وليست هذه هي العِلّة الوحيدة...
وهكذا نأتي إلى هذه الحالة
والتي غالباً ما تُسبِّب هستيريا جنسية
مُشتّقة من كلمة "رَحِم" باليونانية دُرِست كثيراً مِن قِبَل الفرنسيين
ثم لاحقاً قام بالتدقيق فيها زملائنا النمساويين
هذه الليلة، سنسعى لإضافة لكنة بريطانية إلى هذه الجوقة
أحضر المريض، من فضلك
جامعة "أوكسفورد", عام 1899
كما ترون
المريض امرأة جميلة بالخامسة والثلاثين من عمرها
كانت تحت رعايتي "في مشفى "بيت لحم
تربية لا تشوبها شائبة عانت كثيراً في حياتها
من الأعراض الكلاسيكية للهستيريا المُزمنة
من يستطيع أن يخبرني بأعراضها؟
كسل
صحيح. غيره - تنميل في الأطراف -
نعم. غيره - تشنُّجات -
"تدعى أحياناً "نوبات هستيرية
خلالها قد يصبح المريض عنيفاً وخطيراً بشكل لا يمكن السيطرة عليه
..هذا هو السبب، وكإجراء وقائي
في حقنها بأربع جرعات من الهيروين
لا يستطيع المرء أن يكون حذراً كفاية عند محاولة تحفيز نوبة بعملية إعداد سريرية
مثلما سأفعل الآن
من فضلك
أرجوك يا سيدي. لا تفعل
إهدئي
..نقطة التحفيز - ساعدوني -
ساعدوني
أحدكم، رجاء
إنظري لي - أنا لست مجنونة -
إنظري لي -
نقطة التحفيز قد تكون مخفية بأي مكان في التكوين التشريحي للأنثى
في معظم الأحيان على الثديين
لا تلمسني - والفخذين -
أو بداخل المبايض
لاحظوا تشنُّج قبضة اليد وتقوّس الظهر
التوتر، والتشنُّجات الارتجاجية
..إنتهاء بـ
الانكماش العميق
إحترس لنفسك - لقد بدأت دورتها الشهرية -
المريض التالي، من فضلك - أحضر المريض -
أي أسئلة؟
ماذا عن إصرار المرأة بأنها ليست مجنونة؟
مثلما يُصرّ أي مُجرم على أنه بريء
فهل كل امرأة مجنونة تُصرّ على أنها عاقلة
...ولكنها تبدو - منطقية؟ -
ربما. من عائلة كبيرة؟ جميلة؟
إنها كل هذه الأشياء
ومجنونة تماماً
وهنا تكمن المفارقة في الجنون والخطر الكبير بمهنتنا
هذا، وأحذركم جميعاً أيها السادة
وأنتم في بداية ممارسة عملكم كأطباء لعلاج المجانين
لا تُصدّقوا أي شيء تسمعونه وصدّقوا فقط نصف ما ترونه
!اللعنة
"مصحّة "ستونهيرست
(إليزا جرايفز)
ترجمة: تامر مصطفى "tito"
!مهلاً! إنتظر
يا من هناك. عفواً أتوسل إليك، توقف
في البداية أبي لم يكن يريد أن يتوقف خشية أن تكون أحد المجانين الهاربين
ولكنني أقنعته بأنك لا يمكن أن تكون كذلك حيث أنك تتجه إلى مصحة المجانين
وليس بعيداً عنها - إستنتاج ذكي -
وأنت تبدو وكأنك رجلاً فقد طريقه فقط، وليس عقله
حسناً، أنا ممتن. شكراً لك
"هل أنت هنا لزيارة شخص في "ستونهيرست
في الواقع، أنا ذاهب إلى هناك لإكمال تدريبي باعتباري مُعالجاً عقلياً
أنا طبيب متخصص في الأمراض العقلية
حسناً، أستطيع القول بأنك ستكون طبيباً جيداً لديك عيون حنونة
شكراً لك
مشفى المجانين أعلى هذا التلّ
هل أنت متأكدة؟ - أجل. انظر -
أنا لا أرى أي شيء
عيد ميلاد سعيد
"مصحة "ستونهيرست للأمراض العقلية
مرحباً؟
!مرحباً
ومن تكون؟
يا إلهي
مساء الخير يا سيدي (أنا.. أنا (إدوارد نوجيت
(دكتور (إدوارد نوجيت "من جامعة "أكسفورد
هل تسمح لي بالدخول؟
حسناً، الآن، هذا يتوقف على ما ستقول هل كُنّا نتوقع قدومك؟
حسناً، آمل ذلك لقد أرسلت خطاباً إلى المشرف هنا
كان ذلك قبل أسابيع من الآن
حسناً، البريد لا يكون منتظماً بهذا الوقت من العام
...حقاً؟ أنا
لقد كنت أعبث معك فقط بالطبع يمكنك الدخول
أي نوع من المسيحيين سأكون لو أنني تركتك بالخارج حتى تتجمد؟
وفي عشية عيد الميلاد
حسناً، شكراً جزيلاً لك أنا أقدّر ذلك
(إسمي (فين أنا رئيس العاملين
مرحباً بك في مشفانا المتواضع للمجانين في قلب البرية
حالياً يوجد لدينا مائتان مقيم "هنا في "ستونهيرست
أبناء وبنات بعض أرقى العائلات بالعالم
لدينا أُمراء ونُبلاء. حتى أن ابن عم الملكة مُقيم لدينا
لأنها تريد أن تنأى بنفسها بعيداً عن هذا الهراء (ها أنتِ ذا يا (روزي
لدينا نبيل مُقتنع بأن لديه رأسان
وآخر يعتقد بأنه إبريق شاي
حقاً
انتظر. انتظر هنا
الطبيب سيوافيك بعد قليل
حسناً، نعم
"التربنة"
إجراء طبي غامض كان يجريه غير المتحضرين
على أولئك الذين تتملكهم الأرواح الشريرة بواسطة حفر ثقب بالجمجمة
إعتقاداً منهم بأنه سيسمح للشياطين بالخروج
دعنا نكون شاكرين بأننا نعيش في أوقات أكثر استنارة
ألا توافقني في ذلك، يا دكتور...؟
(نوجيت). (إدوارد نوجيت) "من جامعة "أكسفورد
إغفر لي الحضور دون إخطار مسبق
لقد أرسلت بالفعل خطاباً، ولكن السيد (فين) أخبرني بأنه لم يصل أبداً
رجال "أكسفورد" هم دائماً موضع ترحيب هنا
..إذاً
"ما سبب قدومك إلى "ستونهيرست
حسناً، كما كتبت في رسالتي ..تمنيت لو أنني أراقب وسائلكم
لا، شكراً - هراء -
لقد خضت رحلة شاقة من مناطق الجهل المظلمة
عابراً محيطات شاسعة من الثرثرة الأكاديمية
حتى رسوت هنا بالأخير على شواطئ مملكتي الصغيرة
ونحن على أعتاب قرن جديد هذا أقل شيء
..ًإذا
أنت ترغب في التخصص بالأمراض العقلية؟
أجل. لطالما تمنيت ذلك
لماذا؟ - !معذرة؟ -
لم لا تدرس تخصص ذو شأن رفيع؟ الجراحة" على سبيل المثال"
أنا لا أهتم كثيراً برؤية الدم، أفترض ذلك
"الطب المداري" إذاً. أو "أمراض النساء" كلاهما يؤتيان أجراً أفضل
حسناً، لقد كنت دائماً مفتوناً بالعقل المضطرب
إذاً فهو كاهن، ولكنه على الأقل ضامن الدخول إلى الفردوس
ما الذي تأمل في تحقيقه؟
الرضا الناجم عن مساعدة من هم بالجحيم
كما ترى. من بين كل الأسقام لا أستطيع أن أفكر في شيء آخر
أكثر قسوة من الجنون يا سيدي
فإنه يسلب الرجل عقله وكرامته، وروحه ذاتها
...ويفعل ذلك بـ
ببطء شديد. من دون ندم الموت
رجاء يا سيدي
لدي الرغبة، والتدريب كل ما أفتقر إليه هو التجارب السريرية
حان وقت جولات ما بعد الظهيرة
بالطبع. لم أكن ..أرغب في أن أعطلك
أترغب بالانضمام إلي يا دكتور؟ - شكراً لك -
سيد (فين)، ساعد الطبيب حالاً مع معطفه، هلا فعلت؟
شكراً لك
سوف تجدنا جيدون في التجهيز مع الحالات المعتادة
"الوهن العصبي"، و"الخرف المُبكِّر"
"الشذوذ الجنسي المُزمِن" "الصرع"، و"الاكتئاب"
لكن ما يُميّزنا عن غيرنا من المصحّات هو المكانة الاجتماعية لمرضانا
جميعهم من أرقى العائلات بأوروبا على سبيل المثال.. (تيرانس) هنا
هو وريث واحدة من أكبر ثروات السكك الحديدية في القارة
وما هي طبيعة اضطرابه؟
يعاني من إنعدام الاهتمام المطلق بالقطارات
إذاً فعائلته لم تلتزم به؟ - حالة مثيرة للاهتمام هذه الواحدة -
السيد (بالزوني) وقع من فوق حصانه "خلال مباراة للبولو في "ميلانو
ومنذ ذلك الحين وهو يعتقد بأنه فرس عربي
إنه يتصرف بعصبية في أوقات الطعام
رجاء. إمض قدماً
سوف تجد معظم مرضانا هنا
منبوذين. بسبب أنهم مصدر إحراج لعائلاتهم
سيدي. اترك ذراع الرجل
أو سأمنع عنك التمشيط لمدة أسبوع
هل.. تقومون بتمشيطه؟
ثمناً قليلاً لقاء بقائه هادئاً
أليس هذا من شأنه تعزيز وهمه؟ بلى -
ماذا؟ ألا تحاول معالجة مرضاك؟
علاجهم؟! لأي غرض؟
حسناً، لإعادتهم إلى صوابهم بالتأكيد
وأبدّل فرساً سعيداً برجل بائس؟
سيدتي. مولاتي
هل الجو دائماً مفعم بهذه الحيوية؟
نحن هنا لا نعتقد في تسكين مرضانا
ليصابوا بالبلاهة عن طريق إعطائهم البروميدات، وما شابه ذلك
نحن نفضل تركهم على طبيعتهم
كِش
مساء الخير يا جميلتي
أيتها الممرضة أيتها الممرضة؟
هل تناولت طعامها اليوم؟
إنها ترفض أن تأكل قبل أن يعود ابنها من الحرب
لقد قُتِل في "بيشاور" عام 1885
هل حاولت تغذيتها عبر الأنبوب؟
نحن لا نستخدم مثل هذه الأساليب التي تعود إلى القرون الوسطى هنا
"لن أطلق على ذلك "القرون الوسطى - وماذا تدعوه إذاً؟ -
"حسناً، أدعوه "وسائل لازمة لمنع الموت
الموت لا يمكن منعه يا دكتور كما لا يمكن الشفاء من الجنون
لا يوجد علاج لإنسان مضطرب ويكون طبيباً أحمق من يحاول ذلك
أفترض أن بإمكاني تقديمك إلى الحالة التالية
إمرأة تعاني من نوبات عنيفة. يتم تحفيزها عن طريق الاتصال الجسدي أو العاطفي
والذي تراه على أنه حميمي جداً فوق العادة
يبدو وكأنها مصابة بالهستيريا
ما هو العلاج الذي قد تصفه لها؟ - حزم الخردل حسبما أظن -
هل هي مريضة أم قطعة من الرنجة المخللة؟ - تدليك الحوض؟ بروميد البوتاسيوم؟ -
أنا مهتم برأيك كطبيب وليس كقارئ لبعض الكتب المدرسية
لا تُفكِّر بالبروميدات. إفتح عينيك
أنظر إليها
لذا، سأسألك مرة أخرى، امرأة جميلة مزدهرة وممتلئة بالحيوية
ثدييها الكاملين الممتلئان بالعاطفة تخشى من أنهما سيدمراها
ما العلاج الذي قد تصفه لها؟
الموسيقى
ثلاث مرات في اليوم، ولا أقل
أحسنت يا دكتور. أتفق معك
هناك عدد قليل من العلاجات أفضلها في استعادة الروح هي الموسيقى
(إسمها السيدة (تشارلز جرايفز (إليزا). وبالنسبة لنا.. سيدة (جرايفز)
أفترض أنك تعرف زوجها؟
كلا - رجل بغيض -
يمتلك ثروة هائلة
ناهيك عن العديد من الشهيات الغير مألوفة
كما خمنّت، نوباتها الهستيرية ساءت في أعقاب الخطوبة
ثم بليلة ما قامت بقضم أذنه واقتلعت عينه بواسطة مشط
إذاً فزوجها هو من كفلها - لا، والدها -
لولا البارون والدها، لكانت لا تزال بالمنزل بين أحضان زوجها المحب
في الواقع، لا يمُرّ أسبوع لا أتلقى فيه رسالة منه
يُهددني، ويطالبني بإعلان شفائها
حتى يتمكّن من حبسها في عهدته
إذاً، فأنت ترفض؟
لسلامتها الشخصية
تعال يا دكتور - نعم، بالطبع -
لدينا الكثير لنراه قبل تناول العشاء
هل لي أن أقول بأنك تعزفين ببراعة
تعزفين ببراعة
(أنا (نوجيت
(دكتور (إدوارد نوجيت ..إسمي (إدوارد نوجيت). دكتور
أيتها الممرضة
هل لي بكوب من الماء؟ - أجل يا سيدتي -
إنك تعزفين ببراعة
ما كان ذلك، (موتسارت)، (بيتهوفن)؟
لا، أنا قمت بتأليف ذلك - بالطبع -
..اسمحي لي بتقديم نفسي. اسمي - (دكتور (نوجيت -
أعلم. لا يأتينا العديد من الزوار هنا
نحن كمستعمرة للمجذومين
حسناً، أشك بأن الجذام ساحر هكذا
أتمنى لو تتوقف عن مجاملتي فهذا يشعرني بعدم الراحة
(إغفري لي يا سيدة (جرايفز آخر شيء أريده هو الإساءة إليك
هل أنت متأكد تماماً من أنك طبيب؟
نعم، حسناً، بالطبع أنا متأكد
لأنني لم أعرف أبداً طبيباً يعتذر
أو حتى أعطى اهتماماً لقدر من أهانه
حسناً، أنا لست مثل الأطباء الآخرين
أعني.. لأكون صادقاً، أنا لم لم أعتد بعد على كوني طبيباً
"عندما يناديني أحد الأشخاص: "دكتور
ما زلت ألتفت لمعرفة ما إذا كان يتحدث إلى شخص خلفي
تفضلي يا سيدتي - شكراً لك أيتها الممرضة -
حسناً
فاتنة، أليست كذلك؟
كان ينبغي أن تكون على خشبة المسرح لا أن تقبع بمصحة للمجانين
(إغفر لي، أنا الدكتور (نوجيت إدوارد نوجيت). وأنت؟)
"(دع (ياعيل) يحتفل مع (بلوفر"
عفواً؟ - "(و(هوبوب) يحتفل مع (هيراقليطس" -
هذا شِعر يوناني. من أجل المأدبة
نوجيت). حُلّة السهرة ناسبتك كما أرى)
نعم، شكراً. شكراً لك
أنا آسف، ولكن ماذا يفعل هنا؟
جرمايا). قتل زوجته بمطرقة) بطريقة عنيفة لكي تعلم
لكن ماذا يفعل هنا بصالون الموظفين؟
عندما كنت ضابطاً طبياً في الحرب
كنا في بعض الأحيان ندعو المجندين لتناول العشاء معنا
ذلك يُعزز الرابطة بين الرجال ويُبقى معنوياتهم مرتفعة
وأعتقد أن نفس المبدأ ينطبق هنا
إنها طريقة علاجية للمرضى الاختلاط مع المجتمع المهذب
و، أود أن أضيف، لكي يختلط المجتمع المهذب معهم
يتم تقديم العشاء
فتى جيد
قل لي أيها الطبيب ما هو رأيك بمصحتنا الصغيرة؟
إنها... تختلف عن أي شيء عرفته على الإطلاق
نوجيت) حصل مؤخراً على) "شهادته الطبية من جامعة "أكسفورد
لكن لماذا تأتي كل هذا الطريق إلى هنا في حين توجد مصحات أخرى أقرب بكثير إلى "لندن"؟
حسناً، لقد كنت توّاقاً دائما للعودة إلى المناطق الريفية على ما أظن
"فلقد ترعرعت بمزرعة في "يوركشاير
بعض من أعز ذكرياتي هي مع الأبقار والدجاجات، والذين كانوا رفاقي في اللعب
"ليس لديك لكنة أهل "يوركشاير
لماذا يا صاح؟
حسناً، والديّ تُوفيا عندما كنت بالسادسة
"لذا تم إرسالي إلى دار للأيتام في "لندن
مكان مُرِّوع
لكن، أعني أنه كان رائعاً إن كان الشخص مُهتماً بشأن الطبائع البشرية كما كنت
بطريقة غريبة، كنت مُمتناً جداً لهم
كيف ذلك؟
حسناً. البؤس له وسيلته لتوضيح قناعات المرء
لقد كان دار الأيتام حيث أدركت ما ستكون عليه طبيعة عملي
العمل بين البائسين، والمُهمّشين
وإعطاء هذه النفوس المسكينة قدراً ولو ضئيلاً
من الأمل والعطف. في العالم الذي لا يعرف سوى القليل جداً عن ذلك
إغفروا لي، يبدو أنني قد حولت (العشاء إلى إحدى روايات (ديكنز
شهية طيبة
ماذا لدينا هذه الليلة يا (فين)؟ - سنجاب -
في الوقت الحاضر المؤن لدينا متواضعة إلى حد ما
نخب السيد (فين) لتقديمه هذه الوليمة الرائعة إلينا عشية عيد الميلاد
(ميكي فين)
أنا آسف هل هذا حقاً هو اسمك؟
أجل. لماذا؟
...حسناً، كما تعلمون (لتعطي أحدهم (ميكي فين
كما تعلمون، هذا إسم أحد العقاقير المُخدِرة
...إنه حقاً. حقاً
حسناً، لا بأس
لم يحدث لي أبداً "أعط أحدهم ميكي"
لابد أن هذا ما أعطاه والدي إلى والدتي العزيزة .....ليجعلها تستلقي بثبات بينما كان يـ
ستغفر لي إذا كنت لا أجد ذلك مسلياً على الإطلاق
لا؟
وما الذي قد يضع الابتسامة على فمك اللعين؟
(هذا سيكون كافياً يا (فين
أعتذر. لم أكن أقصد الإساءة
نعم، حسناً، لم أعتبرها كذلك
هذه هي روح عيد الميلاد تعال الآن
دعني أقدم لك قليلاً من شراب الصداقة
لا، لا، لا. شربت بما يكفي - هيا، نحن نحتفل -
(يكفي يا (فين
أنا واثق من أنه لن يمانع في رفع كأس على شرف ربّنا ومُخلّصنا
هل ستفعل ذلك الآن يا دكتور؟
يسعدني ذلك
يا عزيزي أخشى أن هذا سيترك بقعة
الصودا ستنقذه. إتبعني
لابد أن ترحل من هنا على الفور
ولكنني وصلت للتو - أنت لا تنتمي إلى هنا -
كنت سأقول نفس الشيء عنك
هناك وقت قبل أن يشكّوا بالأمر
إنهم يظنون أنك ذهبت إلى غرفتك لتغيير قميصك ولكن لا تفعل ذلك
أُترك جميع متعلقاتك واذهب مباشرة إلى الاسطبل
الكستنائي هو الأكثر قدرة على التوغل عبر المستنقع سوف يأخذك بأمان حتى المدينة
أتريدينني أن أسرق حصان؟ - أخفض صوتك -
لا، ليس قبل أن تخبريني بما يجري
إفعل كما أقول لك إرحل. الآن
..إليزا). (إليزا)، من فضلك)
سيدة (جرايفز)، أنا... أنا آسف
لم أكن أقصد أن أغضبك
سيدة (جرايفز)، في الواقع استمعي لي
هناك.. هناك شيء أود أن أخبرك به
ساعدنا. من فضلك
ابتعد عني
ساعدنا! ساعدنا
ساعدنا. نحن بحاجة إلى الطعام
من فضلك. رجاء ساعدنا - من أنت يا فتى؟ -
أنا طبيب
كذّاب. لم يسبق لي أن رأيتك من أين أنت؟
من الطابق العلوي - !قبل ذلك أيها الأحمق -
"أنا من "أكسفورد
أنصت لي
أنصت لي بعناية يا فتى
لابد أن تساعدنا على الهروب من هذه الأقفاص
نحن لسنا مجانين - نحن لسنا مجانين -
نحن لسنا مجانين. من فضلك -
رجاء ساعدنا
بالطبع أنتم لستوا مجانين - لابد وأن تساعدنا -
سأفعل، سأفعل. أول شيء في الصباح (سأتشاور مع الدكتور (لامب
دكتور (لامب)؟! هل أنت أحمق؟
لو أنه علم بأنك وجدتنا سيشقّ حلقك، وحلوقنا
لابد أن تأتي بالمفاتيح وتُخرجنا
من فضلك، نحن لسنا مجانين - حسناً -
لابد أن تساعدنا - سأنظر بالأمر في الصباح -
أخرجنا
(نوجيت)
(إدوارد نوجيت)
كيف عرفت اسمي؟
رسالتك
هل تذكر يا (بنجامين)؟ كان ذلك قبل أسابيع "هذا هو الشاب الذي كتب لنا من "أكسفورد
(تذكّرت. (نوجيت
رسالتك كانت مع آخر بريد وصل قبل أن يقوم (لامب) بالإطاحة بنا
أطاح بكم؟ - أجل -
أطاح؟ ما الذي يجري؟
أنا (ماريون بايك). رئيسة الممرضات
(تشارلز سوانويك) رئيس المشرفيين الطبيين
مارف كوبن). ممرضة) - وليام باكستون). حارس) -
(دكتور (بنجامين سولت
"المدير الحقيقي لمصحة "ستونهيرست
انتظر. انتظر، انتظر
إذا كنت حقاً المدير الحقيقي ...(فإن هذا يعني أن الدكتور (لامب
شيطان مجنون من أسوأ الأنواع
يا إلهي
ماذا حدث؟ - وضعوا شيئاً في شرابنا يا دكتور -
"هيدرات الكلورال" إنه مُخدِّر جراحي
وهو عديم اللون والرائحة، ولكنه قاتل لو تم تناوله بجرعات غير دقيقة
لقد فقدت أربعة أطباء في تلك الليلة
وثلاثة من ممرضاتي توفين المخلوقات المسكينة
كانوا يُخططون لذلك لأشهر أولئك الأوغاد الغادرون
..فقط انتظروا اللحظة المناسبة ليدسّوا لنا
"ميكي فين"
..لا أصدق - إنهم يعطوننا المياه، وقدر ضئيل من الطعام -
لكن لا محالة يا دكتور نحن سنموت
نحن نموت بالفعل. يمكنك (سرقة المفاتيح من (فين
قم بتحريرنا
سوف يمزقوننا قبل أن نخطو مائة ياردة
سنأخذ فرصنا في القتال - بحالتنا هذه، وضد أعدادهم الكبيرة؟ -
هناك قتلة مجانين بالطابق العلوي (ومعهم أسلحة يا (تشارلز
انظر حولك لا أحد منا يصلح للقتال
الكثير منا مات بالفعل
هناك حل واحد فقط
أنت يا دكتور. أنت فرصتنا الوحيدة من فضلك
إركض يا فتى - المفاتيح -
إركض يا فتي. إذهب إلى المدينة واجلب المساعدة. إركض
المفاتيح
إركض. إركض يا فتى
من هذا يا (إليزا)؟ أنا خائفة
لا أحد يا عزيزتي "إنه فقط "رجل النوم
(سيدة (جرايفز - هل سيحاول أن يمارس الحب معنا؟ -
عودي إلى النوم
سيدة (جرايفز). علينا الرحيل من هنا على الفور
كانت لديك الفرصة للرحيل من قبل
(لقد وجدت (سولت (والآخرين يا سيدة (جرايفز
هل تدرك ما الذي قد يحدث لك إن أمسكوا بك؟
لدي فكرة - ليس لديك أي فكرة -
يمكننا الجدال بشأن هذا لاحقاً الآن أريدك أن تضعي مِعطفك
وتقابلينني بشرفة الحديقة خلال عشر دقائق
يمكننا سرقة حصان، وإذا كنا محظوظين يمكننا الوصول إلى المدينة وجلب المساعدة
لماذا قد تفترض بأنني قد أذهب معك إلى أي مكان؟
...لأنني لا أستطيع أن
أنا لن أرحل من دونك
يجب أن أعود إلى النوم - أنصتي لي -
المجانين هم من يديرون هذه المصحة
نعم، وأنا واحدة منهم
ما الذي أراه؟
الجولات المسائية انتهت يا دكتور
لقد كنت فقط أقوم بإرشاد الدكتور (نوجيت) ليعود إلى غرفته
هل ضلّ طريقه؟
أجل، مُحرَج جداً
كنت أبحث عن مكتبة الموظفين لابد أنني أخذت منعطفاً خاطئاً
حسناً، على أي حال، أنا أعرف إلى أين أتجه الآن لذا فسوف أتمنى ليلة سعيدة لكم جميعاً
(شكراً لك، يا سيدة (جرايفز
فين)، قم بإرشاد الطبيب الشاب إلى غرفته)
بكل سرور - لا، لا. لن يكون هذا ضرورياً -
أنا أُصِرّ. وأتوقع أن أراك بالجولات الصباحية
بالثامنة والنصف - طبعاً. بالتأكيد -
من هنا يا صاح
هل يشُكّ بأي شيء؟
كلا
يجب أن نسعى لجعل الأمر يبقى على هذا النحو
هناك ما يؤرّقِك يا عزيزتي
(هذا لا يمكن أن يستمر هذا يا (سايلاس في النهاية سيكتشف أحد
الربيع قادم سيأتي الناس. الزُوّار
لا يمكننا الاستمرار بحبسهم فحسب
السبب الوحيد لوجود أي منا هنا هو لأن العالم يُريد التخلُّص مِنّا
نحن مصدر إحراج لعائلاتنا منفيين بعيداً عن الجنس البشري
لن يتم كشفنا لسبب بسيط أن لا أحد يهتم
زوجي يهتم
أنا أعدُك
ستكونين دائماً آمنة داخل هذه الجدران
أخشى أن هذا هو كل ما تمكنت من إيجاده المؤن بالطابق العلوي بدأت في النفاذ
سوف أجلب المزيد في المرة القادمة وبعضاً من الأفيون من أجل سعالك
ليباركك الرب يا دكتور
الرجال المُسلّحين هو ما نحتاج وليس الدواء
هذا ليس خياراً بعد الآن يا دكتور
بعد الليلة الماضية، (فين) وأصدقائه يراقبونني مثل الصقور
أنا بالكاد وصلت إلي هنا دون أن يروني
عُد إلي هنا رجاء يا صاح. عُد
قد أكون مخطئاً، ولكن (لامب) يبدو لي كرجل يُفضِّل رؤية السفينة تغرق
بجميع من فيها. على التخلي عن دفة القيادة
يا إلهي
لذا، حتى لو استطعنا التسلل وذهبنا للبحث عن مساعدة
فالله وحده يعلم ما يمكن أن يكون بانتظارنا عندما نعود
نحن؟
(حسناً، أنا.. والسيدة (جرايفز
إليزا جرايفز)؟)
!لا تكُن أحمق يا رجل إنها أشدّهم جنوناً
لا، لا، أنا.. لا أعتقد أنها كذلك - قُل هذا لزوجها -
لكن تأكد من إخباره بهذا في أذنه الجيدة وليس التي قامت بقضمها
الرجل وحش لقد كانت تُدافع عن نفسها
سيدة (بايك)، هل لي أن أذكرك على أي جانب من القضبان تقبعين؟
إذاً فلا يمكنك التسلل (ولا يمكنك سرقة مفاتيح (فين
ماذا تقترح أن تفعل؟
انظروا، أنا جئت إلى هنا لدراسة أساليبه
الآن، (لامب) يراني على أنني تلميذه لو أنني تمكّنت فقط من الحفاظ على تلك الثقة
وأفهم كيف يعمل عقله
ربما أتمكّن من تغيير قناعاته
لقد قتل خمسة جنود بدمٍ بارد
وتعتقد أن بإمكانك الاحتيال عليه يا فتى؟
لو أنك فقط أعطيتني ملف حالته
ذهب منذ فترة طويلة. لقد كان أول شيء قام بتدميره
حسناً إذاً.. لابد أن أعود قبل أن يلاحظوا غيابي
بالصيدلية. خلف الكحول
بمكتبه. أقصد بـ.. مكتبي
لقد هرب مرة واحدة من قبل وسرقه لفترة وجيزة
لم أكن أريد أن أعطيه هذه المتعة مرة أخرى
لذا خبأت ملف حالته
حسناً
دكتور؟
أريد أن أحذرك. أنا لا أعلم ما هي خطة (لامب) من أجلنا
ولكنني أعلم أنه إذا ما ظن أنك تُشكِّل خطورة عليه
فلن يتردد في شق حلقك
حالة هؤلاء يرثى لها ولكن سرعان ما سأقوم ببعض التغييرات
وما هي أفضل طريقة لاستقبال القرن الجديد من هذا
التخلص من هذا الجناح اللعين وكل الأفكار الرجعية الذي يُمثلُّها
أليس هذا صحيحاً يا (فين)؟ - صحيح -
فماذا نأمل في أن نفعل بالمُقيمين الحاليين؟
تقديمهم إلى السكان المحليين
أنت لست جاداً
حبس رجل في قفص سيجعله يبدأ في التصرف كحيوان
ولكن منحه حريته سيجعله يتذكّر إنسانيته
وهذه هي خطتك أليس كذلك؟ خلق مُجتَمع مُتنّوِر؟
هل أشعر بالتشكيك في سؤالك يا دكتور؟
كلا، على الإطلاق. أفترِض بأن الفضول ينتابني ...لمعرفة إذا ما كنت تظن بأن هناك أي
أفراد جرائمهم من البشاعة بما يكفي لتبرير سجنهم
..الساديون
الذين يجدون المُتعة في تعذيب الآخرين
وأولئك الجبناء الذين يدفعون بالشباب إلى حتفهم
في معارِك هم أنفسهم قد يتجنبونها
فيما عدا هؤلاء، أعتقد أن جميع الرجال يمكن تأهيلهم
وفي كثير من الأحيان بمجرد استعادتهم لكرامتهم المسلوبة
من الموجود بالأسفل هنا؟ - "إنه "غول أوكسبريدج -
غول.. ماذا؟ - إسمه الحركي -
عائلته باعته للسيرك عندما كان طفلاً
جرح يده قبل بضعة أيام حينما كان يحاول مهاجمة ممرضة
هلّا تلطّفت وقمت بتغيير ضمادته يا دكتور؟
أتتوقع مني أن أنزل إلى هناك؟
أنت جئت إلى هنا من أجل تجربة سريرية أليس كذلك؟
أجل، بالطبع
حسناً، حبتان من الأفيون حسبما أعتقد سيفعلون اللازم
لا تحتاج إلى ذلك
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ أنشد له أغنيه؟
إستخدم هذه
أعظم حليف للطبيب العقلي
إحترس من دلو التبول
مرحباً؟
الآن أنصت لي
(أنا لا أقصد أن أؤذيك يا سيد (غول
أريد فقط أن أرى يدك
يا إلهي
لا بأس
لا بأس. لا بأس
لامب). أرجو المساعدة) - إستخدم عيناك يا (نوجيت). لاحظ -
(آرثر)
آرثر). (آرثر)، من فضلك)
(من فضلك يا (آرثر
(آرثر). (آرثر)
(إغفر لي يا (آرثر
هل لي أن أدعوك (آرثر)؟
هل يمكنني ذلك؟
أنا لم أقصد أن أدخل دون إذنك
لم أقصد أي إساءة (أنا الدكتور (نوجيت
(لكن يمكنك أن تدعوني (إدوارد لا بأس
إدوارد)؟)
(هذا صحيح، (إدوارد - (إدوارد) -
(الآن، (آرثر
دعنا... دعنا نُلقي نظرة على هذه اليد، هلّا فعلنا؟
لا بأس. لا بأس
(هكذا يا (آرثر - أحسنت يا دكتور -
أحسنت
هل يمكنك خلع سروالك. رجاء؟
لا، لا. إنه كتفي
رجاء؟
(سأفعل هذا يا (ميلي يمكنك العودة إلى عملك
لكنني أريد فعل هذا - غادرينا -
إجلس
دعني أرى كتفك
أيها الأحمق العنيد. لماذا لم تنصت لي؟ كان بإمكانك الرحيل عندما سنحت لك الفرصة
(لم أكن أعلم وقتها ما أعلمه الآن يا (إليزا - لا تدعُني بذلك -
(سيدة (جرايفز
عليك أن تفهمي أنت في خطر هنا
يمكنني أن أؤكد لك بأنني لست كذلك
أعطني يدك
وماذا عن أولئك المحبوسين بالأسفل؟
ماذا عنهم؟
السيدة (بايك)، والنساء
هل يعانون بشكل رهيب؟
نعم، جميعهم كذلك
يمكنك الذهاب إليهم بنفسك
أم أنك خائفة من أن ما سترينه سيضعف ولائك لـ(لامب)؟
ليس لديك أي فكرة عما كان عليه الأمر من قبل
ما كان عليه الوحش (سولت)، ورجاله
كيف كان يُجردّنا من ملابسنا ويجعلنا موضع فحص
من قِبَل أكثر المخلوقات المُثيرة للاشمئزاز
الربط إلى المناضد وإعطائنا العقاقير المُهدّئة
وصبّ الماء المُثلّج وآلاف الإهانات الأخرى
الأكثر بشاعة من أن تُذكر ولكنك على الأرجح لن تستطيع أن تفهم
أستطيع
(أنا أعلم ما هي القسوة يا سيدة (جرايفز أنا أعلم
وأعطيك كلمتي
أنه لن يكون عليك أبداً أن تعيشي تلك المعاناة مرة أخرى. أبداً
لماذا تهتم كثيراً بما يحدث لي؟
لأن.. مجرد التفكير بحبسك في مصحة للمجانين
هو شيء مقيت مُخالف لكل ما أعتقد به
كطبيب و... كرجل
معذرة
(حباً لله يا (سوانويك هلّا استسلمت؟
فرصنا للهروب بهذه الطريقة
كفرصة رجل يخمش بأظافره ليخرج من قبره
ربما كذلك، إلا أنه على الأقل لن يُكتَب على شاهد قبري ما سيُكتب على شاهدك
"مات كالكلب في الظلام"
لقد فعلتها. فعلتها
إذهبا إلى المدينة بسرعة. أسرعا إجلبا المساعدة. أسرعا
"سجلات المرضى - مصحة "ستونهيرست ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (د. (بنجامين ل. سولت
ما زلت لا أفهم لماذا تتركه يتجوّل
ينبغي أن يكون في قفص مع الآخرين
لا يمكنني الاستمرار في إدارة هذه المصحة اللعينة بمفردي
أحتاج إلى مساعدة - ظننت أنني أنا المساعدة -
مساعدة مع تدريب طبي
ما مدى صعوبة لعب دور طبيب؟ "أدر رأسك، واسعل"
إنحني أيتها الشابة" "بينما ألقي نظرة عليك
مواهبك تتناسب أكثر مع واجبات أخرى
مثل التأكد من أن الوقود كافي لإبقاء المراجل اللعينة مشتعلة
!الطقس هنا أشبة بثلاجة
ماذا يملُك ضدك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت لم تكن على طبيعتك منذ أن ظهر
أعتقد أنني أشعر بالواجب تجاهه
لديه ما يؤهله ليكون طبيب عقلي جيد
يُذكرني بنفسي عنيد.. مثالي
أحضر لي واحدة أخرى. هلّا فعلت؟
أشعر بوجود اتصال بيننا
أعتقد بأنه قد فهم ما أحاول تحقيقه هنا
نعم، حسناً، ماذا بشأن فهمه
إذا ما اكتشف أمر (سولت) والآخرين؟
بحلول العام الجديد لن يكون ذلك مهماً بعد الآن
سوف لا يكون هناك شيء لاكتشافه
أنا أقول لك، أنا لا أثق بذلك اللعين إنه يُخطّط لشيء ما
ربما أكون مُخطئاً بشأنه
(لكنه يبدي اهتماماً كبيراً بالسيدة (جرايفز
إنه لن يأتي بأي حركة دون أن يضمها إلى صفه
وأستطيع أن أؤكد لك بأن ذلك لن يحدث أبداً
هناك شخص استطاع الهروب
من هنا. من هنا
إن وصلوا إلى المدينة سينتهي أمرنا
لن يصلوا
هيا. هيا
يا إلهي. لا. لا
الآن، الآن، أيها السادة
تراجعوا إلى الخلف أيها الأوغاد
إبتعدوا. تراجعوا
ليس هناك حاجة إلى الدموع
أعد بأنكما لن تتعرضا للأذى
...هل هذا هو ما قلته لوالدتك وشقيقتك
قبل أن تشق حناجرهن؟
أجل يا سيد (سوان)، ولكن وسائلك قد عالجت جنوني
أنا رجُل مُسالِم الآن
حمل... وديع
!لا
إنه لأمر مُحزن، ومُخجِل
(تعال الآن يا سيد (سوانويك
دعنا نعود قبل أن نلقى جميعاً حتفنا
يا إلهي
أحدهم ألقى بنفسه إلى الهاوية
وهذا حاول مهاجمتي بضراوة
الحصان وجل، ورفس الوغد العجوز في خصيته
فسقط ميتاً كالحجر
الميول الانتحارية ليست بغير شائعة بين المختلين العقليين
كما نعلم جميعاً
(فين)
قُم بدفن الجثة - أمرك -
(دكتور (لامب
وهل قام بطعن نفسه في الظهر أيضا؟
لابد أنه وقع على شيء عندما سقط
شيء حاد
أمر مؤسف
لا، لا يمكنك فقط غض النظر عن هذا
عن ماذا يا فتاي العزيز؟
سيدي، لو أنك فقط تقوم بفحص الجثة نفسك
أنا لست طبيباً شرعياً. ولا أنت
...دكتور (لامب)، هذا الرجل من الواضح أنه - قتله الفرس -
لدي مصحة لأديرها وأنت حسبما أظن يا دكتور
لديك مرضى لتعتني بهم - هذا جنون -
ماذا قلت؟
"قلت: "هذا جنون - !جنون -
جنون" تقول؟ كيف تجرؤ على اتهامي" بالجنون أمام طاقمي؟
أنا لم أتهمك بأي شيء - (إثنان من المرضى ماتوا يا (نوجيت -
لأنك لم تؤد واجبك، وهو العناية بهم
(سايلاس) - ...(أين كنت يا (نوجيت -
عندما هرب هاذان؟ .... ..كم يجب أن يموت أكثر
بسبب إهمالك؟ .. - !(سايلاس) -
أيتها الممرضة. أعتقد أنه من الأفضل أن نعود إلى الداخل
الأول من مارس. عام 1891
(هذا اللغز المدعو (سايلاس لامب ما يزال يُحيّرني
سايلاس) ما زال كتوماً حول) سنوات عمله كجرّاح عسكري
..والحرب، وفوق كل ذلك
الحادث المُرِّوع الذي كان سبباً في دخوله إلى هذه المصحة
!لا! لا
ومع ذلك لا يجد تحفظاً عندما يتعلق الأمر ...بالاحتجاج على ما يدعوه بـ
"أساليبي الهمجية"..
أي مفارقة عندما يصفك رجُلاً كهذا بالقسوة
رجُل مُتّهم بارتكاب فظائع كتلك
!لا! لا
عندما تجد الشيء الذي يخشاه رجل كهذا
سوف تكتشف مفتاح جنونه و وسيلة السيطرة عليه
سايلاس) يبدو وكأنه لا يخاف كثيراً)
لكن كل الرجال لديهم نقطة انكسار
وأنا ملتزم بواسطة قسمي كطبيبه للعثور على تلك النقطة
وعلاجه، وإعادته كاملاً
أعتقد أن (سايلاس) يتمتع بما يظنه مُخطِئاً بأنه يسيطر علي
"وبداخل عقله المُعذّب. إقامته في "ستونهيرست هي مجرد مباراة في الشطرنج
وأنا بيدقه الذي يحركه كما يريد من أجل متعته
لكن، ومثل معظم الأطفال ..يبدو أن (سايلاس) ينسى
أن جميع الألعاب لابد وأن تنتهي
وهناك فائز واحد فقط
الثالث من أكتوبر, عام 1899
على مدى السنوات التسع الماضية الآن ...كافحت من أجل تحديد
(ما الذي يطارد روح (سايلاس لامب
أُمّ قاسية؟ أبّ سادي؟
إنكار وجود الله؟
أنا لا أدّعي معرفة الإجابة
ما أعرفه فقط أن الحيوانات أمثال ..سايلاس لامب) ينبغي كسرهم)
ليصبحوا رجالاً مرة أخرى
هذه إحدى حُلّاتي التي ترتديها
إنها تُناسبني، ألا تظن ذلك؟
..بالطبع كان علي تضييقها قليلاً لأنك
أضخم بنية مما أنا عليه أو كنت كذلك
أعتقد أنني يجب ألا أتفاجأ
بأن قتل رجال عُزّل بدمٍ بارد لم يؤثّر على شهيتك
على العكس
كانت وفاتهم شيء مؤلم بالنسبة لي، ولطاقمي
طاقمك؟ حفنة من السكارى، ومدمني العادة السرية هذا وصف أدّق لهم
أمر مُضحك. لم أرى أبداً أي ضرر من الاستمناء المُزمِن
...ومع ذلك، أقدم التعازي
وأوصي بألا يحاول أحداً آخر تكرار خطأهم
وكبادرة لحسن النية
سأزيد من حصص غذائكم وسأرسل لكم المزيد من المياه العذبة
أترى يا صديقي القديم؟ على عكسك أنا لست برجُلٍ قاسي
..بما أنني
بما أنني هنا
أعتقد أنك قد تحب أن أُقدّم لك تقريراً عن حالة المرضى
لا أهتم. إنهم ليسوا مسؤوليتي بعد الآن
المصابون بالاكتئاب الحاد أصبحوا أقل خمولاً
منذ أصبحوا لا يتعاطون الجرعات الهائلة من الأفيون، والتي كنت تعطيها لهم
المصابون بالهستيريا أصبحوا أقل فتوراً
الآن، وبما أنك لست موجوداً لتنكزهم في جميع أنحاء أجسادهم
حتى المصابون بالعته المنغولي إزدهروا بمجرد نزع القيود عنهم
ووضعهم بأعمال مفيدة بالمطابخ
من المؤسف أن كل ذلك سيضيع هباء عندما يموتون جوعاً
نحن راضون بما هو متوفر
سأخبرك بما أعتقد يا صديقي القديم
أعتقد أنك لم تأخذ أي شيء لهذا السعال
لأنك أهملت إغلاق الصيدلية
ومدمني الأفيون قاموا بنهب المخزون
وأشتبه في أنك ترتدي هذه الحُلّة
لأنها أثقل واحدة في خزانة ملابسي
مما يدل على أنه لم يتبقى وقوداً للمراجل
أرجو أن تتمتع بتظاهرك بأنك عاقل
(يا (سايلاس
هل هذه المهزلة
ساعدتك على نسيان شعورك
عندما نسفت أدمغة هؤلاء الأولاد المساكين خارج جماجمهم؟
(سيد (فين - (دكتور (لامب -
(إبحث عن الدكتور (نوجيت وأبلغه بأن يقابلني بغرفة الجراحة
حسناً. لا تأكلي انظري إن كنت أهتم أيتها البقرة العجوز
(ميلي)
أنا تعبت
تعبت من كوني ممرضة
ألا يمكن أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه من قبل؟
هل لي أن أحاول؟
شكراً لك
الآن
هل تتناولين واحدة من أجلي؟
إنه لا يستسيغ مذاقها. لا
إبنك، أليس كذلك؟ وهو يتذوق ما تتذوقينه، أليس كذلك؟
ولكن كيف؟ - من خلال الحبل السُرّي -
ألا ترى كيف أنه يمتد مِنّي عبر النافذة إليه؟
إنه يقاتل الأفغان، هو كذلك
ولكنك لا تريدينني أن أتضوّر جوعاً أتريدين ذلك؟
يا أمي؟
دانيال)؟)
أجل - يا إلهي -
هل هذا أنت حقاً يا (دانيال)؟ - أجل. هذا أنا -
أنصتي. أياً كان طول المسافة بيننا
ستكونين دائماً في ذهني
ولدي العزيز
أنصتي يا أمي. أخشى أنني سأذهب على متن السفينة مجدداً
في مهمة دبلوماسية سرية بتكليف من جلالة الملكة
أين؟ - لا أستطيع القول -
لكن الطعام شحيح جداً هناك
لذا أحتاج منك أن تتناولي الطعام لكلينا
أيمكنك فعل هذا من أجلي؟
من أجل (دانيال)؟
سأفعل. سأفعل
هذا هو. هكذا
حسناً فعلت
جيد جداً
لا، لا، لا. إذهبي إلى النوم إحصلي على قسط من الراحة
لا يزال علي القيام بترتيب الأسرّة - لا، نفذي أوامر الطبيب -
لا بأس. إذهبي
ميلي)، أغلقي الباب)
ملعقتان أخريتان
جيد جداً. هكذا
هكذا
جيد جداً
شكراً جزيلاً ميلي) حقاً بحاجة إلى الراحة)
لامب) يجعلها تقوم بعمل أربع ممرضات)
على معدة خاوية وفي جناح بلا تدفئة
حسناً، في غضون بضعة أشهر سيحلّ الربيع
خلال بضعة أشهر قد نكون جميعنا ميتون
"الالتهاب الرئوي". "التيفوس" (الموت جوعاً، وحتى (فين
(انظري، تجربة (لامب) تنهار يا (إليزا
انظري، انه لا يستطيع رؤية ذلك لأن جنونه قد أعماه، ولكن أنت لا
عندما وصلت إلى هنا لأول مرة ميلي) كانت تتحدث بالكاد)
سولت) كان قد وضعها في غيبوبة) بواسطة المورفين للسيطرة عليها
لامب) منع عنها كل أنواع الأدوية)
عملها بالعنابر كان مفيداً لها
لقد نمت لتصبح امرأة شابة قادرة
نعم، بعقل طفل (لكنها على قيد الحياة يا (إدوارد
أنت تحبينها وكأنها شقيقتك - نعم -
هذا هو السبب في أنني لا أستطيع أبداً أن أتركها
حسناً، ليس عليك ذلك
حقاً، ليس عليك ذلك
يمكننا أن نذهب ثلاثتنا معاً
نبدأ حياة جديدة بعيداً عن هنا
أين؟ - "إسبانيا". أو "إيطاليا" -
في مكان ما حيث تكون الشمس مشرقة دائماً والسماء زرقاء
و... ويمكنك أن تكوني حرة في فعل أياً ما تريدين فعله
مكان ما حيث يمكنك أن تكوني حقاً، حقاً على قيد الحياة
يمكنني أن أجعل ذلك يحدث. أستطيع
لا شيء يستطيع أن يقف في طريقنا. لا شيء
زوجي يستطيع
إذا فعل، فسأقتله
(كُن حذراً يا (إدوارد
عندما تتحدث هكذا لا تبدو وكأنك طبيب
...عندما أكون معك، أنا
أنسى أنني طبيب
لن أقترب منها لو كنت مكانك
إنها عضّاضة
الدكتور (لامب) يطلب حضورك
أين؟ - إتبعني -
نوجيت)، بالوقت المناسب) - لماذا؟ -
لمساعدتي في تجربتي الاستنباطية ...والتي عندما تكتمل
أتوقع الدخول بها إلى عصر جديد من المعالجة الإنسانية للجنون
حالة مؤسفة
"يعتقد أنه المدير الحقيقي لمصحة "ستونهيرست
إنه وهم شائع. يحتل المرتبة الثالثة (بعد (نابليون)، و(المسيح
ماذا ستفعل به؟ - سأعالجه بالطبع -
بواسطة معجزة (أديسون) العصرية، وعلينا التخلص من الوسائل البالية. كالقمصان ذات الأكمام الطويلة
والحمامات الباردة، وآلات الغثيان، والجلد
فين)، سنبدأ بثلاث ثوان)
"أنا أدعوها "العلاج بالصدمات الكهربائية
..وأعتقد بأنك سوف تُفتن عندما ترى
ما سيحدث عندما يتم تطبيقها على الدماغ
سوف تحتاج إلى معدة أقوى إذا ما كنت تواقاً لممارسة الطب العقلي
قد تبدو مؤلمة، ولكن يمكنني أن أؤكد لك بأنه لا يشعر بأي شيء
...نعم، ولكن قلبه عشر ثوان أكثر من هذا يمكن أن توقف قلبه
يمكنك القيام بهذا الشرف هذه المرة يا دكتور
ماذا؟ لا
جرعة من خمس ثوان يجب أن تكون كافية - (ولكن يا دكتور (لامب -
..لا يمكنك أن تتوقع أنني سـ - إفعلها -
إفعل
والآن
سترى
آثار إعجازية
لهذا العلاج الجديد الرائع
ما هو اسمك يا سيدي؟
لا أدري
هل أنت المدير هنا؟
لا أدري
كما ترى
العقل الذي كان مليئاً بالأوهام قبل لحظات أصبح الآن في حالة سلام
هل.. هل أنا في مشفى؟
"أنت مريض بمصحة "ستونهيرست
من أنتم أيها الناس؟
أخبره يا دكتور
أخبره
نحن حُرّاسك
أخشى أن هذه آخر جرعة متبقية من الأفيون
شكراً لك يا دكتور
والآن أنصتي. يجب أن تستريحي بقدر ما تستطيعين
ستحتاجين إلى قوتك - لماذا؟ -
الليلة أنوي بأن أحرركم. جميعاً
الليلة؟ لماذا؟
(لأنني أخشى من أن ما كان يجريه (لامب على (سولت) هو مجرد بروفة
أخشى من أنه سيفعل ذلك بكم جميعاً
الليلة
أنا أبداً لم أكن أوافق على (أساليب الدكتور (سولت
ولكن بالطبع. لم يكن مكاني يسمح لي بالاعتراض
أوتعلمين؟ (إليزا) أخبرتني بأنك كنت دائماً رقيقة جداً معها، ومع المرضى الآخرين
لقد أحببتهم مثل أطفالي
حتى (لامب)؟
هناك بعض الخير حتى بداخل (سايلاس) المسكين
ورغم ذلك أخشى من أن يكون جنونه قد أعماه
كيف يمكنني فهمه؟
حدسك الأول كان صحيحاً
فكّر به على أنه مريضك
قم بتسليط ضوء تعاطفك على زوايا عقله المظلمة
..وربما وقتها ستجد ما الذي يجعله
بحاجة ماسة للبقاء مختبئاً منك، ومن نفسه
عندئذ فقط سيكون لديك ما تحتاجه
لهزيمته؟ - كلا -
لعلاجه
من الصعب تخيُّل (لامب) كمريض
ربما يجب عليك قضاء بعض الوقت حيث قضى الكثير من حياته
لماذا لا تسمحين لي بالذهاب؟ أريد أن أذهب
لأنه ليس مناسباً لفتاة في مثل عمرك
لكنني لست بفتاة. أنا سيدة سيدة جميلة جداً لعلمك
عليك أن تري كيف يُحدّق بي الأولاد
(أنصتي لي يا (ميلي
يجب عليك البقاء في هذه الغرفة وتبقي الباب مُغلقاً حتى أعود، هل تفهمين؟
أنت فقط تريدين إبقائي هنا حتى تتمكنين من الهرب معه، أليس كذلك؟
من؟ - (الدكتور (نوجيت -
ميلي)، هذا سخف) - .....ستهربين معه -
وستتركينني هنا لأنظف خلف المُشردين وأرتّب الأسرّة الفارغة، وهذا ليس عدلاً
حسناً، أنا لن أذهب إلى أي مكان
إليزا)؟)
نعم يا حبيبتي
كيف يكون؟ - ما هو؟ -
أن تكونين في حالة حب؟
أنت أميرة حسناء أنت أميرة حسناء
تبدين جميلة
أفترض أنك جئت لتطلب مني الرقص
صدقيني. لا شيء سيسعدني أكثر
لكن ليس هناك مُتّسع من الوقت
انظري، أحتاج منك أن تصنعي لي معروفاً هناك شيء يجب أن أقوم به
وإن سألك (لامب)، أخبريه بأنني ذهبت للخارج للحصول على بعض الهواء النقي
الآن أخبريه - إلى أين أنت ذاهب؟ -
لايجاد وسيلة لوضع حد لكل هذا
انتظر. (إدوارد)، انتظر
يتم تقديم العشاء
(إليزا)
كيف حالك؟
من؟ أنا؟
سأكون في منتهى السعادة
هل يمكنني الانضمام إليك؟
حسناً، حسناً
يا له من ثوب جميل
وحذاء جميل
فكر به على أنه مريض
سلط ضوء تعاطفك على زوايا عقله المظلمة
وربما وقتها ستجد ما الذي يجعله ..بحاجة ماسة للبقاء مختبئاً منك
ومن نفسه..
لا
ذات الرئة" حسبما أظن"
...ناجم عن الزكام، وجعل
قلب الطفلة المسكينة يستسلم
خذ الجثة إلى الطابق العلوي، هلا فعلت؟
لا. لا تلمسها
لقد ذهبت إلى مكان أفضل - لا -
كان من المفترض أن يكون هذا مكاناً أفضل
إنه منتصف الليل تقريباً
شخص ما
أنت. إجلب الشمبانيا أحضرها إلى هنا سريعاً
جميع أصدقائي. إنضموا إلي بالخارج
القرن الجديد اقترب من الحلول
(بيتر)
أين (بيتر)؟
بيتر) يا صديقي المُصاب بهوس الحرائق) يُمكنك القيام بهذا الشرف
الليلة سنقوم بتدفئة أنفسنا
بواسطة نيران ماضينا المُخزي
هيدرات" "الكلورال
هل انتهيت يا صاح؟
أقصد. من فحص الجثة
"تريد أن تعطيهم جميعاً "ميكي فين
ليس إن أعطاك (ميكي فين) منه أولاً
حسناً، لم أكن أتوقع هذا
!يا إلهي !هذه الثانية
هيا. هيا
الآن، الآن يا صاح
دكتور
أتيت بالوقت المناسب - بالفعل -
ها أنت ذا
ها نحن ذا
ألن تنضم إلينا يا دكتور؟
بلى
إسمح لي
..عشرة
..تسعة ..ثمانية
..سبعة ...ستة
..خمسة ....أربعة
..ثلاثة ..إثنان
واحد..
!توقفوا
!لا تشربوا الشمبانيا
لا تُصدِّق أي شيء تسمعه وصدِّق فقط نصف ما تراه
عودة حميدة يا صاح
إسترح قليلاً بينما نقوم بالتجهيز
سأعود خلال ثانيتين
هيا
أصدقائي الأعزاء
قبل ساعات قليلة احتفلنا بحلول قرن جديد
و في غضون بضع ساعات أكثر
سنحتفل ببزوغ فجر يوم جديد
بهذه التجربة الكبرى
والتي سنجريها معاً
إليزا). حمداً لله)
رجاء ساعديني في نزع هذه القيود. من فضلك
(إليزا)
وجدت هذه بمتعلقاتك الشخصية لماذا أتيت إلى هنا؟
أنت تعرفين لماذا جئت إلى هنا لدراسة الطب العقلي
أنت كاذب. هو من أرسلك
من؟ - زوجي -
لكي تأخذني إليه - لا -
أنا لا أصدقك لماذا أتيت هنا؟
...أنا
جئت إلى هنا من أجلك
من أجلي؟ لماذا؟
لقد رأيتك
قبل ستة أشهر في محاضرة طبية. رأيتك
كنت هناك؟
ساعدوني. أحدكم
لقد بدوت ضائعة جداً، وجميلة جداً
لقد أصابني الاشمئزاز لرؤيتك تُعرضين وكأنك بعرض للمسوخ
انظري لي
لكنت أوقفت ذلك إن كنت أستطيع ولكنني لم أستطع
أنا... لم أستطع
لذا، نذرت هناك بأنني سأجدك ولا شيء سيمنعني
هل كنت حتى تعرف اسمي؟
لم يكن يهم
لا، إنه يهم، وإلا فإنك لست بأفضل منهم
أفضل ممن؟ - عائلتي -
وأطبائي، وزوجي
أنت تتصرف وكأنني شيء ثمين
تقايضة، أو تضعه للعرض أو تتملكه
(لست أفكر بك هكذا يا (إليزا
لا؟ ما وجه الاختلاف؟
إنه أنت من تمتلكينني
معذرة يا سيدتي
لابد أن ترحلي من هنا. إذهبي من فضلك إذهبي إلى القرية. من فضلك
حان وقت سداد دينك يا صاح - إليزا)، عديني. عديني) -
(عديني يا (إليزا). (إليزا
الليلة سنُظهِر الرحمة للرجل الذي خاننا
ومن خلال معجزة العلوم الطبية سنجعله على صورتنا
وعندما ننتهي
فلن يُصبح في حاجة للحبس بالأسفل كالمجرم الذي كان ليكون عليه
ولكن سينضم إلينا بالأعلى في الضوء
سيُعاد تأهيله بالكامل
وسنحتضنه كما لو أنه واحداً منا
يا للحسرة
كنت لتصبح طبيباً جيداً كنت تُظهر موهبة نادرة لذلك
أنت مجنون
(كلنا مجانين يا دكتور (نوجيت
البعض ببساطة ليس مجنوناً كفاية ليعترف بذلك
(أدر المقبض يا (فين - الآن -
سنبدأ
بجرعة من عشر ثوان
إنتظر، إنتظر، إنتظر
قبل أن تبدأ أود أن أطلب شيئاً أخيراً
(بجيب سترتي توجد صورة لـ(إليزا جرايفز
أودّها أن تحصل عليها
حسناً
(سايلاس)
استمر. أسرع. أسرع
اللعنة! لست بحاجتك سأفعلها بنفسي
إليزا). (إليزا)، قدمي)
أسرعي
!(إليزا)
انظري لي
إسحب المُحوِل
(أسرعي. يداي يا (إليزا حُلي قيدي بسرعة. يداي
الجميع إلى الخارج قوموا بإخلاء المبنى. إلى الخارج
خذي هذه المفاتيح وأطلقي سراحهم
إلى أين أنت ذاهب؟ - (للبحث عن (لامب -
الجميع إلى الخارج
إذهبوا من هنا. إستمرّوا
من هنا. واصلوا. أسرعوا
(رجاء ساعدنا يا دكتور (لامب
(دكتور (لامب
..كانوا يعانون، لذا
...وأنا
(إنتهى الأمر يا (سايلاس
لقد خلصتهم - أعلم. أعلم -
خلصتهم جميعاً - أعلم -
(الحرب انتهت يا (سايلاس
ها أنت ذا
أيتها السيدات. دعونا نبدأ بوضع المرضى في الجناح الأقصى
(وليام). (وليام) هلّا أتيت معي الآن
(أجل يا سيدة (بايك - تعال -
إلى الداخل
(إليزا)
(إليزا). (إليزا)
إجلس هنا
(سايلاس)
هل تسمعني؟
(سايلاس)
إليزا)، لقد ذهب)
(إليزا)
يمكننا الرحيل الآن
إدوارد)، لا أستطيع)
لا تستطيعين ماذا؟
لا أستطيع أن أتخيل بأن أكون بأي مكان سوى هنا
لا تستطيعين... أنا واثق تماماً من أنك لا تعنين ذلك
بلى
لأنك عاقل
وأنا لست كذلك
أنا لست عاقلاً
أنا مجنون بحبك
إليزا)، أنصتي لي) أنصتي لي
هناك شيء أريد أن أخبرك به
كان ينبغي أن أخبرك بأنك على حق منذ البداية ولكنني كنت خائفاً جداً
....(إليزا)
هذا لا يغتفر
ليست طريقة لإدارة مصحة
يا إلهي
هل تدرك أننا كنا ندق الجرس لأكثر من ربع ساعة؟
نحن بحاجة للحديث إلى المدير في الحال بشأن مسألة مُلِحّة للغاية
لا - ماذا؟ -
لا يمكننا الحديث إليه؟ حسناً، ولم لا؟
تفضلي يا عزيزتي
(الشاي يا (بنجامين
!وغد
هل أفهم أنك أنت المسؤولة هنا يا سيدتي؟
أنا كذلك
يوجد عدم انضباط هنا لمعلومك
وما هذا يا سيدي؟
أوراق تسريح مُصدّقة لأخذ مريض سابق لدي
(تُدعى (إليزا جرايفز وتحويلها إلى عهدتي
أخشى أنني لا أستطيع يا سيدي - ماذا؟ ولم لا؟ -
لأنها تم تسريحها قبل ثلاثة أسابيع
بأوامر ممن؟ - (الدكتور (نوجيت -
أستميحك عذراً؟
(الدكتور (إدوارد نوجيت "من جامعة "أكسفورد
هذا مستحيل - لماذا؟ -
لأنني يا سيدتي (أكون الدكتور (إدوارد نوجيت
أخشى أننا قد أتينا بعد فوات الأوان
هل يوجد شخص من فضلكم يخبرني بما يجري؟
(الشاب الذي عرّف نفسه باسم الدكتور (نوجيت ليس (نوجيت)، ولا طبيباً
يالسخافة. إنه طبيب بكل تأكيد - أستطيع أن أؤكد لك يا سيدتي بأنه ليس كذلك -
حسناً، فمن هو إذاً؟
مريض مضطرب للغاية
كان حتى قبل شهرين تحت رعايتي
"بمشفى "بيت لحم "الملكي في "لندن
إغفر لي، ولكن ذلك ليس منطقياً يا دكتور
لماذا قد يتكبّد عناء الهروب من مصحة فقط ليدخل إلى مصحة أخرى؟
للعثور على زوجتي
المريض التالي. أي أسئلة؟
يبدو أنه أصبح على نحو غير ملائم (مفتوناً بالسيدة (جرايفز
خلال مُحاضرة طبية "ألقيتها في "أكسفورد
بعد فترة من ذلك تمكّن من الفرار من غرفته
راوغ اثنان من الحُرّاس وفرّ عبر جرار الغسيل
وخلال ذلك قام بسرقة ساعتي
...ومسدسي، و
هويتك..
على أي حال، يكفي أن أقول بأنه شاب مضطرب للغاية
"يُعاني من "داء الكذب الوهامي
واحدة من أكثر الحالات التي واجهتها حِدّة على الإطلاق
وفي جميع السنوات التي عرفته بها لم أتمكّن أبداً من كشف هويته الحقيقية
إنه أشبه بصدفة فارغة
عاجز عن الشعور الحقيقي
لا أمل في علاجه
..كِش
مات..
إسمح لي بأن أختلف معك يا دكتور لا أحد علاجه مستحيل
"مصحة "سانتا كريستينا "توسكاني, إيطاليا"
في الواقع، أعتقد بأن الشاب الذي تتحدث عنه قد وجد علاجه
وما يكون ذلك بالضبط؟
"ليس "ما". "من
أتريدنني أن أكمل يا سيدتي؟
أجل. شكراً لك
(هلا رقصنا يا سيدة (لامب - (بكل سرور يا دكتور (لامب -
ترجمة: تامر مصطفى "tito"