ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
إن كنت تعاني من الحمى ،السعال ... أو حرقة في البلعوم
.عليك أن تبقى في المنزل
أنا أقول هُناك نسبة 95 بالمئة فرصة .تم تصنعيه ونفوذه من المختبر
لقد تم تعقب مصدر الفيروس في مختبرات .(جينسس) الدوائية في (سان فرانسيسكو)
الآن أصبح معروفاً تقني المُختبر بإنه المريض (الأول الذي أصيب عرضياً بفيروس (روتا - ألز - 113
وهو عقار تجريبي لمرض الزهايمير .الذي إختبر على قردة الشمبانزي
أظهر قرد الشمبانزي المصاب أعراض .. تشير إلى السلوك العصبي والعدواني
.الذي أدى إلى هروبهم من المؤسسة
.. (الحادثة المشهورة الآن على جسر (غولدن غيت
التي تمثلت بـ 6 ساعات من المواجهة مع .(الشرطة منتيهةً بهروب القردة إلى غابة (موير
أصبحت ردهات الطوارئ ممتلئة .. بالمرضى الذين يظهرون علامات
.(إلى ما يعرف بـ (إنفلونزا القردة
يُسلط مركز مكافحة الأمراض حصيلة .. الوفيات
تترواح من 5 ملايين إلى ما يصل 150 ضحية .مليون في أشهر الستة إلى الثمانية القادمة
أي أحد تظهر عليه علامات مرض .. معدي سوف يتلقى علاج خاص هُنا
في مركز الحجر الصحي الذي .شيد خصيصاً في المطار
العديد من الوافدين الجدد هم أطفال .الذين فقدوا الإتصال بأبائهم
أثارت مراكز الحجر الصحي الإلزامية .إضطرابات شعبية
.بدأت العائلات تتمزق أرباً
.ليس من المرجح أحتواء المرض
.جهزوا عائلاتكم وأعرفوا طريق إخلائكم
.أصبح معدل النجاة الآن تقريباً 1 لكُل 500 شخص
.إندلع العنف في مركز المدينة الليلة
.إنها الحادثة الثالثة خلال هذه الأيام
أعلان تطبيق الأحكام العرفية في 28 دولة .ومن ضمنها الولايات المتحدة وكندا
.أن المفاعل تزداد حرارةً .ولا يُمكننا إيقاف عملية الإنصار
إنه مجرد إنهيار كامل إلى كُل .ما يتعلق بالنظام المدني
،بسبب حدة أزمة أنفلونزا القردة
تم تعليق جميع الوظائف الحكومية .المنتظمة إلى أجل غير مسمى
،الذين لم يقتلوا عن طريق الفيروس
.سوف يموتون من المحتمل في القتال
.. إذاً، ربما هكذا
.هكذا النهاية
.. قريباً جداً
.لن ينجو أحد
|| بزوغ كوكب القردة ||
.سيزر)، إنهم قريبون منّا)
!(كوبا)
هلا نبدأ الآن، يا أبي؟
.. بُني، أبقى عندك
.(شكراً لك، (كوبا
.فكر قبل أن تتصرف، يا بُني
.(لا تحزن يا (بلوز آيز
.الندب تجعلك قوياً
.القرد لا يقتل القرد
.تعال لتقابل أخيك الجديد
.أبن آخر
.(يجعلني أفكر إلى أي مدى وصلنا، يا (موريس
.يبدو إنه مضى عهد طويل
هل لازلت تفكر بهم؟
البشر؟
.أحياناً
.لم أكن أعرفهم جيداً كما عرفتك
.إني رأيت فقط جانبهم السيء
.جيد أم سيء، فهذا لم يعد مهم الآن
.البشر دمروا بعضهم الآخر
.وكذلك القردة تتشاجر
.لكننا عائلة
.أتسأل لو إنهم رحلوا جميعاً حقاً
.. مرت عشرة فصول من الشتاء حتى الآن
.في آخر فصلين، لا أثر لهم
.لابد إنهم رحلوا
.(ذلك الدب لم يتمكن مني، يا (بلو آيز !فقد كنتُ سريعاً
!(أخرس، يا (آش
.يا إلهي
.لا بأس
.لا بأس، لا بأس
!توقف عندك
!أبقى مكانك
!النجدة
!كلا
!أنتم
!تعالوا إلى هُنا
!أطلقت النار عليه
!(إنهم أطلقوا النار على (آش !أطلقوا النار على ابني
.. روكيت)، أنتظر)
!إننا لا نقصد أن نؤذي أي أحد
.إنهم قردة، يا رجل هل تخال إنهم يفهمون ما تقوله؟
هل يبدون لك مجرد قردة؟
.أبي
مالكولم)، ما الذي تفعله؟)
ـ أبي؟ (ـ (مالكولم
.الأمر بخير
.أخفظوا أسلحتكم
ـ لا يمكنك أن تكون جاداً فيما تقوله ـ أفعلوها
!أرحلوا
.سُحقاً
.حسناً، حسناً، إننا راحلون
!أرحلوا
!ببطئ، هيّا، تحركوا
!حقيبتي
!هيّا
!(كوبا)
!ألحق بهم
هل وجدته؟
.يجب علينا أن نتكلم
ماذا؟ ما الخطب؟
.السد سليماً إلى حداً كبير
ربما بمقدوره أن يبدأ توليد .الكهرباء لنا خلال أسبوع
.لكن هُناك مُشكلة .أصعد
.أطلقت النار عليه
.لقد كنتُ خائفاً .لم أكن أعرف ماذا أفعل
يا إلهي، كم كان عددهم هُناك؟
.الكثير، تقريباً 80 قرد
ـ على الأقل .. ـ حسناً
.إنّك لم تسمع لما يقوله !إنهم يتكلمون
.هذا مُحال
كما أخبرتك يا (دريفوس)، لقد كانوا .يتحدثون وكان الأمر لا يصدق
لا يُصدق؟ !إنها قردة تتكلم
!ـ وتحمل رماح كبيرة !ـ أرجوك
لا أعلم بالتحديد ما الذي تخاله .. إنّك رأيته أو سمعته
لكن عليك أن تهدأ، إتفقنا؟
ماذا عن الفيروس، يا (إيلي)؟ هل هُناك أي فرصة للعدوى؟
لو لم نحظى بمناعة جينية .لكنا ميتون منذ زمن طويل
.إنّكِ لا تعرفين هذا بشكل مؤكد
.إنها كانت تعمل مع مركز مكافحة الأمراض .إنها تعي الأمر جيداً
ـ ماذا سوف نفعل؟ ـ لا أعلم
.إننا بحاجة لتلك الطاقة
.لقد كان بمقدوره قتلنا، لكنه لم يفعل
،ربما أبقانا على قيد الحياة .لكي يتمكنوا من تعقب أثرنا
!لكي يعثرون على مكاننا وقتلنا جميعاً
ـ ما الذي تقصده بـ "هو"؟ ـ هذا ما نحاول إخبارك بهِ
إنه كان لا يشبه أي شيء سبق .. وأن رأيته من قبل، وقائدهم
.كان مميز للغاية
حقاً؟
ـ هل هذا ما خلته؟ ـ هذا ما رأيناه
.أجل، هذا ما رأيناه جميعاً
،لا تخبروا أي أحد في المستعمرة هل تفهموني؟
لا تتكلموا حتى نتمكن من إيجاد .حل لما سوف نفعله
ـ لابد إنك تمزح ـ كلا، أنا لا أمزح
.لا أود إظهار الذعر
كيف الحال، يا رفيقي؟ أأنت بخير؟
ـ لقد سقطت حقيبتي مني ـ أعلم
ـ هل كانت كرّاسة الرسم الخاصة بك فيها؟ ـ لقد فقدت
أخبرني (كارفير) بأن لن نخبر .أيّ أحد بما حصل هُناك
.ليس بعد، كلا
!يجب أن نهجم عليهم الآن
!قبل أن يهجمون علينا
.إننا لا نعرف كم عددهم هُناك
وعدد الأسلحة التي بحوزتهم؟
أو سبب قدومهم إلى هُنا؟
!(لقد أطلقوا النار على ابنك، يا (روكيت
ألا تريد خوض القتال؟
.(سأتبع (سيزر
!كوبا) مُحق)
!(كانوا وشيكون من قتلك، يا (آش
!كلا
،إذا ذهبنا إلى الحرب
.. سوف نخسر كُل ما شيدناه
.الوطن
.العائلة
.المُستقبل
.سأقرر بحلول الصباح
.(سيزر)
.. لأعوام كنتُ سجينا في مختبرهم
.. قاموا بجرحي
.وتعذيبي
.لكنك حررتني
.سأفعل أي شيء تطلبه
!لكن علينا أن نبرز القوة
.(سنفعل، يا (كوبا
.أفسحوا الطريق
!إنهم أكثر من ثمانين قرد بحق الجحيم
!(مالكولم)
.. القردة
.. لا تود خوض الحرب
.. لكننا سنخوضها
.إذا أضطررنا لفعل ذلك
،للقردة موطنها
.وللبشر موطنهم
.لا تعودوا إلى هُناك
!أيها الجميع
!أيها الجميع، عليكم أن تهدأوا
.أيها الجميع
!أيها الجميع
!أرجوكم! جميعنا محصنون بالمناعة
،لو لم كن محصنون بالمناعة !لما بقينا على قيد الحياة
كيف عثروا علينا؟
.إننا من عثرنا عليهم
!ـ كنت تعلم إنهم بالخارج هُناك ـ ماذا لو عادوا؟
!أجل
،إذا عادوا إلى هُنا !سوف يندمون على فعل ذلك
الآن، ربما هذه المدينة لم تعد تملك .. قواها البشرية كما عهدت
.لكنها تملك الأسلحة
هذا المخرزن الإحتياطي قد ترك
من قبل الوكالة الإتحادية لإدارة الطوارئ .والحرس الوطني، والآن أصبحت ملكنا
.. أسمعوا
.أعرف سبب خوفكم
.وأنا خائف أيضاً، صدقوني
لكني أدرك جيداً إنكم تضعون .كامل الثقة فيّ
.لقد واجهنا أمور صعبة معاً
.لكنكم جميعاً تدركون ما الذي نواجهه
.إننا وشيكون من نفاذ وقودنا
،الذي يعني ليس لدينا طاقة بعد
والذي يعني إننا سنعود إلى .الأمور التي كنا عليها
.ذلك السد هُناك بالأعلى كان الحل
مع ذلك إننا لم نكن نعلم بتواجدهم .هُناك بالأعلى، أيضاً
إذاً، ماذا سنفعل الآن؟
!أجل
،سوف نجد منفذ آخر
،لأن تلك الطاقة
،ليست لإبقاء الإنارة مشتعلة وحسب
بل تمنحنا الأدوات التي تجعلنا .نتواصل مع بقية العالم
،للعثور على غيرنا هُناك بالخارج
،لكي نتمكن من إعادة البناء
،وإستعادة
.العالم الذي فقدناه
.لقد كان خطاباً رائعاً
.لا يوجد هُناك مصدر بديل للطاقة
.ذلك السد هو خيارنا الوحيد
.إذاً، سنخوض الحرب ضدهم
.أمامنا اسبوعين لنفاذ ما تبقى من الوقود
.ربما ثلاثة أسابيع في أفضل تقدير
.أعلم
،وعندمــا يحصل أمر
لن أكون قادراً على الخروج ،هُناك وأستخدم مكبر الصوت
.وأطلب من الجميع الهدوء
إننا بحاجة لتلك الطاقة .لتشغيل محظة الإرسال
.إنها فرصتنا الوحيدة للوصول إلى العالم الخارجي
.يجب علينا العثور على ناجين آخرين
.أجل، لم يتبقى الكثير منا
.لا يُمكننا تحمل خسائر أكثر
،لقد شيدنا هذا المكان
.. ـ أنا وأنت ـ أعلم
وفقاً لفكرة أن تلك الطاقة ستعيدنا .إلى الحياة التي كنا نحظى بها
،إذا لم نتمكن من التماسك معاً .ربما لا يمكننا النجاة
.لقد خسرتُ كل شيء
،أن فكرة أن أخسر ما تبقى عندي
.أريد العودة إلى هُناك
.إستمع إليّ، أمهلني 3 أيام
دعني أتحدث معه، إذا لم يفلح .الأمر، سنفعل ما تطلبه
وماذا لو كان الأثر النتيجة عسكية؟ ماذا لو أصبح عنيفاً؟
أعني، كيف تعرف إنه سيفهمك حتى؟
.إنه أكثر من مجرد قرد
.(سأخذ بعض الرجال إلى (فور بوينت
.وسأتفقد مستودع الأسلحة
.وأرى ما إذا زالت تعمل
.فقط 3 أيام
إذا لم تعد بعد 3 أيام، سنذهب إلى .هُناك وسنقتل كُل واحد منهم
.كارفير) سيجهز الشاحنات)
.سيكون هُنا مع (فوستر) و(كيمب) في أي لحظة
هل حقاً ستأخذ (كارفير)؟ .أعني، إنه قتل أحد القردة
.ليس لدي خيار آخر
لقد أعتاد العمل في دائرة المياه .وهو الوحيد الذي يعرف كيف يعمل السد
مالكولم)، ماذا ستفعل هُناك بالأعلى؟) ماذا سوف تقول؟
.سأخبره الحقيقة
.آمل أن يكون في مزاج جيد في تقبل كلامي
.تخاليني مجنون
.أنا قلقة
.أجل، وأنا كذلك
،لقد فكرتُ بالأمر فعلاً
،وأظن إذا لم أحاول على الأقل فعل ذلك
.فستكون هُناك حرب
.أصطحبني معك
ماذا لو تعرض أحدهم للأذى؟ .ستكون بحاجة إليّ هُناك
.أحبكِ
.لكني أريدكِ أن تبقين هُنا
.لا أريد (ألكيسندر) أن يكون بمفرده
.سأتي معكم، أيضاً
.هذا ليس آمناً، يا بُني
.لكني سأكون في مأمن معك أكثر من هُنا
.سأتي معك
.أرجوك
.لا أحد يخرج من الشاحنات
.لا أحد
،إذا لم أعد بعد ساعتين .لتعد بالجميع إلى المدينة
.سيكون الأمر بخير
.أرجوك، أرجوك، أرجوك
.لا تقتلني
.أريد فقط أن تستمع لما أقوله
.أعلم
."لا نعود إلى هُنا" .أعلم
.. ما كنت بالقدوم إلى هُنا لو لا
!حسناً! حسناً
.حسناً، حسناً
.أريد أن أريك شيئاً
.إنه ليس بعيداً من هُنا
!البشري يكذب
!كلا! كلا
.كلا، كلا، أقسم
،لو كان بمقدوري أن أريك إياه .سوف تفهم الأمر
.أرجوك
.أرني
.(هذا ما عتدنا أن نطلق عليه (التوليد الصغير .التوليد الصغير = أنتاج الكهرباء عن طريق المياه
،لقد شيد لخدمة المناطق الشمالية
لكننا كنا نعمل على إعادة توجيه .. خطوط الكهرباء إلى المدينة
لأن المدينة أعتادت إستخدام الطاقة .النووية، لكنها نفذت منذ زمن طويل
لذا، كُنا نستخدم مولدات الديزل .والمحولات الغازية
،لكن إذا تمكنا من تشغيل هذا السد
ستكون لدينا الفرصة في إستعادة .الطاقة المحدودة
هل فهمت أي من هذا الكلام؟
.الأنوار
.أجل
.الأنوار
،هذا موطنكم
،ولا أريد أن أسلبه منكم .أعدك
،لكن إذا دعيتنا أن نقوم بعملنا هُنا
هل أصطحبت معك آخرون؟
.فقط بعض منهم
.أنا لا أشكل تهديداً
،لو أنا كذلك
.أظن بوسعك قتلي
!هيّا
!ـ مهلاً، مهلاً، مهلاً ـ توقف، توقف
.يجب أن نعطيهم أسلحتنا
.هذا شرطهم الوحيد
ماذا يعني هذا؟
.بوسعنا البقاء
،إذا حصلوا على الطاقة !سيكونوا أكثر خطراً علينا
!لماذا نساعدهم؟
،إنهم يبدون يائسون
.إذا جعلناهم يرحلون، سيهجمون علينا
.لندعهم يفعلون ذلك
.سوف ندمرهم مادام إنهم ضعفاء
وكم عدد القردة سوف تموت حينها؟
،لدينا فرصة واحدة لنيل السلام
.دعهم يقومون بعملهم البشري، وبعدها سيرحلون
العمل البشري؟
.هذا من العمل البشري
!هذا من العمل البشري
،كوبا) يقول)
،على القردة أن تكره البشر
!يكفي
،تعلم (كوبا) الكره من البشر
.ولم يتعلم أي شيء آخر
.مرحباً
.عليك أن تأكل
.حسناً
.لقد كان عمل شجاعاً، ما فعلته اليوم
.(مالكولم)
.. أعلم أن الجميع يتكل عليك
.لا أكترث لذلك .ولا أبالي لأيّ من هذا
.بل أكترث لأمره
،إنه رأى أشياء لا يجب على فتى رؤيتها .ولن أسمح لنا بالعودة إلى ذلك
.أعلم
.لقد كنتُ أحاول الإقتراب منه
.. لكن
.ستنجحين
هل تعرفين ما هو الشيء المخيف فيهم؟
،إنهم ليسوا بحاجة للطاقة، الأنوار
.الحرارة، أو أي شيء
ـ مرحباً، يا رفيقي ـ هذه أفضيلتهم علينا
.هذا ما يجعلهم أقوياء
مالكولم)، أظن على أحدنا أن) .يتولى الحراسة الليلة
بماذا؟ .لقد أخذوا أسلحتنا
.لو أرادونا قتلى، لفعلوا ذلك بالفعل
.ربما إنهم ينتظرون الفرصة المناسبة
.لقد قتلوا نصف سكان الكوكب بالفعل
.بحقك
ماذا؟
.لا يُمكنك أن تلوم القردة بصراحة
مَن ألوم بحق الجحيم؟ .(إنها كانت (أنفلونزا القردة
إنه كان فيروساً الذي أبتكر من قبل .العلماء في المختبر
أن الشمبانزي التي أجري عليها .الإختبار لا دخل لها بالأمر
.وفري عليّ هرائك الغريب
هل تخبريني بإنّك لا تشمئزين بالنظر عليهم؟
ألم تكن لديكِ ابنة صغيرة؟
.كارفير)، هذا يكفي)
ـ كيف ماتت؟ !ـ هذا يكفي
.أو زوجتك تصمت، أيضاً
كارفير)، يُستحسن أن تخرس) .قبل أن أبرحك ضرباً
.حسناً
.أنا مغفل
أأنتِ بخير؟
تبدين مريضة، أأنتِ بخير؟
.فقط بحاجة لبعض الراحة
،إنّك قلق بشأن البشر
أين (كوبا)؟
.لا يزال غاضباً
،قال سيذهب للصيد
!أنظروا، البشر هُناك بالأسفل
لم نحن هُنا؟
،سيزر) يثق بالبشر)
.لكن (كوبا) لا يثق بهم
.أغلب الترسانة تبدو تعمل
.جيد
.سنختبرها في الخلف
!أنت
!لا تتحرك
لا تتحرك، هل تفهمني؟
!(تيري)
!تيري)، تعال إلى هُنا بسرعة)
.سُحقاً
ماذا سنفعل؟
من أين جاء؟
ـ هل يجب أن نقتله؟ ـ ربما، لا أعلم
إنّك داعر بشع، أليس كذلك؟
.حسبك، يا رجل
.أظن إنه جائع، يا رفيقي
.لابد إنه أنفصل عن الآخرين
أأنت تائه؟
هل تحاول العودة إلى الديار؟
!أرحل !أرحل من هُنا، أيها القرد الغبي
!هيّا، لقد سمعته
،توجد ما تكفي من الأسلحة هُنا لقتل جميع القردة
.(يجب أن نحذر (سيزر
مَن يعلم ماذا يفعل البشر هُناك بالأعلى؟
.يجب علينا إزالة هذا الحاجز
.لم أكن أعلم أن لديكِ ابنة
.أجل
ماذا كان اسمها؟
.(سارة)
.أنا آسف للغاية
،الآن، لدي والدك وأنت، لذا
.أجل
حسناً، هل جعلته مستقيماً؟
.حسبك
.هذا كل ما تبقى من السلك
.أستعدوا
.ثلاثة، اثنان، واحد
!ـ أبي !(ـ (مالكولم
!(مالكولم)
أبي؟
.(لا يُمكنني رؤية (كارفير
!لا تفعل
ـ أتركها ـ فهمت
.إنها ليست مكسورة
.هيّا، جيد
.شكراً لكم
.لقد أنقذتم حياتنا
.لدينا الكثير من الحطام لإزالته الآن
.ربما نحتاج لمزيد من الوقت
كم يستغرق؟
.مرحباً، يا رفيقي
.. مهلاً، مهلاً
ماذا تفعلين؟ هل أنتهيتِ؟
على ماذا تنظر؟
!أنت! أنت
!أنت، أبتعد من هُناك
!ـ أنت! سأقتلك ـ (كارفير)، ما الذي تفعله؟
!لا تفعل! لا تفعل
!سيزر)، كلا)
.كلا
!قلتُ لا لإستخدام الأسلحة
ـ كلا، لا تفعل ـ أرجوك
.لم أكن أعلم
!أرحل أيها البشر الآن
.لقد أفسدنا الأمر الآن، يا رجل
مالكولم)؟)
مالكولم)، إلى أين ذاهب؟)
.(مالكولم)
.أرجوكم، أريد التكلم معه وحسب
.أنا آسف، لقد كان خطأئي .لكن سأطلب منه المغادرة
.هذا منزلي
.لا يجب التواجد هُنا
.أفهم
.(مالكولم)
.إنها مريضة
منذ متى وهي هكذا؟
.لدي الدوار
.المضادات الحيوية
.ربما بوسعها تقديم المُساعدة
.لا أثق بكم
.لا ألومك على قول ذلك
،لكن صدقني
.لسنا جميعاً مثله
.أرجوك
.دعنا نُساعدك
.يوم واحد
.عليكم البقاء يوم واحد
!أبي .. كلا
ـ قد نكون بحاجة لمزيد من الوقت !ـ يوم واحد
.القردة ستقدم المساعدة
!أنا لن أساعدهم
!ـ هذا هُراء، يا رجل ـ أبعده من هُنا
.تحرك! هذا يكفي .هيّا، أرحل من هُنا
.هيّا، يا رجل
إتفقنا؟
!تحرك، هيّا
!أصعد
.أراك غداً، أيها المغفل
،لقد جئتُ للتو من المدينة !البشر خطيرون للغاية
أين (سيزر)؟
.مع البشر
.(أنت، يا (ألكيس
.هذا المحرك لا يعمل .أرى إن كان هُناك واحد آخر
.أجل
.(سيزر)
!أنت
!كلا! كلا! لا تفعل
!كلا! كلا! كلا
.أين (سيزر)؟ أريده
!(سيزر)
.البشر هجموا على أبنيك
!وأنت سمحت لهم بالبقاء
!إنّك تضع القردة في خطر
.. سيزر) يحب البشر أكثر)
!من القردة
.. أكثر
.من أبنيك
.. القرد
.. لا
.. يقتل
.القرد
.سامحني
،أنت ابني
،أريدك أن تستمع
ألم تخبر (سيزر) عن الأسلحة التي وجدناها؟
.ولا أنت تفعل ذلك
.والدك لا يثق بيّ الآن
.عليك أن تحميه
،حبه للبشر
.جعله أعمى
،أعلم
،لطالما إنهم هُنا
.(فأني أخشى على حياة (سيزر
.لأجل البارحة
.أنظر، أنظر
.شاهد
،لقد كان يوم الجمعة"
.ظهيرة جميلة للغاية"
.دافئة"
.. لقد كُنا نتسكع"
في حفلة إحتساء الجعة" ."عند النهر
.نتسكع
خذ، هل بوسعك القراءة؟
.الآن، هذا مشروب جيد
ـ نخبك ـ نخبك
ما خطبك بحق الجحيم؟ !حسبت إننا أخبرناك بأن تعد إلى المنزل
!كلا
!كلا! أرحل
ـ إنّك فهمت هذا، أليس كذلك؟ ـ أجل
!مهلاً، مهلاً
.مهلاً، مهلاً
.مهلاً
ـ حسبك، حسبك ـ مهلاً، مهلاً
.أظن إنه يحبك
.أخرس
.حسناً، حسناً
هل تريد شراب، أيها القبيح؟
.هيّا، أعطه البعض منه
.أعطه القليل، يا رجل .لنرى ماذا يحصل
.ها أنت ذا
!حسبك، مهلاً
!حسبك، حسبك
!اللعنة
هذا جيد، صحيح؟
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
.حسناً
.على رسلك
.أجل
ـ على رسلك ـ على رسلك
.. حسناً
!(مالكولم)
ما الأمر؟ ماذا حصل؟
.لقد نجح الأمر
.على الأقل نجح هُنا
.سنعرف ذلك عندما نعود إلى المدينة
.الثقة
.أيها الداعر
!أيها الداعر
.الأنوار
هل تشعرين بالتحسن؟
أمي .. ؟
!سلاح بشري
.أهربوا
!(البشر قتلوا (سيزر
!وأحرقوا منزل القردة
!هيّا! تخلصوا منهم
!يجب على القردة الهجوم على مدينة البشر
!علينا الرد عليهم
!(هيّا، قاتلوا لأجل (سيزر
،لتبقى الإناث والصغار في الغابة
!ونذهب نحن إلى المدينة
!سننتقم لموت والدك
.(إيلي)
.معكم (سان فرانسيسكو) تحاول الإتصال
،إذا أي أحد يتلقى هذه الرسالة .نطلب التعريف عن هويتك وموقعك، حول
!تحركوا، تحركوا
،إن كنتم تتلقون هذه الإشارة .الرجاء حددوا موقعكم، حول
.أكرر، معكم (سان فرانسيسكو) تحاول الإتصال
،إن كنتم تتلقون أي إشارة .الرجاء، حددوا موقعكم، حول
ـ ما الأمر؟ ـ القردة هجمت على مستودع الأسلحة، سيدي
!أطلقوا صافرة الإنذار
!أبقوهم بعيداً عن الأسوار
!هيّا بنا، أتأخذوا مواقعكم
ـ أأنت جاهز؟ ـ أجل، سيدي
.جيد
،أستمعوا إليّ
!إننا ناجون
ربما إنهم الآن سيطروا على ،بعض أسلحتنا
.لكن هذا لا يجعلهم رجالاً
!إنهم مجرد حيوانات
!سنصدهم
!سنبعدهم من هُنا
!ولن نسمح لهم بعبور هذه الأبواب
!(إنهم هُناك! شارع (كالفورنيا
!أحضروا لي قاذفة صواريخ
.لدينا إشارة تحدد موقعنا .الرجاء، بحاجة لمساعدة، إننا نتعرض لهجوم
.سان فرانسيسكو)، كرر)
مرحباً؟
هل تسمعني؟
!البشر يهربون! أقبضوا عليهم
.لابد إننا أقتربنا
!أظن إني رأيته، هُنا بالأسفل
!أبي
!(يا إلهي، (مالكولم
.إيلي)، ساعديني)
.. أبني
.. عائلتي
أين هم؟
.لا أعلم
.حاول أن لا تتكلم .إنّك بحاجة لبعض الراحة
.أحكمها جيداً
.لقد فقد كثير من الدماء
هل سوف ينجو؟
.لم أفهم
من أين حصل (كارفير) على السلاح؟
لماذا يفعل هذا الأمر؟
.. القرد
ماذا؟
.. القرد
.. من فعل
.هذا
.أصعدوا إلى الشاحنة
.إننا لحقنا البشر إلى هُنا !إنهم يختبئون في كُل مكان
!يجب أن نقبض عليهم جميعاً
.أقتله
.كلا، كلا، كلا
.. (هيّا، يا (آش
.أجعل البشر يدفعون الثمن
.ما كان (سيزر) ليود هذا
.. سيزر) مات)
.. وأصبحت القردة تتبع
.كوبا) الآن)
.يا إلهي، أنظر، المستعمرة تحترق بالنيران
إلى سوف نذهب؟
سيزر)، ماذا؟)
هل هذا هو المكان؟ هل أقتربنا؟
إلى أين يأخذنا؟
!مالكولم)، توقف)
.لم أفهم ما الذي نفعله هُنا؟
.لا يهم
إننا بحاجة فقط إلى مكان لنختبه بهِ .لحين أن نرى ما الذي يجري هُنا
.أذهب وحرك الطاولة
.حسناً، هُنا تماماً
.حسناً
.أبي، أنظر
.أنظر
.علينا إجراء عملية جراحية .لكن ليس بحوزتي أي شيء
،ثمة معدات جراحية في المدينة .. لكن
.سأذهب
ـ ليس آمناً ـ إنه الوحيد الذي يمكنه إيقاف هذا
!البشر
!إنكم سجناء لدى القردة الآن
.ستعرفون معنى الحياة في القفص
.هناك المزيد من البشر
!هيّا! أعثروا عليهم
موريس)؟)
.قال (كوبا) إننا مخلصين كثيراً لوالدك
.أحمي نفسك
!تباً
.مهلاً، أنتظر
،والدك
.على قيد الحياة
.أحضرتها
كيف حاله؟
،والدتك
،شقيقك
هل هما بأمان؟
.أجل حتى الآن
.كلا
،ليس البشر من فعل هذا
.(بل (كوبا
.(مالكولم)
.أجل
.(سيزر)
.يجب إجراء العملية الآن
.بُني
كيف حاله؟
.سنرى
.إنه قوي للغاية
.سيكون بخير
.. أنا آسف للغاية
.على كُل شيء
.كلا
.. أنا
.من ألوم نفسي
.لكن (كوبا) خانك
.. لقد أخترتُ الوثوق بهِ
.لأنه قرد
.. كنتُ دوماً أظن
.أن القردة أفضل من البشر
،لكني سأرى الآن
.كم نحن نشبهم
أين (كوبا) الآن؟
،إنه على البرج
.القردة الموالين يحيطون بهِ
وماذا عن الرافضين؟
.سجناء
.(موريس)
.(روكيت)
.(كوبا) قتل (آش)
.الخوف يجعل الآخرين يتبعونه
،لكن عندما يرونك حياً
.(سينقلبون على (كوبا
.ليس إن كنت ضعيفاً
القردة دوماً تبحث عن الغصن القوي .لتتسلق عليه
.يجب أن أفعل شيئاً لإيقافه
.أبي
.دعني أساعدك
!الرجاء، دعونا نخرج من هُنا
.حسناً
!سيزر)، أنظر)
.تفاحة
.جيد
.منزل
.أجل
.هذا منزلك
.منزلك
.جيد، جيد
.هذا جيد
.آسف
.لم أقصد إزعاجك
.لقد مر يومين
ألم يعد ابنك بعد؟
مَن كان هذا؟
.في الفيديو
.رجل طيب
.مثلك
إنهم بحاجة للوصول إلى البرج .بدون أن يتم رؤيتهم
.سأخذه عبر النفق
.أنا أحبك
.أرسل (كوبا) بطلب الإناث والصغار
.إنهم في طريقهم إليه
.وأمي أيضاً
!يجب أن نذهب، الآن
أأنت بخير؟
مَن هُناك؟
!إن كنت بشرياً، يُستحسن أن تكشف عن نفسك
!(هذا أنا! (مالكولم
!لا تطلق النار
.أصعدوا السلالم
ستقودكم إلى الشارع، إتفقنا؟
.هيّا
.شكراً لك
.الثقة
!حسناً، سأخرج
!لا تطلق النار
!مرحباً
.أنظر ماذا وجدت
.لم أكن أعلم إنّك نجوت
.من الرائع رؤيتك
.لا تقلق
.سنتخلص كُل من في الجوار
ماذا تقصد؟ ما الذي يجري؟
.القردة .إنهم جميعاً حول البرج
.لقد فقدتُ الإشارة، إنها توقفت
.واصل المحاولة
.مالكولم)، أنظر إلى هذا)
.إنها متفجرات سي - 4، بوزن 5 باوند
.لقد بدأنا للتو بوضعها
.سوف تدمر البرج بأكمله
.ستفجرهم جميعاً في نفس الوقت
.إننا بحاجة لمُساعدتك
.معك (سان فرانسيسكو) تحاول الإتصال .. إذا أيّ أحد تلقى هذه
.إننا نطلب تحديد هويتك وموقعك، حول
.هُنا، هيّا
،إذا أيّ أحد يتلقى هذا .إننا نطلب تحديد هويتك وموقعك، حول
،معك (سان فرانسيسكو) تحاول الإتصال .. إذا أي أحد تلقى هذا
.إننا نطلب تحديد هويتك وموقعك
ـ مرحباً ـ مرحباً
،إذا أي أحد تلقى هذا .إننا نطلب تحديد هويتك وموقعك، حول
.(دريفوس)
ـ هب يمكن لأحد سماعي؟ (ـ (ويرنر
.أنا آسف، لكن لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا
.يجب علينا أن نمنحه فرصة
.يجب علينا أن نمهله بعض الوقت
.إنه هُناك بالأعلى الآن
مَن هُناك بالأعلى؟
.لا مكان لـ (سيزر) هُنا
.القردة تتبع (كوبا) الآن
.تتبع (كوبا) لخوض الحرب
!القردة كسبت المعركة
!القردة معاً تكون قوية
.. (سيزر)
.ضعيف
.لكن (كوبا) أضعف
هل فقدت عقلك اللعين؟
.كلا، لقد أتضحت ليّ الأمور .لقد فهمت هدفهم
،إنهم يريدون ما نريده .وهو النجاة
.إنهم لا يريدون الحرب
!إنهم حيوانات
!لقد هجموا علينا
.لأنهم حسبوا إننا هجمنا عليهم .. إنهم يخالونه ميتاً، لكنه لا
!(أجلس، يا (فيني
!أجلس
.(لقد وثقتُ بك كأخ ليّ يا (كويا
!سيزر) أخر للبشر)
!و(كوبا) يقاتل لأجل القردة
!لحرية القردة
.بل لقتل القردة
.كوبا) يقتال لنفسه)
... (كوبا)
.ينتمي إلى القفص
.أعلم كيف يبدو هذا
.. لا أظن إنّك تعلــ
هل تظن إيقافي سيحل الأمر؟
.إنهم قادمون
الآن، لقد أتصلنا بالقاعدة العسكرية .في الشمال
!إنهم في طريقهم إلى هُنا
.إنها الحقيقة
!(درفيوس)
ما الذي تفعله، يا رجل؟
.إني أنقذ الجنس البشري
!كلا
.. القرد
.. لا يقتل
.القرد
.. إنّك لست
.قرد
!كلا
!أتركوه
.إنّكم لستوا بأمان هُنا
.لقد أجروا إتصالاً .أشخاص آخرون قادمون، جنود
.يجب عليكم أن ترحلوا الآن .جميعاً
.إذا لم تغادروا، ستندلع الحرب
.. الحرب
.بدأت بالفعل
.القردة من بدأوا الحرب
.. والبشر
.والبش لن يغفرونا
،يجب عليك أن ترحل
.قبل أن يبدأ القتال
... أنا آسف
.يا صديقي
.حسبتُ إننا حظينا بفرصة
.وأنا كذلك
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com