والذي يعني "مجد (هيرا
.لكن هذا فشل في إرضاء الاله
.لذا، أرادته ميتاً
.لحسن الحظ، إنه كان يحذو حذا والده
،عندما بلغ مرحلة الرجولة ،أمرته الالهه بإنجاز 12 مهمة
.أثنى عشر مهمة محفوفة بالمخاطر
،إذا أنجزهم وتمكن من النجاة
هيرا) ستوافق بالنهاية أن) .تدعه يعيش بسلام
!"لقد قاتل "هايدرا بحيرة ليرنا
!"وحارب "خنزير إيرمينثين
."لكن مهمته الأكبر كانت مواجهة "أسد نيمين
.إنه لم يكن بالوحش العادي
،كان يحظى بجلد قوي للغاية .الذي يصعب للسلاح إختراقه
لكن حتى هذا الوحش لم .(يكن نداً لأبن (زيوس
!ياله من هراء بالغ
.كُل كلمة صحيحة
هل تعرف ماذا أظن؟
.أن هذا صديقك لا وجود له حتى
.أضحكوا كما تشائون
إنه قادم، وأحذركم يا (غريزا)، إنه .يكره القراصنة
.أن "مقدونيا" تعاملنا بشكل لائق
.العديد من القرى جاهزة للنهب
.إننا باقون هُنا .تخلصوا منه
.كلما قاومت كثيراً، كلما أسرعت عملية وقوعك
،بالطبع إنكم تحظون بأسطول قوي .. لكن
رغم ذلك، كنتُ على وشك أن أوضح ،لكم قبل أن قاطعتوني بوقاحة شديدة
.أسد نيمين" كان قوي للغاية، أيضاً"
،رغم ذلك، إنه حطمه !بدون سيف أو رمح أو سيف، كلا
!لقد فعلت هذا بيديي العاريتين
.أو هكذا يقولون
.(هرقل)
هل جميع هؤلاء الرجال يعودن لك؟
.هُناك 40 واحد منا وأنت لوحدك
أن ملك هذه الأرض عرض عليّ .الذهب لكي أتخلص منك
.لذا، أما تغادرون، أو تموتون
.أنا المستفاد في كلتا الحالتين
.أجعلوه ينزف
.خمسة رجل بضربة واحدة
هل لازلت تخال بمقدورك القضاء على أبن (زيوس)؟
!أجلبوا ليّ رأسه
يبدو إنهم بحاجة إلى أن .(يقتنعوا أكثر، يا (أوتوليكوس
.لهذا السبب إننا هُنا
.(أتالانتا)
.(أمبياروس)
.(ليُسامحك (زيوس
تايدوس)؟)
!(لتموت، يا (هرقل
.أحسنت صُنعاً
!أسرع
!أسرع، يا عم
!أسرع! أسرع
.. لو تأخرت قليلاً، يا عم
.والفتيات سيتخلصن من ملاطفاتك لهن
.وبقيتكم يُمكنكم أن تذهبون
.ماعداك
|| هرقل ||
،ثلاثة عشر
،أربعة عشر، خمسة عشر، ستة عشر
ـ سبعة عشر، ثمانية عشر، تسعة عشر، عشرون ـ لقد كان الأمر ممتعاً
عشرون قرصان مقابل قطعتين ،من الذهب لكل رأس
.ناقص واحد بدون رأس .لنرى
.لم تكن ليلة سيئة
هل رأيت كم هربوا القراصنة؟ .أن قصتي أحبطت عزيمتهم
.(لابد عزيمتهم أن تُكسر، يا (آيليوس
،)عندما تروي أسطورة (هرقل .أجعلها هائلة ومُخيفة
(بقدر ما يخالون أن (هرقل ،)حقاً أبن (زيوس
.فأقل من المحتمل أن يقاتلوه
!أوه
ـ (أمبياروس)؟ ـ أجل؟
هل تود الإلتحاق معنا على الأرض؟
الأسد والغراب يحظون بتحالف غريب .وصراع عبر بحر من الجثث
،إن كنت تستخدم هذه الأعشاب .يا (أمبياروس)، فلتشاركنا بها
ماذا؟
!تماسك !تماسك! تماسك
!قاوم
!واصلوا التمرين، يا رفاق
إذاً، مَن التالي؟ أنت؟ أنت؟
.هذا مظهر رائع للغاية
،)يوم تسديد آخر، يا (أوتوليكوس .هذا كُل ما نحتاجه
بعدها سنعيش مثل الملكوك .نحظى بالخدم
.أو نعيش ببساطة
هل لازلت تحلم بالأراضي البربرية؟
."خلف بحر "إيجه .عند شواطئ البحر الأسود
هُناك حيث أقضي بقية .أيامي بمفردي
.يبدو مملاً، إذا سألتني
.(ربما كذلك، يا (أتوليكوس
لكن لن أجد السلام مالم .أرحل بعيداً بقدر ما يمكن
ماذا عن (تايدوس)؟
،إذا لم يتحكم بغضبه بدونك .أخشى ما قد يصبح عليه
.تايدوس) سوف يذهب معي)
.الحضارة أصبحت متحضرة لنا
!أيها العم
.أنضم معنا .الفتيات متحمسات للترحيب بك
هل ترن؟ .(كما أخبرتكم إنني أعرف (هرقل
ـ أأنت خادمه؟ ـ أنا أبن أخيه
حقاً إنّك كذلك؟
،سأروي لكم مهمات (هرقل) الـ 12
،"مثل مهمة "أسد نيمين "و"تفاحات هيسبرايدس
حزام ملكة "هيبولاتا" مع نسائها العاريات .ممتلئات الجسد والمُثيرات للغاية
.. ـ إنني أخلده ـ إنه يروي بينما بقيتنا يُقاتل
إنه من الأعجوبة إنّك تشاطر .(نفس دماء (هرقل
.أستمتع
.أيتها السيدات
ماذا تريدين من (هرقل)؟
.سأتكلم معه، وليس معكِ
.أتالانتا)، لا بأس)
إنّك بالتأكيد رجل من الصعب .العثور عليه
.ربما لا أريد من أحد أن يعثر عليّ
.أنا لستُ أي أحد .(أنا (أرجينيا)، أبنة ملك (كوتيس
والدكِ محظوظ للغاية بأن يحظى .بوريثة جميلة للغاية
.والدي ليس محظوظ للغاية
.(إنه يواجه أحد أسياد الحرب، (ريسوس
.أرضنا تُمزقها الحرب الأهلية
في كُل يوم، تتعرض القرى للدمار .والمحاصيل للهلاك وتسفك دماء الأبرياء
.جميعنا لدينا مشاكل
حسناً، ربما بوسعي إقناعك لأجعل .مشاكلنا تصبح مشكلتك الخاصة
(لسوء الحظ، يا سيدتي، أن (هرقل ."مشغول تماماً حتى عيد "ديونسيس
رغم ذلك، بوسعنا أن نكون في المقدمة .الأمامية للقتال بالسعر المناسب
.حسبتُ أن الأبطال يقاتلون لأجل المجد
.لكن المرتزقة يقاتلون لأجل الذهب
ـ الملك (كوتيس) رجل ثري ـ إنه أحبه بالفعل
،إذا وافقت على مساعدته .سيدفع لك الذهب بقدر وزنك
.هيّا تناول هذا
."الأسد والغراب يحظون بتحالف غريب"
.كما أخبرتك
إلى أين سنذهب؟
."ثريس"، شرق "اليونان"
.سررتُ لرؤيتكِ آمنة، سيدتي
.هذه الحرب مصحوبة بالضحايا كُل يوم .لقد كنا قلقون عليكِ، سيدتي
.(شكراً لك، أيها الجنرال (سيتكليس .لقد كنتُ محمية بشكل جيد
.هرقل) العظيم) .إنه لشرف ليّ مقابلتك
لكنه ليس بذلك الشرف الكبير .الذي توقعته
أيها الجنرال، أذهب وأخبر والدي .بأن (هرقل) وصل
.أيها العم؟ أنظر إلى (هيرا)، إنه مُذهل
.من المفترض أن يكون كذلك
لقد أستغرق خمسة أعوام .وألف رجل لبناء تمثالها
."هيرا) هي الاله الراعية لـ "ثريس)
،الجميع يعرف الأسطورة .(كيف سعت (هيرا) على تدمير (هرقل
ربما الدافع الصحيح قد حالفك .في النهاية
!أمي
.(آريوس)
(ـ إنّك (هرقل ـ هذا صحيح
.(اسمي (آريوس .إني أعرف جميع مهماتك عن ظهر قلب
(إنّك قتلت العملاق (جيريون ،بضربة واحدة
.ونظفت أسطبلات (أيجين) بليلة واحدة
ـ لابد (هرقل) مرهق ـ ومهمة جلد الأسد ومهمة الفرس
.(يكفي، يا (آيروس .تعال معي
.أبقى بعيداً عنه .الرجال الذين يتعاملون بالعنف يجذبون العنف
.(لكنه (هرقل !إنه ليس مجرد فاني بل رجل عظيم
.الملك (كوتيس) سيقابلك الآن
هل سبق وأن قابت ملك من قبل يا (هرقل)؟
.مرة أو مرتين
قبل ثلاثة أعوام ."قصر الملك (يورثيس)، "أثينا
!أبي
.(ميغارا)
.مرحباً بعودتك للديار، يا عزيزي
!(هرقل)
كلما أتواجد هُنا، أتخيل هذا .المكان كأنه يبدو النعيم
حسناً، الرجال مثلنا مقدر عليهم أن .يبنوا النعيم الخاص بهم على الأرض
.أنظر
إنهما رائعين، أليس كلك؟
.حسناً، لا تبقينا في حالة ترقب هل نجيتنا من الوحس "هايدرا"؟
.تفضل رؤوس "هايدرا"، مولاي
.أقنعة ثعابين
.لا عجب أخالوهم إنهم كانوا وحوش
.لقد قدمت خدمة عظيمة لملكك .هيّا
.دع الناس يهتفوا ببطلهم
.(حيوا جميعاً الملك (يورثيس
،"وبالحامي العظيم لـ "أثينا
!(هرقل)
!(هرقل)! (هرقل)! (هرقل)
لابد أن الرجل الذي يحظى بهكذا .إحترام كبير، يجعله يخال نفسه اله
.أريد فقط أن أكون زوجاً ووالداً
.الملك (كويتس) في الإنتظار
.(هرقل)
.أهلاً بك
.إنه لشرف أن أستضيف أسطورة
.(ملك (كويتس
.لكن الإسطورة تقول إنّك تقاتل بمفردك
ما كان لسمعتي أن تتواجد .بدون رفاقي
."أعرفك بـ (أوتوليوس) من "سبارتا
."تايدوس) من "تيبس)
."أتالانتا) من "سنثيا)
."آيوليس) من "أثينا)
."و(أمبياروس) من "أرغوس
أمبياروس)؟)
.عراف "أرغوس" المشهور
،يُقال إنّك تنبأت بموتك
إذاً إنّك تخوض كُل معركة لمعرفتك .أن موعد مماتك لم يحين بعد
ما بوسعك أن تخبرنا عن المُستقبل غير ذلك؟
.فقط ما تراه الالهه مناسباً لتكشفه
.ياللعار
سيكون من الممكن هدية .عظيمة لمعرفة نتيجة هذه الخرب
من الممكن أن لا تكون الآلهه صائبة .(أحياناً، أيها الملك (كويتس
مع فائق احترامي، أخشى أن المهمة ،لتكون مناسبة بتواجد امرأة
."حتى لو كانت محاربة "أمازونية .أمازونية = امرأة تمتاز بالقوة والصلابة
.أتراجع في كلامي
عندما ملوك العام الماضي بنوا ،هذه القلعة
كان المقصود بها أن تكون ."مركز مدينة "ثريس
.لكن الآن "ثريس" مُقسمة
.هذه الحرب أستنذفت قواتنا
ولم تترك لنا سوى المزارعين .والتجار لسد نقص جيشنا
إنه يتطلب من كُل منا .(أن يقف بوجه (ريسوس
الناس تُخال إنه لا يمكن قتله .من قبل فاني عادي
.فقط عن طريق الاله
.ريسوس) مشعوذ)
،كلماته الساحرة تشوش الرجال .ويجعلهم ينحنون لإرادته
،إنه يقود جيش من الوحوش .نصف حصان ونصف فاني
القنطور؟ .القنطور = كائن خرافي
ـ هل رأيتهم بالفعل؟ ـ لقد تمت رأيتهم
.(هيّا، (هرقل
دعني أريك البؤس الذي .(جلبه لنا (ريسوس
في كُل أسبوع، يتوافد اللاجئون ،ساعيين عن حمايتي
معظهم مُلطخ بالدماء، مشلولاً أو .(متعرض للحروق من قبل رجال (ريسوس
خشيتُ أن لا تكون الأمور جيدة .مُجدداً لحين قدومك
.إني مجرد مرتزقة أقاتل مقابل الذهب
.كيف نرى أنفسنا كعاقبة صغيرة
.وكيف الآخرون يخالونا مهمين
،واسمك، سوى أحببت هذا أم لا
.يوحد الصفوف
لقد أدركت الحقيقة كثيراً للوثوق .بالإسطورة، وأنا لستُ الوحيدة
.لا يوجد هُناك أحد لديه إيمان بعد الآن
.الناس بحاجة إلى بطل .يحتاجون لشخص ليكون موضع إعجاب لهم
.ابني يؤمن بك
،إذا جلبت لنا السلام
.سوف أؤمن بك، أيضاً
.لقد أقتنعتُ بإنهم شعب جيد
،أفهم ذلك، ومَن هو أكثر إقناعاً كويتس) أم ابنته؟)
كُل ذهب الأرض لا يكون أكثر .إقناعاً بقدر إقناع الثديين
.ربما، لكن الذهب لا يكهل أبداً
.ولهذا السبب جعلتهم يضاعفون أجرنا
هل سيضاعفون الذهب بقدر ضعف وزنك؟ .أحسنت صنعاً
ما قولك، يا (أمبياروس)؟
.(إذا تكون هذه إرادة (زيوس
أي عنوان يبدو أكثر إرعاباً لأعدائنا؟
هرقل) مُنقذ "ثريس" أم)" الأسطورة ولدت"؟
.كلاهما يبدو ممل بشكل فظيع
ما الذي من المفترض أن نفعله بجيش من المزارعين؟
.ندربهم
.سُحقاً
في الحرب، هُناك شيء أهم .من القتل
.والذي هو النجاة
أنا ورفاقي سوف نعلمكم ،كيف تبقون أحياء
لكي تتمكنوا من العودة إلى .الديار ومزاركم في يومٍ ما
.(أوتوليكوس)
!جدار الواقي! تشكلوا
!جميعكم جثث
.لأن جداركم الواقي كان ضعيفاً
.هالك
.هالك للغاية
،أيها الجندي
.العديد من الأرواح تتكل عليك
،عندما تتعرض للهجوم .أثبت قدميك معاً في الأرض
ـ هل هذا مفهوم؟ ـ أجل، سيدي
،عندمــا يكون جدار الواقي قوياً
!لا يمكن لأي شيء أن يغلبه
،يجب أن تتعلموا العمل معاً .وتستجيبوا معاً
عندما تفعلون هذا، كُل واحد سيصبح .حلقة في سلسلة أقوى من تلك الحديد
.آمل أن يملك العدو حس الدعابة
،حسناً، درس اليوم !كيف لا تتعرض للطعن
إنه من الضروري أن نهجم الآن .يا مولاي، لننتهز هذه الفرصة
!ها أنت ذا
هرقل)، جلب المُستكشف الخاص بيّ) .بعض الأخبار، (ريسوس) بدأ بالتحرك
رأيتُ رماة يطلقون البرق .من أقواسهم
،وأربعة آلاف جندي مشاة .عقولهم مسحورة
.ترافقهم الشياطين
.إذاً، الآن سنحارب الشياطين
ليس غريباً من الوحوش التي .(سمعتُ إنّك واجهتها، يا (هرقل
مولاي، (ريسوس) يستعد للهجوم ."على أراضي "بيسي
.سيكون هُناك في غضون 6 أيام
إذا سقطت "بيسي"، سنكون وجهته .القادمة إلا إذا أعترضنا طريقه
رجالك بحاجة لإسابيع، إذا لم تكن .أشهر من التدريب قبل خوض القتال
.بيسي" قبيلة عنيفة لكنها بدائية"
،إذا لم نحميهم .سيكون هُناك حمام دمــاء
،مواجهة (ريسوس) بجيش غير متمرس .سوف تخاطر بخسارة الحرب
.مولاي، (ريسوس) قادم .أقسم بحياتي
لطالما (ريسوس) على قيد الحياة، فالكثير .من القرى تُحرق والعديد من الأبرياء يُقتلون
.أجمع رجالك .سوف نتحرك غداً
.هرقل)، لقد منحتنا الالهه هدية)
.يجب أن لا نهدرهــا
وهل آلهاتك سوف تحارب معنا؟
.كلا
.بل أبن (زيوس) سيفعل ذلك
أمك أخبرتك أن تبقى بعيداً، يجب عليك الإستماع إليها
ما خطبه؟
تايدوس) هو محاربي المخلص)
لقد ولد أثناء الحرب
عندما وجدته، كان أقرب للحيوان من الإنسان
لا يتحدث عن ما رآه
لا يتحدث أبداً
لكنه يحلم به كل ليلة
تعال، لنعثر على أمك
عندما أكبر أريد أن أصبح بطلاً عظيماً مثلك
مثلي؟ - لا يوجد بطل أفضل منك -
كل مهماتك ال12، وحاربت المينوتور سبعة أيام وسبع ليال متواصلة
هذا مبالغ فيه - وضربته 49 مره بدرعك -
ليس بهذا العدد - لقد أنقذت الكريتيون -
هذه المهمة المفضلة عندي
وأيضاً مهمة حزام (هيبوليت)، ملكة الأمزونيات الجميلات والمثيرات
هل تعرف ما يعني هذا؟ - لا -
أمي - !(أريوس)-
من المفترض أن تكون في سريرك
لم أنت في المشفى؟ - أمي تنقذ الناس -
العديد من الأطباء الذين كانوا في المعركة ماتوا ولهذا كان من الضروري أن أتعلم معالجة الناس
إذا كنت مثلك، كنت سأحمي الجميع ولن أدع أحد يصاب بأذى
خذ... كنت سأعطي هذا لشخص آخر
ولكنني لم أحظى بالفرصة
ولكن لكي تصبح بطلاً، لا بد أن تكون قوياً
(هل هذا سن أسد (نيميا - أجل -
شكراً لك
تصبحون على خير - (تصبح على خير يا (هرقل -
لا تخافوا من شي
إذا حاربتم بجد وخدمتم هدفكم السامي فأرواحكم ستذهب إلى الجنة
حيث سترتاح هناك للأبد مع الأبطال
(أمثال (ثيسيوس- (و (أوديسيوس -
و (أكيل) العظيم
أو تكونوا محظوظين وتذهبوا إلى (هيديس) في الجحيم
(أيوليوس)
مكانك بجانب الملك (كوتيس) حيث الأمان
لقد أصبحت أضحوكة، وأنا أشعر أني مستعد للقتال
أنت راوي قصص ولست محارباً
نحن نتشارك نفس الدماء - نحن لا نتشارك شيئاً -
إذهب إلى العربة
الآن
"يا جنود "تراقيا
جدار الحماية هو بيتكم، ومأواكم
عندما تنامون الجدار هو غطائكم
عندما تقاتلون الجدار هو درعكم
جدار الحماية سيبقى صامداً ما دمتم أحياء
تذكروا هذه الكلمات
وستتذوقوا طعم النصر
فليتحرك الجيش - تحركوا -
"أراضي "بيس"، وسط "تراقيا
توقفوا - توقفوا -
لقد تأخرنا كثيراً، (ريسوس) كان هنا بالفعل
أترك العربة، سنتقدم مشياً على الأفدام
الأسد والغراب يكافحون في في بحر من الجثث
أكره عندما أكون على حق دائماً
توقفوا - توقفوا -
هذا الرأس متعفن
منذ أسبوع على الأقل
بعض هذه الجثث ما زالت حديثة
و... وقعنا في فخ
(شكّلوا جدار الحماية، احموا الملك (كوتيس
أيولايس) أذهب )- شكّلوا جدار الحماية -
نحن هنا لمساعدتهم لماذا يهاجموننا؟
(هذا من عمل (ريسوس
يقولون أن سحره يجعلهم يفقدون السيطرة ويهاجمون على حلفائهم
(شكلوا حماية حول الملك (كوتيس
أمبياروس) هل سنموت في هذه المعركة؟)
وقتي لم يكن بعد، لست واثقاً بشأنك
هذا يبعث الراحة
!أعتقد أنه يريد تحديك
قبضة (هرقل) مغموسة في دماء الهيدرا
إنها قاتلة لأي شخص عداه
شاهدوا
هل رأيت هذا؟ - الآلهة تقاتل بصفنا -
!(هرقل) !، (هرقل)
وضعية المعركة
أصمدوا
اصمدوا في مواقعكم
لا تنحنوا
لا تتراجعوا أبقوا على الجدار
أحكموا الصفوف لا تنحنوا
(أُحموا الملك (كوتيس
تم أختراق الجدار
أعيدوا تشكيل الجدار (أحموا الملك (كوتيس
أعطني أياه
(هرقل)
أحضر العربة
أُحموا الملك
لا
هجوم
إفسحوا الطريق
أين (ريسوس)؟
(أيها الملك (كوتيس
جئنا لنحمي هذه القرية ولكن الآن قتلوا نصف جيشي
(ريسوس)
هذا كل ما يفعله
وأنت أيضاً، لقد حذرتك
الرجال شجعان ولنهم غير جاهزين للقتال
امنحني الوقت الكافي لكي اجعلهم مستعدين
حسناً
غطي الجرح قبل أن يراك الجيش تنزف كالفانين
لقد وضعت بعض الأعشاب الطبيعية والطين لإيقاف النزيف
هذا الدواء سيوقف الألم
مسكّن قوي
يجب عليك أن تستريح ليبدأ مفعوله
قد تحدث بعض الأعراض الجانبية - لست بحاجة لهذا -
سامحني، لقد نسيت
لا يقدر أي فاني أن يؤذي (هرقل)
وجلدك غير قابل للإختراق
(إشرب يا ابن (زيوس
والد (أريوس) كان يكره الأدوية مثلك
أين هو الآن؟
أخذته الآلهة قبل ولادة ابني
أنا آسف
أنا لم أعرف أبي قط
حسناً، لابد أنه قوي جداً
(أخبريني عن (أريوس
إنه فتى جيد
يوماً ما سيصبح ملكاً صالحاً
هل عندك أطفال؟
"هل يعيشون في "أثينا - شكراً لرعايتك -
المسكّن سيعطيك الراحة
لقد حدث مجدداً، أليس كذلك؟
رؤيا أخرى عن سيربيروس، وحش هيديس) ذو الثلاثة رؤوس)
الآلهة تريك أشياء لا تشاركنا إياها
يوجد كلمة لهذا
الجنون
"عندما غادرنا "أثينا
"إستشرتُ عرّافة "دولفي نيابة عنك، هل تذكُر نبوّتها؟
هرقل) يجب عليه أن يكمل المهمات الغير) منتهية
وما هي يا (هرقل)؟
يجب عليك مواجهة الوجش، عندها سوف تشعر بالأمان
أُخبرك من خبرتي، أينما تهرب ومهما ابتعدت الوحش سيتبعك
الرجل لا يقدر الهرب من مصيره
هل يوجد لديكم متسع لشخص؟
بالطبع يسعدنا إستضافة إمرأة، (أتالانتا) غير محسوبة بدون إهانة
ستكون رجلاً لو كانت رجولتك أكبر من لسانك
كلنا متشابهان بطرق مختلفة
أنت راوي قصص رائع يا (أيولايس)، أخبرني بقصة
أي موضوع تريدين؟
قتل... امرأة وأولادها الثلاثة
هل صحيح أن (هرقل) ذبح عائلته؟ - من قال هذا؟-
الجنود يتكلمون
"يقولون أنه إذا رجع (هرقل) إلى "أثينا (سيعدمه الملك (يوريسيوث
...(لقد أتم (هرقل) جميع مهماته ورجع للوطن و(هيرا
بدون أساطير، أريد الحقيقة
لا أحد يعلم الحقيقة
ليس على وجه اليقين
لقد وجدنا (ماجارا) وأولادها مقتلوين
حتى هو لا يتذكر شيئاً
هل تعتقد أنه بريء؟
لقد عشنا معاً، فقيران نحاول النجاة "في شوارع "أثينا
لقد تقبّلنا الجيش
نحمي بعضنا البعض
هرقل) كان قوياً... وبحث عن السلطة)
بدأ ملوك "أثينا" بإرساله إلى مهمات صعبةٍ
إلى مهماته ال12 - ولقد أصطحبني معه -
قاتلتُ بجانبهِ، في كلِ مهمة عددنا يزيد
"ليكيه"، لقد كانت من عائلة ملكية وتم إغتيالها
عائلتي قُتلت، الجميع قُتل
هرقل) ساعدني للإنتقام لهم)
أصبحنا زملاء في الجيش
تيبة"، مدينة الجثث"
وجدنا فيها طفل واحد على قيد الحياة
هرقل) ساعد (تايدوس) في) حين رفضه الأخرون واعتبروه حيوان
مع كل احترامي، أسطورتنا اشتهرت
هرقل) خطير لدرجة لا تصدق بحيث لا يمكن) لفاني أن يواجهه
لقد نزف قليلاً
(أتشجّع عندما يقال أنه ابن (زيوس
هذا أمر جيد
يخيف الأعداء
أيولايس) ساعدنا) يروي بحماس
وهذه يا سيدتي
الحقيقة
! الحقيقة
مهما كانت الحقيقة، موت عائلته لن يساعده
الآلهة من يمكنها مساعدته
إذا إستمع إليها
تجمعوا يا جنود "تراقيا"، وانتظروا (أوامر (هرقل
حتى الآلهة تستمع،
مثل ما أصبح الحديد دروع، أنتم سوف تصبحون محاربين
(أنت هو من سيحمل درع (هرقل
إنه خفيف
إنه مصنوع من أرواح طيور ستيمبليان
في مهمة (هرقل) السادسة - !أرواح الطيور -
كيف فعل هذا؟
خذ
(جرّب خوذة (هرقل
لقد غطت وجهي بالكامل
أنظروا إلى خوذة (هرقل) المذهلة
(التي كان يرتديها عندما قَتل غزال (كيرينيا - هل كُنت معه عندما قَتل الغزال؟ -
!(القائد (سيتكليس
(ربما تريد أن تجرّب الدرع الواقي ل(هرقل
درع من الجلد
سيذبحوننا كالخنازير
درع اللينوثوريكس
"مصنوع من جلد خنزير "أريمينثيا
غير قابل للإختراق
انتظر، إذا كان جلده لا يُخترق فكيف تمكّن (هرقل) من قتل الثور؟
لقد إستخدم سيف خارق
مجدداً
ابقِ عيونك مفتوحة
واصل التدرّب
هكذا
لأعلى
جيد
وضعيّة جدار الحماية
اِثبت
ممتاز
احذر عن تجرح نفسك يا فتى
ريسوس) هنا)
قريب جداً منا
ماذا رأيت؟ - قناطير -
أنصاف بشر وأنصاف أحصنة، المئات منهم
لقد رأى الظِلال في الليل فقط
سأذهب لمخيّم (ريسوس) يا مولاي
سأكتشف المزيد من خططه
إذا عبروا جبل "أستيكس"، سنُهزم
(إذا أردت هزيمة (ريسوس
سنذهب إلى الغابة، ولن يتوقع هذا
سنتحرك ببطئ
هذه مجازفة
لدي خطة
المستطلع رجع
"ريسوس) ورجاله في معسكر بالقرب من جبل "أستيكس)
عندما يكون الرجال جاهزين، سنتحرك
إذا، هل رأيت إن كنا سنفوز أو نخسر؟
الآلهة في صمت مريب هذه الأيام
ما أخبرتني به أنني قريباً سأذهب إما للجنة أو النار
متى ستموت؟ - بعد أسبوع، في مكان يشبه الجحيم -
كالعادة، الآلهة كريمون بالتلميحات
ولكن بخيلون بالتفاصيل
(لا تقلق يا (هرقل
لقد عشت، ليس بصحة جيدة دائماً ولكن لمدة كافية
أنا مستعد لما سيحدث
"يا جنود "تراقيا
توقفوا
شكّلوا جدار الحماية
وضعية المعركة
(تايدوس)
"جبل "أستيكس"، حدود "تراقيا
لا أثر للمعسكر
هذا هو المكان
!قناطير
إنهم حقيقيون
يبدو أنهم كانوا يتوقعوننا
قناطير
(ريسوس)
لقد جئت لقتالنا
ونحن نقبل بهذا
(هرقل)، ابن (زيوس)
أسطورتك ستنتهي هنا
أنظر إلي
هل أبدو خائفاً؟
(لقد انتهى الأمر يا (كوتيس
جبل "أستيكس" أمامك، والغابات خلفك
جنودي ثلاثة أضعاف جنودك
استسلم الآن
وسنكون رحيمين
لقد اتخذت قرارك
إذهب
في هذه اللحظة
طوال اليوم
كونوا الرجل الذين ولدتم لتصبحوه
تستطيعون بأنفسكم
أن تكتبوا أساطيركم بأنفسكم
لنكرر معاً
إلى النصر
هجوم
جدار الحماية
فلتخرج الجوانح
فليكن اليوم
الآن
شاهدوا الأمازونية وسهامها الخارقة - اصمت يا فتى -
الرماح للأمام
الرماة، أستعدوا
أطلقوا
أقذفوهم باللهب
احتموا
(احموا الملك (كوتيس
!ربما لا
هجوم
تقدموا للأمام
لقتل الأفعى، يجب قطع رأسها
(لقد أنتصرنا أيها الملك (كوتيس
لم ننتهي بعد
القناطير اللعينة
!(يحيّا الملك (كويتَس !(يحيّا الملك (كويتَس
!تَوَقفوا
إنهَضّ
ـ أنهض ـ يكفي
لقد ساعدت الطاغية على إستعباد أمه
كُلُ مافَعلتةُ كان إيقافَك عن حَرقِ المَزيد من القُرى
لم أحرِق أية قُرى
إذاً، مَن فعل ذلك؟
،أسأل نَفسَكَ لو كان (كويتَس) مَحبوب
لما أستأجر بعض المرتزقة لإنجاز أعماله القذرة؟
استمر في السير، أيها الحيَوان
لَقَد كُنت تُحارِب معَ الجانِب الخطأ
إلى أين أنتِ ذاهِبة؟
سأخذ بعض المياه إلى السجين
أجلسي
حانَ الوقت
أخيراً (ثرِيسْ) مُتحدة
أرضُ واحدة
مَلكٌ واحد
!ثريس) واحدة)
أرضُ واحدة
مَلك واحد، (ثرِيسْ) واحدة
ثريس) ليست برجل أو بملك أو بإله)
ثريس) هي الشعب)
مَن يهتَم لما يزعمه (ريسوس)؟ عملنا إنتهى
دَعنا نأخُذ أُجورنا ونرحل
لا تَقم بأي عملٍ أحمَق
إلى أين أنت ذاهب؟
(رأيتُ الشَفَقه في عينيكِ إتجاه (ريسوس
لماذا؟
أُنظري إليّ
كوتيس) المسؤول عن هذِه الحرب، أليس كَذلك؟)
،إنّكِ تكذبين جيداً واضحٌ أنكِ إبنةَ أبيكِ
لم أفعل ذلك لأجل أبي بل فعلتُه لأجل ابني
،إذا لم أُطِع (كوتيس) أو قاومته آيروس) سوف يعدم)
فعلت ما كان يتوجب على أي .أم تفعله، لقد حميت ابنب
زوجي كانَ ملكاً
و(كويتس) وضعَ لهُ السُمَ لأخذ مكانه
ريسوس) ناضلَ، أندلعت الحرب الأهلية)
آريوس) هو المَلك الشرعي)
أبي طاعنٌ في السِنّ
لَن يَعيشَ للأبد وعندما يموت
ولدي سيكونُ مَلكا جيداً
وسوف يَعتَني بهذه الأرض
ذلك حلم
وأنت بإمكانك تقديم المُساعدة
(أرجوك عندما ترحل من (ثرِيسْ خذ (أريوس) مَعكَ
أرجوك إبقهِ آمِنّاً
.أبحثِ عن منفذ آخر
هرقل)؟)
المَلك يأمُر بحَضورِك
سَيدَتيْ
!(بطل (ثريس
حدسي يقول إننا لن نتقاضى أجرنا
قد تَكون مُحقاً
أردّتَ غزاة، وليس ابطال
(لقد خنتني (كويتَس
خنتك؟
المرتزق الذي يبيع ضميره ،من أجل الذهب
.لا يجب أن يُحاسب أرباب عمله
دعنا لا نَتجادل في التفاصيل
(كُلُنا يَعلم بأنك اسطورة يا (هِرَقْل ولكن إسمع هذهِ
(عندما كُنتُ جنرال في جيش (ثرِيسْ
حَلِمتُ بِحُكم هذهِ المملكة
ولكن بِفِضلك أحلامي نَمَت
أنا الآن أرغب في إمبراطورية
آلآف الجنود التى لَدَي ستَقوم بتدريب آلآف أُخرى, وهكذا
دروس (هرقل) سوف تنتشر
ما بدأتهُ هُنا لا يمكِن أن يتِوَقف أبداً
وإذا كُنتَ خائِف مِن الجيش الذي ،سوف يتشكل
.فلتتولى قيادته
تريد مني أن أخدمك؟
إعفِني من الدروس الأخلاقيّه
يـا قاتل الأطفال
هل تريد أن تعرضنا جميعاً للقتل؟ .إنها فكرة سيئة
حسناً، سأعتبِر هذا رفضاً
في تِلك الحالة
خدماتك لم تَعُد مَرغوبٌ بها
،سوف تتقاضون أجوركم كاملاً اجلبوا لهم الذهب
إن أسرعنا، سنَستَطيع صرف ثروُتنا في (مَقدونيا)
خُذ حصتي أيضاً
ما الذي تَظُنُ أنكَ فاعلاً؟ .لنذهب
لن ألطخ يدي بدماء الأبرياء
لا أستَطيع الرحيل قبل أن أُصحح هذا
حسناً، فَهِمتُ
ومن سَيَقوم بالدفع لنا مُقابِل المهمة الأنتحاريه؟
ثرِيسْ) بِحاجة ألى مُساعدتِنا)
،فلتَذهب (ثرِيسْ) إلى الجحيم لدينا الذهب
أتتذكّر البحر الأسود
.ذلك الساحل الذي تَحدثت عنه .لذا غادر الآن، وكن حراً
لن أصبح حراً ابداً
.أنت بمفردك في هذه المعركة
!لم أتوَقع قدومَ هذا
ـ كيف يُمكنك أن تذهب؟ ـ لا يُمكنك ألذهاب هكذا
ـ لم لا؟ ـ لا بأس
،لقد ضَحيت بحياتك من أجلي آلآن يمكنك أن تكونَ حُراً
،مهما كنت تظن أنك مدينٌ إليٌ فِقد تمّ تَسديدُه
دينّ؟
تَظُن بأننا نَتبعك لأننا مَدينون لَك؟
(أُنظر حولَك، يا (هِرَقْل
نحنُ عائِلة
كلُ ما لدينا هو بعضُنا البَعض
،سنُقاتل مِن أجلِك وإن كان قدرنا فسنَموتُ من اجلك
لإنك كنت ستموت من أجلنا
خذ هذا أيضاً، لا أحتاج إليه
هذا جُنونْ
أتَرغَب بسماع شيء جنوني؟
الليلة، رمحٌ مُلتهب سيخترِقُ قَلبي
أليس هذا أغرب موت سمعتُم عَنهُ؟
جميعُكٌم مَجانين
(اوتوليكوس)
(آيليوس) اذهب مع (اوتوليكوس)
اظن انني سأبقى
يا ابن أخيّ
عَمي كُلُ ما فَعلتُه كانَ إخبار الناس قصص عن البطولات التي يفعلها الآخرين
حانَ الوقت، لا تتوقف عَن سَردِ القِصص وأبدا بعيشِ قصتي الخاصة
حسناً، ربما فقدتَم عَقولَكم تماماً ،لكني لَستُ كَذلِك
لَم أفقد عَقلي
أوتوليكوس)؟)
عشّ كملِك، يـا صديقي
ماذا عن (كويتس)؟
لقد دفع لنا لإنقاذ اليونان
دعونا لا نخيب ظَنَه
ألقوا اسلحكتم
ألا سيموت ابن أخيك أولاً
،لقد دعوتُك للإنضِمامِ لي لكِنك رَفَضت
أمرتكَ بالرحيل و رجعت
أبعِد يديك عني
لقد توارد إلى مسامِعي، أنها تأمرت مع (هِرَقْل)
إنَهُم يُخططون لأخذ الأمير الصغير من حمايتك
كلا
إترُكه لا تلمسهُ
!آيروس)! كلا)
كلا، أنت تؤذيهِ، كلا
هِرقْل) لا! ساعدنيْ, توقف)
ـ ساغدني، كلا ـ (آيروس)، كلا
!آيروس)! كلا)
رائِعين, أليسوا كذلك؟
مخلوقات غيرِ ألعادية، وفيّة بشكل رائِع
طالما يَتُمُ إطعامها
(أتَذكرهُم؟ (يورسيوث
إنهم يتذكرونك
أأنت محتار، يا (هرقْل)؟
الممالِك تُكتسب بالحروب لكن الأمبراطوريات تُصنع بالأتفاقيات
أنا والملك (يورسيوث) سنحكم اليونان كلها الآن
سيربيرس) موجودة في رأسي فحسب)
(تكلم بِصوت أعلى يا (هرقْل
لم أسمع ذلك
الذئاب
كانوا هناك تِلك الليلة
الذئاب كانوا هُناك
لقد خدعتَني
،الذئاب كانوا هُناك تلك الليلة حيثُ قُتلَت عائلتي
رجلي أخبرني بأن اطفالٌك كانوا يَصرُخون
بينما كانت ذئابي كانت تَمضُغ عظامهُم
وأنيابها مغروزة بلحم ابنتك الطازج
عندما كان الناس ينادون باسمك اعلى من اسمي
وينظرون إليك بنظرة الإله
كم سيستغرق قبل ان ينظرونَ إليك كملِك؟
لم أكن أُريد شيئاً
(بالضبط! ذنبُك يا (هِرَقْل هو إنّك بدونّ طموح
أستطيع التعامل مع رجل طموح يُمكن شراؤه
لكن رجل لا يُريد شيئاً لا قيمة له عندي
قتلك سيقلب "اثِينا" ضديّ
لذا كان عليّ أن أُشوه سمعتك
!زوجتي
!أطفالي
حسناً، نسمح لك بالإنضمام إليهم عندما تموت
!جميعكم !بدايتةً من ابنتي الخائنة
!كلا! ابتعد عني
!كلا، كلا، كلا
!أتركني، كلا
إنها من لحمك ودمك
سأُربي (أريوس) ليكون وريثي الشرعيّ
إبق بعيداً عن ابني، أيها الوحشّ أيها ألوغدّ
أنت وحشِّ، أنت وحشِّ، كلا
أنت لستَ رجلاً
أنت شيطان
مَن أنت؟
هل أنت قاتِل؟
اللعنة عليك ،أنـا ألعنك
هل أنت مُرتزقُ الذي دارَ ظهرهُ عن ألأبرياء؟
!ابتعد عن ابني
هل أنت أسطورةً وحسب
أم انك الحقيقه الموجودة خلفها؟
!كلا أبي، أرجوكّ أرجوكّ أرجوكّ
نحنُ نؤمن بِك
لدينا إيمان بِك
عليك الأيمان بنفسك
أنقذني
تذكر الرجلُ الذي أنت عليه
أبي، الله سيعاقِبك لَن تستطيع الهرب هذه المرّة
تذكّر الأعمال والمهمات التي فعلتها
كلا، كلا
أوقف هذا، اتركها وشأنها
!الآن أخبرني
!أرجوك
مَن أنت؟
!(أنا (هرقل
أطلقوا عنان الذئاب
!أُهربي
ثلاثة ذئاب كافية على أسد واحد
بسرعة
بسرعة، بسرعة
!كلا
أظهرت الالهه برائتك
أنتهت المهمة الأخيرة
لكني بدات للتّو
لا أحتاج لرؤية لأعرف ما ينتظرنا بالأعلى
لقد حان موعديّ
عذراً تلك كانت لحظتيْ, قَدري
على الرحبِ والسعة
!(سألحق بـ (يوريسوث
استمعْ إليّ، لم يَكن غلطتي
لقد عبث (كويتس) بعقلي
.جعلني أكون ضدك
أنا أُحبكْ
كلا، توَقفْ
أنا أمرك أنّ تتوقف أنا ملِكُك. لَقد قطعت عهداً بأن تُطعني
!(لقدّ أقسمت لـ (زيوُسّ
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
،انت تقاتِل من أجلِ الذهب لديّ الكثير مِنه، قُلّ ما تُريدْ
أريدك أن تغفر ليّ
تُريد الغُفران؟
اطلب من عائلَتي الغُفران
لم أقتل إلهه من قَبلْ
أعتَقِد أنني جاهزٌ للقتال ألان
أحسَنت صُنعاً، ايها ألمُحارِب
ـ (يورسيوث)؟ ـ لقد مات
(ـ علينا البحث عن (آريوس ـ أتبعوني
(يا جنود (ثرِيسْ
لقد تبعتموني في المعارِكْ لذا، اتبِعوني الآن
!لا تكونوا حمقى
هِرَقْل) فاني وليس إلهه)
كُل من يقِف مَعه، سيَموت
وسأُريكُم ذلِكْ
إجلبوه
!(ـ (آريوس !ـ أمي
!كلا! إنه حفيدك
(لقد فَشلت في حماية أطفالك، يا (هرَقْل
لكن رُبما لازال بإمكانك إنفاذهُ
أرجوك أبي، لاتفعل
إعترِف بِالهزيمه
ارضخ ليْ
!لديك حتى العد إلى ثلاثة
واحدْ
اثنانْ
!لا تقفوا عندكم! أقتلوا أحداً
(احموا الملك (كويتَس
!آريوس)، أهرب)
أُميْ
أمسكوا الفتى
!(تايدوس)
!هُجومْ
!أوقفوهم
!الرماح
أذهبوا من خلال النار
هنا .. ساعدني، هيّا
.(تمهل، يا (تايدوس
.(هرقل)
!أجمعوا الدروع
!تقدموا
ارقدّ بِسلام، يا أخي
(كما قُلت يا (هِرَقْل ليسَ هُناك طريقة لهزم الجدار الواقي
ليسَ هُناك مخرج
أُنزل وواجهني
لَست بطلاً، لست إلهاً
أَنتَ لا شَيء سوى مرتزق
زَوجتك واطفالك يستحقون الموتْ
ما الذي تفعلونهُ؟
ارجَعوا إلى هُناك
!هرقل) يجب أن يموت)
هيْا
اقتل ذلك القذر اللعينْ
!(هرقل)! (هرقل)
!(هرقل)! (هرقل)! (هرقل)
!(هرقل)! (هرقل)
!(هرقل)! (هرقل)! (هرقل)
هل تود أن تعرف الحقيقة، يا (هرقل)؟
.تلك هي
لإكون صادقاً انا افضلها ان تكون أسطوره
العالم بحاجة لبطل يستَطيعون أن يؤمنوا به
هل هو حقاً إبنا لـ (زيوس)؟
لا أعتقد ان ذلك مهماً
لا تحتاج أن تكون نصفَ إله لكي تصبح بطلاً
فقط عليكَ ان تؤمن بأنك بطلْ
لَقد نجحت معهُ
ولكن مجدداً مالذي افعلهُ هُنا بحق الجحيم ؟
مفترضٌ ان أكون ميتاً الآن
تعديل الترجمة :مهند فاروق