تعتقدون أنّكم تعرفون حقيقته؟
إنّكم لا تعرفون شيئاً
(والده هو (زيوس زيوس) العظيم ملك الآلهة)
ووالدته (ألكميني) كانت امرأةً فانية
أنجبا صبيّاً نصفه بشر ونصفه إله
(لكنّ (حيرا) زوجة (زيوس اعتبرت هذا اللقيط إهانة
وذكرى حيّة عن خيانة زوجها
أطلقت (ألكميني) على (الفتى اسم (هرقل
"والذي يعني "مجد حيرا إلّا أنّ هذا فشل بتهدئة الآلهة
فأرادت قتله
لحسن الحظّ أنّه حذا حذو والده
ما إنْ بلغ الرجولة حتّى أمرته الآلهة بتأدية اثنتَي عشرة مهمّة
اثنتا عشرة مهمّة خطيرة
إذا أكملها كلّها ونجا ستقبل حيرا) أنْ تتركه يعيش بسلام أخيراً)
قاتل الهيدرا الليرنيّ
حارب الخنزير الإرمانثيّ
لكنّ أعظم مهامه كان الأسد النياميّ
لمْ يكن وحشاً عاديّاً
كان له جلدٌ مِن القساوة بحيث لا يخترقه أيّ سلاح
لكنْ حتّى هذا الوحش (لمْ يكن ندّاً لابن (زيوس
يالهذا الهراء - كلّ كلمة قلتها صحيحة -
أتعرف ما أظنّه؟
لا وجود لصديقك هذا - ساحل "مقدونيا" شمال "اليونان" 35 قبل الميلاد -
اضحكوا كما تشاؤون، لكنّه قادم ...(وليكن في علمك يا (غريزا
إنّه يحتقر القراصنة
كانت "مقدونيا" مناسبة لنا قرىً كثير جاهزة للسلب
وقد جئنا لنبقى أجهزوا عليه
كلّما قاومت أسرعتَ في السقوط
...أسطولكم قويّ فعلاً وأنا
لكنْ كما كنت على وشك الإيضاح ...قبل أنْ تقاطعوني بوقاحة
الأسد النياميّ كان قويّاً أيضاً
ورغم هذا قتله لا بسيف، أو رمح أو سهام، لا
فعلتها بيدَيّ المجرّدتَين
أو هكذا يقال
(هرقل) - أهؤلاء كلّ رجالك؟ -
نحن أربعون وأنت وحدك
ملك هذا البلد عرض عليّ الذهب مقابل التخلّص منكم
لذا إمّا ترحلون أو تموتون وسأتقاضى أجري بكلتا الحالتَين
اجعلوه ينزف
خمسة رجال بضربة واحدة
أما زلتم تعتقدون أنّ بإمكانكم قتل ابن (زيوس)؟
ائتوني برأسه
يبدو أنّهم بحاجة لمزيد (مِن الإقناع يا (أتوليكوس
لهذا نحن هنا
(أطلانطا)
(أمفياروس)
(عسى أنْ يغفر لك (زيوس - (تاديوس) -
(ستموت يا (هرقل
رجل جيّد
أسرع أسرع يا عمّاه
أسرع، أسرع
...لحظة إضافيّة يا عمّاه - وكانت الفتيات سيرتحن مِنْ نظراتك -
يمكن للبقيّة أنْ يذهبوا
إلّا أنت
هرقــل
20، 19، 18، 17، 16، 15، 14، 13 - كان هذا ممتعاً -
عشرون قرصاناً قطعتا ذهب على كلّ رأس
باستثناء مَنْ لا رؤوس لهم سنرى
ليلة لا بأس بها - أرأيت كيف هرب القراصنة؟ -
قصّتي ثبّطت عزيمتهم - (يفترض أنْ تكون عزيمتهم مدمّرة يا (أيولاس -
(عندما تنشر أسطورة (هرقل اجعلها أكبر وأشدّ رعباً
كلّما صدّقوا أنّ (هرقل) هو فعلاً ...(ابن (زيوس
ستقلّ رغبتهم في القتال
(أمفياروس) - ماذا؟ -
أتودّ الانضمام إلينا هنا على كوكب الأرض؟
تحالف غريب بين أسد وغراب يقاتلان في بحر مِن الجثث
إنْ كنت ستستخدم هذه الأعشاب يا (أمفياروس)، فشاركنا على الأقلّ
ماذا؟
اصمد، اصمد
واصلوا التدريب أيّها الفتيان مَن التالي إذاً؟ أنت؟ أنت؟
يا له مِنْ منظر جميل
(أجرة يوم آخر يا (أتوليكوس هذا كلّ ما نحتاجه
حينها يمكن أنْ نعيش كالملوك الذين خدمناهم
أو نعيش ببساطة
ما زلت تحلم بأرض البربر؟
"ما بعد بحر "إيجة على شطآن البحر الأسود
هناك سأمضي بقيّة أيّامي في عزلة
هذا مملّ برأيي - (ربّما يا (أتوليكوس -
لكنّي لن أنعم بسلام أبداً ما لمْ أبتعد قدر المستطاع
ماذا عن (تاديوس)؟
أخشى مآله إنْ توقّفتَ عن ضبط غضبه - تاديوس) سيرافقني) -
باتت الحضارة مفرطة في حضارتها بالنسبة لنا
عمّاه
انضمم إلينا، فالفتيات متشوّقات للترحيب بك
رأيتنّ؟ قلت لكنّ أنّي (أعرف (هرقل
أأنتَ خادمه؟ - أنا ابن أخيه -
حقّاً أنت كذلك؟ - أنا أروي مهام (هرقل) الـ12 -
كالأسد النياميّ (وتفّاح الحوريّات وحزام (هيبوليتا
مع رقيقاتها الأمازونيّات العاريات المثيرات
...لقد جعلته خالداً - إنّه يتكلّم فيما البقيّة يقاتلون -
قرابتك مِنْ (هرقل) أعجوبة
استمتع
سيّداتي
ماذا تريدين مِنْ (هرقل)؟
كلماتي له لا لكِ - أطلانطا)، لا عليكِ) -
يصعب جدّاً العثور عليك - ربّما لا أريد أنْ يجدني أحد -
لستُ كأيّ أحد (أدعى (ريجينيا) ابنة اللورد (كوتيس
والدكِ فاحش الثراء لأنّ لديه وريثة بهذا الجمال
والدي فاحش النحس (إنّه يحارب القائد العسكريّ (ريزوس
تمزقّت بلادنا بسبب الحرب الأهليّة
يوميّاً تتدمّر قرىً وتتُلف المحاصيل ويُذبح الأبرياء
لكلّ منّا مشاكله
لعلّي أستطيع إقناعك أنْ تجعل مشاكلنا مشاكلك
لسوء الحظّ يا سيّدتي، (هرقل) ملتزم (كلّيّاً حتّى عيد (ديونوسيس: إله الخمر
لكنْ بوسعنا تقريب طلبكِ للمقدّمة مقابل السعر المناسب
ظننت أنّ الأبطال يقاتلون لنيل المجد - أمّا المرتزقة فيقاتلون لنيل الذهب -
اللورد (كوتيس) رجل ثريّ - أحببته منذ الآن -
إنْ وافقتَ على مساعدته سيدفع وزنك ذهباً
تناول
"تحالف غريب بين أسد وغراب"
قلت لكم
إلى أين سنذهب؟
"ثريس - شرق اليونان"
تسرّنا رؤيتك سالمة يا سيّدتي
تزهق الحرب المزيد مِن الضحايا كلّ يوم وقد كنّا قلقين يا سيّدتي
(شكراً أيّها القائد (سيتكليز كنتُ محميّة جدّاً
هرقل) العظيم) تشرّفت
لكنْ لمْ يكن شرفاً كبيراً كما توقّعت
أيّها القائد، اذهب وأخبر والدي أنّ (هرقل) هنا
(عمّاه، إنّه تمثال (حيرا هذا مذهل
تعمّدنا أنْ يكون مذهلاً
تطلّب بناء معبدها خمس سنوات وألف رجل
حيرا) هي الآلهة الحامية) "لـ"ثريس
الجميع يعرفون الأسطورة عن سعي (حيرا) لقتل (هرقل)
ربّما القضيّة الصحيحة ستصالحكما أخيراً - أمّي -
(آريوس)
(أنت (هرقل - صحيح -
أدعى (آريوس) وأنا أحفظ كلّ مهامك عن ظهر قلب
(قتلتَ العملاق (غيريون بضربة واحدة
ونظّفتَ إسطبلات (يوجين) في ليلة واحدة - هرقل) متعب على الأرجح) -
ومهمّة الجلد ومهمّة الحصن - كفى يا (آريوس)، تعال معي -
إبقَ بعيداً عنه
الرجال الذين يتعاملون بعنف يجذبون العنف
لكنّه (هرقل)، لا مجرّد فانٍ إنّه الأعظم
سيقابلكم اللورد (كوتيس) الآن
أسبقت لك مقابلة الملوك يا (هرقل)؟
مرّة أو مرّتان
قبل 3 سنوات قصر الملك (إيريثيوس) - أثينا
أبي
(ميغارا)
يا مرحباً بعودتك يا حبيبي
(هرقل)
كلّما تواجدت هنا أتخيّل أنّ الجنّة تبدو هكذا
يملك الرجال أمثالنا الوسائل لصناعة فردوسهم الخاصّ على الأرض
انظر
بهيّ، أليس كذلك؟
لا تتركنا في الغموض هل بتنا بأمان مِنْ وحش الهيدرا؟
هذا رأس الهيدرا يا صاحب الجلالة
أقنعة الثعابين
لا عجب أنّ الرجال ظنّوهم وحوشاً
لقد قدّمتَ خدمةً جليلة لملكك تعال ليقابل الناس بطلهم
(حيّوا الملك (إيريثيوس
وحامي "أثينا" العظيم (هرقل)
الإنسان الذي يتلقّى هذا الإعجاب قد يغريه إدّعاء الألوهيّة
لا أريد سوى أنْ أكون زوجاً وأباً
اللورد (كوتيس) ينتظر
(هرقل)
أهلاً بك
نتشرّف باستضافة أسطورة مثلك
(لورد (كوتيس
لكنّك في الأسطورة تحارب وحيداً
ما حظيت بهذه السمعة لولا رفاقي
"أتوليكوس) مِنْ "إسبارطة)
"تاديوس) مِنْ "ثيبس)
"أطلانطا) مِنْ "سيثيا)
"أيولاس) مِنْ "أثينا)
"و(أمفياروس) مِنْ "آرغوس - أمفياروس)؟) -
عرّاف "آرغوس" الشهير
يقال أنّك لمحت موتك لذا تحارب في كلّ معركة متيقّناً أنّ أجلك لمْ يحن
مَنْ غيرك يستطيع التنبّؤ بالمستقبل؟
فقط مَنْ تراه الآلهة مناسباً لتكشفه له
هذا مؤسف
ستكون هديّة عظيمة لو عرفنا نتيجة هذه الحرب
يمكن أنْ تشعر الآلهة بالإحباط (أحياناً يا لورد (كوتيس
مع كامل احترامي، أخشى أنّ مهمّتنا قد لا تناسب امرأة
حتّى لو كانت محاربة أمازونيّة
أعترف بخطئي
عندما بنى ملوك الأمس هذه القلعة "كان الهدف جعلها عرشاً على كلّ "ثريس
لكنّ "ثريس" مقسّمة الآن - استنفذت هذه الحرب كلّ قوانا -
ولمْ يبق لدينا سوى المزارعين والتجّار لتعويض جيشنا
مقاومة (ريزيوس) تحتاجنا جميعاً
يعتقد الناس أنّ قتله غير ممكن ...على يد فانٍ عاديّ
وإنّما فقط على يد إله - ريزيوس) مشعوذ) -
كلماته السحريّة تربك الرجال وتخضعهم لإرادته
إنّه يقود جيشاً مِن الوحوش الواحد منهم نصف حصان ونصف إنسان
قناطير؟
هل رأيتموهم فعلاً؟ - تمّت رؤيتهم -
تعال يا (هرقل) لأريك البؤس الذي جلبه (ريزيوس) علينا
كلّ أسبوع يصل المزيد مِن اللاجئين طالبين حمايتي
معظمهم مضرّجون بدمائهم (أعاقهم أو أحرقهم رجال (ريزيوس
كنت أخشى أنّ شيئاً لن يعود سليماً ثانيةً... إلى أنْ وصلت
ما أنا إلّا مرتزق يحارب مِنْ أجل الذهب
نظرتنا لنفسنا قليلة الأهمّيّة نظرة الآخرين لنا هي المهمّة
واسمك، سواء أحببت ذلك أو لمْ تحببه، صرخة حرب
ما رأيته مِنْ وقائع أبعدني عن الثقة بالأساطير ولستُ الوحيدة
لمْ يعد أحد يتحلّى بالإيمان
يحتاج الناس إلى بطل إلى شخص يتطلّعون إليه
ابني يؤمن بك
إذا أحللت علينا السلام سأؤمن بك أيضاً
أنا مقتنع بأنّهم طيّبون
فهمت، ومَن الذي كان أكثر إقناعاً كوتيس) أم ابنته؟)
ذهب العالَم كلّه لا يضاهي نهدَين إقناعاً
ربّما، لكنّ الذهب لا يشيخ أبداً - ولهذا جعلتهم يضاعفون الأجر -
ضعف وزنك ذهباً؟ أحسنت
(أمفياروس) - (عساها تكون مشيئة (زيوس -
أيّهما اللقب الأكثر مهابةً لأعدائنا؟
"هرقل منقذ ثريس" أم "هرقل: ولادة أسطورة"؟
كلاهما يبدو مملّاً جدّاً
ماذا يفترض أنْ نفعل بجيش مِن المزارعين؟
ندرّبهم - سحقاً -
في الحرب ثمّة أمر واحد أكثر أهمّيّة مِن القتل
النجاة
أنا ورفاقي سنريكم كيفيّة البقاء أحياء
لتتسنّى لكم العودة يوماً إلى مزارعكم
(أتوليكوس)
شكّلوا جدار صدّ
أصبحتم جثثاً حتّى آخر واحد منكم
لأنّ جدار الصدّ كان ضعيفاً
ميت، ميت ميت جدّاً
أيّها الجنديّ حياة الكثيرين تعتمد عليك
عندما تتعرّض لهجوم اغرس قدمك في الأرض
فهمت؟ - أجل يا سيّدي -
عندما يكون جدار الصدّ قويّاً لا يمكن لشيء أنْ يهزمه أبداً
عليكم أنْ تتعلّموا العمل سويّةً وتردّوا سويّة
حينها سيغدو كلّ فرد منكم حلقةً في سلسلة أقوى مِن الحديد
أرجو أنْ يتمتّع الأعداء بحسّ فكاهيّ
حسناً، درس اليوم سيكون كيف تتجنّبون طعن أنفسكم
لا غنى عن الهجوم الآن يا مولاي نظراً لهذه الفرصة
ها أنت ذا
هرقل)، جاءنا الكشّافون بنبأ) ريزيوس) يتحرّك)
رماة يطلقون رعداً مِنْ أقواسهم
و أربعة آلاف مِن المشاة الأقوياء مسحوري العقول
الشياطين تزحف معهم - سنحارب الشياطين الآن إذاً -
ليسوا بأغرب مِن الوحوش التي (سمعت أنّك واجهتها يا (هرقل
مولاي، (ريزيوس) يتحضّر "للهجوم على أرض "بيسي
سينقضّ عليهم في غضون ستّة أيّام
إنْ سقطت "بيسي" فنحن بعدها إلّا إذا اعترضناه
يحتاج رجالكم أسابيع إنْ لمْ نقل أشهراً مِن التدريب قبل أنْ يكونوا جاهزين
بيسي" قبيلة شرسة" لكنّها بدائيّة
ما لمْ نساعدهم سيغرقون في حمّام دم
إذا واجهتم (ريزيوس) بجيش غير مدرّب ستخاطرون بخسارة أكثر مِنْ مجرّد معركة
ريزيوس) قادم يا مولاي) أراهن بحياتي على ذلك
...(كلّما طالت حياة (ريزيوس
زاد عدد القرى المحترقة وعدد القتلى مِن الأبرياء
اجمع رجالك سنتقدّم غداً
هرقل)، قدّمت الآلهة لنا هبة) يجب ألّا نهدرها
هل ستحارب آلهتكم معنا؟
لا
ابن (زيوس) سيفعل
(رأيتك كيف تحرسين (هرقل
أخبريني
...كيف يمكن لامرأة ...امرأة جميلة
أنْ تنضمّ لهؤلاء الرجال القساة... القتلة؟
أيحتاج ابن (زيوس) حماية امرأة؟ - أنا لا أحميه -
وإنّما أحميكم منه
مِن الآن فصاعداً أيّها القائد ربّما عليك مرافقة رجالك
هل سحب سكّيناً؟ - كانت مجرّد دبّوس صغير -
طلبت والدتك البقاء بعيداً وكان عليك أنْ تصغي
ما خطبه؟
تاديوس) أكثر المحاربين ولاءً لي)
وُلد في الحرب
عندما عثرت عليه، كان أشبه بحيوان منه إلى إنسان
لا يتحدّث أبداً عمّا رآه
ولا يتحدّث على الإطلاق
لكنّه يعيش ذلك مجدّداً كلّ ليلة
تعال فلنبحث عن والدتك
أريد أنْ أصبح بطلاً عظيماً مثلك عندما أكبر
مثلي؟ - (ما مِنْ بطل أعظم مِنْ (هرقل -
أعرف جميع مهامك كالثور الكريتيّ
الذي صارعته سبعة أيّام بلياليها - هذه مبالغة قليلاً -
وضربته 49 مرّة بهراوتك - ربّما ليس هذا الرقم -
حتّى خرّ صريعاً "وأُنقذت "كريت
إنّها مهمّتي المفضّلة
(وأيضاً حزام الملكة (هيبوليتا مع رقيقاتها الأمازونيّات الناهدات المثيرات
أتعرف حتّى ما معنى ذلك؟ - لا -
أمّي - آريوس)، يفترض أنْ تكون في الفراش) -
لمَ أنتِ في دار العجزة - أمّي تنقذ حياة الناس -
العديد مِنْ أطبّائنا قُتلوا خلال المعركة
لذا بحكم الحاجة علّمت نفسي فنّ الشفاء
لو استطعت أنْ أكون مثلك لحميت "ثريس" لئلّا يتعرّض أحد للأذى
خذ
كنت سأعطيها لشخص آخر
لكنّي لمْ أحظ بالفرصة
وحده البطل يتقلّدها
لكنْ لتصبح بطلاً يجب أنْ تكبر قويّاً
أهذا ناب الأسد النياميّ؟
أجل - شكراً لك -
طاب مساؤكما -
(طاب مساؤك يا (هرقل
لا تشعروا بالخوف
إنْ سقطتم في سبيل قضيّة عادلة ستذهب أرواحكم إلى الجنّة
حيث ستقيم إلى الأبد (بين ظلال الأبطال مثل (ثيسيوس
(أوديسيوس) - و(أخيل) العظيم -
أو إنْ كنتم محظوظون فستذهبون إلى "حادس: الجحيم" حيث يتواجد كلّ المرحين
(أيولاس)
مكانك إلى جانب اللورد كوتيس) حيث المكان آمن)
أمعنت التفكير وأشعر فعلاً أنّي جاهز للقتال
أنت راوٍ للقصص لا محارب - إنّنا نتشارك الدم ذاته -
ولا أريد رؤيته يراق إلى العربة
الآن
..."يا شعب "ثريس
جدار الصدّ بيتكم ملجأكم
عندما تنامون سيكون الجدار غطاءكم
عندما تحاربون سيكون الجدار درعكم
لن ينفصم الجدار أبداً طالما في أجسادكم عرق ينبض
...تذكّروا هذه الكلمات
وستتذوّقون طعم الانتصار
فليتقدّم الجيش - تقدّموا -
"وسط "بيسي" - مركز "ثريس
توقّفوا - توقّفوا -
تأخّرنا كثيراً ريزوس) كان هنا)
اتركوا العربات سنكمل راجلين
الأسد والغراب يعبران حقلاً مِن الجثث
أكره أنْ أكون مصيباً طيلة الوقت
توقّفوا - توقّفوا -
هذا الرأس يتحلّل
عمره أسبوع على الأقلّ
لكنّ بعض هذه الأجساد حديثة
(هرقل)
وقد سرنا إلى فخّ
جدار الصدّ، شكّلوا دائرة واحدة (واحموا اللورد (كوتيس
(اذهب يا (أيولاس - جدار الصدّ -
جئنا لنساعدهم فلمَ يهاجموننا؟
(إنّها أعمال (ريزوس
يقال أنّ لتعويذاته القدرة على تشويش العقول
وتأليب الرفاق ضدّ بعضهم
يا حرّاس الملك (أحيطوا باللورد (كوتيس
أمفاريوس)، هل نموت في) هذه المعركة؟
لمْ يحن أجلي بعد ولست أكيداً بشأن آجالكم
هذا مطمئن
أظنّه يتحدّى
قبضتا (هرقل) انغمستا في دماء الهيدرا
إنّهما قاتلتان لأيّ شخص سواه
راقبوا
أرأيتم ذلك؟ - الآلهة تقاتل في صفّنا -
(هرقل)
اتّخذوا وضعيّة القتال
مولاتي (أرتيميس)، إنْ كنت سأموت ...فأرجو أنْ أحاكم
قفوا بثبات
احتفظوا بمواقعكم
لا تتراجعوا
التراجع ممنوع ابقوا في الجدار
رصّوا الصفوف ولا تتراجعوا (احموا اللورد (كوتيس
اختُرق الجدار
سدّوا الثغرة واحموا (اللورد (كوتيس
السوط
(هرقل)
أحضروا العربات
دافعوا عن قائدكم
لا
تقدّموا - تقدّموا -
افسحوا الطريق
أين هو (ريزوس)؟
(لورد (كوتيس
جئنا لإنقاذ هذه القرية لكنّهم قتلوا نصف جيشي
(ريزوس) هذا مِنْ أفعاله
وأفعالك، رجالك شجعان لكنْ غير مدرّبين وغير جاهزين للقتال
أمهلني وقتاً لأصنع محاربين
حسناً
غطّ نفسك قبل أنْ يراك جيشك الموالي تنزف كرجل فانٍ
(فينياس) لقد أقسمت بحياتك
وأنا أقدّمها بسرور
أخفقت برؤية هذا الفخّ هذا ذنبي، اعفُ عن الكشّافة الآخرين
(جنرال (سيتكليس
أظنّ أنّنا خسرنا ما يكفي مِن الرجال هذا اليوم، ألا تظنّ ذلك؟
لكنْ لنتجنّب سوء فهم لاحق أنا سأتولّى أمر كشّافتكم مِن الآن فصاعداً
أهذا واضح؟
شكراً لك
خطأ آخر وأنا سأنهي حياتك بنفسي
إنّي أضع مرهماً مِن النعناع والبابونج والصلصال لإغلاق الجرح
وهذا مستخلص مِنْ زهرة الحجر لأجل الألم، إنّه مسكّنٌ قويّ
يفترض أنْ يريحك بعد امتصاصه
وقد تكون له بعض الآثار الجانبيّة - لست بحاجته -
اعذرني إذ نسيت (ما مِنْ فانٍ يمكن أنْ يؤذي (هرقل
وجلدك القاسي لا يُخرق؟
(اشرب يابن (زيوس
كان والد (آريوس) مثلك لايثق بالدواء
أين هو الآن؟
أخذته الآلهة قبل ولادة ابني - آسف -
لمْ أعرف والدي قطّ
لا بدّ أنّه كان في غاية القوّة
(حدّثيني عن (آريوس
إنّه فتىً صالح وذات يوم سيصبح ملكاً رائعاً
ألديك أبناء؟
هل يقيمون في "أثينا"؟ - أشكرك على رعايتك -
سيساعدك المسكّن على النوم
كيف استطعتَ القيام بأمر رهيب كهذا؟
يفترض أنْ أعدمك بموجب القانون
لكنّي أعتقد أنّ عقوبتك ستكون مناسبة أكثر ببقائك حيّاً
لتجوب الأرض في عذاب
ومعرفتك بأنّك وحدك سبب موت أحبّائك تقضّ مضجعك
هرقل) العظيم)
ستظلّ يداه إلى الأبد ملطّخةً بدم بريء
اخرج أيّها الوحش اخرج
لا
تكرّر الأمر، أليس كذلك؟
"حلم آخر عن "سيربروس وحش "حادس" ثلاثيّ الرؤوس؟
أرتك الآلهة أشياء لا تشاركها مع الآخرين
ثمّة كلمة تصف ذلك "الجنون"
..."عندما خرجنا مِنْ "أثينا
استشرت عرّافة "دلفي" نيابةً عنك أتتذكّر نبوأتها؟
(يجب أنْ ينهي (هرقل" "مهمّته الباقية
وما هي تلك يا (هرقل)؟
واجه الوحش الذي يقضّ مضجعك حينها فقط ستجد السلام
أتكلّم عن خبرة، مهما ابتعدت ومهما هربت مسرعاً سيتبعك الوحش
لا يمكن للإنسان أنْ يتجنّب قدره
ألديكم مكان لفرد آخر في مجموعتكم؟
تسرّنا رفقة أنثويّة على سبيل التغيير
أطلانطا) لا تحتسب) لا أقصد الإهانة
ليت رجولتك كانت بطول لسانك - كلاهما مُرضٍ بطرق مختلفة -
أنتَ مشهور برواية الحكايات (يا (أيولاس
أمتعني بقصّة
أتفضّلين موضوعاً محدّداً يا سيّدتي؟
مقتل امرأة وأولادها الثلاثة
أهذا صحيح؟ هل ذبح (هرقل) عائلته؟
مَنْ قال ذلك - أقاويل الجنود -
(قالوا إذا عاد (هرقل ..."يوماً إلى "أثينا
(سيعدمه الملك (إيريثيوس
أتمّ (هرقل) مهامه وعاد لدياره ...(لكنّ (حيرا
بلا أساطير، أريد الحقيقة - لا أحد يعرف الحقيقة -
ليس بشكل جازم
وجدنا (هرقل) لوحده
زوجته (ميغارا) وأولادهما الثلاثة موتى وهو لا يتذكّر شيئاً
أتعتقد أنّه بريء؟
كبرنا معاً وكِلانا يتيم "نحاول البقاء حيَّين في طرقات "أثينا
وجدنا ملاذاً في الجيش وقد اهتممنا ببعضنا البعض
قوّة (هرقل) ميّزته عنّا
بدأ ملك "أثينا" بإرساله في أخطر المهمّات
المهام الاثنتا عشر - واصطحبني معه -
لأحارب إلى جانبه
ومع كلّ مهمّة كنّا نزداد عدداً
سيثيا)، المملكة الأمازونيّة حيث) اغتيلت العائلة الملكيّة
خسرت عائلتي وخسرت الجميع
ساعدني (هرقل) على الانتقام لمقتلهم
وأصبح رفيق سلاح
في" ثيبس"، مدينة الجثث ...عثرنا على فتىً وحيد
كان لا يزال حيّاً
هرقل) تبنّى (تاديوس) في حين) لمْ يرَه الآخرون إلّا كحيوان برّيّ
تعرفين كيف تنتشر الإشاعات وتكبر الأساطير
كانت أفعال (هرقل) مِن العظمة بحيث أنّها محال أنْ تكون مِنْ عمل فانٍ
لذا جارينا الأمر
إنّنا نحثّ الناس على الاعتقاد بأنّ (هرقل) هو ابن (زيوس)
وهذا أمرٌ جيّد، يخيف الأعداء و(أيولاس) يساعد بذلك
حديثه جميل
أنتم أصدقاء أوفياء جدّاً
إنّكم تتجنّبون سؤالي
هرقل) محارب، وهنالك) شيءٌ ما يقضّ مضجع المحارب
يمكن أنْ يشوّش على عقله "ونحن نسمّيه "فورة الدمّ
(هذه الفورة قهرت (هرقل - جعلني أتعهّد بإبعاد العالَم عنه -
ليحرص على عدم إلحاق الأذى بالأبرياء مجدّداً
وتلك يا سيّدتي هي الحقيقة - الحقيقة -
مهما تكن الحقيقة (فإنّ موت أحبّائه يقضّ مضجع (هرقل
وحدها الآلهة تستطيع مساعدته
إنْ كان يصغي
"تعالوا واجتمعوا يا جنود "ثريس
واشهدوا، عندما يصدر (هرقل) أمراً فحتّى الآلهة تصغي
(سيّد الحدّادين لدى (زيوس الذي يستخدم أكوار الحدادة لقلعتكم
قد صنع هذه الأسلحة المقدّسة التي ستجعلكم رجالاً لا تُقهرون
كما صُقل الفولاذ دروعاً أنتم أيضاً ستُصقلون إلى محاربين
(أنت ستحمل درع (هرقل
إنّه أخفّ وزناً
إنّه مسكوك بأرواح طيور ستيمفاليان (مِنْ المهمّة السادسة لـ(هرقل
أرواح الطيور؟ كيف يجري ذلك بالضبط؟
...كما تحلّق الطيور
كذلك هذه الدروع أخفّ مِن الهواء إنّها ضمن الألياف
(خذ، جرّب خوذة (هرقل
إنّها تغطّي وجهي بأكمله
(استُنسخت على شكل خوذة (هرقل (الخاصّة عندما قتل الوحش (غيريون
متأكّد أنّها ليست فضلات حصانك هي التي قتلت (غريون) رعباً؟
(جنرال (سيتيكليس ربّما تودّ أنْ تفحص درع (هرقل)؟
درع جلديّ
سنُطعن كما الخنازير
درعٌ صدريّ مصنوع مِنْ جلد الخنزير الإرمانثيّ
إنّه غير قابل للتلف
إنْ كان غير قابل للتلف فكيف اقتطعه (هرقل) مِن الخنزير؟
استعمل نصلاً غير قابل للكسر
انهض
التالي
مجدّداً
افتح كلتا العينَين
واصل التدريب
قبضّة أشدّ
ارفع مرفقك
جيّد - شكّلوا جدار الصدّ -
انتصب
ممتاز
مجدّداً
احذر أنْ تجرح نفسك يا فتى
مجدّداً
ريزوس) هنا)
قريب كفاية لنغرز سهماً بين أضلاعه
ماذا رأيت؟ - قناطير -
نصفها رجل ونصفها حصان المئات منهم
رأى ظلالاً في الليل
(سيّدي، سأدخل مخيّم (ريزوس وآتيك بخبر عن خططه
"إنْ تركناهم يتجاوزون جبل "أستيكوس "ستسقط "ثريس
...(إنْ أردت إيقاف (ريزوس
علينا الذهاب إلى الغابة ولن يتوقّعوا هجومنا أبداً
هذا سيبطئ عرباتنا إنّها مقامرة
لديّ خطّة
عاد الكشّافة
نصب (ريزوس) مخيّمه عند جبل أستيكوس" على بُعد 72 ليغ"
سنزحف إلى هناك حالما يصبح هؤلاء الرجال جاهزين
هل رأيت إنْ كنّا سنربح أو نخسر؟
بقيت الآلهة صامتة بشكل مزعج حيال هذه المسألة
ما قالوه هو أنّي سرعان ما سأكتشف إنْ كانت هناك جنّة وجحيم فعلاً
متى ستموت؟
بعد أسبوع في مكان يبدو رهيباً كالجحيم
وكالعادة، الآلهة كريمة بالتلميحات لكنّها شحيحة في التفاصيل
ابتهج يا (هرقل)، لمْ تكن حياتي طيّبة دائماً لكنّها طويلة كفاية
وأنا مستعدّ للتالي
"يا جنود "ثريس قفوا
شكّلوا جدار الصدّ
اتّخذوا وضعيّة القتال
(تاديوس)
"جبل "أستيكس" - حدود "ثريس
لا وجود لمخيّم العدوّ - هذا هو المكان الصحيح -
توقّفوا
قناطير إنّهم حقيقيّون
يبدو أنّهم توقّعوا مجيئنا
قناطير؟
(ريزوس) - جئتم طلباً للقتال -
ويسرّنا أنْ نلبّي
(هرقل)، يابن (زيوس) أسطورتك تنتهي هنا
انظر إليّ أأبدو خائفاً؟
(فينياس)
أيّها الخائن حادس" ستأخذك"
بعد أنْ تأخذك يا سيّدي
(قضي الأمر يا (كوتيس
جبل "أستيكوس" مِنْ أمامكم والغابة مِنْ خلفكم
وجنودي يتفوّقون على جنودك بنسبة ثلاثة إلى واحد
استسلموا الآن وسنفكّر بأنْ نكون رحماء
الرجال الذين يخاطبون سيّدي بهذا الأسلوب يموتون
اتّخذتم خياركم
اذهب
في هذه اللحظة مِنْ هذا اليوم كن الرجل الذي أراده قدرك
تمتلكون المقدرة في أنفسكم على تسطير ملاحمكم الخاصّة
فليكن الموت... أو الانتصار
هجوم
جدار الصدّ
انشروا الأجنحة
...لعلّه اليوم
الآن
راقبوا الأمازونيّة تستخدم ...(سهام (أرتيميس
اصمت يا فتى
أبرزوا الرماح
أيّها الرماة استعدّوا
أطلقوا
تقدّموا
أشعلوا بهم النيران
احتموا
(دافعوا عن اللورد (كوتيس
أو ربّما ليس اليوم
جدار الصدّ، اهجموا
اندفعوا للأمام
لتقتل أفعى اقطع رأسها
(النصر لك أيّها اللورد (كوتيس
لمْ ينته الأمر بعد
قناطير لعينة
توقّفوا
انهض
انهض - كفى -
أعنتَ طاغيةً على استعباد أمّة
كلّ ما فعلناه كان إيقافكم عن إحراق المزيد مِن القرى
لمْ أحرق أيّة قرية - فمَنْ فعل؟ -
سَل نفسك
إنْ كان (كوتيس) محبوباً فما حاجته بتجنيد مرتزقة لتنفيذ أفعاله القذرة؟
واصل المسير أيّها الكلب - كنت تقاتل مع الطرف الخطأ -
إلى أين تذهبين؟
سآخذ قليلاً مِن الماء للأسير
اجلسي
حان الوقت
توحّدت "ثريس" أخيراً
أرض واحدة، ملك واحد ثريس" واحدة"
ثريس" ليست برجل" أو ملك أو إله
ثريس" هي شعبها"
مَنْ يبالي بما يدّعيه (ريزوس)؟ انتهى عملنا
فلنقبض أجرنا ونمضِ
لا ترتكب أيّة حماقة
إلى أين تذهب؟
(رأيت إشفاقاً على (ريزوس في عينَيكِ، لماذا؟
انظري إليّ
كوتيس) هو المسئول عن الحرب) أليس كذلك؟
إنّك بارعة بالكذب مِن الواضح أنّكِ ابنة أبيكِ
لمْ أفعلها لأجل والدي وإنّما لأجل ابني
لو أنّي عصيت (كوتيس) أو قاومته (بأيّة طريقة لكان أُعدم (آريوس
فعلت ما كانت أيّ أمّ لتفعله حميت طفلي
زوجي كان ملكاً و(كوتيس) سمّمه ليأخذ مكانه
ريزوس) قاوم واندلعت) حربٌ أهليّة
آريوس) هو الملك الشرعيّ)
والدي عجوز ولن يخلّد وحالما يموت سيكون ابني ملكاً صالحاً
وسيصلح حال البلاد - هذا حلم -
وأنت تستطيع المساعدة
"عندما ترحل عن "ثريس أرجوك خذ (آريوس) معك وأبقه بأمان
ابحثي عن منقذ آخر
(هرقل)
الملك يطلب حضورك
سيّدتي
"إنّه بطل "ثريس
ينبّئني حدسي بأنّنا لن نتقاضى أجرنا
قد تكون محقّاً - اللعنة -
أردتَ غزاةً لا أبطال
(لقد خنتني يا (كوتيس - خنتك؟ -
لا يحقّ لمرتزق باع ضميره بالذهب أنْ يقاضي ربّ عمله
لا داعي للخوض بالتفاصيل
(الجميع يعرف أسطورتك يا (هرقل لكنْ هاك أسطورتي
"عندما كنت قائداً في جيش "ثريس راودتني أحلام بحكم هذه المملكة
لكنْ بفضلك تنامت أحلامي والآن أشتهي إمبراطوريّة
آلاف جنودي سيدرّبون آلافاً غيرهم وسيزدادون عدداً
دروس (هرقل) ستنتشر وما بدأته هنا لن يمكن إيقافه أبداً
وإنْ كنت تخشى ما قد يفعله ...جيشٌ كهذا
فقده أنت إذاً
تريدني أنْ أخدمك؟ - ...اعفني مِنْ هذه الغيرة الأخلاقيّة -
يا قاتل الأطفال
التسبّب بمقتلنا جميعاً فكرة سيّئة
حسناً، يجب أنْ أعتبر هذا رفضاً
...وفي هذه الحالة
لمْ تعد خدماتك مطلوبة
ستتقاضون أجركم كاملاً أحضروا لهم الذهب
إنْ أسرعنا، سنتمكّن مِنْ "إنفاق أموالنا في "مقدونيا
خذ مالي أيضاً
ماذا تظنّ نفسك فاعلاً؟ هيّا بنا
لن تتلطّخ يداي بمزيد مِنْ دماء الأبرياء
لا أستطيع الرحيل قبل تصحيح الوضع
فهمت، ومَنْ سيدفع أجرنا في هذا المسعى الانتحاريّ؟
ثريس" بحاجة لمساعدتنا"
فلتذهب "ثريس" إلى الجحيم لدينا ذهب
تذكر الكلام عن البحر الأسود
ذلك الشاطئ الذي ذكرته في متناولنا ارحل الآن وكن حرّاً
لن أكون حرّاً أبداً
في هذه المعركة أنت لوحدك
لمْ أتوقّع ذلك إطلاقاً
كيف يمكنك إدارة ظهرك ببساطة؟ - لا يمكنك الرحيل ببساطة -
لمَ لا؟ - لا بأس -
ضحّيتم بحياتكم معي ويمكنكم أنْ تكونوا أحراراً أخيراً
مهما يكن إحساسكم بدَين لي فقد تمّ تسديده
دَين؟
تخالنا نتبعك لأنّنا مدينون لك؟
(انظر حولك يا (هرقل نحن عائلة
لا نملك إلّا بعضنا البعض
سنقاتل لأجلك وإنْ حان أجلنا فسنموت لأجلك
لأنّك كنت لتموت لأجلنا
خذ هذه أيضاً فلا حاجة لي بها
هذا جنون - ...إنْ كنت تريد الجنون -
فالليلة سهم ناريّ سيثقب قلبي
أوَليست أكثر ميتة جنوناً تسمعون بها؟
مجانين... كلّكم - (أتوليكوس) -
(أيولاس)، اذهب مع (أتوليكوس)
أظنّني سأبقى - ...يابن أخي -
عمّاه، جلّ عملي كان رواية قصص عن أعمال عظيمة أنجزها الآخرون
حان الوقت لأتوقّف عن سرد قصصهم والبدء بعيش قصّتي الخاصّة
لعلّ الجميع فقد صوابه إلّا أنا
(أتوليكوس)
عش كملك يا صديقي
ماذا بشأن (كوتيس)؟
"دفع لنا لإنقاذ "ثريس دعونا لا نخيّب ظنّه
ألقوا أسلحتكم
وإلّا سيموت ابن أخيك أوّلاً
دعوتك للانضمام إليّ ورفضت أمرتك بالرحيل فعدت
أبعد يدَيك عنّي
(سمعتها تتآمر مع (هرقل
كانا يخطّطان لانتقال الأمير الشابّ مِنْ تحت رعايتك
لا
أفلته، لا تلمسه
آريوس)، لا)
لا، إنّك تؤلمه، لا - لا يا (هرقل)، لا -
آريوس)، لا)
رائعة، أليست كذلك؟
مخلوقات استثنائيّة وفيّة بشكل لا يصدّق
طالما يتمّ إطعامها
أتتذكّرهم؟ - (إيريثيوس) -
إنّهم يتذكّرونك
أتشعر بحيرة يا (هرقل)؟
تُكسب الممالك بالجيوش لكنّ الإمبراطوريّات تُبنى بالتحالفات
أنا والملك (إيريثيوس) سنحكم الآن "اليونان" بأسرها
ثلاثيّ الرؤوس مِنْ نسج خيالي وحسب
(ارفع صوتك قليلاً يا (هرقل
لمْ أسمع ما قلتَه
...الذئاب
كانت هناك تلك الليلة
كانت الذئاب هناك قمتَ بتخديري
كانت الذئاب هناك ليلة مقتل عائلتي
أخبرني رجالي كيف ...صرخ أولادك
...بينما ذئابي تقضم عظامهم
وأنيابها تنهش لحم ابنتكَ الغضّ
عندما علا صياح الناس ...باسمك أكثر مِنْ اسمي
عندما اعتبروك بمنزلة إله فكم سيطول حتّى يروك ملكاً عليهم؟
لمْ أرد شيئاً
(بالضبط، خطيئتك يا (هرقل أنّه لمْ يكن لديك طموح
أستطيع التعامل مع الطامحين إذ يمكن شراؤهم
أمّا الذي لا يريد شيئاً فلا يقدّر بثمن
قتلك كان سيؤلّب "أثينا" عليّ
تحتّم عليّ تشويه سمعتك
...زوجتي
أولادي - لك الإذن بالانضمام إليهم بالموت -
جميعكم ابتداءً بابنتي الخائنة
لا، ابتعد عنّي
لا، لا، لا ارفع يدك عنّي، لا
إنّها مِنْ لحمك ودمك
سأربّي (آريوس) ليصبح جديراً بوراثتي
ابتعد عن ابني أيّها الوحش اللقيط
إنّك وحش - لا -
لست إنساناً إنّك شيطان
مَنْ أنت؟
أأنت قاتل؟ - تبّاً لك، عليك اللعنة -
أأنت مرتزق يدير ظهره للأبرياء؟ - ابتعد عن ابني -
أأنتَ مجرّد أسطورة تحكى أمْ أنّك الحقيقة وراء تلك الأسطورة؟
لا يا أبي، أرجوك - نحن نثق بك -
لدينا إيمان بك فآمن بنفسك
تذكّر حقيقتك - ستعاقبك الآلهة ولن تنجو هذه المرّة -
تذكّر الأفعال التي أدّيتها والمهام التي أنجزتها
لا، لا - توقّف -
اتركها وشأنها - ...والآن قل لي -
أرجوك - مَنْ أنت؟ -
(أنا (هرقل
أطلقوا الذئاب
اهربي
يفترض بثلاثة ذئاب أنْ تكون أكثر مِنْ كافية لأسد واحد
بسرعة
لا
أظهرت الآلهة براءتك وها قد اكتملت المهمّة الأخيرة
لكنّي بدأت للتو
الرؤيا ليست ضروريّة لمعرفة ما ينتظرنا هناك
إنّه أجلي
المعذرة، تلك كانت لحظتي المنتظرة، قدري
العفو
(سأطارد (إيريثيوس
(أصغِ لي يا (هرقل لا شيء مِنْ هذا ذنبي
كوتيس) سمّم عقلي) وألّبني ضدّك
أنا أحبّك توقّف
آمرك أنْ تتوقّف أنا ملكك وقد أقسمتَ على إطاعتي
(أقسمتَ بـ(زيوس
مهلاً، مهلاً
أنتَ تقاتل لأجل الذهب وأنا لديّ الكثير منه فحدّد الثمن
ابحث عن الغفران في قلبك
تريد المغفرة؟
اطلب المغفرة مِنْ عائلتي
لمْ أقتل إلهاً مِنْ قبل
أخالني جاهزاً للقتال الآن
أحسنتَ أيّها المحارب
إيريثيوس)؟) - مات -
(يجب أنْ نجد (آريوس - اتبعوني -
يا جنود "ثريس"، اتّبعتموني في المعركة فاتّبعوني الآن
لا تكونوا حمقى هرقل) رجل فان لا إله)
كلّ مَنْ يصطفّ معه سيموت
وسوف أريكم اجلبوه
(آريوس) - أمّي -
لا، إنّه حفيدك
(فشلت بإنقاذ أولادك يا (هرقل لكنْ ما زال بوسعك إنقاذه
أرجوك يا أبي، لا - أقرر بالهزيمة -
انحنِ لي
أمامك حتّى رقم ثلاثة
...واحد
...اثنان
لا تقف عندك هكذا اقتل شخصاً ما
(احموا اللورد (كوتيس
(اهرب يا (آريوس - أمّي -
أحضروا الفتى
(تاديوس)
هجوم - صدّوهم -
ارموا الرماح
اعبروا تلك النيران
ساعدني بهذه، هيّا
(رويدك يا (تاديوس
(هرقل)
ثبّتوا الدروع
تقدّموا
ارقد بسلام يا أخي
(كما قلتَ يا (هرقل لا إمكانيّة لهزيمة جدار الصدّ
لا مهرب لك
اخرج وواجهني
لستَ ببطل ولستَ بإله ما أنتَ إلّا مرتزق
استحقّت زوجتك وأولادك أنْ يموتوا
ما الذي تفعلونه؟ عودوا إلى هناك
(يجب أنْ يموت (هرقل
هيّا بنا
اقتلوا اللقيط القذر
(هرقل)
أتريدون معرفة الحقيقة عن (هرقل)؟
هاكم الحقيقة
وبصراحة، أفضّلها على الأسطورة
يحتاج العالَم إلى بطل يستطيع الإيمان به
أهو بحقّ ابن (زيوس)؟
لا أعتقد أنّ لذلك أهمّيّة
لا ضرورة أنْ تكون نصف إله حتّى تكون بطلاً
عليك فقط أنْ تؤمن بأنّك بطل وهذا ما أجدى معه
...لكنْ مِنْ جهة أخرى
ما أدراني بحقّ الجحيم؟
يفترض أنْ أكون ميتاً في هذا الوقت
ترجمة: علي رمضان
(هرقل)